‎Cu ce vă ajut?
‎Căutăm o fată și un vânător.
‎Ea are păr cenușiu și înfățișare nobilă.
‎El e o brută palidă și necioplită.
‎Stăpânul Rience te va recompensa generos ‎pentru divulgarea locației lor.
‎Te plătim, dacă știi ceva.
‎Înapoi, Profesore!
‎Te implor, domnule milostiv…
‎Dragă prietene,
‎timpul petrecut la Kaer Morhen ne-a arătat
‎că lumea se schimbă ‎sub picioarele noastre.
‎Zilele trec, dar pericolele tot apar.
‎Rapid și violent.
‎Uneori mă întreb ‎când vom înceta să mai fugim.
‎- În schimbul discreției tale. ‎- Mulțumesc.
‎Ne mai bântuie ceva.
‎Tot ce ți-am făcut.
‎Știu că nu pot schimba trecutul,
‎dar voi face tot posibilul ‎ca Ciri să-și dezvolte puterile magice
‎și ca s-o protejez.
‎Dacă îți dovedesc asta, ‎poate îți recâștig încrederea.
‎Între timp,
‎urează-i noroc lui Ciri!
‎Va fi o cale lungă pentru noi toți.
‎Prietena ta, Yennefer.
‎Asta m-a învățat Tissaia prima dată.
‎Încearcă!
‎Dragă prietene, deși ești tăcut,
‎știu că te întrebi ‎cum progresează pregătirea lui Ciri.
‎Are potențial mare, dar puțin talent.
‎Asta se va schimba în timp.
‎Într-o zi, va plăsmui ea ceva mai gustos ‎decât calamarul pe care probabil îl aduci.
‎Prietena ta, Yennefer.
‎Concentrează-te la respirație!
‎De aici. Bine?
‎Nu din nou!
‎Ciri, Yennefer, plecăm!
‎Repede!
‎Opriți-vă!
‎Repede, fă asta!
‎Iar ne-au scăpat. Unde naiba sunt?
‎Incendiați totul!
‎Pentru discreția ta.
‎A fost genial!
‎Dragă prietene,
‎văd că tu și Ciri vă bucurați ‎de a patra casă din tot atâtea luni.
‎Găsiți timp pentru a vă apropia.
‎Dar îți reamintesc că mi-ai cerut… ‎Ba nu. M-ai implorat s-o învăț magie.
‎Te rog, nu-i irosi energia ‎ca să pot face asta!
‎Totodată,
‎mai puțină carne și mai mult vin.
‎Yennefer.
‎Repetiția e mama învățăturii.
‎[Limba veche]
‎Poți s-o faci.
‎Nu renunța!
‎Rămâneți uniți! Repede!
‎Sunt săteni, Geralt.
‎Să mergem!
‎Yarpen!
‎Ca să te ascunzi, îți vopsești lațele.
‎Lupul Negru nu e la căutare.
‎- Salut, prieten vechi! ‎- Să nu-mi stricați lucrurile!
‎Mă aștept să fiu plătit ‎pentru discreția mea!
‎Dragă prietene,
‎suntem atât de izolați, ‎încât e posibil să nu mai plecăm.
‎Dacă mă gândesc mai bine,
‎e chiar atât de rău?
‎Promit să continuăm lecțiile ‎până se topește gheața.
‎Dar, momentan, fata merită o pauză.
‎Poate că și noi.
‎- Prietena ta, Yennefer. ‎- Încă o dată!
‎- Gata? ‎- Da.
‎Îți intuiesc gândurile ca prin magie.
‎Vrei să mă inviți la cină ‎de când am sosit.
‎Asta vreau?
‎Nu. Dar m-am uitat pe geam ‎și ai mai mult vin.
‎Și te implor să-mi faci plinul.
‎Mulțumesc.
‎Perfect!
‎E făcută de Ciri.
‎Deschide gura!
‎Geralt preferă ridichea.
‎Stai!
‎Mulțumesc.
‎- Mă duc la culcare. ‎- Bine.
‎- Noapte bună! ‎- Noapte bună!
‎Noapte bună!
‎[Limba veche]
‎Magia apei e sinuoasă.
‎Asta ai spus și despre pământ, și aer.
‎N-am mai văzut putere ca a ta.
‎E greu pentru amândouă.
‎Ajunge pentru azi!
‎Având în vedere dezastrul ‎care iese din alte magii,
‎magia focului poate fi mai rea?
‎Adu-ți aminte de Rience!
‎Și de privirea lui. Mereu există o sursă.
‎Pentru magia focului, sursa ești tu.
‎Pierzi ceva pentru totdeauna.
‎Magia ta?
‎Da.
‎Dar magia nu e totul.
‎Spui că magia nu e totul,
‎dar erai dispusă să mă omori pentru ea.
‎Voleth Meir era să mă omoare. ‎Era să-l pierzi pe Geralt.
‎Știu.
‎Dacă ai știut, de ce ai făcut-o?
‎Fiindcă renunțasem.
‎Dar nu voi repeta greșeala asta.
‎E tot ce am. Veverițele au atacat ‎convoiul lui Henselt.
‎Priviți! Cartofi cât boașele de gnom.
‎Ți-au atacat și ție convoiul?
‎Să văd cine are curajul!
‎Elfii au ceva cu regii, nu cu noi.
‎Vor să prepare Nordul ‎pentru mădularul Nilfgaardului.
‎Nilfgaard le-a oferit refugiu ‎și acum luptă pentru ei.
‎E uimitor ce fac unii ‎când primesc a doua șansă.
‎Stați așa!
‎Iar v-o trageți?
‎Subtil, Yarpen!
‎Cine v-ar învinovăți? ‎Primăvara se apropie.
‎Întreaga lumea se trezește.
‎Festivalul Belleteyn e în vale. ‎Ar trebui să vii.
‎Mi-ar plăcea.
‎- E riscant. ‎- Proastă idee.
‎Nimeni n-a întrebat de mine de luni bune. ‎Și toți vor fi costumați.
‎Și m-am născut de Belleteyn.
‎Aveai șanse să fii Regina lunii mai, ‎dar barba nepoatei mele te întrece.
‎Spune „da” odată!
‎E timpul să ne dezghețăm!
‎Promit să am grijă.
‎Vezi dacă-ți place ‎noul meu animal de companie!
‎Ce e creatura aia?
‎Trebuia să te avertizez, potaie elfească.
‎Pangolinul ăsta e antrenat ‎să-ți miroasă specia de la o leghe.
‎Atunci, am venit în locul potrivit.
‎Arată-te!
‎Altfel, îi dau drumul ‎și te servește la cină.
‎Trebuie să găsesc o fată cu sânge de elf.
‎Monstrul meu are nevoie doar de un miros. ‎O șuviță de păr, o haină.
‎Am ceva și mai bun.
‎Pune-o deoparte!
‎Cât costă?
‎Gage, ia-i pe cei mai buni luptători ‎și mergeți în Maribor!
‎Filavandrel, voi mergeți la sud, ‎spre Caed Dhu!
‎E acolo undeva.
‎A fost văzută sau ne luăm după zvonuri?
‎Nu știm
‎dacă are Sânge Vechi.
‎Ne bazăm pe spusele unei magiciene, ‎care a venit și a plecat într-o clipită.
‎Ți-ai primit ordinele.
‎Vreau să-i omor pe toți ‎pentru ce i-au făcut copilului tău,
‎speranța noastră.
‎Dar, soră, nu e de ajuns.
‎Țelul meu nu s-a schimbat.
‎Voi găsi Dol Blathanna.
‎Dar cum? Unde?
‎Nu mai e niciun sanctuar pentru elfi.
‎Totul va fi limpede după ce o găsim. ‎Ea e noua noastră speranță.
‎Te îndoiești de mine?
‎- Treziți-vă! Repede! ‎- Mutați căruțele!
‎Ceilalți încep s-o facă.
‎Gallatin și Scoia'taelii
‎s-au întors!
‎Nu e bine.
‎Vraciul!
‎- Am nevoie de ajutor! ‎- Ajutor!
‎El n-are nevoie să faci pe infirmierul,
‎ci să fii soldat.
‎Futu-i!
‎Avea nevoie.
‎Să-mi spui dacă plănuiești ‎să ne iei și armele
‎și să ne lași să luptăm cu mâinile goale!
‎Ăștia sunt toți luptătorii ‎de care mă pot lipsi.
‎Știm amândoi că minți.
‎Luptătorii buni au misiuni secrete ‎pe cine știe unde,
‎în timp ce noi executăm ordinele ‎și atacăm convoiuri
‎ca să ne recuperăm pământul.
‎Făcându-i jocul altui om arogant.
‎Crezi că-mi pasă ‎de prostia cu Văpaia Albă?
‎Îmi pasă să am mâncare în stomac ‎și un loc căruia să-i spun „acasă”.
‎Am planuri și nu vreau să mor în pădure ‎din cauza egoismului tău.
‎- Planuri cu Nilfgaard? ‎- De ce nu înțelegi?
‎Dacă Nilfgaard cucerește Nordul, ‎toți elfii sunt liberi.
‎Tot Continentul e Dol Blathanna.
‎Am încercat secole bune ‎să împărțim Continentul.
‎Dacă va mai fi un genocid, ‎de data asta, va fi în rândul oamenilor.
‎Vorbești întruna ‎despre vremuri străvechi și profeții.
‎Nu știu ce cauți acolo, ‎dar vrei să-i ții în viață pe elfi.
‎Iată-ne!
‎Mi-ai promis o prințesă.
‎Acum, toți regii știu despre ea, ‎datorită Tissaiei de Vries.
‎Nu dă bine, Dijkstra. ‎Ai jurat că Cirilla va fi a mea.
‎Puțin mai încet, Alteță!
‎N-am vrea ca iubita ta să afle.
‎Să fii rege însemna ceva.
‎Au trecut șase luni. Cu ce te lauzi?
‎Scuze, cheltuieli,
‎dar nicio prințesă nouă ‎cu care voiai să mă însor.
‎Domnule, ne concentrăm atenția ‎asupra Veverițelor.
‎Alte scuze.
‎Să nu mai pomenesc de ticăloșii ăia!
‎Ne acuză de moartea bebelușului elf.
‎Pe nedrept, nu?
‎Ai cele mai mari armată ‎și rețea de spioni din Nord.
‎Suntem cel mai de temut regat.
‎Și cu ce m-am ales?
‎Un spion care nu găsește o fată.
‎Nu. E timpul pentru o schimbare.
‎Cel mai bun om al meu se va ocupa de asta. ‎Pot avea încredere în el. Radowid!
‎Ce este?
‎Fratele mai mic al regelui?
‎Acum trebuie s-o dădăcim ‎și pe Risipa-de-Spermă regală.
‎Nu, se dă în spectacol.
‎Vizimir vrea să ne amintească ‎cine poartă coroana.
‎O poartă datorită nouă.
‎Facem asta de prea mult timp, Dijkstra.
‎Nu e adevărat.
‎Alianța noastră, oricât de veche ar fi,
‎ne ține tineri.
‎Cât despre Prințul Risipă-de-Spermă,
‎Bolovan-Pergament-Pumnal?
‎Categoric nu.
‎Eu am sedus-o luna trecută ‎pe baroneasa din Lyria
‎și singurul ei secret era sifilisul.
‎Asta bate săptămâna în care m-am cocoțat ‎pe rahat în Temeria,
‎cât ei au negociat prețul lemnului?
‎E corect.
‎Poate pun pe cineva să-l dădăcească ‎pe prinț cât o caută pe fată.
‎N-avem încredere în altcineva.
‎Dacă fac asta…
‎eu sunt singura care dau ordine ‎când mă întorc.
‎N-am mai fost la un festival Belleteyn ‎în afara Cintrei.
‎Într-un an, domnul Lazlo a încercat ‎să sară peste focul de tabără în armură.
‎Ce părere ai?
‎Trebuie să-ți acoperi părul ‎și să porți mască.
‎Mori, dacă spui: „Arăți minunat?”
‎Ciri.
‎Știam eu că e o idee proastă!
‎Arăți minunat.
‎- Stai aproape! ‎- Căutăm cortul cu bere?
‎Mi-ai citit gândurile.
‎Cât mi-a lipsit asta!
‎Mă duc să dansez.
‎Ai grijă!
‎Uite ce se întâmplă ‎când îi dăm o noapte liberă!
‎Să nu ne prefacem ‎că ești complet dezinteresată!
‎La mulți ani și ție!
‎Ți-ai amintit.
‎Nu prea uit.
‎Îți amintești de nopțile noastre bune?
‎După faza cu d'jinnul.
‎Biblioteca din Kovir.
‎N-am făcut liniște.
‎La fermă.
‎În Murivel.
‎Călătoria peste noapte cu trăsura ‎de la Ellander la Moën.
‎Și drumul de întoarcere.
‎Nu uita de acel drum!
‎Cum aș putea? Asta ar însemna ‎să uit de noaptea din Caingorn.
‎Vânătoarea dragonului.
‎Acele nopți au fost uimitoare.
‎- Dar dimineața… ‎- Ne simțeam singuri.
‎- Plecai înainte de răsărit. ‎- Sau tu plecai.
‎Eu știu de ce plecam, dar tu?
‎Te temeai de ceva serios?
‎Nu eram sigur dacă asta era dorința mea
‎sau dacă era un truc al d'jinnului.
‎Și acum?
‎Să intrăm în labirint!
‎Haideți!
‎Ciri!
‎Yennefer!
‎Geralt!
‎Yennefer!
‎[Limba veche]
‎Geralt!
‎Vom găsi altă casă.
‎Îmi plăcea asta.
‎Și nouă.
‎- Cum ne-a găsit? ‎- Pangolinul vânează după miros.
‎- A găsit-o fiindcă o știa. ‎- După mirosul ei? Cum?
‎Vesemir mi-a spus ‎că Rience i-a furat sângele.
‎A găsit-o după mirosul sângelui.
‎Deci, oriunde mergem, ne va găsi?
‎Da. Asta dacă nu-l găsim noi primii.
‎Îl atragem.
‎Îi dăm ce-și dorește.
‎Pe mine.
‎Îmi pare rău. Nu te-aș fi invitat, ‎dac-aș fi știut că nu erai în siguranță.
‎Știm asta.
‎Dar acum te poți revanșa.
‎O caravană pleacă mâine, nu-i așa?
‎- Da. La Hagge. ‎- Vreau să vin cu tine.
‎- Singură? ‎- Nu chiar.
‎Venim și noi.
‎Dar e important să rămână secret. ‎Altfel, planul nu va funcționa.
‎Contați pe mine! ‎Spuneți-mi ce trebuie să fac!
‎E un singur dresor destul de nesăbuit ‎cât să prindă un pangolin.
‎Numele lui e Veldhoek. ‎Un tip periculos cu un obicei periculos.
‎Rience l-a angajat ca să mă găsească ‎și vor afla despre convoiul tău.
‎Trebuie să te plângi
‎de răsfățata care a distrus festivalul.
‎Și ce e mai rău e ‎că trebuie s-o duc pe odrasla palidă
‎la Aedirn cu caravana mea.
‎Le cer dublu,
‎dacă trebuie să-i suport trăncănelile.
‎Hai, potaie elfească!
‎Vor ști despre cine vorbești.
‎Și cât valorează informația.
‎Să-ți fie de bine!
‎Stai așa, păpușa!
‎Crezi că o să creadă ‎că o lași pe Ciri neînsoțită?
‎Va călători cu cineva de încredere.
‎Cineva aparent inofensiv.
‎Zău așa! Nu!
‎A fost o singură dată!
‎Într-adevăr, cu persoane diferite.
‎Și n-a însemnat nimic!
‎Ăștia nu sunt ai mei!
‎Credeai că ești singurul ‎care se distrează în alte părți,
‎nenorocit mincinos și fiu al diavolului?
‎Ei bine,
‎da, cam așa.
‎Asta facem noi, draga mea.
‎Suntem creativi.
‎Liber-cugetători.
‎- Totul e permis! ‎- Așa să fie?
‎Doamne!
‎Când o să înceteze femeile magice și sexy ‎să mă mai sperie așa?
‎De obicei, tu mă ataci de sus.
‎- Nu ține o arbaletă acolo, nu? ‎- Nu.
‎E posibil. N-aș exclude asta.
‎Fără arbalete!
‎E al tău! Cu tot cu scula lui buboasă!
‎Acum cine minte, Vespula?
‎Ne-am pierdut răbdarea, Fluierarule.
‎- Fac tot ce pot. ‎- Nu faci nimic.
‎În afară că-ți bați joc de alții.
‎Am investit mult în operațiunile tale ‎și n-am obținut nimic în schimb.
‎Eu și Dijkstra suntem gata ‎să renunțăm la tine.
‎Dar regele Vizimir e mai iertător.
‎E gata s-o întâmpine pe fată ‎cu brațele deschise. Mergem?
‎Și cu pantalonii în vine.
‎Nu, dragă!
‎Nu! Uită-te în ochii mei!
‎Ea nu ți-a greșit cu nimic!
‎Nu!
‎Parcă te-am lăsat departe, ‎sprijinind o halbă cu bere.
‎Da, dar m-am plictisit.
‎Și cât noroc pe mine! ‎De mult vreau să te întâlnesc.
‎- „Cântecul celor Șapte” e preferatul meu. ‎- Da. Puțin ironic, dar mulțumesc.
‎Vezi? Oamenii mă plac.
‎Am fani. Scuze, nu știu cum te cheamă.
‎- Radowid. ‎- Da.
‎- Virgulă, prinț. ‎- Virgulă, măiculiță!
‎Ești prințul Redaniei.
‎Nu știu dacă trebuie să fac o plecăciune.
‎O reverență?
‎Te țin de mână de foarte mult timp. Scuze! ‎Aș vrea să te ajut, dar…
‎- Să n-aud, Fluie… ‎- Dacă îmi permiți…
‎Biata Cirilla are dușmani peste tot
‎și, drept vorbind, ‎Redania nu e un loc rău.
‎Iarna e cam rece și e umiditate vara,
‎dar mâncarea e spectaculoasă,
‎iar fratele meu nu e rău.
‎Prin comparație.
‎Redania n-o fi perfectă, ‎dar nu e cea mai proastă opțiune.
‎Poți fi bardul nostru regal.
‎Nu. Viața așezată de la curtea regală ‎nu e pentru mine.
‎Dacă asta a fost experiența ta, ‎ai greșit pe undeva.
‎Fie ne-o aduci pe fată,
‎fie anulăm toate faptele bune ‎pe care le-ai făcut pentru elfi.
‎Îi ucidem pe toți.
‎Da, m-am prins.
‎Am treabă în oraș, ‎înainte să ne întoarcem la Tretogor.
‎Ai cinci zile.
‎Hei, lăutar nătâng!
‎Din lac în puț!
‎Domnule Zigrin!
‎- Julian Alfred Pankratz. ‎- Da, știu.
‎Știu. E regula celor trei. E necesară.
‎- Cu ce te pot ajuta, Yarpen? ‎- Am urechi și bun gust, deci cu nimic.
‎Dar prietenii tăi au nevoie de ajutor.
‎Bineînțeles.
‎Momeală!
‎Am mers zile întregi până aici,
‎am îndurat foame și vreme rea,
‎doar ca să aflu că sunt folosit drept…
‎Jaskier, eu sunt momeala. ‎Rience mă urmărește pe mine.
‎Da. Asta înseamnă că te vrea în viață, ‎iar pe mine lipsit de viață.
‎Îmi înțelegi frica?
‎Nu vom permite să pățești nimic.
‎Te-am salvat o dată. Pot s-o fac din nou.
‎Nu m-ai salvat.
‎Nu m-a salvat.
‎Ba nu!
‎Dar, serios, mă vei salva, nu?
‎Nu ajungem la Hagge până la apus.
‎Ar trebui să poposim aici.
‎Ce e locul ăsta?
‎E Shaerrawedd.
‎Pășește cu grijă! ‎Pământul e plin de povești.
‎N-am mai văzut ‎atâția trandafiri sălbatici.
‎Sunt frumoși.
‎Din păcate, povestea lor nu e.
‎Aelirenn.
‎O războinică elfă vitează ‎care credea că-i putea birui pe oameni.
‎S-a înșelat.
‎O versiune simplificată a poveștii.
‎Care e versiunea ta?
‎După Conjuncție, au venit oamenii.
‎Elfii credeau că oamenii erau o pacoste,
‎ca invazia de lăcuste sau seceta.
‎Și că aveau să moară într-o clipită.
‎Dar oamenii s-au tot înmulțit.
‎Și au tot omorât.
‎Ea știa că pericolul nu avea să dispară
‎și i-a adunat pe toți elfii la luptă,
‎la Shaerrawedd.
‎A luptat pentru ce credea.
‎I-a apărat pe ai ei.
‎A luptat pentru ce credea.
‎I-a condus la război ‎pe elfii tineri și pasionați.
‎Ei au venerat locul ăsta.
‎Aici au luptat.
‎Au luptat pentru ea.
‎Au murit cu numele ei pe buze, ‎păstrându-și onoarea și integritatea.
‎Făcând asta,
‎și-au condamnat specia la anihilare.
‎Ea i-a condus la moarte.
‎Neutralitatea nu-ți conferă o statuie.
‎Dar te ajută să rămâi în viață.
‎- Luptați! ‎- Oameni slabi!
‎- Așa se învață minte! ‎- Da!
‎Când vor învăța oamenii ‎să circule cu mai multe gărzi?
‎- Câți ai omorât? ‎- Mâncați!
‎Poftim!
‎Trebuie să vă îngraș. ‎Am nevoie de voi acolo.
‎Poftim!
‎Mănâncă!
‎- Mâncarea e pentru cei care au luptat. ‎- Luptăm ca tine.
‎Mâncați ce ați capturat!
‎Toți elfii împart în mod egal.
‎Altfel, nu suntem mai buni decât oameni.
‎Și riscurile trebuie să fie egale.
‎Ai avut dreptate.
‎Forțele Scoia'tael ar trebui să fie unite.
‎În scop,
‎dar și în acțiune.
‎Sigur ai avut o dimineață zbuciumată. ‎Ce te-a făcut să te răzgândești?
‎Nimic. Am avut timp ‎să mă gândesc la punctul tău de vedere.
‎Avem idei diferite despre Dol Blathanna.
‎Dar ne dorim o casă.
‎Și o putem găsi mai repede împreună.
‎Ar trebui să ieși mai des din cort.
‎Mâine, facem următorul pas.
‎Voi fi alături de tine. Oricât e nevoie.
‎Ciri!
‎Ciri…
‎Chiar mă credeți un gardian de rahat?
‎Am avut un alt vis.
‎Un coșmar?
‎Nu, n-a fost înfricoșător.
‎N-am putut să adorm cu gândul la Aelirenn.
‎Și la bunica.
‎Le-au despărțit secole bune, ‎dar au murit cu aceeași misiune.
‎Să distrugă celelalte specii ‎de pe Continent.
‎Când am adormit,
‎mi-am dat seama.
‎Dacă pot să ofer ceva diferit…
‎Un pas înainte, ‎care nu dezbină, ci unește.
‎Sunt și elf, și om.
‎Îi înțeleg pentru că aparțin de fiecare ‎și asta e puterea mea.
‎Înțeleg ce spui.
‎Istoria
‎are obiceiul de a se repeta.
‎Până și pentru cei idealiști.
‎Spui că idealismul lui Aelirenn a dus ‎la masacrul tinerilor elfi,
‎dar, dacă vârstnicii ar fi susținut-o, ‎n-ar fi abandonat-o, poate ar fi izbutit.
‎Yen, ai auzit ceva ‎când elfii te-au luat prizonieră.
‎Mi-ai spus că au o vorbă.
‎[Limba veche]
‎Trecutul nu trebuie să se repete.
‎Francesca, regina elfilor,
‎credea că poate oferi ‎ceva mai mult poporului ei.
‎Și eu cred asta.
‎Geralt, m-ai învățat să lupt. ‎Exact cum m-a învățat Calanthe.
‎Yen, mă înveți să-mi folosesc puterile. ‎Ca Sacdeșoareci.
‎Dacă ăsta e motivul ‎pentru care destinul ne-a unit?
‎Nenneke a spus că am puterea ‎să schimb ciclul urii.
‎Și asta vreau să fac.
‎Să fiu echilibrul dintre regi și magicieni
‎și să aliniez Continentul, ‎în loc să creez adâncituri.
‎Pentru că m-am săturat ‎de distrugere și pierdere.
‎Nu mă îndoiesc de tine, Ciri.
‎Dar mă îndoiesc de lume.
‎Lumea…
‎Să mergem! Acum.
‎Îți vom fi alături.
‎Ești pregătită?
‎Cât așteptăm?
‎Până îi scoate la lumină.
‎Poate să facă asta.
‎Cirilla din Cintra.
‎Singuri, în sfârșit!
‎Nu chiar.
‎Am adus niște prieteni acum.
‎Ultima dată, te-am întrecut la istețime. ‎E timpul să-mi cunoști magia.
‎Eu zic că am șanse.
‎Noi avem șanse mai bune!
‎E prea ușor.
‎Geralt!
‎Futu-i!
‎Du-te!
‎- Poți să-l ții deschis? ‎- E un nou soi de haos.
‎Dar voi reuși.
‎Trebuie să-l așteptăm pe Geralt.
‎Arcași! La pământ!
‎Unde dracu' e caravana?
‎Doar ea contează.
‎- Astea sunt ordinele. Mergeți! ‎- Ce?
‎Rahat!
‎Ține-l deschis!
‎Nu pari atât de specială.
‎La o parte!
‎Haide! Te ajut eu.
‎Și mai zici că ești elf!
‎Ea e ‎Hen Ichaer.
‎- Locul ei e lângă… ‎- Mine!
‎Trebuie s-o scoatem de aici!
‎Haide, Geralt!
‎Magiciana ta e depășită.
‎Elfii au venit după Ciri.
‎Pe aici!
‎Haide! Ar putea fi aici!
‎Voi doi, cu mine!
‎O să muriți, Veverițelor!
‎Ne retragem.
‎Retragerea!
‎Înapoi! Urmează-mă, repede!
‎Hai că poți! Ridică-te!
‎Am prins-o!
‎Nu!
‎Plecăm.
‎- Retragerea! ‎- Ai grijă!
‎Dacă mor, promite-mi ‎că Valdo Marx nu cântă la înmormântare!
‎Vei fi bine.
‎Lăuta ta, în schimb, ‎a avut și zile mai bune.
‎I-ai ajutat pe oamenii mei.
‎Îți mulțumesc,
‎Jaskier.
‎Ești cea mai curajoasă momeală.
‎Promite-mi că asta a fost!
‎Mulțumesc, Jaskier.
‎Ai spus că portalul era diferit ‎față de ce cunoști tu.
‎Cum adică?
‎Era întunecos.
‎Mă acaparase.
‎Încă îi simt urmele.
‎Rience nu e singurul magician rebel. ‎Cineva foarte puternic îl manipulează.
‎Trebuie să progresezi cu Ciri.
‎Voi munci mai mult.
‎Nu e vorba despre puterile tale, ‎ci despre ale mele. Am nevoie de ajutor.
‎- Dacă pot vorbi cu Tissaia… ‎- Nu.
‎Nu știi cât de greu e să deții puterea, ‎dar să nu ai acces la ea.
‎Aretuza nu poate fi singura soluție.
‎E cel mai bun lucru pentru ea.
‎Da?
‎Vino cu noi!
‎Asigură-te că e în siguranță!
‎Tot ce vreau e…
‎să rămânem împreună.
‎Pot să reușesc.
‎Dacă poți să ai încredere în mine.
‎Trebuie să-l omor pe Rience.
‎Nu pot merge cu voi.
‎Nici noi, cu tine.
‎Ne vom despărți.
‎În pământul nostru, tânărul Baldrin doarme
‎Semănat de lăcomia omului
‎Curajosul Hogal jură îngenuncheat
‎Ca sângele uman să ne inunde trestiile
‎În pământul proaspăt, Hogal încă visează
‎Să se răzbune…
‎Și-a pierdut fratele.
‎Și eu am pierdut o duzină de frați.
‎Trebuia să atacăm caravana împreună.
‎Ne-a mințit.
‎Atâta pierdere
‎din cauza unei fete!
‎O cunoști pe fată.
‎E prințesa Cirilla din Cintra.
‎I-am avertizat.
‎Ea aduce doar moartea.
‎Problema nu e ea.
‎Ci ea.
‎M-am săturat.
‎Am pierdut destul.
‎Unde te duci?
‎Să cer ajutorul unui vechi prieten.
‎Geralt.
‎Oriunde te duci, te rog, întoarce-te!
‎Cât de repede poți.
‎Jaskier mă așteaptă în Ban Gleán.
‎Dar ne revedem în curând.
‎Am grijă de ea.
‎Orice crezi despre mine,
‎îți promit asta.
‎Știu că ai.
‎- Yen… ‎- Spune-mi că ne vom revedea!
‎Că urmează alte nopți bune.
‎Că te vei gândi,
‎în orice mod,
‎la mine.
‎Îți promit asta.
‎Au fost câteva zile pline de evenimente
‎și m-am gândit la oferta ta generoasă.
‎- Și scuza ta de data asta? ‎- O fac.
‎Ciri e în pericol.
‎La fel și cei din jurul ei.
‎Oameni dragi mie.
‎Ar fi mai bine să ajungă ‎într-un loc sigur.
‎M-ai convins în privința Redaniei.
‎Și în privința…
‎vieții așezate.
‎Minunat!
‎- O ducem acolo în seara asta. ‎- Nu.
‎Nu încă.
‎E un magician pasionat de foc.
‎Rience.
‎Îi cunosc activitatea.
‎Scapă de el!
‎Scapă de el…
‎și îi vei câștiga încrederea lui Ciri.
‎Și a lui Geralt.
‎Și a mea.
‎Te pricepi la jocul ăsta.
‎Dacă spui tu, Pip.
‎Pip?
‎Dragă prietene…
‎îmi e deja dor de tine.
‎Sau, mai bine zis, ne e dor de tine.
‎Prietena ta, Yennefer.
‎P.S. Dacă Ciri decide ‎că Aretuza nu e pe placul ei,
‎știu deja următoarea noastră casă.
‎O casă de păpuși la o fermă de calamari.
‎Dragă prietenă…
‎ai întrebat la Belleteyn
‎dacă am plecat după nopțile alea bune ‎pentru că mi-a fost frică.
‎Poate că da.
‎Poate că asta m-a adus aici.
‎Acum, pentru prima dată,
‎înțeleg frica adevărată.
‎Frica de a nu vă mai vedea.
‎Sunt multe incertitudini ‎pe acest Continent.
‎Pericolele pe care le-am văzut prevestesc ‎un viitor și mai amenințător.
‎Dar, Yen, te rog să știi
‎că voi reînvăța să am încredere în tine.
‎Tu, Ciri și eu suntem sortiți unul altuia.
‎Prietenul tău,
‎Geralt.
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică