[música sombria]
[bode bale]
- [comerciante] Como posso ajudar? - Procuramos uma garota e um bruxo.
Ela tem cabelo cinzento e fisionomia aristocrática,
e ele é um bruto sem educação.
O mestre Rience irá recompensá-lo generosamente
pra saber o paradeiro deles.
Hum?
Nós pagaremos se você falar.
[porta bate]
[rangido]
[metal tilinta]
[música dramática]
[homem] Pra trás, professor.
[ambos grunhindo]
[professor ofegando]
Perdoe o incômodo, meu bom senhor…
[Geralt resmunga]
[sangue esguicha]
[tema de abertura]
[música de tensão]
[Yennefer] Caro amigo,
se há algo que nossa estada em Kaer Morhen nos mostrou
é que o mundo está mudando debaixo dos nossos pés.
Os dias passam, mas as ameaças continuam a vir.
Rápidas e implacáveis.
Às vezes, eu me pergunto se a nossa fuga terá fim.
- Pela sua discrição. - [homem] Obrigado.
[aves grasnando]
[Geralt suspira]
[Yennefer] Há outro fantasma que nos assombra.
O que eu fiz a você.
Sei que eu não posso mudar o passado,
mas eu farei tudo o que puder
para ajudar a Ciri a desenvolver a magia dela
e para mantê-la em segurança.
[suspira]
[Yennefer] Se eu provar isso a você, talvez a confiança entre nós possa voltar.
Enquanto isso, deseje sorte à Ciri.
Há um caminho longo pela frente para percorrermos.
Sua amiga, Yennefer.
Aprendi na minha primeira aula com a Tissaia.
[tremor]
[pedra cai]
Sua vez.
Caro amigo, mesmo em silêncio,
eu sei que você está se perguntando sobre os avanços do treinamento da Ciri.
Ela tem muito potencial, mas pouco talento.
- [tremor leve] - [Ciri arfando]
[Yennefer] Mas isso mudará com o tempo.
Algum dia ela será capaz de conjurar algo mais saboroso
do que a lula que você deve estar trazendo.
- [Geralt resmunga] - Sua amiga, Yennefer.
Concentre-se na respiração.
Aqui. Entende?
[Geralt suspira]
[aves grasnando]
[Geralt] De novo, não.
[música de tensão]
Ciri, Yennefer, vamos embora!
- [homem 1] Por aqui. - [burburinho]
Rápido!
[homem 2] Parem!
- [homem 3] Rápido. Anda logo. - [homem 2] Cadê vocês?
[grunhe]
Fugiram de novo! Onde é que eles estão?
Queimem tudo!
[música dramática]
[música cresce]
[música calma]
[Geralt] Pela sua discrição.
[porta se fecha]
[suspira]
[música animada]
[Ciri ofega] Foi brilhante!
- [Geralt geme] - [Ciri rindo]
[Yennefer] Caro amigo,
parece que você e a Ciri estão aproveitando bastante
nossa quarta casa nesses meses.
Estão aproveitando para estreitar os laços.
Mas devo lembrá-lo que você me pediu,
ou melhor, implorou para ensinar magia à Ciri.
Por favor, poupe a energia dela para que eu possa fazer a minha parte.
E também menos carne e mais vinho.
- Yennefer. - [Geralt resmunga]
[Yennefer] A repetição é a chave do sucesso.
[fala em língua antiga]
- [vento assobiando] - [tremor]
[fala em língua antiga]
[Yennefer] Você consegue. Não desista.
[música de tensão]
[cavalo bufando]
- [mulher gritando] Fiquem juntos! Rápido! - [Yennefer] São apenas aldeões, Geralt.
Vamos logo.
[cavalo relincha]
[música de aventura]
[cavalos relinchando]
[vento assobiando]
[cavalo bufando]
[música melancólica]
[Ciri] Yarpen!
[Yarpen] Se queria se esconder, era só tingir o cabelo.
Ninguém procuraria um Lobo Negro.
- [Geralt] Olá, velho amigo. - Não quebra as minhas coisas!
[ri] Espero ser pago pela minha discrição.
[porta se fecha]
[Yennefer] Caro amigo,
estamos tão isolados aqui que talvez a gente nem vá mais embora.
[Yennefer e Ciri] Ui! [riem]
[Yennefer] Pensando melhor,
ficar seria tão ruim?
Eu prometo que vamos continuar as lições dela antes que o gelo derreta,
mas, por enquanto, acho que ela merece descansar.
- [Geralt suspira] - [Yennefer] Acho que eu e você também.
[ambas rindo]
- Sua amiga, Yennefer. - [Ciri] Vamos de novo.
- Vamos de novo. Pronta? - [Yennefer ri] Vai.
[ambas arfando e rindo]
Eu consigo intuir seus pensamentos com magia, Geralt.
Você quer me convidar para jantar desde que chegamos.
É mesmo?
[risinho] Não, mas eu olhei pela janela, e você tem vinho.
Eu quero reabastecer.
[música suave]
[Geralt resmunga]
[Ciri] Obrigada.
[Yennefer] Excelente. Muito talento.
Pode colocar mais.
- [Ciri] Tá. - [Yennefer] Mais um pouquinho.
- Olha aí. - [Ciri ri] Hum.
- A comida tava deliciosa. - [Yennefer] Tava mesmo.
- Feito pela chef Ciri. - Abre a boca. [rindo]
Geralt serve tão mal quanto cozinha.
[risinhos]
A alimentação é importante pra sua energia, Ciri.
[Ciri rindo]
[Yennefer] Para!
[Geralt] Obrigado.
Eu vou dormir agora.
- Está bem. Boa noite. - Boa noite.
[hesita]
[pigarreia]
Boa noite.
[Geralt grunhe]
Boa noite.
- [gelo quebrando] - [ave cantando]
[Ciri fala em língua antiga]
[suspira]
Magia de água é complicada.
Disse a mesma coisa da magia de terra e da magia de ar.
Mas eu nunca vi um poder como o seu,
e isso dificulta tudo.
Já chega por hoje.
Considerando o estrago que eu faço com os outros tipos de magia,
como magia de fogo pode ser pior?
Se lembra do Rience?
Do olhar dele?
Sempre há uma fonte.
Com a magia de fogo, a fonte é você,
e ela toma algo que você nunca recupera.
Sua magia?
É.
Mas magia não é tudo.
Você diz que magia não é tudo,
mas ia trocar minha vida por ela.
Você quase me perdeu pra Voleth Meir. Quase perdeu o Geralt.
- O que é que você… - Eu sei.
Se sabia, por que fez então?
Porque eu tinha desistido.
Mas nunca mais cometeria esse erro.
[cavalo relinchando]
[Yarpen] Queria ter mais pra vocês.
Os Esquilos atacaram a caravana de Henselt.
[cavalo bufa]
Olhem só! Tem o tamanho dos testículos de um gnomo.
Atacaram sua caravana também?
Ah, eu adoraria ver eles tentarem.
Os elfos estão contra os reis, não nós.
Só querem amenizar a situação pra Nilfgaard não ferrar eles.
Nilfgaard abrigou os elfos e agora se tornaram aliados.
Incrível o que as pessoas fazem quando ganham uma segunda chance.
Calma aí.
Calma aí!
Cês estão transando de novo?
Que sutil, Yarpen.
[Yarpen ri] E dá pra culpar?
A primavera tá chegando.
Ah, o mundo todo tá acordando.
Nossa festa de Belleteyn é descendo o vale.
- Cês deviam ir. - Eu adoraria.
- Não é seguro. - Má ideia.
[Ciri] Mas há meses que ninguém pergunta por mim,
e todos estarão fantasiados.
E…
Eu nasci em Belleteyn.
[Yarpen] Ah! Você pode tentar ser a Rainha de Maio,
tirando o fato de que a barba da minha sobrinha tá mais bonita.
[Yarpen e Ciri riem]
Diz logo que ela pode!
Já tava na hora de ter uma festança das boas aqui.
[Ciri] Eu vou ficar bem.
[Geralt suspira]
[rosnados e gemidos]
[ronco grave]
[rosnados]
- [rosnado] - [elfo grita]
[rindo]
Tô vendo que gostou do meu bichinho.
[rindo]
[guincho estridente]
O que é essa coisa?
- [ri] - [criatura rosnando]
Eu devia ter te avisado antes, seu elfo imundo.
Esse farejador foi treinado pra sentir
o cheiro da sua espécie a 1km de distância.
[efeito sonoro eólico]
[Rience] Ótimo. Então eu vim ao lugar certo.
- [farejador rosna] - [homem] Aparece agora.
Senão eu abro aquela porta, e vou servir o jantar dele.
[passos se aproximando]
[estalar de dedos]
Eu preciso achar uma garota com sangue élfico.
Meu farejador só precisa do cheiro dela.
Um chumaço de cabelo, uma peça de roupa.
Farei melhor que isso.
- [farejador rosna] - Merda, guarda esse frasco aí agora!
[rosnados e batidas na porta]
Quanto custa?
[ovelhas balindo]
- [burburinho] - [música de tensão]
[cavalo relincha ao longe]
Gage, leve seus melhores guerreiros e vão pro oeste, pra Maribor.
Filavandrel, leve os seus pro sul, pra Caed Dhu.
Ela está por aí.
Alguém a viu de fato, ou estamos nos guiando por rumores?
Nós não sabemos…
se a Cirilla tem sangue antigo.
Estamos nos baseando nas palavras de um mago
que mal apareceu e já sumiu.
Já dei as suas ordens.
Eu quero matar todos eles pelo que fizeram com o seu filho,
nossa esperança,
mas, irmã,
isso não é suficiente.
A minha meta ainda permanece.
Eu vou achar Dol Blathanna.
Mas como? Onde? Não há mais locais seguros pra nós, elfos.
Tudo ficará claro com a Cirilla. Ela é nossa nova esperança.
Por acaso, duvida de mim?
- [elfa] Acordem! Rápido! - [elfo] Não consigo ir!
Os outros estão duvidando.
- Gallatin e os Scoia'tael, eles voltaram. - [elfo] Ajuda! Socorro!
- Isso não é bom. - [elfo] Tragam ajuda!
- [cavalos relinchando] - [elfo] Chamem um curandeiro.
Preciso de ajuda.
[gritos e gemidos]
- [elfa] Ajuda, por favor! - [elfo 2 tossindo]
[elfa 2] Tô indo!
Ele não precisa que você banque a enfermeira.
Ele precisa de você combatendo.
[elfo 2 tossindo]
[elfa 3 chorando]
[Gallatin] Merda.
- [elfa] Preciso de ajuda! - Precisava.
- [elfo 3] Cuidado! - [cavalo relinchando]
Me fala se começar a não ceder mais armas pra gente,
deixando os Esquilos desarmados pra lutar pela liberdade.
Eu já disse. Eu já cedi todos os combatentes que dava.
Nós sabemos que isso é mentira.
Seus melhores combatentes saíram em missões secretas
sabe-se lá onde, enquanto nós ficamos por aí,
seguindo ordens e atacando caravanas,
fazendo tudo pra recuperar nossa terra.
Obedecendo às ordens de outro, de outro humano arrogante.
Acha mesmo que ligo pra aquela história de Chama Branca?
Eu só me importo em ter algo pra comer e em ter um lar também.
Meus planos não envolvem ter que morrer na floresta
só por causa do seu egoísmo.
- Planos com Nilfgaard? - Por que você não entende?
Se Nilfgaard dominar o Norte, os elfos ficam livres em toda parte.
O Continente inteiro vira nossa Dol Blathanna.
Há séculos nós tentamos compartilhar esse Continente.
Se houver outro genocídio, dessa vez, será dos humanos.
Continua falando dos tempos de antigamente,
profecias.
Eu não sei o que é que você tá procurando,
mas, se quiser que os elfos sobrevivam,
estamos aqui.
- [elfo] Você, vem pra cá. - [cavalo relinchando]
[elfa chora]
- [música divertida] - [burburinho e risos]
[Vizimir] Você tinha me prometido uma princesa.
Agora todo rei sabe dela graças à Tissaia de Vries.
A situação está horrível. Você jurou que Cirilla seria minha.
Talvez pudesse falar mais baixo, Majestade.
Não queremos que sua amada esposa nos escute.
Ser o rei significa alguma coisa.
Seis meses já se passaram, e o que tem para me mostrar?
Desculpas, despesas,
mas sem sinal da princesa com quem você queria que eu me casasse.
Senhor, nossa atenção foi desviada por causa dos Esquilos.
Ah, lá vem mais desculpas,
mas nem comece a falar naqueles desgraçados.
Nos culpam pela morte daquele bebê elfo. [zomba]
[hesita] E não fomos nós.
[Dijkstra hesita]
Tem o maior exército do Norte e a maior rede de espiões.
Ainda somos o reino mais temido do Norte.
E o que eu tenho para comprovar isso? [zomba]
Um espião mestre incapaz de achar uma menina.
Hora de mudar isso.
Resolvi chamar o melhor de todos.
Alguém da minha confiança.
[gritando] Radowid!
- O que foi? - [gritos de comemoração]
Uh!
Ah! [ri]
[Filippa] Ah, é o irmãozinho do rei?
Vamos ter que bancar os acompanhantes daquele imprestável também?
[Dijkstra] Não, é tudo encenação.
O Vizimir só precisa lembrar a todos quem é o dono da coroa.
Ele só é o dono graças a nós.
Já estamos fazendo isso há muito tempo, Dijkstra.
[ri] Não é nada disso.
Nossa aliança, apesar de antiga,
nos mantém jovens.
Já, quanto ao príncipe imprestável…
Pedra, Pergaminho ou Adaga?
De jeito nenhum.
Fui eu quem seduziu a baronesa lyriana no mês passado,
e o único segredo que ela estava escondendo era sífilis.
É pior do que a semana que eu passei empoleirada
sobre um fosso cheio de bosta em Teméria enquanto debatiam o preço da madeira?
Justo.
Talvez eu consiga alguém pra servir de babá ao príncipe
enquanto ele procura a garota.
Hum, não confiamos em mais ninguém.
Hum.
Se eu fizer isso…
eu passarei a ser a única a dar ordens quando eu voltar.
[Ciri] Nunca fui a uma festa de Belleteyn fora de Cintra na vida.
Sabia que teve um ano em que Sir Lazlo tentou pular a fogueira de armadura?
O que você acha?
[suspira] É melhor esconder os cabelos e tapar os olhos.
Mataria dizer "você está linda"?
[música calma]
Ciri.
[suspira] Sabia que era uma má ideia.
Você tá linda.
[música empolgante]
[todos comemorando]
[vibrando]
- Fique por perto. - Vamos procurar a barraca de bebidas?
Leu minha mente.
[Ciri] Nossa, mas que saudade disso!
- Eu vou dançar. - [Yennefer] Cuide-se.
[música folclórica animada]
[risos]
[Yennefer] Olha o que acontece quando ela pode ter uma noite de diversão.
Não vamos fingir que suas motivações são totalmente altruístas, Yennefer.
E feliz aniversário pra você.
Você se lembrou.
Não sou tão esquecido.
Então lembra das nossas boas noites.
Depois do djinn.
A biblioteca em Kovir.
[risos]
Nunca ficávamos quietos.
A fazenda.
Em Murivel.
E quando pegamos a carruagem pra ir de Ellander até Moën.
E a volta também.
Não se esqueça da volta.
[Yennefer] Como poderia?
Seria como esquecer nossa noite em Caingorn.
[Geralt suspira]
Caça ao dragão.
Noites maravilhosas.
- Mas as manhãs… - Eram solitárias.
Você partia antes do amanhecer.
Ou você partia.
Eu sei por que eu ia, mas e você?
Tinha medo do que aconteceria se ficasse?
[homem] Achei que não ia chegar a tempo. E agora?
Eu não sabia se era mesmo o que eu queria pra mim.
Se não era só a magia de um djinn.
E agora?
[Ciri] Vamos ao labirinto.
Vamos!
Venham!
[música folclórica continua ao longe]
[mulheres rindo]
[casal rindo]
[música folclórica se torna melancólica]
[Geralt resmunga]
[estrondo]
[risos ao longe]
[rindo]
[mulheres gritando]
Ciri.
[Geralt] Ciri!
[Yennefer] Ciri!
[Geralt] Ciri!
[Yennefer] Ciri!
[Ciri] Yennefer!
Geralt!
[música de tensão]
Geralt!
Yennefer!
[estrondo]
[farejando]
[rosnando]
[Ciri ofegando]
[farejador esganiça]
[rosnando e grunhindo]
[fala em língua antiga]
[farejador grunhindo]
[esganiçando]
- [Geralt grunhindo] - [Ciri] Geralt!
[farejador grunhindo]
[ofega]
- Vamos achar outra casa. - Eu gostava dessa.
Nós três.
Como aquela coisa nos achou?
[Geralt] Um farejador se guia pelo cheiro.
- Achou a Ciri porque ele a conhecia. - O cheiro? Como?
Vesemir me disse que o Rience roubou o sangue da Ciri de Kaer Morhen.
Deve tê-lo usado pra servir de rastreador.
[Yennefer] Ele vai nos achar aonde formos?
[Geralt] Vai, a menos que achemos ele antes.
Nós vamos atraí-lo.
Daremos a ele o que ele mais quer.
Eu.
[Yarpen] Olha, desculpa.
Eu não convidaria se soubesse que não fosse seguro.
Sabemos, mas agora pode nos compensar.
Sua caravana parte amanhã, não é mesmo?
- Isso. Pra Hagge. - Eu quero ir junto.
- Sozinha? - Não exatamente. Também vamos.
[Ciri] É importante que ninguém saiba disso.
- Senão o plano não vai dar certo. - [ri]
Contem comigo. É só me dizer o que fazer.
[Geralt] Só tem um vendedor de monstro imprudente o bastante
pra prender um farejador.
- [grita] - [Geralt] Ele se chama Veldhoek.
[Veldhoek] Anda! Vai logo.
[Geralt] Um péssimo sujeito com péssimos hábitos.
[Ciri] O Rience o contratou pra me achar e agora vão querer saber da sua caravana.
[grunhe]
[Yennefer] Precisamos que você reclame da pirralha birrenta
que causou um estrago na festa de Belleteyn.
E o que é pior:
agora vou ter que transportar aquela pirralha pálida
até Aedirn na minha caravana.
Vou cobrar dobrado pra aguentar a tagarelice dela.
- [burburinho] - [música folclórica]
[Veldhoek] Vem, seu elfo imundo.
[Ciri] Vão saber de quem você está falando.
[criatura rosnando]
[Ciri] E o quanto vale essa informação.
- [Rience] Aproveite a recompensa. - [Yarpen] Um instante.
Acha que esse mago vai acreditar que deixaria a Ciri ir sozinha?
Ela vai viajar com alguém da nossa confiança.
Alguém…
aparentemente inocente.
Ah, não! Qual é?
Não! [grita] Foi só uma vez.
Olha, eu também confesso que fiz com pessoas diferentes,
mas não significou nada!
Olha, isso aqui nem é meu!
Você achou mesmo que fosse o único a se divertir pulando a cerca?
Seu filho de cruz-credo, mentiroso e desgraçado!
Bem…
Sim, um pouco. [grunhe]
Isso é o que fazemos, minha querida. Somos criativos.
Livres pensadores.
- Tudo está valendo. - É mesmo?
[grita] Que susto!
Uh! Quando é que as mulheres mágicas e sensuais vão parar de me assustar?
Geralmente é você quem aparece de cima.
- Ela não tem uma besta com ela, tem? - Não. [ri]
É, pode ter. Eu não descartaria isso.
Nada de bestas!
E você pode ficar com ele e com o pau cheio de cicatrizes dele!
- Agora quem é que tá mentindo, Vespula? - Estamos sem paciência, Rouxinol.
- Eu… Eu tô fazendo tudo que é possível… - Não está fazendo nada.
A não ser se aproveitar dos outros.
Já investimos muito nas suas operações e não tivemos retorno algum…
- [Jaskier choraminga] - …até agora.
Dijkstra e eu estamos prestes a dispensar você.
- Mas o rei é misericordioso. - [arfa]
Está pronto pra receber a garota. Vamos?
É, e com um novo par de pantalonas.
[hesita] É, não, querida.
Não! Olha pra mim nos meus olhos.
Não é preciso machucar os inocentes.
Não, não, não, não!
- Não! - [música de tensão cresce e para]
Achei que tivesse deixado você com uma caneca de cerveja longe daqui.
- E deixou. Me entediei. - Hum. Hum.
Que sorte a minha!
Sempre quis conhecê-lo pessoalmente.
"A Canção dos Sete" é minha favorita.
É, olha, que ironia, mas, olha só, muito obrigado.
Viu? As pessoas gostam de mim.
Eu tenho fãs. Desculpe. Eu não sei o seu nome.
- É Radowid. - Certo.
- Vírgula, príncipe. - Vírgula? Uau!
Nossa, você é…
[hesitando] …o príncipe da Redânia.
Nossa, eu não sei se devo me curvar agora ou fazer reverência ou… [hesita]
Fiquei muito tempo apertando sua mão. Perdão.
Escute, eu… eu queria muito poder ajudá-la de verdade, mas…
- Mas nada, Rouxinol… - Eu posso dar uma sugestão?
Aquela garotinha, a Cirilla, tem inimigos por toda parte
e, verdade seja dita, a Redânia não é um lugar ruim.
Faz um pouco de frio no inverno e é úmido no verão,
mas a comida é espetacular,
e meu irmão não é mau
como outros monarcas.
A Redânia pode não ser perfeita, mas é a melhor entre as opções.
- Pode virar nosso bardo real. - [ri]
[hesita]
Não, não, uma vida calma na corte não é pra mim.
Se seu tempo nas cortes foi calmo, fez tudo errado.
Ou você nos entrega a garota,
ou nós vamos desfazer com as nossas mãos
tudo de bom que você fez até agora pelos elfos.
Mataremos todos eles.
É, é, eu já entendi. É.
Tenho negócios a resolver aqui antes de voltarmos pra Tretogor.
- Então, você… tem cinco dias. - [engole seco]
- [ofega] - [Yarpen] Oi! Ô seu tocador de alaúde!
De novo isso!
De mal a pior.
Sr. Zigrin!
- Julian Alfred Pankratz. - É, eu sei! Eu sei!
Eu sei bem.
Eu sei que sabe. As pessoas sempre repetem três vezes.
O que posso fazer por você, Yarpen?
Eu tenho ouvidos e bom gosto, então nada,
mas… seus amigos precisam de ajuda.
[suspira] É claro que precisam.
- [cavalo relinchando] - Isca?
Cavalguei quatro dias até chegar aqui,
enfrentei fome, enfrentei chuva,
apenas para descobrir quando cheguei que eu vou ser usado como isca!
Jaskier, sou eu.
Eu que sou a isca. O Rience tá atrás de mim.
Significa que ele quer você viva, mas, a mim, não tão vivo assim.
Não vê a minha ansiedade?
Não vamos deixar nada acontecer a você, Jaskier.
Salvei sua pele uma vez. Posso salvar de novo, Pankratz.
Você não me salvou.
- Ela não me salvou, não. Ela… - [cavalo grunhe]
Ela não salvou!
Mas agora é sério. Vai me salvar, não vai?
Não chegaremos em Hagge ao entardecer.
[cavalo relincha]
Melhor acamparmos aqui.
[burburinho]
[música épica]
[Ciri] Que lugar é esse?
[Geralt] É Shaerrawedd.
[Yennefer] Caminhem devagar. Essa terra é repleta de histórias.
Nunca vi tantas rosas selvagens no mesmo lugar.
São lindas.
A história delas infelizmente não é.
Aelirenn.
Uma guerreira élfica valente que pensava ser capaz de derrotar os humanos.
Ela se enganou.
É uma versão bem resumida da história, não é?
[Ciri] E qual é a sua versão?
Depois da Conjunção, os humanos chegaram.
Os elfos acharam que os humanos fossem um pequeno incômodo,
como gafanhotos ou um período de seca,
que eles morreriam num piscar de olhos élficos.
Mas os humanos continuaram a se multiplicar.
E a matar.
Aelirenn sabia que a ameaça deles não acabaria.
Ela convocou todos os elfos jovens a lutar em Shaerrawedd.
Parece que ela lutou pelo que acreditava.
Pra proteger o povo dela.
[Geralt] Ela lutou por aquilo em que acreditava.
Ela liderou elfos jovens e inflamados pra guerra.
Os elfos cultuavam esse lugar.
Aqui foi onde lutaram.
Lutaram por ela.
E eles morreram com o nome dela nos lábios e com a honra e a integridade intactas.
E, ao fazerem isso,
eles condenaram a raça deles à aniquilação.
Ela os levou rumo à morte.
Neutralidade não vai te fazer ganhar uma estátua,
mas certamente te ajuda a não morrer.
[gritaria]
[Gallatin] Quando é que os humanos vão aprender a viajar com mais guardas?
- [zomba] Come. - [elfo 1] Aqui estão eles.
Toma. Pra nutrir você.
Preciso de você na luta.
- [elfo 2] Vamos! - Toma.
[burburinho]
Come.
- Só quem lutou pode comer. - Lutamos como você.
Então come o que capturou.
Os elfos compartilham igualmente.
Senão não somos melhores que os humanos.
[música de tensão]
E os elfos devem arriscar igualmente também.
Você tinha razão.
Nossos exércitos de Scoia'tael devem se unir
com um propósito
e devem agir.
Deve ter sido uma manhã bem cheia.
O que é que você viu pra mudar de ideia?
[Francesca] Nada.
Eu apenas refleti sobre o seu posicionamento.
Nós temos ideias diferentes de como é Dol Blathanna,
mas nós queremos um lar
e podemos achá-lo mais rápido juntos.
[música calma]
Você deveria sair mais da sua tenda.
Hum…
Amanhã será nossa próxima jogada.
Estarei ao seu lado pelo tempo que for.
[ave cantando]
[suspira]
[música de suspense]
- Ciri! - [Yennefer] Ciri.
Vocês acham que eu sou um guarda tão ruim?
[Ciri] Eu sonhei de novo.
[Geralt] Um pesadelo?
[Ciri] Não, não foi assustador.
Eu só não consegui dormir pensando na Aelirenn
e na minha avó.
Viveram em séculos diferentes, mas morreram com a mesma missão.
Aniquilar as outras espécies do Continente.
[suspira]
[Ciri] Quando eu finalmente dormi,
eu me dei conta.
Se eu conseguir oferecer algo diferente…
Uma forma não de separação, e sim de união.
Eu sou parte elfo e parte humano.
Eu entendo as duas raças porque eu sou as duas,
e essa é a minha força.
Eu entendo o que tá dizendo.
A história… [suspira]
…sempre dá um jeito de se repetir.
Até para os idealistas.
Você disse que o idealismo de Aelirenn
foi o que levou à carnificina dos elfos jovens,
mas talvez se os elfos anciões a tivessem apoiado em vez de abandoná-la,
poderiam ter vencido.
Yen, você entreouviu alguma coisa quando foi prisioneira dos elfos.
Me disse que eles tinham um ditado.
[fala em língua antiga]
"O que foi não precisa continuar sendo."
Francesca, a rainha dos elfos,
também acreditava que poderia dar algo mais ao povo dela.
E eu também.
Geralt, você me ensinou a lutar.
Assim como a Calanthe e a Yen,
você tá me ensinando a dominar os meus poderes, como o Myszowor.
E se esse foi o motivo de o destino ter unido nós três?
A Nenneke disse que eu tenho o poder de romper com esse ciclo de ódio.
E é o que eu desejo.
Eu quero ser o equilíbrio entre reis e magos.
Quero unir o Continente
em vez de ficar colocando as pessoas umas contra as outras,
porque eu tô farta e cansada de tanta destruição e perda.
[suspira] Eu não duvido de você, Ciri.
Mas eu duvido do nosso mundo.
- Ele… - [estrondo ao longe]
Vamos lá. Agora.
[Yennefer] Estaremos bem aqui.
Você tá pronta?
- [Yennefer] Quanto tempo esperamos? - [Geralt] Até ela atrair o mago.
- [Yennefer suspira] - Ela consegue.
[passos retumbantes]
[Rience] Cirilla de Cintra.
Sozinha afinal.
Bom, nem tanto. Eu trouxe mais amigos dessa vez.
[música de tensão]
[todos grunhindo]
Na última vez, te derrotei com minha astúcia.
Hora de conhecer a minha magia.
[todos grunhindo]
- [homem 1] Pegamos eles! - [homem 2] Por aqui!
- Meu placar tá vantajoso. - [ofegando]
[Yarpen] Mas o nosso tá muito melhor.
[anões gritando]
Isso é moleza!
- [Yennefer] Geralt! - [arfa]
[Rience] Merda!
Corre!
[grunhindo]
[música de ação]
- [Ciri] Consegue deixar aberto? - Sinto resquício de insanidade caótica.
Vou dar meu melhor. Precisamos esperar o Geralt.
[Yarpen] Arqueiros! Abaixem-se!
[grunhe]
- [gritaria] - [Jaskier grunhe]
- Mas onde é que está a caravana? - Só ela importa.
[música de tensão]
- Já receberam suas ordens. Vão! - O quê?
Merda!
[Ciri] Deixe-o aberto.
[todos grunhindo]
Você não parece tão especial.
- [Yarpen] Andem! - [Jaskier] Venha.
Venha, eu te peguei. Eu te peguei.
[gritaria]
E você se diz elfa.
Ela tem Hen Ichaer.
- O lugar dela é… - Comigo!
- [estrondo] - [Francesca grita]
[Filavandrel] Temos que tirar ela daqui.
[Yennefer] Anda logo, Geralt.
[sussurros em língua antiga]
[Rience] Sua maga é muito despreparada.
[música de tensão]
[Yennefer grunhe]
[grita]
[gritaria]
[Yennefer grunhe] Os elfos vieram pegar a Ciri.
[Yarpen grunhe] Por aqui!
[todos grunhindo]
[Yarpen] Vocês vão morrer, seus Esquilos malditos!
Vai. Retirada.
- Retirada! - [elfo 1] Retirada!
- [elfo 2] Retirada! - [Jaskier] Rápido!
Levante, levante, levante, levante!
[grita]
[geme]
[Ciri grunhindo]
Peguei ela! Peguei ela!
[geme]
[Francesca] Não! Não!
Não! [grita]
Nós temos que ir.
- [elfo] Retirada! - [Ciri] Cuidado.
[Jaskier gemendo]
Se eu morrer, prometa que Valdo Marx não tocará no meu enterro. [ofegando]
[Geralt] Você vai ficar bem.
O alaúde, no entanto,
já viu dias melhores.
[Yarpen] Ajudou os meus homens.
- [corda do alaúde toca] - Muito obrigado.
Jaskier.
- É a isca mais valente que já viveu. - [ri e bufa]
- [anão ri] Você me deve uma. - [Jaskier geme]
Prometa que nunca mais faremos isso outra vez.
- [suspira] - [anão] Muito bom. Vamos lá.
Obrigado, Jaskier.
[música triste]
Disse que aquele portal era diferente de outros que já viu.
- Como assim? - [Yennefer] Ele era escuro.
E me sobrepujou.
Ainda sinto os resquícios dele.
O Rience não é o único mago com quem estamos lidando.
Alguém poderoso está controlando ele.
A Ciri precisa progredir no treinamento dela.
Vou me esforçar mais.
A questão aqui não é você.
A questão sou eu. Preciso de ajuda.
- Se eu conversar com a Tissaia… - Não.
[suspira]
Você não sabe como é difícil ter poder no seu corpo e não acessar ele.
Ir a Aretusa não pode ser a única solução.
Mas vai ser o melhor pra ela.
Ah, é?
Venha conosco.
Garanta a segurança da Ciri.
[Ciri] Só o que eu quero…
é que nós fiquemos juntos.
[Yennefer] Eu vou fazer dar certo.
Basta você conseguir confiar em mim.
Preciso achar o Rience e acabar com ele.
Eu não posso ir junto.
E não podemos ir com você.
Então vamos nos separar.
[Francesca] ♪ Hoje Baldrin descansou ♪
♪ A maldade o derrubou ♪
♪ Hogal não vai se esquecer ♪
♪ Sangue humano vai escorrer ♪
♪ Seja em qualquer lugar ♪
♪ Ele sonha em se vingar… ♪
Não esqueça que ela acabou de perder o irmão.
E eu perdi vários outros irmãos.
Era pra atacarmos a caravana juntos.
- Ela mentiu pra nós. - [suspira]
Tantas perdas
por causa de uma garota.
[resmunga e bufa]
[Gallatin suspira]
[Dara arfando]
Conhecia a garota.
[Dara geme]
Princesa Cirilla…
de Cintra.
[suspira] Eu alertei eles.
Ela só traz a morte.
O problema não é ela.
- É o outro. - [geme]
Já me cansei de tantas perdas.
[Dara gemendo]
Aonde você vai?
[Gallatin] Pedir ajuda a um velho amigo.
- [cavalo relincha] - [grunhe]
[música de tensão cresce e para]
[Ciri] Geralt.
Seja onde for, por favor, volta.
[música sombria]
Assim que puder.
O Jaskier já tá me esperando em Ban Gleán.
Nos veremos em breve.
[Yennefer] Vou cuidar dela.
Não sei o que pensa de mim,
mas isso eu prometo a você.
É, eu sei disso.
- [suspira] Yen, eu… - Me diga que não é um adeus definitivo.
Que outras noites boas virão.
E que você vai…
de qualquer forma…
pensar em mim.
É a minha promessa pra você.
[música comovente]
[Yennefer suspirando]
[Jaskier] Esses dias foram… muito agitados e…
Eu andei pensando na sua… oferta generosa.
- E a sua desculpa agora é? - Eu aceito.
A Ciri está em perigo e…
e as pessoas que a cercam também.
Pessoas que eu amo.
Seria melhor se ela ficasse em algum lugar… seguro,
e você falou muito bem da Redânia.
Para… se estabelecer por lá.
Maravilha.
- Podemos escoltá-la hoje. - [Jaskier] Não.
Não ainda.
Tem um…
mago que tem uma predileção por fogo.
Rience.
- Eu conheço o trabalho dele. - Então livrem-se dele pra mim.
Livrem-se dele e…
vocês vão ganhar a confiança da Ciri
e a do Geralt.
E a minha.
[música sombria]
[Radowid suspira]
Você joga muito bem.
[boceja]
Se você diz, Fip.
[suspira]
Fip!
[sino soando]
[música melancólica]
[Yennefer] Caro amigo…
Já estou com saudade.
Ou deveria dizer que estamos?
Sua amiga, Yennefer.
P.S.: se, no fim, a Ciri decidir que Aretusa não a agradou,
eu já sei qual será a nossa próxima casa.
Uma casinha em uma fazenda simpática.
[Geralt] Cara amiga…
[trovão]
…você me perguntou em Belleteyn se…
eu tinha partido depois das nossas noites porque eu estava com medo.
Pode ter sido.
[trovão]
Talvez tenha sido o que me levou até este momento.
[trovão]
Agora, pela primeira vez,
eu sei o que é medo de verdade.
[música dramática]
Nunca mais rever você e a Ciri.
[Rience ofegando]
Há muita incerteza neste Continente.
[Rience gemendo]
[estalos]
[Geralt] Os perigos que nós vimos prenunciam um futuro muito mais ameaçador.
[Rience gemendo]
[estalos]
[arfando]
[Geralt] Mas, Yen, saiba que…
aprenderei a confiar em você de novo.
Você, a Ciri e eu temos que ficar juntos.
Seu amigo…
Geralt.
[música sinistra]
[música dramática e épica]
[música de tensão]
BASEADA NOS LIVROS DE ANDRZEJ SAPKOWSKI