‎มีอะไรให้ช่วยไหม
‎เรากำลังตามหาเด็กสาวคนนึงกับวิทเชอร์
‎นางมีผมสีขี้เถ้าและใบหน้าที่สูงศักดิ์
‎ส่วนเขาเป็นสัตว์เดรัจฉานหยาบคายผิวซีด
‎ท่านเรนซ์จะตอบแทนให้อย่างงาม
‎หากเจ้าช่วยให้กระจ่างได้ว่าพวกเขาอยู่ที่ใด
‎เราจะจ่ายให้หากเจ้าเคยเห็นพวกเขา
‎ถอยไป ศาสตราจารย์
‎ข้าขอวิงวอน เมตตาเถอะท่าน…
‎(เดอะ วิทเชอร์ นักล่าจอมอสูร)
‎สหายที่รัก
‎หากถามว่าช่วงเวลาของเรา ‎ที่เคียร์มอเรนห์พิสูจน์อะไรได้
‎คำตอบคงเป็น ‎โลกเรากำลังเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว
‎วันเวลาผ่านไป แต่ภัยคุกคามยังคงตามมาเรื่อยๆ ‎รวดเร็วและรุนแรง
‎บางครั้งข้าก็สงสัยว่าเราจะมีวันได้หยุดวิ่งไหม
‎ตอบแทนที่เจ้าไม่ปากโป้ง
‎ขอบคุณ
‎มีผีอีกตนที่ตามหลอกหลอนเรา
‎สิ่งที่ข้าเคยทำกับเจ้า
‎ข้ารู้ว่าข้าเปลี่ยนอดีตไม่ได้
‎แต่ข้าจะทำทุกอย่างที่ทำได้ ‎เพื่อช่วยซิริพัฒนาทักษะเวทมนตร์ของนาง
‎และช่วยให้นางปลอดภัย
‎การพิสูจน์สิ่งนั้นให้เจ้าเห็น ‎อาจทำให้ความเชื่อใจหวนคืนมาหาเราได้
‎ระหว่างนี้
‎ขอให้ซิริโชคดี
‎หนทางข้างหน้าจะยาวไกลสำหรับพวกเราทุกคน
‎จากสหายของเจ้า เยนเนเฟอร์
‎นี่เป็นบทเรียนแรกที่ทิซเซอาสอนข้า
‎ลองทำดูสิ
‎สหายที่รัก แม้เจ้าจะเงียบเฉย
‎ข้าก็รู้ว่าเจ้าอยากรู้ ‎ว่าการฝึกของซิริคืบหน้าอย่างไรบ้าง
‎นางมีศักยภาพที่ยิ่งใหญ่ แต่มีความสามารถน้อยนิด
‎สิ่งนั้นจะเปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไป
‎สักวันนางจะสามารถเสกของที่อร่อยกว่า
‎ปลาหมึกที่เจ้าน่าจะกำลังนำมาตอนนี้
‎จากสหายของเจ้า เยนเนเฟอร์
‎เจ้าต้องจดจ่อกับลมหายใจ
‎จากตรงนี้ ตกลงไหม
‎อีกแล้วรึ
‎ซิริ เยนเนเฟอร์ เราจะไปกันแล้ว
‎เร็วเข้า
‎หยุดนะ
‎เร็วเข้า จัดการซะ
‎เราคลาดกับพวกมันอีกแล้ว ‎พวกแม่งอยู่ไหนวะ
‎เผามันให้ราบ
‎ตอบแทนที่เจ้าไม่ปากโป้ง
‎เมื่อกี้เยี่ยมมาก
‎สหายที่รัก ดูเหมือนว่าเจ้ากับซิริจะมีความสุขมาก
‎กับบ้านหลังที่สี่ของเราในรอบสี่เดือน
‎หาเวลาที่จะผูกพันกันอย่างเบิกบานใจ
‎แต่ข้าจะขอย้ำเตือนเจ้าที่เจ้าขอ ‎ไม่สิ อ้อนวอนข้าให้สอนเวทมนตร์ให้นาง
‎โปรดประหยัดเรี่ยวแรงนางด้วย ‎ข้าจะได้สอนได้อย่างเหมาะสม
‎อีกอย่าง หาเนื้อให้น้อยลง หาไวน์ให้มากขึ้น
‎จากเยนเนเฟอร์
‎ความสำเร็จมาพร้อมกับการฝึกซ้ำๆ เท่านั้น
‎(ภาษาโบราณ)
‎เจ้าทำได้ อย่ายอมแพ้
‎เกาะกลุ่มกันไว้ เร็วเข้า
‎พวกเขาเป็นแค่ชาวบ้าน เกรอลท์
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ
‎ยาร์เปน
‎ถ้าเจ้าอยากซ่อนตัวจริงๆ เจ้าต้องย้อมผม
‎ไม่มีใครตามหาหมาป่าสีดำหรอก
‎- สวัสดี เพื่อนเก่า ‎- อย่าทำของข้าพังนะ
‎และหวังว่าข้าจะได้ค่าตอบแทนที่ข้าไม่ปากโป้งนะ
‎สหายที่รัก
‎เราอยู่ไกลปืนเที่ยงมาก ‎จนเราอาจไม่ได้ไปไหนอีกแล้ว
‎แต่พอมาคิดๆ ดู
‎แล้วมันแย่มากนักหรือ
‎เราจะเรียนเวทมนตร์กันต่อ ‎ก่อนน้ำแข็งละลาย ข้าสัญญา
‎แต่ตอนนี้ บางทีสาวน้อยควรได้พักบ้าง
‎บางทีเจ้ากับข้าก็ควรพักเช่นกัน
‎- จากสหายของเจ้า เยนเนเฟอร์ ‎- อีกทีนะ
‎- เอาใหม่อีกที พร้อมนะ เท้าหนึ่งข้าง… ‎- ตกลง
‎ข้าใช้เวทมนตร์อ่านความคิดเจ้าได้ เกรอลท์
‎เจ้าอยากชวนข้ากินมื้อค่ำตั้งแต่เรามาถึงแล้ว
‎ใช่รึ
‎ไม่ใช่หรอก แต่ข้ามองผ่านหน้าต่างของเจ้า ‎และเจ้ามีไวน์อีก
‎และข้ามาขอเติม
‎ขอบคุณ
‎เยี่ยม
‎ฝีมือเชฟซิริ
‎อ้าปาก
‎อาหารโปรดของเกรอลท์คือแรดิช
‎เดี๋ยว
‎ขอบคุณ
‎- ข้าจะไปนอนแล้วนะ ‎- ได้เลย
‎- ราตรีสวัสดิ์ ‎- ราตรีสวัสดิ์
‎ราตรีสวัสดิ์
‎(ภาษาโบราณ)
‎มนตร์ธาราเป็นเรื่องยาก
‎ท่านก็พูดแบบนี้กับมนตร์ปฐพีและมนตร์วาโย
‎เจ้ามีพลังอย่างที่ข้าไม่เคยเห็นมาก่อน
‎ทำให้มันยากสำหรับเราทั้งคู่
‎วันนี้พอแค่นี้ก่อน
‎เมื่อพิจารณาจากความวุ่นวายที่ข้าก่อ ‎ด้วยมนตร์ทุกประเภทแล้ว
‎มนตร์อัคคีจะแย่กว่าได้ยังไง
‎นึกถึงเรนซ์สิ
‎สายตาของเขา
‎มันมีต้นกำเนิดเสมอ
‎สำหรับมนตร์อัคคี ต้นกำเนิดคือเจ้า
‎มันพรากบางสิ่งที่เจ้าไม่มีวันเอาคืนมาได้
‎เวทมนตร์ของท่านรึ
‎ใช่
‎แต่เวทมนตร์ไม่ใช่ทุกอย่าง
‎ท่านบอกว่าเวทมนตร์ไม่ใช่ทุกอย่าง
‎แต่ท่านก็ยินดีจะแลกชีวิตข้าเพื่อมัน
‎ท่านเกือบเสียข้าให้โวแล็ธแมร์ไปแล้ว ‎ท่านเกือบเสียเกรอลท์ไป
‎ข้ารู้
‎ถ้าท่านรู้ แล้วท่านทำเช่นนั้นทำไม
‎เพราะข้ายอมแพ้แล้วน่ะสิ
‎แต่ข้าจะไม่มีวันทำผิดพลาดเช่นนั้นอีก
‎อยากเอามาให้เจ้ามากกว่านี้นะ ‎แต่พวกกระรอกโจมตีขบวนของเฮนเซลต์
‎ดูนี่สิ มันฝรั่งขนาดเท่าลูกกระแป๋งโนม
‎พวกมันโจมตีขบวนของเจ้าด้วยรึเปล่า
‎ข้าก็อยากเห็นพวกมันลองดีเหมือนกัน
‎แต่พวกเอลฟ์ไม่พอใจพวกกษัตริย์ ไม่ใช่เรา
‎พวกมันพยายามทำดีกับแดนเหนือ ‎เพื่อแลกกับไอ้จ้อนใหญ่ของนิล์ฟการ์ด
‎นิล์ฟการ์ดให้ที่หลบภัยเอลฟ์ ‎และตอนนี้พวกเขากำลังต่อสู้เพื่อพวกนั้น
‎สิ่งที่คนเราทำมันน่าทึ่ง ‎เมื่อเรามอบโอกาสที่สองให้พวกเขา
‎เดี๋ยวนะ
‎เจ้าสองคนล่อกันอีกแล้วรึ
‎เบาได้เบา ยาร์เปน
‎ใครจะไปโทษเจ้าได้
‎ใกล้ถึงฤดูใบไม้ผลิแล้ว
‎คนทั้งโลกตื่นแล้ว
‎เทศกาลเบลล์ทีนของเรา ‎จัดที่หุบเขานี่เอง เจ้าควรไปนะ
‎ข้าอยากไป
‎- มันไม่ปลอดภัย ‎- ไม่ใช่ความคิดที่ดี
‎ไม่มีใครถามถึงข้ามาหลายเดือนแล้ว
‎และทุกคนก็จะสวมชุดแฟนซี
‎และ… ข้าเกิดวันเบลล์ทีน
‎โอ้ เจ้าอาจมีโอกาสได้ตำแหน่ง ‎ราชินีแห่งเดือนพฤษภาคมนะ
‎เว้นแต่ว่าปีนี้เคราของหลานสาวข้า ‎กำลังยาวสลวยสวยทีเดียว
‎อนุญาตให้ไปเถอะน่า
‎น้ำแข็งแถวนี้แม่งก็น่าจะละลายแล้ว
‎ข้ารับรองว่าข้าจะปลอดภัย
‎มาดูกันว่าเจ้าชอบสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ของข้าไหม
‎มันคืออะไร
‎ข้าน่าจะเตือนเจ้าก่อน เจ้าโง่เอลฟ์
‎เจ้าแจ็กกาเพซนั่น ‎ถูกฝึกมาให้ได้กลิ่นพวกเจ้าไกลหลายโยชน์
‎งั้นข้าก็มาถูกที่แล้ว
‎ออกมานะ
‎ไม่งั้นข้าจะเปิดประตู ‎ปล่อยมันออกมากินเจ้าเป็นอาหารค่ำ
‎ข้าต้องการตามหาเด็กสาวที่มีสายเลือดเอลฟ์
‎แจ็กกาเพซของข้าต้องการแค่กลิ่นเท่านั้น
‎ปอยผม เศษเสื้อผ้า
‎ข้ามีให้เจ้าดียิ่งกว่านั้นอีก
‎เก็บไอ้ขวดบ้านั่นไปซะ
‎เท่าไหร่
‎เกจ พานักสู้ที่เก่งที่สุดของเจ้า ‎มุ่งหน้าไปทางตะวันตกสู่มาริบอร์
‎ฟิลาแวนเดรล พานักสู้ของเจ้าลงใต้ไปเคดูห์
‎นางอยู่ที่ใดที่หนึ่ง
‎มีคนเห็นนาง ‎หรือว่าเรากำลังไล่ตามข่าวลืออีกแล้ว
‎เราไม่รู้เลยนะ
‎ว่าซิริลามีสายเลือดเอลฟ์รึเปล่า
‎เราเชื่อทุกอย่าง ‎ตามคำพูดของ… จอมเวทบางคน
‎ที่มาและไปอย่างรวดเร็ว
‎ท่านได้รับคำสั่งแล้ว
‎ข้าอยากฆ่าพวกมันทุกคน ‎สำหรับสิ่งที่พวกมันทำกับลูกของท่าน
‎ความหวังของเรา
‎แต่ท่านพี่ มันยังไม่พอ
‎เป้าหมายของข้าไม่ได้เปลี่ยนไป
‎ข้าจะหาดอลบลาทานาให้เจอ
‎ยังไงล่ะ ที่ไหน ‎ที่นี่ไม่เหลือที่หลบภัยให้เอลฟ์แล้ว
‎ทุกอย่างจะชัดเจนเมื่อเราได้ตัวซิริลามา ‎นางคือความหวังใหม่ของเรา
‎เจ้าไม่มั่นใจในตัวข้ารึ
‎- ตื่น! เร็วเข้า! ‎- ย้ายเกวียนออกไป
‎คนอื่นๆ เริ่มไม่มั่นใจแล้ว
‎กัลลาทินกับสโกยาทาเอล
‎พวกเขากลับมาแล้ว
‎ไม่ดีเลย
‎ตามหมอมา
‎- ช่วยข้าที ‎- ช่วยด้วย
‎เขาไม่ต้องการให้ท่านรับบทพี่เลี้ยงเด็ก
‎เขาต้องการให้ท่านรับบททหาร
‎บ้าเอ๊ย
‎เคยต้องการ
‎บอกข้าด้วยแล้วกัน ‎ถ้าต่อไปท่านคิดจะเริ่มซ่อนอาวุธ
‎และปล่อยให้พวกกระรอกไร้อาวุธ ‎ต่อสู้เพื่ออิสรภาพของเรา
‎ข้าบอกแล้วไง ข้าให้นักสู้ ‎ที่ให้ได้กับเจ้าไปหมดแล้ว
‎เราต่างรู้ว่ามันไม่จริง
‎นักสู้ที่เก่งที่สุดของท่าน ‎แม่งทำภารกิจลับกันอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้
‎ในขณะที่พวกเราที่เหลือออกไปลุย
‎ทำตามคำสั่ง โจมตีขบวนเกวียน
‎ทำงานเพื่อเอาแผ่นดินของเราคืนมา
‎ทำตามคำสั่งของมนุษย์ที่สำคัญตนผิดอีกคนล่ะไม่ว่า
‎ท่านคิดว่าข้าสนใจอัคนีสีขาวไร้สาระนั่นรึ
‎ข้าสนใจอาหารในท้องข้า ‎และที่ที่เรียกได้ว่าบ้านต่างหาก
‎ข้ามีแผนการที่ไม่ต้องมีใครตายในป่า ‎เพราะความเห็นแก่ตัวของท่าน
‎- แผนการกับนิล์ฟการ์ดรึ ‎- ท่านไม่เข้าใจตรงไหนเนี่ย
‎ถ้านิล์ฟการ์ดยึดแดนเหนือได้ ‎เอลฟ์ก็เป็นอิสระทุกที่
‎ทั้งมหาทวีปคือดอลบลาทานาของเรา
‎เราพยายามแบ่งปันมหาทวีปมาหลายศตวรรษแล้ว
‎ถ้าจะต้องมีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์อีก ‎คราวนี้ต้องเป็นเผ่าพันธุ์มนุษย์
‎ท่านเอาแต่พูดถึงยุคโบราณ คำทำนาย
‎ข้าไม่รู้ว่าท่านตามหาอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
‎แต่หากท่านอยากให้เอลฟ์มีชีวิตอยู่
‎เราอยู่ที่นี่
‎เจ้าสัญญาว่าจะมอบเจ้าหญิงให้ข้า
‎ตอนนี้กษัตริย์ทุกคนรู้เรื่องนางแล้ว ‎เพราะทิซเซอา เดอ วรีส
‎ดูไม่ดีเลยนะ ดิกซ์สตรา ‎เจ้าสัญญาแล้วว่าซิริลาจะเป็นของข้า
‎เบาเสียงหน่อยก็น่าจะดีนะ ฝ่าบาท
‎เราไม่อยากให้คนที่ท่านรักได้ยินเข้า
‎การเป็นกษัตริย์เคยมีความหมายบางอย่าง
‎นี่ผ่านมาหกเดือนแล้ว เจ้ามีผลงานอะไรบ้าง
‎คำแก้ตัว ค่าใช้จ่าย
‎แต่ไม่มีวี่แววของเจ้าหญิงองค์ใหม่ ‎ที่เจ้าอยากให้ข้าแต่งงานด้วยเลย
‎ฝ่าบาท ความตั้งใจของเรา ‎ถูกเบี่ยงเบนไปเพราะพวกกระรอก
‎ก็ยังจะแก้ตัวอีกนะ
‎อย่าให้ข้าเริ่มพูดถึงไอ้สารเลวพวกนั้นเชียว
‎หาว่าเราฆ่าทารกเอลฟ์หน้าโง่นั่นเฉยเลย
‎เราไม่ได้ทำจริงๆ ใช่ไหม
‎ฝ่าบาททรงมีกองทัพและเครือข่ายสายลับ ‎ที่ใหญ่ที่สุดในแดนเหนือ
‎เรายังเป็นที่น่าเกรงขามที่สุดในแดนเหนือ
‎แล้วข้ามีผลงานอะไรให้อวดรึ
‎ยอดสายลับที่หาผู้หญิงคนเดียวก็ยังไม่เจอ
‎ไม่ละ ได้เวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว
‎ข้าตัดสินใจแล้วว่าจะให้คนที่เก่งที่สุดไปจัดการ
‎คนที่ข้าไว้ใจได้
‎ราโดวิด!
‎อะไรเหรอ
‎พระอนุชางั้นรึ
‎นี่เราต้องเป็นพี่เลี้ยง ‎ให้เชื้อพระวงศ์สวะด้วยเหรอเนี่ย
‎ไม่หรอก ทั้งหมดก็แค่ละครตบตา
‎วิซิเมียร์แค่ต้องการ ‎ย้ำเตือนทุกคนว่าใครสวมมงกุฎ
‎เขาได้สวมมันก็เพราะเรา
‎พระเจ้า เราทำแบบนี้ ‎มานานเกินไปแล้ว ดิกซ์สตรา
‎ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก
‎พันธมิตรของเรา ไม่ว่าจะแก่แค่ไหน
‎ก็ทำให้เราหนุ่มสาวเสมอ
‎เอาละ
‎สำหรับเจ้าชายสวะ
‎เป่ายิ้งฉุบกัน
‎ไม่มีทาง
‎ข้าเป็นคนล่อลวงบารอเนสลิเรียนเมื่อเดือนที่แล้ว
‎และความลับเดียวที่นางปิดบังอยู่คือโรคซิฟิลิสนะ
‎และนั่นแย่กว่าสัปดาห์ที่ข้าใช้เวลา ‎เกาะอยู่ริมคูน้ำที่เต็มไปด้วยขี้ในเทเมอเรีย
‎ขณะที่พวกเขาเถียงกันเรื่องราคาไม้รึ
‎ก็จริง
‎ข้าอาจสั่งให้ใครสักคนไปดูแลเจ้าชาย ‎ระหว่างที่เขาตามหาเด็กสาวได้
‎เราไม่ไว้ใจใครอื่นทั้งนั้น
‎ถ้าข้าทำงานนี้…
‎ข้าจะเป็นคนเดียวที่ออกคำสั่งเมื่อข้ากลับมา
‎ข้าไม่เคยไปงานเทศกาลเบลทีน ‎นอกซินทรามาก่อนเลย
‎รู้ไหม มีปีนึง เซอร์ลาซโล่ ‎พยายามจะใส่ชุดเกราะเต็มยศโดดข้ามกองไฟ
‎ท่านคิดว่ายังไง
‎ข้าคิดว่าเจ้าต้องซ่อนผมและบังตาไว้
‎จะตายไหมถ้าพูดว่า "เจ้าสวยนะ"
‎ซิริ
‎นึกแล้วว่าต้องเป็นความคิดที่ไม่ดี
‎เจ้าสวยนะ
‎- อยู่ใกล้ๆ ไว้นะ ‎- เราควรหากระโจมเบียร์ไหม
‎รู้ใจข้าจริงๆ
‎เฮ่อ คิดถึงอะไรแบบนี้จัง
‎ข้าจะไปเต้นรำนะ
‎ระวังตัวด้วย
‎ดูสิว่าเป็นยังไง ‎เมื่อเราปล่อยให้นางได้สนุกสักคืน
‎อย่าทำเป็นว่าแรงจูงใจของเจ้า ‎ไม่เห็นแก่ตัวเลย เยนเนเฟอร์
‎สุขสันต์วันเกิดเจ้าด้วย
‎เจ้าจำได้
‎ข้าไม่ค่อยลืมอะไรหรอก
‎แปลว่าเจ้าจำคืนดีๆ ของเราได้
‎หลังจากเรื่องจินน์
‎ห้องสมุดในโคเวียร์
‎ไม่เงียบกันเลยสักนิด
‎บ้านไร่
‎ในมูริเวล
‎ตอนนั่งรถม้าข้ามคืนจากเอลลันเดอร์ไปโมเอน
‎และตอนขากลับ
‎อย่าลืมขากลับด้วย
‎จะลืมได้ยังไง นั่นจะเท่ากับ ‎ลืมค่ำคืนของเราในเคนกอร์นนะ
‎ตอนที่ไปล่ามังกร
‎คืนเหล่านั้นช่างน่าอัศจรรย์
‎- แต่ตอนเช้า… ‎- มันช่างเดียวดาย
‎เจ้ามักจะจากไปก่อนรุ่งสาง
‎หรือไม่ก็เจ้า
‎ข้ารู้ว่าข้าไปทำไม แต่ทำไมเจ้าถึงไป
‎กลัวสิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้าเราพยายามกันจริงๆ รึ
‎ข้าไม่แน่ใจ ‎ว่ามันคือสิ่งที่ข้าต้องการจริงๆ รึเปล่า
‎ไม่ใช่แค่กลลวงจากเวทมนตร์ของจินน์
‎แล้วตอนนี้ล่ะ
‎ไปในเขาวงกตกันเถอะ
‎เร็วเข้า
‎เร็วเข้าสิ
‎ซิริ
‎ซิริ!
‎เยนเนเฟอร์!
‎เกรอลท์!
‎เยนเนเฟอร์!
‎(ภาษาโบราณ)
‎เกรอลท์!
‎เราจะหาบ้านใหม่กัน
‎ข้าชอบหลังนี้
‎เราทุกคนชอบ
‎- เจ้านั่นหาเราเจอได้ยังไง ‎- แจ็กกาเพซตามล่าจากกลิ่น
‎- มันเจอซิริเพราะมันรู้จักนาง ‎- กลิ่นของนางรึ ยังไง
‎เวเซเมียร์บอกข้าว่า ‎เรนซ์ขโมยเลือดของซิริไปจากเคียร์มอเรนห์
‎เขาคงใช้เลือดเป็นตัวบ่งชี้กลิ่น
‎งั้นไม่ว่าเราไปไหน เขาก็จะหาเราเจอรึ
‎ใช่ เว้นแต่เราจะหาเขาเจอก่อน
‎เราจะล่อเขาออกมา
‎เราจะมอบสิ่งที่เขาต้องการที่สุดให้เขา
‎ข้า
‎นี่ ข้าขอโทษ ข้าคงไม่ชวนเจ้าหรอก ‎ถ้ารู้ว่ามันไม่ปลอดภัย
‎เรารู้
‎แต่ตอนนี้ท่านชดใช้ความผิดให้เราได้
‎พรุ่งนี้มีกองเกวียนออกเดินทางใช่ไหม
‎- ใช่ ไปเฮกก์ ‎- ข้าอยากไปกับท่าน
‎- คนเดียวรึ ‎- ก็ไม่เชิง
‎เราจะไปด้วย
‎แต่สิ่งสำคัญคือต้องไม่มีใครรู้เรื่องนั้น
‎ไม่งั้นแผนนี้จะไม่สำเร็จ
‎ข้าเอาด้วย บอกมาเลยว่าข้าต้องทำอะไรบ้าง
‎มีผู้ดูแลอสูรคนเดียว ‎ที่บ้าระห่ำพอจะขังแจ็กกาเพซไว้
‎เขาชื่อเวลด์ฮอค
‎เป็นคนน่ารังเกียจที่มีนิสัยน่ารังเกียจ
‎เรนซ์จ้างเวลด์ฮอคมาตามหาข้า และตอนนี้ ‎พวกเขาจะอยากได้ยินเรื่องขบวนเกวียนของท่าน
‎เราอยากให้ท่านบ่น
‎เรื่องเด็กนิสัยเสีย ‎ที่ทำเทศกาลเบลล์ทีนพังให้ทุกคนฟัง
‎และที่แย่กว่านั้นคือตอนนี้ข้าต้องลากตูดขาวๆ ‎ของนังเด็กแสบตาสีเขียวนั่น
‎ไปเอเดิร์นกับกองเกวียนของข้า
‎จะเรียกเก็บเงินสองเท่าเลย ‎ถ้าข้าต้องทนฟังเสียงเจื้อยแจ้วของนาง
‎ไปกันเถอะ เจ้าโง่เอลฟ์
‎พวกเขาจะรู้ว่าท่านพูดถึงใคร
‎และข้อมูลนั้นมีค่าแค่ไหน
‎ขอให้มีสุขกับรางวัลนะ
‎เดี๋ยวนะ สาวน้อย
‎คิดเหรอว่าจอมเวทคนนี้จะเชื่อว่า ‎เจ้าปล่อยให้ซิรินั่งเกวียนไปโดยไม่มีคนคุ้มกัน
‎นางจะเดินทางไปกับคนที่เราไว้ใจ
‎คนที่
‎ดูไม่มีพิษมีภัย
‎โอ้ ไม่เอาน่า! ไม่นะ!
‎แค่ครั้งเดียวเอง
‎แต่ยอมรับว่ากับหลายคน
‎และมันไม่มีความหมายอะไรเลย
‎นี่ไม่ใช่ของข้าด้วยซ้ำ
‎คิดว่าตัวเองเป็นคนเดียวรึไงที่แอบสนุก
‎ไอ้ต่ำช้าสารเลวจอมตอแหล
‎คือ
‎ใช่ ก็ทำนองนั้น
‎นี่เป็นเรื่องปกติของเรา ที่รัก
‎เราเป็นนักสร้างสรรค์
‎นักคิดอิสระ
‎- ทุกอย่างล้วนยุติธรรม ‎- งั้นรึ
‎แว้ก! ตาเถร!
‎เมื่อไหร่ผู้หญิงเซ็กซี่มีเวทมนตร์ ‎จะเลิกโผล่มาเหมือนผีหลอกซะที
‎ปกติเป็นเจ้านะที่พุ่งมาหาข้าจากข้างบน
‎- นางไม่มีหน้าไม้อยู่ข้างบนใช่ไหม ‎- ไม่มี
‎แต่ก็ไม่แน่ ข้าจะไม่ฟันธงว่าไม่มีหรอก
‎ไม่มีหน้าไม้!
‎และเจ้าเชิญเอาเขาไปได้เลย
‎และไอ้จ้อนเป็นหลุมเป็นบ่อของเขาด้วย
‎ทีนี้ใครโกหกกันแน่ เวสพิวล่า
‎เราหมดความอดทนแล้ว แซนด์ไพเพอร์
‎- ข้ากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้นะ ข้า… ‎- เจ้าไม่ได้ทำอะไรเลย
‎นอกจากเอาเปรียบคน
‎เราลงทุนกับปฏิบัติการของเจ้าไปเยอะ ‎แต่เราไม่ได้อะไรตอบแทนเลย
‎ดิกซ์สตรากับข้าพร้อมจะตัดหางปล่อยวัดเจ้าแล้ว
‎แต่กษัตริย์วิซิเมียร์มีเมตตากว่า
‎เขาพร้อมจะอ้าแขนต้อนรับเด็กสาว ‎ไปกันไหม
‎ใช่ แล้วก็อ้ากางเกงรับด้วย
‎ใช่… ไม่นะ ที่รัก
‎ไม่ มองข้าสิ มองตาข้า
‎ไม่จำเป็นต้องทำร้ายผู้บริสุทธิ์เลย
‎ไม่นะ อย่า!
‎ไม่!
‎นึกว่าข้าทิ้งให้ท่านกอดแก้วเบียร์ ‎อยู่ในที่ที่ไกลออกไปเสียอีก
‎ใช่ แต่ข้าเบื่อ
‎โชคดีจริงๆ ‎ข้าอยากเจอเจ้าตัวเป็นๆ มานานแล้ว
‎ข้าชอบ "เพลงของนักรบทั้งเจ็ด" มาก
‎อ้อ
‎ตลกร้ายนิดหน่อย แต่ขอบคุณ
‎เห็นไหม คนชอบข้า
‎ข้ามีแฟนเพลง โทษที ไม่ทันได้ยินชื่อเจ้า
‎- ราโดวิด ‎- อ้อ
‎- คำนำหน้าคือเจ้าชาย ‎- คำนำหน้า โห
‎ท่านคือ
‎เจ้าชายแห่งเรเดเนีย
‎แม่เจ้า ข้าไม่รู้จริงๆ ว่าข้าควรจะ… โค้งไหม
‎หรือถอนสายบัว หรือ…
‎ข้าจับมือท่านนานมากแล้ว ขออภัย ฟังนะ ข้า…
‎อยากช่วยเจ้าจริงๆ แต่…
‎- ไม่มีแต่ แซนด์… ‎- ข้าขอเสนอความคิดได้ไหม
‎แม่หนูซิริลาที่น่าสงสารคนนี้มีศัตรูอยู่ทุกหนทุกแห่ง
‎และบอกตรงๆ นะ เรเดเนียก็ไม่ใช่ที่ที่เลวร้าย
‎หนาวนิดหน่อยในหน้าหนาว ‎และชื้นในหน้าร้อน
‎แต่อาหารนั้นวิเศษมาก
‎และพี่ชายข้าก็ไม่ใช่คนเลว
‎เทียบกับกษัตริย์คนอื่นๆ
‎เรเดเนียอาจไม่สมบูรณ์แบบ ‎แต่ก็เป็นตัวเลือกที่แย่น้อยที่สุดของนาง
‎เจ้าเป็นกวีหลวงของเราได้นะ
‎ไม่ละ ชีวิตแสนสงบในวังไม่เหมาะกับข้า
‎ถ้าอยู่ในวังแล้วเจ้าสงบ เจ้าก็ใช้ชีวิตผิดแล้วละ
‎ถ้าเจ้าไม่ส่งตัวเด็กสาวมา
‎เราก็จะยกเลิกสิ่งดีๆ ทุกอย่าง
‎ที่เจ้าทำเพื่อเหล่าเอลฟ์เอง
‎เราจะฆ่าพวกมันให้หมด
‎ได้ๆ ข้าเข้าใจประเด็นแล้ว
‎ข้ามีธุระในเมืองก่อนที่เราจะกลับไปเทรโทกอร์
‎เจ้า… มีเวลาห้าวัน
‎เฮ้ย ไอ้นักเล่นพิณหัวขวด
‎กวนประสาทกันอีกแล้วนะ คุณซิกริน
‎- จูเลียน อัลเฟรด แพงคราตซ์ ‎- เออ ข้ารู้ ข้าโคตรจะรู้เลย
‎ข้ารู้ว่าเจ้ารู้ ‎แต่มุกนี้มันต้องเล่นสามรอบ ไม่ซ้ำไม่ได้
‎มีอะไรให้ข้าช่วยรึ ยาร์เปน
‎ข้ามีหูและรสนิยมดี ดังนั้นไม่มี
‎แต่… เพื่อนเจ้าต้องการความช่วยเหลือ
‎แหงละ
‎เหยื่อล่อรึ!
‎ข้าขี่ม้าหลายวันเพื่อมาที่นี่
‎ต่อสู้กับความหิวโหย ต่อสู้กับสภาพอากาศ
‎เพียงเพื่อจะได้รู้เมื่อมาถึงว่าข้าถูกใช้เป็น…
‎แยสเคียร์ ข้าต่างหาก ข้าคือเหยื่อล่อ ‎เรนซ์ตามล่าข้าอยู่
‎ใช่ ซึ่งแปลว่าเขาอยากให้เจ้ามีชีวิตอยู่ ‎ส่วนข้าไม่ต้องมีชีวิตเลย
‎เข้าใจที่ข้ากังวลไหม
‎เราจะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า แยสเคียร์
‎ข้าเคยช่วยชีวิตเจ้าครั้งนึง ‎ข้าช่วยอีกได้ แพงคราตซ์
‎เจ้าไม่ได้ช่วยข้า
‎นางไม่ได้ช่วยข้า นาง…
‎นางไม่ได้ช่วย
‎แต่เอาจริงนะ เจ้าจะช่วยข้าใช่ไหม
‎เราไปไม่ถึงเฮกก์ก่อนพระอาทิตย์ตกแน่
‎ควรตั้งค่ายพักแรมกันที่นี่
‎ที่นี่ที่ไหน
‎มันคือแชร์ราเวดด์
‎เดินเบาๆ นะ
‎แผ่นดินนี้เต็มไปด้วยเรื่องราว
‎ข้าไม่เคยเห็นกุหลาบป่า ‎ในที่เดียวมากขนาดนี้มาก่อน
‎งดงามเหลือเกิน
‎น่าเศร้าที่เรื่องราวของพวกเขาไม่งดงาม
‎แอลิเรนน์
‎นักรบเอลฟ์ผู้กล้าหาญและเปี่ยมแรงบันดาลใจ ‎ที่คิดว่าจะเอาชนะมนุษย์ได้
‎นางคิดผิด
‎เล่าแบบรวบรัดไปหน่อยนะ
‎งั้นท่านเล่าสิ
‎หลังจากการเชื่อมของพหุจักรวาล มนุษย์ก็มาถึง
‎พวกเอลฟ์คิดว่ามนุษย์เป็นแค่สิ่งรบกวน
‎เหมือนฝูงตั๊กแตนหรือภัยแล้ง
‎คิดว่าพวกเขาจะตายในพริบตา
‎แต่มนุษย์ก็เพิ่มจำนวนขึ้นเรื่อยๆ
‎การฆ่าก็เช่นกัน
‎แอลิเรนน์รู้ว่าภัยคุกคามนี้จะไม่หายไป
‎นางจึงปลุกระดม ‎เอลฟ์หนุ่มสาวทุกคนให้ต่อสู้ ที่แชร์ราเวดด์
‎ฟังดูเหมือนนางสู้เพื่อสิ่งที่นางเชื่อนะ
‎เพื่อปกป้องคนของนาง
‎นางสู้เพื่อสิ่งที่นางเชื่อจริงๆ
‎นางพาเอลฟ์หนุ่มสาว ‎และมุ่งมั่นเหล่านั้นไปทำสงคราม
‎พวกเขานับถือที่นี่
‎นี่คือที่ที่พวกเขาต่อสู้
‎พวกเขาต่อสู้เพื่อนาง
‎พวกเขาตายขณะเอ่ยชื่อนาง ‎และตายไปพร้อมกับเกียรติยศและความซื่อสัตย์
‎และการทำเช่นนั้น ทำให้เผ่าพันธุ์ของพวกเขา ‎ต้องทุกข์ทนกับการทำลายล้าง
‎นางพาพวกเขาไปสู่ความตาย
‎ความเป็นกลาง
‎มันจะไม่ทำให้เจ้าได้รูปปั้น
‎แต่มันจะช่วยในการรักษาชีวิตเจ้าไว้อย่างแน่นอน
‎- และสู้! ‎- ไอ้พวกมนุษย์กระจอก!
‎- พวกมันจะได้รับบทเรียน! ‎- ใช่!
‎เมื่อไหร่มนุษย์จะเรียนรู้ ‎ว่าต้องเพิ่มผู้คุ้มกันในการเดินทาง
‎- เจ้าฆ่าไปกี่คน ‎- กินซะ
‎- พวกมันมาแล้ว ‎- นี่
‎ต้องขุนเจ้าให้อ้วนหน่อย ‎ต้องการให้เจ้ากลับไปสู้
‎นี่
‎กินสิ
‎อาหารเป็นของคนที่ต่อสู้
‎เราก็สู้เหมือนพวกเจ้า
‎งั้นก็กินสิ่งที่จับมาได้สิ
‎เอลฟ์ทุกคนมีส่วนแบ่งเท่าๆ กัน
‎ไม่อย่างนั้นเราก็ไม่ได้ดีไปกว่ามนุษย์
‎เอลฟ์ทุกคนต้องเสี่ยงอย่างเท่าเทียมเช่นกัน
‎เจ้าพูดถูก
‎กองกำลังสโกยาทาเอลของเรา ‎ควรเป็นหนึ่งเดียวกัน
‎ในเป้าหมาย
‎และในการกระทำด้วย
‎คงเป็นเช้าที่เกิดเรื่องขึ้นมากมายสินะ
‎ไปเห็นอะไรมาล่ะถึงได้เปลี่ยนใจ
‎ไม่มีอะไร ข้าแค่มีเวลาพิจารณาสถานะของเจ้า
‎เรามีความคิดแตกต่างกัน ‎ว่าดอลบลาทานาดูเป็นยังไง
‎แต่เราต่างก็ต้องการบ้าน
‎และเราจะหามันเจอเร็วขึ้นถ้าช่วยกัน
‎ท่านน่าจะออกมาจากกระโจมนั่นให้บ่อยขึ้นนะ
‎พรุ่งนี้ เราจะเดินหน้าต่อ
‎ข้าจะอยู่เคียงข้างเจ้า
‎ตราบเท่าที่จำเป็น
‎- ซิริ! ‎- ซิริ
‎พวกเจ้าคิดว่าข้าเป็นยามที่ห่วยแตกขนาดนั้นจริงรึ
‎ข้าฝันอีกแล้ว
‎ฝันร้ายรึ
‎ไม่ มันไม่น่ากลัว
‎แค่นอนไม่หลับเพราะคิดเรื่องแอลิเรนน์
‎และยายของข้า
‎พวกเขามีชีวิตห่างกันหลายศตวรรษ
‎แต่ใจร้อนรุ่มด้วยเป้าหมายเดียวกัน
‎กวาดล้างอีกเผ่าพันธุ์ออกไปจากมหาทวีป
‎ในที่สุดพอข้าหลับ
‎ข้าก็ฝัน
‎หากข้ามอบสิ่งที่แตกต่างให้ได้…
‎หนทางข้างหน้าที่ไม่แตกแยก แต่เป็นหนึ่งเดียวกัน
‎ส่วนนึงข้าเป็นเอลฟ์ ส่วนนึงข้าเป็นมนุษย์
‎ข้าเข้าใจทั้งคู่เพราะข้าเป็นทั้งคู่ ‎และนั่นคือจุดแข็งของข้า
‎ข้าเข้าใจที่เจ้าพูดนะ
‎ประวัติศาสตร์
‎มักจะซ้ำรอยตัวเอง
‎แม้แต่สำหรับผู้มีอุดมการณ์ก็ไม่เว้น
‎ท่านบอกว่าอุดมการณ์ของแอลิเรนน์ ‎คือสิ่งที่นำไปสู่การสังหารหมู่ของเอลฟ์หนุ่มสาว
‎แต่บางทีถ้าบรรพบุรุษของนาง ‎สนับสนุนนาง ไม่ทอดทิ้งนาง
‎พวกเขาอาจชนะก็ได้
‎เยน ท่านได้ยินอะไรบางอย่าง ‎ตอนที่ถูกเอลฟ์จับไปเป็นเชลย
‎ท่านบอกข้าว่าพวกเขามีคติพจน์
‎(ภาษาโบราณ)
‎ประวัติศาสตร์ไม่จำเป็นต้องซ้ำรอยเสมอไป
‎ฟรานเชสก้า ราชินีเอลฟ์
‎นางเชื่อว่านางมอบสิ่งที่มากกว่าให้คนของนางได้
‎ข้าก็เชื่อเช่นกัน
‎เกรอลท์ ท่านสอนวิธีต่อสู้ให้ข้า ‎เหมือนคาลานเธ่
‎และเยน ท่านกำลังสอนวิธีควบคุมพลังของข้า ‎เหมือนเมาส์แซค
‎แล้วถ้านี่คือเหตุผลที่โชคชะตาพาเรามาพบกันล่ะ
‎แนนเนเกะบอกว่าข้ามีพลัง ‎ที่จะเปลี่ยนวงจรความเกลียดชังได้
‎และข้าก็อยากเปลี่ยน
‎เพื่อเป็นสมดุลระหว่างเหล่ากษัตริย์กับจอมเวท
‎และเพื่อให้มหาทวีปคิดตรงกัน
‎ไม่ใช่ทำให้ส่วนต่างๆ ขัดแย้งกันตลอดเวลา
‎เพราะข้าเบื่อและเหนื่อยล้า ‎กับความพินาศและสูญเสียเหลือเกินแล้ว
‎ข้ามั่นใจในตัวเจ้านะ ซิริ
‎แต่ข้าไม่มั่นใจในโลก
‎มัน…
‎ไปกันเถอะ เดี๋ยวนี้
‎เราจะอยู่ที่นี่นะ
‎พร้อมไหม
‎ต้องรอนานแค่ไหน
‎จนกว่านางจะล่อพวกมันออกมา
‎นางทำได้
‎ซิริลาแห่งซินทรา
‎ในที่สุดก็อยู่กันตามลำพัง
‎ก็ไม่เชิงหรอก ครั้งนี้ข้าพาเพื่อนมามากกว่าเดิม
‎คราวที่แล้วข้าเอาชนะเจ้าด้วยไหวพริบ ‎ได้เวลาเจอกับเวทมนตร์ของข้าแล้ว
‎ข้าชอบความเป็นต่อของข้า
‎ข้าชอบความเป็นต่อของข้ามากกว่า
‎แบบนี้มันง่ายเกินไป
‎เกรอลท์!
‎บ้าเอ๊ย
‎ไปเลย!
‎เปิดทิ้งไว้ได้ไหม
‎ความบ้าคลั่งโกลาหลรูปแบบใหม่
‎แต่ข้าจะเปิดไว้
‎เราแค่ต้องรอเกรอลท์
‎มือธนู! ก้มลง!
‎ขบวนเกวียนอยู่ไหนเนี่ย
‎นางคือสิ่งเดียวที่สำคัญ
‎- เจ้าได้รับคำสั่งแล้ว ไปสิ ‎- อะไรนะ
‎บ้าเอ๊ย
‎เปิดไว้นะ
‎ดี!
‎เจ้าไม่ได้ดูพิเศษตรงไหนเลย
‎หลบไป
‎มาเถอะ
‎มา ข้าช่วยเจ้าเอง
‎เจ้าเรียกตัวเองว่าเอลฟ์
‎นางคือเฮนอิเคียร์
‎- และนางควรอยู่กับ… ‎- ข้า!
‎เราต้องพานางออกไปจากที่นี่
‎เร็วเข้า เกรอลท์
‎จอมเวทของเจ้าทำสิ่งที่เกินตัว
‎พวกเอลฟ์มาเพื่อจับซิริไป
‎ทางนี้!
‎เร็วเข้า นางอาจอยู่ในนี้
‎เจ้าสองคน ไปกับข้า
‎พวกเจ้าจะต้องตาย ไอ้พวกกระรอก!
‎ไป ถอย
‎- ถอย! ‎- ถอย!
‎ถอย! ตามข้ามา เร็ว!
‎เร็วเข้า เจ้าทำได้ ลุกขึ้น
‎ได้ตัวนางแล้ว!
‎ไม่!
‎เราต้องไปแล้ว
‎- ถอย! ‎- ระวังนะ
‎ถ้าข้าตาย สัญญากับข้านะว่า ‎วัลโด มากซ์จะไม่ไปเล่นในงานศพข้า
‎เจ้าไม่เป็นไรหรอก
‎แต่พิณของเจ้านี่สิ
‎เคยดูดีกว่านี้นะ
‎เจ้าช่วยคนของข้าไว้
‎ขอบคุณนะ
‎แยสเคียร์
‎ท่านเป็นเหยื่อล่อที่กล้าหาญที่สุดในโลก
‎เจ้าติดหนี้ข้านะ
‎สัญญากับข้าทีว่าเราจะไม่ทำแบบนั้นอีก
‎ขอบใจ แยสเคียร์
‎เจ้าบอกว่าประตูมิติ ‎แตกต่างจากที่เจ้าเคยเจอมาก่อน
‎เจ้าหมายความว่ายังไง
‎มันมืด
‎มันครอบงำข้า
‎ข้ายังรู้สึกถึงพลังตกค้างของมันอยู่เลย
‎เรนซ์ไม่ใช่จอมเวทชั่วคนเดียวที่เรารับมืออยู่
‎มีคนที่มีอำนาจมากชักใยเขาอยู่
‎เจ้าต้องฝึกซิริให้คืบหน้ามากกว่านี้
‎ข้าจะทุ่มเทให้มากขึ้น
‎ไม่เกี่ยวกับว่าเจ้าทำอะไรได้
‎มันเกี่ยวกับว่าข้าทำอะไรได้ ‎ข้าต้องการความช่วยเหลือ
‎- ถ้าข้าคุยกับทิซเซอาได้… ‎- ไม่
‎เจ้าไม่รู้หรอกว่าการมีพลังในตัว ‎แต่ไม่สามารถเข้าถึงมันได้มันยากแค่ไหน
‎การไปอะเร็ททูซาไม่ใช่คำตอบเดียวหรอก
‎มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับนาง
‎งั้นรึ
‎งั้นก็ไปกับเราสิ
‎อยู่ให้แน่ใจว่านางปลอดภัย
‎สิ่งเดียวที่ข้าต้องการ
‎คือให้เราอยู่ด้วยกัน
‎ข้าทำให้มันดีได้
‎หากเจ้าหาทางเชื่อใจข้าได้
‎ข้าต้องตามหาเรนซ์เพื่อกำจัดเขา
‎ข้าไปกับพวกเจ้าไม่ได้
‎และเราก็ไปกับท่านไม่ได้
‎งั้นเราก็ต้องแยกกัน
‎ในดินเรา บาลดรินเยาว์วัยหลับใหล
‎ความโลภของมนุษย์เคยหว่านเมล็ดไว้
‎โฮกัลผู้กล้าสาบานคุกเข่า
‎ให้เลือดมนุษย์ท่วมต้นกกของเรา
‎ในดินใหม่ โฮกัลยังฝัน
‎ถึงการแก้แค้นนั้น…
‎นางเสียน้องชายไปแล้ว
‎ข้าเสียพี่น้องไปมากกว่านางหลายสิบคน
‎เราควรจะโจมตีขบวนเกวียนด้วยกัน
‎นางโกหกเรา
‎ความสูญเสียทั้งหมดนี้
‎เป็นเพราะเด็กผู้หญิงคนเดียว
‎เจ้ารู้จักเด็กสาวคนนั้น
‎เจ้าหญิงซิริลาแห่งซินทรา
‎ข้าเตือนพวกเขาแล้ว
‎นางนำมาแต่ความตายเท่านั้น
‎ปัญหาไม่ใช่นาง
‎เจ้านั่นต่างหาก
‎ข้าสุดจะทนแล้ว
‎สูญเสียมากพอแล้ว
‎ท่านจะไปไหน
‎ไปขอความช่วยเหลือจากเพื่อนเก่า
‎เกรอลท์
‎ไม่ว่าท่านจะไปที่ไหน โปรดกลับมา
‎ให้เร็วที่สุดนะ
‎แยสเคียร์รอข้าอยู่ที่บันกลีน
‎แต่อีกไม่นานเราจะได้พบกันอีก
‎ข้าจะดูแลนางเอง
‎ไม่ว่าเจ้าจะคิดยังไงกับข้า
‎แต่นั่นคือคำสัญญาของข้า
‎ข้าเชื่อ
‎- เยน ข้า… ‎- ช่วยบอกทีว่านี่ไม่ใช่การบอกลาตลอดกาล
‎ว่าจะมีค่ำคืนดีๆ เกิดขึ้นอีก
‎ว่าเจ้า…
‎ไม่ว่าจะในรูปแบบใด…
‎จะคิดถึงข้า
‎นั่นคือคำสัญญาของข้า
‎สองสามวันนี้เกิดเรื่องขึ้นมากมาย และ
‎ข้าคิดถึงข้อเสนอที่เปี่ยมเมตตาของพวกท่าน
‎- และข้ออ้างของเจ้าในครั้งนี้คือ ‎- ข้าจะทำ
‎ซิริตกอยู่ในอันตราย
‎รวมถึงคนรอบตัวนางด้วย
‎คนที่ข้ารัก
‎มันจะดีที่สุดถ้านางได้ไปอยู่ในที่… ที่ปลอดภัย
‎และท่านก็ให้เหตุผลเรื่องเรเดเนียไว้ดีมาก
‎ว่า…
‎เหมาะจะลงหลักปักฐาน
‎เยี่ยมเลย
‎- เราพานางกลับไปคืนนี้ได้เลย ‎- ไม่
‎ยังก่อน
‎มี… จอมเวทคนนึงที่ชื่นชอบไฟมาก
‎เรนซ์
‎ข้าคุ้นเคยกับงานของเขา
‎กำจัดเขาซะ
‎กำจัดเขาซะ แล้ว…
‎พวกท่านจะได้รับความไว้วางใจจากซิริ
‎และเกรอลท์ด้วย
‎และข้าด้วย
‎ท่านเล่นเกมนี้เก่งนะ
‎ก็ตามนั้นแหละ พิป
‎พิป!
‎สหายที่รัก…
‎ข้าคิดถึงเจ้าแล้วละ
‎หรือข้าควรพูดว่าเราคิดถึงเจ้านะ
‎จากสหายของเจ้า เยนเนเฟอร์
‎ป.ล. ถ้าซิริไม่ชอบอะเร็ททูซา
‎ข้าเล็งบ้านหลังใหม่ของเราไว้แล้ว
‎บ้านตุ๊กตาในที่เพาะเลี้ยงปลาหมึก
‎สหายที่รัก…
‎เจ้าถามที่เบลล์ทีนว่า
‎ข้าจากไปหลังจากค่ำคืนดีๆ เหล่านั้น ‎เพราะข้ากลัวใช่ไหม
‎บางทีอาจจะใช่
‎บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่นำข้ามาสู่ช่วงเวลานี้
‎ตอนนี้ เป็นครั้งแรก
‎ที่ข้าเข้าใจความกลัวที่แท้จริง
‎กลัวการไม่ได้พบเจ้ากับซิริอีก
‎มีหลายสิ่งที่ไม่แน่นอนบนมหาทวีปนี้
‎อันตรายที่เราเคยเห็น ‎บอกให้รู้ล่วงหน้าว่าอนาคตจะยิ่งน่ากลัวขึ้นอีก
‎แต่เยน โปรดรู้ไว้ว่า
‎ข้าจะเรียนรู้ที่จะเชื่อใจเจ้าอีกครั้ง
‎เจ้า ซิริ และข้า
‎เราต้องอยู่ด้วยกัน
‎จากสหายของเจ้า
‎เกรอลท์
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล