Buyurun?
Bir kızla bir Witcher arıyoruz.
Kız kül rengi saçlı, asilzade suratlı. Adam görgüsüz, ak saçlı bir kabadayı.
Neredeler, bizi aydınlatırsanız Üstat Rience cömertçe bedelini verir.
Onları gördüysen para veririz.
Geri çekil Profesör.
İstirham ediyorum iyi kalpli efendim…
Sevgili dostum, Kaer Morhen günlerimiz bir şeyin ispatı olduysa
o da dünyanın ayaklarımız altında değiştiğidir.
Günler geçiyor ama tehditler akın etmeye ediyor.
Hızla ve öfkeyle.
Kaçmayı hiç bırakacak mıyız, merak ediyorum bazen.
Ketumluğun için.
Teşekkürler.
Başımıza musallat bir hayalet daha var.
Sana yaptıklarım.
Geçmişi değiştiremem, biliyorum
ama Ciri büyü becerisini geliştirsin diye elimden geleni yapacağım.
Onu korumak için de.
Bunu sana kanıtlayınca belki güven yine aramıza döner.
Bu esnada
Ciri'ye şans dile.
Hepimizin önünde uzun bir yol var.
Dostun Yennefer.
Tissaia bana ilk bunu öğretmişti.
Bir dene.
Sevgili dostum, sessiz kalsan bile
Ciri'nin eğitiminin nasıl gittiğini merak ettiğini biliyorum.
Muazzam bir potansiyeli fakat az yeteneği var.
Bu da zamanla değişecek.
Gün gelecek senin şu an avladığın kalamardan
daha lezzetli bir şey yaratabilecek.
Dostun Yennefer.
Nefesine odaklanmalısın.
Buradan. Tamam mı?
Yine mi?
Ciri, Yennefer, gidiyoruz!
Çabuk!
Durun!
Çabuk, şunu yap.
Onları yine kaçırdık! Hangi cehennemde bunlar?
Yakın her şeyi!
Ketumluğun için.
Harikaydı.
Sevgili dostum, Ciri'yle aylardır dördüncü evimizin keyfini sürdüğünüz açık.
Vakit bulup ne güzel ilişki kuruyorsunuz.
Ama hatırlatırım, ona büyü öğretmemi istedin benden. Yalvardın hatta.
Lütfen enerjisini tüketme ki onu düzgünce eğitebileyim.
Ayrıca az et, bol şarap.
Yennefer.
Başarının tek yolu tekrardır.
[eski lisan]
Yapabilirsin. Pes etme.
Dağılmayın! Acele edin!
Alt tarafı köylü onlar Geralt.
Hadi, gidelim.
Yarpen!
Saklanmak istiyorsan saçını boya. Sıçtığımın Kara Kurt'unu aramıyorlar.
-Merhaba eski dostum. -Eşyamı kırmayın!
Ayrıca ketumluğum için de ödeme isterim.
Sevgili dostum,
o kadar ücra bir yerdeyiz ki bir daha asla dönemeyebiliriz.
Aslında bir düşünürsen
bu o kadar kötü mü olurdu?
Buzlar erimeden büyü derslerine devam ederiz, söz.
Ama şimdilik kız biraz dinlenmeyi hak etti.
Belki biz de ettik.
-Dostun Yennefer. -Tekrar yapalım.
-Tekrar. Hazır mısın? Ayağın… -Tamam.
Düşüncelerini büyüyle sezebilirim Geralt.
Geldiğimizden beri beni yemeğe davet etmek istiyorsun.
Öyle mi?
Hayır. Ama pencereden baktım, şarabın daha bitmemiş.
Yalvarırım, benimkini de tazele.
Teşekkürler.
Mükemmel.
Şef Ciri yaptı.
Ağzını aç.
Geralt turp çok sever.
Bekle.
Teşekkürler.
-Ben artık yatacağım. -Tamam.
-İyi geceler. -İyi geceler.
İyi geceler.
[eski lisan]
Su büyüsü zordur.
Toprak ve hava büyüsü için de öyle demiştin.
Eşini görmediğim bir güce sahipsin.
İkimizin de işi zor.
Bugünlük bu kadar yeter.
Diğer büyülerle yarattığım karmaşayı düşünürsek
ateş büyüsü ne kadar beter olabilir?
Rience'i hatırla.
Gözlerindeki o bakışı.
Daima bir kaynak olur.
Ateş büyüsünde kaynak sensin.
Hiç geri alamayacağın bir şeyini alır.
Büyünü mü?
Evet.
Ama büyü her şey değildir.
Büyü her şey değil diyorsun da
büyü için canımı feda etmeye razıydın.
Az daha beni Voleth Meir'e kaptıracaktın. Geralt'ı kaybedecektin.
Biliyorum.
Madem biliyordun, neden yaptın?
Çünkü pes etmiştim.
Ama o hatayı bir daha yapmam.
Keşke fazlası olsaydı
ama Sincaplar Henselt'ın kafilesine saldırdı.
Şuna bak. Cüce hayası kadar patates.
Senin kafileye de saldırdılar mı?
Hele bir denesinler de göreyim.
Elflerin kavgası krallarla, bizimle değil.
Kuzey'i yumuşatarak Nilfgaard'a hazırlıyorlar.
Elfler Nilfgaard'a sığındı, şimdi onlar için savaşıyorlar.
İnsanlara ikinci bir şans verince neler yaparlar, inanmazsın.
Bir saniye.
Yine mi sikişiyorsunuz?
Çok incesin Yarpen.
Sizi kim suçlayabilir?
Bahar gelmek üzere.
Tüm dünya uyanıyor.
Belleteyn festivalimiz vadinin aşağısında. Gelsene.
Çok isterim.
-Güvenli değil. -Kötü fikir.
Aylardır kimse beni sormuyor.
Hem herkes kostümlü olacak.
Ve… Belleteyn günü doğmuşum.
Mayıs Kraliçesi seçilmek için şansın da olurdu
ama yeğenimin sakalı epey gürleşti bu sene.
Tamam desene yahu!
Buzların erime vakti geldi lan artık.
Dikkatli olurum, söz.
Yeni evcil hayvanımı sevecek misin, bakalım.
O şey ne?
Seni önceden uyarmam gerekirdi Elf iti.
O jackapace sizin türün kokusunu bir fersah öteden almak üzere eğitildi.
Doğru yere gelmişim o hâlde.
Göster kendini.
Yoksa şunu açarım, akşam yemeği niyetine seni yer.
Elf kanı taşıyan bir kızı bulmam lazım.
Jack'ciğime sadece koku lazım.
Saç tutamı, kıyafet parçası.
Elimde daha iyisi var.
Kaldır o sıçtığımın şeyini.
Kaç para?
Gage, en iyi savaşçılarını al, batıya, Maribor'a git.
Sen adamlarını güneye, Caed Dhu'ya götür Filavandrel.
Kız orada.
Gören olmuş mu yoksa hâlâ söylenti peşinde miyiz?
Bilmiyoruz.
Cirilla'nın Eski Kan taşıdığı meçhul. Geldiği gibi giden bir büyücünün
lafına güvenerek hareket ediyoruz.
Emirlerinizi aldınız.
Çocuğuna yaptıkları için hepsinin kökünü kazımak istiyorum.
Umudumuzu öldürdüler.
Ama abla, bunlar yetmez.
Hedefim değişmedi.
Dol Blathanna'yı bulacağım.
Ama nasıl? Nerede? Elflerin burada sığınacak yeri kalmadı.
Cirilla'yı bulunca her şey belli olur. O bizim yeni umudumuz.
Benden şüphe mi ediyorsun?
-Kalkın! Çabuk! -Arabaları çıkarın!
Diğerleri etmeye başladı.
Gallatin ve Scoia'tael,
geri döndüler!
Durum kötü.
Şifacıyı getir.
-Yardım lazım! -Yardım edin!
Hasta bakıcılık yapmana ihtiyacı yok.
Asker olmana ihtiyacı var.
Siktir.
Vardı.
Adamlarını geri çekip özgürlük savaşımızı silahsız Sincaplara bırakacaksan
haberim olsun.
Sana söyledim. Verebileceğim savaşçıları verdim.
Bunun yalan olduğunu biliyoruz.
En iyi savaşçıların cehennemin dibinde gizli görevde,
geriye kalan bizler de buradayız. Emirlere uyup kafilelere saldırıyoruz.
Toprağımızı geri almaya çabalıyoruz.
Yine başka bir kibirli insanın işini yapıyorsunuz.
O Beyaz Alev saçmalığı umurumda mı sence?
Umurumda olan mideme giren aş, yuvam diyebileceğim bir yer.
Planlarım var, bencilliğin yüzünden ormanda ölmek buna dâhil değil.
-Nilfgaard'la mı plan yaptın? -Neyi anlamıyorsun?
Nilfgaard, Kuzey'i ele geçirirse Elfler her yerde özgür olur.
-Kıta'nın tamamı Dol Blathanna'mız olur. -Asırlardır Kıta'yı paylaşmayı deniyoruz.
Bir soykırım daha yapılacaksa bu kez insanlara yapılacak.
Kadim zamanlardan, kehanetlerden bahsedip duruyorsun.
Orada aradığın nedir, bilmem ama Elfleri canlı tutmak istiyorsan
işte buradayız.
Bana bir prenses sözü verdin.
Şimdi Tissaia de Vries sayesinde kızı bilmeyen kral kalmadı.
Bu iyi olmadı Dijkstra. Cirilla benim olacaktı, söz verdin.
Biraz sessiz olun isterseniz Majesteleri. Sevgilinizin kulağına gitmesin.
Eskiden kral olmanın bir anlamı vardı.
Altı ay oldu. Elinde gösterecek neyin var?
Anca bahaneler, masraflar.
Beni evlendireceğin yeni prenses nerede hani?
Efendim, Sincaplar yüzünden dikkatimiz dağıldı.
Bir bahane daha işte. O piçlerle ilgili ağzımı açtırma bana.
O aptal Elf bebeğini biz öldürdük sanki.
Kesin biz yapmamışızdır.
Kuzey'in en büyük ordusu ve casus ağı sizde.
-Kuzey'in hâlâ en korkulan krallığıyız. -Sonuç olarak elimde ne var peki?
Bir kızı bile bulamayan bir casus üstadı. Hayır. Değişim zamanı geldi.
Bu görevi en iyi adamıma vereceğim. Güvenebileceğim birine.
Radovid!
Ne oldu?
Kralın erkek kardeşi mi?
Şimdi o soylu tohum israfına da bekçilik edeceğiz.
Hayır, hepsi gösteriş için.
Tacı kimin taktığını Vizimir'in herkese hatırlatması gerek.
O tacı bizim sayemizde takıyor.
Bu işi çok uzun zamandır yapıyoruz Dijkstra.
Yok öyle bir şey.
İttifakımız ne kadar eski olsa da
bizi genç tutuyor.
Şimdi,
Prens Tohum İsrafı'na gelince…
Kaya, Parşömen, Hançer.
Kesinlikle olmaz.
Liryalı baronesi geçen ay baştan çıkaran bendim
ve sakladığı tek sır frengiydi.
Herkes kereste fiyatlarını konuşurken
bir hafta Temeria'da bok çukuruna tünemek daha mı iyi?
Haklısın.
Kızı ararken prense bakıcılık yapacak birini bulurum belki.
Bizim başkasına güvenimiz yok.
Bunu yaparsam…
Döndüğümde emirleri bir tek ben veririm.
Cintra dışında bir Belleteyn festivaline hiç gitmemiştim.
Bir sene Sör Lazlo üstünde zırhla ateş üstünden atlamaya kalkmıştı.
Ne düşünüyorsun?
Bence saçlarını saklayıp maske takmalısın.
"Güzel olmuşsun" desen ölür müsün?
Ciri.
Kötü bir fikirdi, biliyordum.
Güzel olmuşsun.
-Uzaklaşma. -Bira çadırını bulalım mı?
Aklımı okudun.
Of, bunu özlemişim.
-Dans etmeye gidiyorum. -Dikkatli ol.
Bir gece eğlenmesine izin verince neler oluyor, baksana.
Niyetimiz tamamen bencil değilmiş gibi davranmayalım Yennefer.
Sana da mutlu yıllar.
Unutmamışsın.
Çok bir şey unutmam.
Güzel gecelerimizi unutmadın demek.
Cinden sonraki.
Kovir'deki kütüphane.
İyi ki ses çıkarmadık.
Çiftlik evi.
Murivel.
Ellander'dan Moën'e yaptığımız gece yolculuğu.
Ve dönüş yolculuğu.
Dönüşü unutma.
Nasıl unuturum? Caingorn'daki gecemizi unutmak gibi olurdu bu.
O ejderha avı.
O gecelerin hepsi müthişti.
-Ama sabahlar… -Yalnızdı.
Gün doğmadan giderdin.
Ya da sen giderdin.
Benim sebebim belli de seninki ne?
Denersek olacaklardan mı korktun?
Gerçekten istediğim bu muydu, emin değildim.
Cinin büyüsünün bir oyunu da olabilirdi.
Peki ya şimdi?
Labirente gidelim!
Hadi!
Ciri.
Ciri!
Yennefer!
Geralt!
Yennefer!
[eski lisan]
Geralt!
Başka ev buluruz.
Bunu sevmiştim.
Hepimiz sevdik.
-O şey bizi nasıl buldu? -Jackapace kokuyla avlanır.
-Tanıdığı için Ciri'yi buldu. -Kokusunu mu? Nasıl?
Rience, Kaer Morhen'dan Ciri'nin kanını çalmış, Vesemir söyledi.
-Kanı, koku tespiti için kullanmıştır. -Nereye gitsek bizi bulur mu yani?
-Evet. Önce biz onu bulmazsak. -Onu kendimize çekelim.
Ona en istediği şeyi verelim.
Beni.
Üzgünüm. Güvenli olmadığını bilseydim sizi oraya çağırmazdım.
Biliyoruz.
-Ama hatanı telafi edebilirsin. -Yarın kervanın yola çıkıyor, değil mi?
-Evet. Hagge'e. -Ben de geleceğim.
-Tek başına mı? -Pek değil.
Biz de olacağız.
Ama kimsenin bilmemesi gerek.
Yoksa bu plan işe yaramaz.
Ben de varım. Ne yapmam lazım, söyleyin.
Jackapace kafesleyecek kadar pervasız tek bir canavar terbiyecisi var.
Adı Veldhoek.
Pis huylu, pis bir herif.
Rience beni bulması için Veldhoek'i tuttu. Kafilenizi soracaklardır.
Herkesin Belleteyn'ini mahveden şımarık veledi çekiştirmeni istiyoruz.
En beteri de o sarmaşık gözlü veledin soluk benizli kıçını
kervanımla ta Aedrin'e götürmem gerek.
Dırdırını çekmek zorunda kalırsam iki katı para alırım.
Hadi, seni Elf iti.
Kimden bahsettiğini anlarlar.
O bilginin değerini de.
Güle güle harca.
Dur bakalım hayatım.
Bu büyücü, Ciri'yi yalnız gönderdiğine inanır mı sizce?
Güvendiğimiz biriyle yolda olacak.
Şey biriyle…
Görünürde zararsız.
Yok artık! Hayır!
Tek seferlikti!
Hatta pek çok farklı insanla.
Hiçbir anlamı yoktu!
Yani bunlar benim bile değil!
Gizlice gönül eğlendiren bir tek sen misin sanıyorsun,
seni yalancı şeytan evladı?
Yani,
evet, biraz.
Böyleyiz biz hayatım.
Yaratıcıyız.
Hür düşünürüz.
-Haksız bir durum yok! -Yok mu?
Tanrım!
Büyülü, seksi hatunlar ne zaman üzerime atlamayı bırakacak?
Genelde sen bana saldırırsın.
-Tatar yayı yoktur, değil mi? -Hayır.
Muhtemelen. Gerçi olabilir de.
Tatar yayı yok!
Al onu başına çal! Çiçek izi kalmış çükü de senin olsun!
Şimdi kim yalancı oldu Vespula?
Sabrımız kalmadı Kavalcı.
-Elimden geleni yapıyorum. Ben… -Hiçbir şey yapmıyorsun.
İnsanları kazıklamak dışında.
Faaliyetlerine epey yatırımda bulunduk ama karşılığında hiçbir şey alamadık.
Dijkstra ve ben seni bırakmaya hazırız.
Ama Kral Vizimir daha merhametli.
Kıza kucak açmaya hazır. Gidelim mi?
Evet, pantolonunu indirmeye de.
Evet… Hayır canım.
Hayır! Bana bak. Gözlerime bak.
Masumlara zarar vermeye gerek yok.
Hayır, yapma!
Hayır!
Seni elinde bir bardak birayla az ötede bıraktım sanıyordum.
Bıraktın ama sıkıldım.
Bu ne şans. Uzun zamandır seninle bizzat görüşmeyi bekliyordum.
-"Yedilerin Şarkısı"na bayılıyorum. -Evet.
Biraz ironik ama sağ olun.
Gördün mü? Beni seviyorlar.
Hayranlarım var. Pardon, adınız neydi?
-Radovid. -Evet.
Virgül, Prens.
Virgül, vay canına.
Siz…
Redanya Prensi'siniz.
Siktir, ne yapmam lazım acaba? Eğileyim mi?
Reverans mı yapayım… Elinizi de epeydir tutuyorum. Pardon.
Size yardım etmek isterdim ama…
-Aması yok Kaval… -İzninizle fikrimi söyleyeyim.
Cirilla denen bu kızcağızın her yerde düşmanı var
ve doğrusu Redanya da fena bir yer değil.
Kışları biraz soğuk, yazları da nemli
ama yemekleri muhteşem
ve abim de kötü biri değil.
Bir kral olarak.
Redanya mükemmel değil belki ama onun için kötünün iyisi.
Sen de saray ozanı olursun.
Yok. Durağan bir saray yaşamı hiç bana göre değil.
Saray günlerin durağan geçtiyse bu işi becerememişsin.
Ya kızı getirirsin
ya da Elfler için yaptığın tüm iyilikleri
bizzat kendi elimizle bozarız.
Hepsini öldürürüz.
Evet, o kısmı anladım.
Tretogor'a dönmeden önce kasabada bir işim var.
Tam… Beş gün var.
Baksana lavtacı hödük!
Yine mi aynı cehennem ya? Bay Zigrin!
-Julian Alfred Pankratz. -Evet, biliyorum. Biliyorum ulan.
Evet, üçler kuralı. Başka yolu yok. Senin için ne yapabilirim Yarpen?
Kulağım da var, zevkim de, o yüzden hiçbir şey.
Ama… Dostlarının yardıma ihtiyacı var.
Vardır tabii ki.
Yem!
Buraya gelmek için günlerce at bindim, açlıkla, doğayla mücadele ettim
ama gelir gelmez gördüm ki beni kullanmışsınız…
Jaskier, benim. Yem benim. Rience benim peşimde.
Evet, yani sen ona canlı lazımsın ama benim canlı olmamam lazım.
Kaygımı anladın mı?
Sana bir şey olmasına izin vermeyiz.
Götünü bir kez kurtardım. Yine kurtarırım.
Beni kurtarmadın.
Beni kurtarmadı. Hayır…
Kurtarmadı!
Ama kurtarırsınız, değil mi?
Akşama kadar Hagge'e varamayız.
Burada kamp kurmalıyız.
Burası neresi?
Shaerrawedd.
Temkinli yürü. Bu topraklar hikâyelerle doludur.
Hiç bu kadar yaban gülünü bir arada görmemiştim.
Çok güzeller.
Maalesef hikâyeleri öyle değil.
Aelirenn.
İnsanları yenebileceğini sanan ilham verici, cesur bir Elf savaşçı.
Ama yanıldı.
Hikâyenin epey kısaltmış hâli bu.
Seninki nasıl o zaman?
Birleşim'den sonra insanlar geldi.
Elfler, onları çekirge salgını veya kuraklık gibi geçici bir bela sandı.
Kısa sürede yok olur, gider dediler.
Ama insanlar çoğalmaya devam etti.
Öldürmeye de.
Aelirenn, tehdidin geçmeyeceğini biliyordu.
Tüm genç Elfleri Shaerrawedd'de savaşa çağırdı.
İnandığı şey için savaşmış sanki.
Halkını korumak için.
İnandığı şey için savaştı, evet.
O genç, tutkulu Elfleri savaşa sürükledi.
Buraya saygı duyarlardı.
Burada savaştılar.
Onun için savaştılar.
Onun adını sayıklayarak, namus ve şerefleri zedelenmeden öldüler.
Böylece de kendi türlerini yok olmaya mahkûm ettiler.
Hepsini ölüme götürdü.
Tarafsızlık.
Heykelini diktirmez.
Ama canlı kalmana yardım edeceği kesin.
-Savaşın! -Zayıf insanlar!
-Bu onlara ders olur! -Evet!
Daha çok muhafızla yola çıkmayı ne zaman öğrenecekler?
-Kaç adam öldürdün? -Ye.
-İşte buradalar. -Al.
Sizi şişmanlatmalıyız. Bize savaşta lazımsınız.
Al.
Ye.
Yemek, savaşanlar için.
-Biz de savaşıyoruz. -Yakaladıklarınızı yiyin o zaman.
Tüm Elflerin payı eşit olacak.
Yoksa insanlardan farkımız kalmaz.
Tüm Elfler riski de eşit paylaşmalı.
Haklıydın.
Scoia'tael güçlerimiz birleşmeli.
Hem amaçta
hem de eylemde.
Olaylı bir sabahtı herhâlde.
Orada ne gördün de fikrin değişti?
Hiçbir şey. Sadece durumunu düşünecek vaktim oldu.
Dol Blathanna konusunda görüşlerimiz farklı.
Ama ikimiz de yuva istiyoruz ve onu birlikte daha hızlı bulabiliriz.
O çadırdan daha sık çıkmalısın.
Yarın bir sonraki hamlemizi yapacağız.
Yanında olacağım. Ne kadar sürerse sürsün.
-Ciri! -Ciri.
O kadar boktan bir muhafız mıyım sizce?
Bir rüya daha gördüm.
Kâbus mu?
Hayır, korkutucu değildi.
Aelirenn'i düşünmekten uyuyamadım sadece.
Ve büyükannemi.
Asırlar arayla yaşamışlar ama en büyük arzuları aynıymış.
Kıta'daki diğer türleri yok etmek.
Nihayet uykuya daldığımda
aklıma geldi.
Belki farklı bir şey sunabilirim…
Bizi ileri götürecek, bölmeyen ama birleştiren bir yol.
Yarı Elf, yarı insanım.
İkisi de olduğum için onları anlıyorum ve benim gücüm de bu.
Dediğin şeyi anlıyorum.
Tarih
bir şekilde tekerrür eder.
İdealistler için bile.
Aelirenn'in idealizmi genç Elfleri katliama sürükledi, diyorsun
ama büyükleri onu terk etmek yerine destekleseydi kazanabilirlerdi belki.
Yen, Elflerin esiriyken bir şey duymuştun. Bana bir deyişleri var, demiştin.
Geçmişin gelecek olması gerekmez.
Elf kraliçesi Francesca
halkına fazlasını sunabileceğine inanıyordu.
Ben de öyle inanıyorum.
Geralt, bana Calanthe gibi dövüşmeyi öğrettin.
Yen, sen de Fareçuval gibi bana güçlerimi dizginlemeyi öğretiyorsun.
Ya kader bizi bu yüzden bir araya getirdiyse?
Nenneke nefret döngüsünü değiştirecek gücüm olduğunu söyledi.
Bunu istiyorum da.
Kral ve büyücüler arasındaki denge olmayı.
Devamlı sürtüşme çıkarmaktansa Kıta'yı hizaya sokmayı.
Yıkımdan ve kayıp vermekten bıktım artık çünkü.
Senden şüphem yok Ciri.
Ama dünyadan şüpheliyim.
Bu…
Gidelim. Hemen.
Biz burada olacağız.
Hazır mısın?
Ne kadar bekleyelim?
Onları getirene kadar.
Bunu yapabilir.
Cintralı Cirilla.
Nihayet yalnız kaldık.
Pek sayılmaz gerçi. Bu kez daha çok arkadaşımı getirdim.
Geçen sefer seni zekâmla yenmiştim. Büyümle tanışma vaktin geldi.
Şansıma güveniyorum.
Biz daha çok güveniyoruz!
Bebek işi bu ya!
Geralt!
Siktir!
Git!
-Açık tutabilir misin? -Yeni bir kaotik delilik.
Ama tutarım.
Geralt'ı beklememiz lazım.
Okçular! Eğilin!
Kervan hangi cehennemde?
Tek önemli olan kız.
-Emriniz belli. Git. -Ne?
Lanet olsun!
Açık tut.
Tamam!
Pek bir özelliğin yokmuş.
Çekil!
Hadi.
Hadi, kurtardım seni.
Bir de kendine Elf diyorsun.
O Hen Ichaer.
-Onun yeri… -Benim yanım!
Onu buradan çıkarmalıyız!
Hadi Geralt.
Büyücün boyunu aştı.
Elfler Ciri'nin peşinde.
Bu taraftan!
Hadi. Burada olabilir!
İkiniz benimle gelin!
Gebereceksiniz Sincaplar!
Git. Geri çekil.
-Geri çekilin! -Geri çekilin!
Geri çekilin! Gelin, çabuk!
Hadi, başarabilirsin. Kalk.
Onu yakaladım!
Hayır!
Gitmeliyiz.
-Geri çekilin! -Dikkat et.
Bana söz ver, ölürsem cenazemde Valdo Marx çalmayacak.
İyileşeceksin.
Ancak lavtanın
daha iyi günleri oldu.
Adamlarıma yardım ettin.
Teşekkür ederim.
Jaskier.
Bugüne kadar yaşamış en cesur yemsin.
Bana borçlusun!
Bana söz ver, bu sondu.
Sağ ol Jaskier.
Portalın daha öncekilerden farklı olduğunu söyledin.
Ne demek istedin?
Karanlıktı.
Beni ele geçirdi.
Hâlâ kalıntısını hissediyorum.
Karşımızdaki tek adi büyücü Rience değil.
Onu kullanan güçlü biri var.
Ciri'nin eğitiminde ilerlemeniz gerek.
Daha sıkı çalışırım.
Konu senin yeteneğin değil.
Benim yeteneğim. Yardıma ihtiyacım var.
-Tissaia'yla konuşursam… -Hayır.
Güce sahip olup ona erişememek ne kadar zor, bilmiyorsun.
Tek çözüm Aretuza'ya gitmek olamaz.
Onun için en iyisi bu.
Öyle mi?
Sen de gel o zaman.
Kal ve güvende olmasını sağla.
Tek istediğim
üçümüzün birlikte kalması.
Bu işi başarabilirim.
Eğer ki bana güvenebilirsen.
İşini bitirmek için Rience'i bulmalıyım.
Sizinle gelemem.
Biz de seninle gelemeyiz.
O zaman ayrılmalıyız.
Genç Baldrin uyuyor
İnsan açgözlülüğü ekilmiş topraklarımızda
Cesur Hogal diz çökmüş, ant içiyor
Bırakın dolsun sazlıklarımız insan kanıyla
Yeni topraklarda Hogal'ın hayali hâlâ aynı
Alacak bir gün o intikamı…
Erkek kardeşini kaybetti.
Ben de bir düzine adamımı.
Kervana beraber saldıracaktık.
Bize yalan söyledi.
Tüm bu kayıplar
tek bir kız yüzünden.
O kızı tanıyordun.
Cintra Prensesi Cirilla.
Onları uyardım.
Varsa yoksa ölüm getirir.
Sorun o değil.
Şuradaki.
Bana artık yetti.
Çok kayıp verdim.
Nereye gidiyorsun?
Eski bir dosttan yardım istemeye.
Geralt.
Nereye gidiyorsan git, geri dön lütfen.
Bir an evvel.
Jaskier, Ban Gleán'da beni bekliyor.
Ama yakında görüşeceğiz.
O bana emanet.
Hakkımda ne dersen de,
sana söz veriyorum.
Biliyorum.
-Yen… -Bu son veda değil, de sadece.
Daha güzel gecelerimiz olacak, de.
Bana de ki
ne türlü olursa olsun,
beni düşüneceksin.
Sana söz veriyorum.
Son birkaç gün olaylı geçti
ve cömert teklifinizi uzun uzadıya düşündüm.
-Bu seferki bahanen ne? -Kabul ediyorum.
Ciri tehlikede.
Etrafındakiler de öyle.
Sevdiğim insanlar.
Ciri'nin güvenli bir yere gelmesi en iyisi olur.
Redanya konusunda da çok iddialısınız.
Yani…
Yerleşmek için.
Şahane.
-Onu bu gece götürebiliriz. -Hayır.
Henüz olmaz.
Alevlere meraklı bir büyücü var.
Rience.
Çalışmalarına aşinayım.
Ondan kurtulun.
Ondan kurtulursanız…
…Ciri'nin güvenini kazanırsınız.
Geralt'ın da.
Benim de.
Bu oyunda iyisin.
Öyle olsun Pip.
Pip!
Sevgili dostum…
…seni şimdiden özledim.
Yoksa özledik mi deseydim?
Dostun Yennefer.
Not: Eğer Aretuza Ciri'nin hoşuna gitmezse diye
sonraki evimizi gözümüze kestirdim.
Kalamar çiftliğinde bir oyuncak ev.
Sevgili dostum…
Belleteyn'de, tüm o güzel gecelerde korktuğum için mi gittiğimi sormuştun.
Belki korktum.
Belki beni bu ana getiren o oldu.
Şimdi hayatımda ilk kez
gerçek korku neymiş, anlıyorum.
Seni ve Ciri'yi bir daha görememek.
Bu Kıta'da belirsiz çok şey var.
Gördüğümüz tehlikeler daha da tehditkâr bir geleceğin habercisi.
Ama Yen, lütfen şunu bil,
sana tekrar güvenmeyi öğreneceğim.
Sen, Ciri ve ben,
biz birbirimize aitiz.
Dostun
Geralt.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün