Posso ajudá-los?
Buscamos uma garota e um bruxo.
Ela, cabelo cinzento e semblante aristocrático.
Ele, um brutamontes sem modos.
Rience vai recompensá-lo generosamente por qualquer iluminação.
Pagamos por informação.
Atrás de mim, professor.
Eu lhe imploro,
benévolo senhor…
Caro amigo,
o nosso tempo em Kaer Morhen só provou
que o mundo está mudando diante de nossos olhos.
Os dias vêm e vão, mas as ameaças ainda surgem.
Velozes e furiosas.
Às vezes me pergunto se isso um dia vai acabar.
Pelo seu silêncio.
Obrigado.
Tem outro fantasma a nos assombrar:
o que fiz com você.
Sei que não posso mudar o passado,
mas farei o possível pra ajudar a Ciri com as habilidades dela.
Também quero protegê-la.
Com isso, talvez a confiança volte a existir entre nós.
Por enquanto,
deseje sorte a ela.
Todos nós temos um longo caminho pela frente.
Da sua amiga Yennefer.
Foi a primeira lição da Tissaia pra mim.
Tente você.
Caro amigo, mesmo em silêncio,
sei que se preocupa com o treinamento da Ciri.
Ela tem muito potencial, mas pouco talento.
Isso vai mudar com o tempo.
Um dia ela ainda invoca algo mais saboroso
que essa lula que você está trazendo.
Da sua amiga Yennefer.
Deve se concentrar na respiração.
Aqui.
Entende?
De novo, não.
Ciri, Yennefer, vamos embora!
Depressa!
Parados!
Depressa, pode ir.
Vão escapar outra vez! Cadê essa gente?
Queimem tudo!
Pelo seu silêncio.
Foi magnífico!
Caro amigo, reparei que você e a Ciri estão aproveitando
a nossa 4ª casa em poucos meses.
Estão com tempo pra criar intimidade.
Só que, devo lembrar, você me implorou pra treiná-la.
Poupe a energia da garota e facilite o meu trabalho.
Fora isso, menos carne e mais vinho.
Yennefer.
É a prática que faz o sucesso.
[língua antiga]
Você consegue. Não desista.
Fiquem juntos! Depressa!
São apenas aldeões, Geralt.
Vamos embora.
Yarpen!
Se quer passar despercebido, pinte essa juba.
- Não é do Lobo Negro que estão atrás. - Oi, meu amigo.
Cuidado com as minhas coisas.
E quero receber pelo meu silêncio.
Caro amigo,
aqui é tão longe de tudo que talvez nem precisemos realocar.
Pensando bem,
seria tão ruim assim?
Juro que as aulas recomeçam antes do gelo derreter.
Por ora, a garota merece um descanso.
Talvez a gente também.
- Da sua amiga Yennefer. - De novo. Outra vez.
- Pronta? Um pé… - Tá.
Consigo deduzir magicamente os seus pensamentos.
Quer me chamar pra jantar desde que chegamos.
Eu?
Não,
mas vi o vinho pela janela.
E preciso de mais.
Obrigada.
Perfeito.
Chef Ciri.
Abre a boca.
Rabanete é a comida favorita dele.
Calma.
Obrigado.
- Vou me recolher. - Tá.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
[língua antiga]
- Fazer magia com água não é fácil. - Falou o mesmo de terra e ar.
Nunca vi poderes como os seus.
É complicado pra nós duas.
Já chega por hoje.
Já que não me saí bem com nenhum tipo de magia,
a de fogo vai mesmo ser pior?
Pense no Rience.
Aquele olhar…
É preciso sempre uma fonte.
Com o fogo, é a própria pessoa.
A gente perde algo irrecuperável.
A nossa magia?
É.
Só que ela não é tudo.
Você fala isso,
mas estava disposta a me sacrificar.
Quase me perdeu pra Voleth Meir.
- Quase perdeu o Geralt. - Eu sei.
Se sabia, por que fez aquilo?
Eu tinha desistido.
É um erro que nunca mais cometo.
Tem pouca coisa, os Esquilos saquearam o comboio do Henselt.
Vejam só que batatas minúsculas!
Atacaram o seu comboio também?
Eles que se atrevam!
O problema é com os reis, não com a gente.
Querem preparar o Norte pra Nilfgaard chegar fodendo.
Deram refúgio pros elfos, agora estão retribuindo.
Olha só o que as pessoas fazem com uma segunda chance.
Calma aí…
Calma aí!
Voltaram a se comer?
Sutil, Yarpen.
Como culpá-los?
A primavera está chegando.
O mundo inteiro está despertando.
A festa de Belleteyn é ali perto.
- Aparece por lá. - Com certeza.
- Não. - Péssima ideia.
Faz meses que não perguntam por mim. Fora que todo mundo vai fantasiado.
Além disso…
eu nasci nessa época.
Poderia até ser a Rainha de Maio, mas a barba da minha sobrinha é imbatível.
Libera a garota!
Aqui todo mundo está precisando de uma alegria.
Prometo me cuidar.
Vejamos se vai gostar do bichinho novo.
O que é aquilo?
Então o vira-lata não conhece…
Ele fareja sangue élfico a uma légua de distância.
Então vim ao lugar certo.
Apareça.
Ou vai ser o jantar daquele farejador.
Estou atrás de uma garota de sangue élfico.
O meu bebê só precisa de um rastro.
Mecha de cabelo, peça de roupa.
Tenho algo ainda melhor.
Guarda essa coisa!
Quanto quer?
Gage, vá pra Maribor com os seus melhores guerreiros.
Filavandrel, vá pra Caed Dhu.
Ela está por aí.
Alguém viu alguma coisa, ou são apenas rumores?
Nem sabemos
se a Cirilla tem sangue antigo, estamos confiando na palavra
de um mago
que desapareceu como um raio.
Já dei as minhas ordens.
Quero matar todos eles pelo que fizeram ao seu bebê,
à nossa esperança.
Só que isso não basta, irmã.
Minha vontade continua a mesma.
Vou achar Dol Blathanna.
Como? Onde? Aqui não existe santuário pros elfos.
Tudo vai fazer sentido com a Cirilla. Ela é a nossa nova esperança.
Duvida de mim?
- Acordem! Depressa! - Movam as carroças!
Eles já estão duvidando.
O Gallatin e os Scoia'tael
voltaram.
Algo deu errado.
Curandeiro!
- Preciso de ajuda. - Socorro!
Ele não precisa de enfermeiro, precisa é de um soldado.
Merda…
Precisava.
Daqui a pouco você confisca as armas
e deixa a gente indefeso na luta por liberdade.
- Deleguei todos os guerreiros que pude. - Você e eu sabemos que isso é mentira.
Os melhores guerreiros receberam missões secretas.
O resto segue ordens e ataca comboios, fazendo tudo pra recuperar a nossa terra.
Por ordem de mais um humano presunçoso.
Acha que ligo pra essa bobagem de Chama Branca?
Só quero a minha barriga cheia e um lugar pra chamar de lar.
Tenho planos e não vou morrer por culpa do seu egoísmo.
- Planos com Nilfgaard? - Ainda não entendeu?
Se Nilfgaard tomar o Norte, todos os elfos ficam livres.
- O Continente todo será Dol Blathanna. - Isso já foi tentado há séculos.
Se outro genocídio for inevitável, que seja de humanos.
Você vive falando de outros tempos, de profecias…
Não sei o que está procurando,
mas, se quer proteger os elfos,
é aqui que estamos.
Você me prometeu uma princesa.
Agora todos os reis sabem dela, graças à Tissaia de Vries.
Não gostei, Dijkstra. Você jurou que a Cirilla seria minha.
Abaixe um pouco o tom, Majestade,
ou a sua amada vai escutar.
Ser rei costumava valer de algo.
Já se passaram seis meses, e o que ganhei?
Desculpas e despesas, mas nem sinal da princesa que você queria me empurrar.
Os Esquilos tiraram o nosso foco.
Outro pretexto.
Nem me fale daqueles desgraçados.
Jogaram a morte do bebê elfo nas nossas costas.
Não fomos nós, né?
Com o maior Exército e a maior rede de espiões,
somos o reino mais temido do Norte.
E isso me serve de quê?
Não conseguiram achar uma mera garotinha.
É tempo de mudança.
Vou delegar pra outra pessoa.
Alguém de minha confiança.
Radowid!
Que foi?
O irmão caçula do rei?
Vamos ter que bancar a babá daquele moleque?
Não, é fogo de palha.
O Vizimir só quer mostrar quem é que manda.
Ele está no trono graças a nós.
Estamos nisso há tempo de mais, Dijkstra.
Que nada!
A nossa aliança, ainda que antiga,
sempre se renova.
Agora,
em relação ao moleque,
Rocha, pergaminho, adaga.
Nem pensar.
Tive que seduzir aquela baronesa mês passado,
e o segredo dela era sífilis.
Tive que ficar uma semana empoleirada num fosso de merda em Teméria
enquanto discutiam preço de madeira.
Muito bem.
Vou ordenar alguém a acompanhá-lo enquanto ele busca a garota.
Não confiamos em mais ninguém.
Se eu aceitar,
vou mandar em tudo quando voltar.
Nunca fui a uma festa de Belleteyn fora de Cintra.
Teve um ano que o Sir Lazlo tentou pular fogueira usando armadura.
E então?
Esconda o cabelo e os olhos.
Custa falar que estou bonita?
Ciri…
Sabia que não era boa ideia.
Está bonita.
- Fique por perto. - Barraca de bebida?
Leu o meu pensamento.
Céus, senti falta disso!
Vou dançar.
Tome cuidado.
É o que acontece quando ela tem permissão de ser feliz.
Sei que não foi altruísmo, Yennefer.
Feliz aniversário pra você também.
Você lembrou.
Tenho boa memória.
Então se lembra das nossas noites.
Depois do djinn.
Da biblioteca em Kovir.
Lá se foi o silêncio…
Da sede da fazenda.
De Murivel.
Da viagem de carruagem de Ellander a Moën.
E da viagem de volta.
- Essa não dá pra esquecer. - Impossível.
Seria como esquecer Caingorn.
Caçar aquele dragão…
Foram noites incríveis.
- Já as manhãs… - Foram solitárias.
- Você saía antes do amanhecer. - Quando não era você.
Sei dos meus motivos, mas e os seus?
Tinha medo de tentar pra valer?
Eu não sabia se era a minha vontade,
ou resultado da magia do djinn.
E agora?
Vamos no labirinto.
Vamos!
Ciri.
Ciri!
Yennefer!
Geralt!
Yennefer!
[língua antiga]
Geralt!
Vamos achar outro lugar.
Eu gostava daqui.
Todos nós.
- Como aquela coisa nos encontrou? - Era um farejador.
- Devia conhecer a Ciri. - O cheiro dela? Como?
Eu soube que o Rience roubou o sangue da Ciri de Kaer Morhen.
Deve ter mostrado pro farejador.
Então não tem como fugir?
Não. Temos que encontrá-lo primeiro.
Vamos atraí-lo.
Com o que ele mais deseja.
Eu.
Desculpa, não teria convidado vocês se tivesse ideia do que aconteceria.
Tudo bem,
mas você ainda pode ajudar.
Não tem uma caravana saindo amanhã?
- Tem, pra Hagge. - Vou junto.
- Sozinha? - Não.
A gente vai.
Só que ninguém pode saber,
ou o plano não vai funcionar.
Podem contar comigo. O que preciso fazer?
Só tem um vendedor de monstros com coragem de lidar com um farejador.
O nome é Veldhoek.
Sujeitinho desagradável.
Rience contratou o Veldhoek pra me achar. Vão querer saber do comboio.
Precisa reclamar
da fedelha mimada que arruinou Belleteyn.
O pior de tudo é que preciso levar aquela chatice de garota
até Aedirn na minha caravana.
Vou cobrar o dobro só por aguentar a tagarelice.
Vem, elfo de quinta.
Vão saber de quem se trata.
E do valor dessa informação.
Desfrute.
Calma aí, docinho.
Esse mago vai acreditar que você deixou a Ciri viajar sozinha?
Ela vai com alguém da minha confiança.
Alguém…
aparentemente inofensivo.
Poxa vida!
Foi uma vez só.
Com pessoas diferentes, admito.
Só que não significou nada, tipo…
isso aqui nem é meu!
Achou que só você estava pulando a cerca,
seu desgraçado mentiroso?
Bom,
mais ou menos.
Essa é a nossa essência, meu amor.
Somos criativos.
Livres-pensadores.
- Vale tudo. - Certeza?
Jesus amado!
Por que mulheres mágicas e sexy não param de me atacar?
Geralmente é você no lugar dela.
- Ela tem uma besta? - Não.
Pode ser, não descarto a possibilidade. Nada de bestas!
Você pode ficar com ele e esse pau cheio de varíola!
- Quem está mentindo agora, Vespula? - Perdemos a paciência, Rouxinol.
- Fiz tudo o que pude. - Você não fez nada.
Exceto foder com os outros.
Investimos muito nas suas operações e não recebemos nada em troca.
Dijkstra e eu queremos colocá-lo pra correr.
Sorte sua que o rei Vizimir é bondoso e vai receber a garota de braços abertos.
Vamos?
E com a calça aberta também.
Não, amor…
Não! Olha no meu olho.
Não precisa descontar nos inocentes.
Não!
Eu não tinha deixado você tomando uma cerveja bem longe daqui?
É, só que fiquei entediado.
Até que foi bom.
Queria muito conhecê-lo.
- Adoro "Canção dos Sete". - Olha só…
Meio irônico, mas obrigado. Viu? As pessoas gostam de mim.
Tenho fãs. Perdão, não sei como se chama.
- Radowid. - Legal.
- Vulgo príncipe. - Vulgo… Nossa!
O senhor…
é o príncipe da Redânia!
Caramba, não sei o que fazer. Reverencio? Ajoelho?
Confisquei a sua mão, desculpe.
Escuta, eu queria poder ajudar, mas…
- Quieto, Rouxinol! - Posso falar uma coisinha?
A pobre da Cirilla tem inimigos por toda parte,
e, verdade seja dita, a Redânia é um lugar decente.
Tem umidade no verão e inverno rigoroso, mas a comida é espetacular.
Fora que o meu irmão dá pro gasto.
Se for comparar.
A Redânia não é um lugar perfeito, mas é o menos pior.
Você pode ser o bardo real.
Não, uma vida calma não é pra mim.
Se essa tem sido a sua experiência, tem algo errado.
Traga a garota,
ou o que você fez de bom pros elfos
não vai ter valido de nada.
- Vamos matar todos eles. - Eu já tinha entendido.
Vou resolver umas coisas antes de voltar pra Tretogor.
Você…
tem cinco dias.
E aí, merdinha tocador de alaúde!
Lá vamos nós outra vez…
Sr. Zigrin!
- Julian Alfred Pankratz. - Eu já sei, meu filho.
Sei que sabe, mas gosto de certas regras.
Posso ajudar, Yarpen?
Tenho ouvidos e bom gosto, então não.
Mas…
os seus amigos precisam de você.
Era o que faltava.
Isca!
Viajei dias até chegar aqui,
lutando contra fome e intempéries,
só pra descobrir que estou sendo usado…
Jaskier, eu que sou a isca. O Rience está atrás de mim.
Ou seja, ele precisa de você viva. Já eu não faço diferença.
Entende a situação?
Não vai acontecer nada com você.
Já salvei você uma vez. Vou salvar de novo, Pankratz.
Você não me salvou.
Ela não me salvou. Ela…
Mentira dela!
Falando sério, vão me salvar, né?
Não dá pra chegar em Hagge hoje.
Melhor acampar aqui.
Que lugar é esse?
Shaerrawedd.
Cuidado.
Ouvi muitas histórias.
Nunca tinha visto tantas rosas selvagens num só lugar.
Que lindo!
Infelizmente a história delas é o oposto.
Aelirenn.
Uma guerreira élfica inspiradora que achou que poderia derrotar os humanos.
Ela estava errada.
Essa é uma versão bem resumida.
Qual é a sua?
Após a Conjunção, chegaram os humanos.
Os elfos pensaram ser apenas um incômodo,
como seca ou praga de gafanhoto.
Que morreriam num piscar de olhos.
Só que continuaram se multiplicando.
E matando.
A Aelirenn sabia que a ameaça era real,
então reuniu todos os jovens elfos pra lutar em Shaerrawedd.
Ela lutou pelo que acreditava.
Pra proteger os elfos.
Isso, ela lutou pelo que acreditava
e inspirou aqueles jovens elfos a lutarem também.
Eles reverenciavam esse lugar.
Foi aqui que lutaram.
Lutaram por ela.
Morreram por ela, mas com a honra e a integridade intactas.
E condenaram a própria espécie à aniquilação.
Ela provocou a morte deles.
Imparcialidade.
Não rende uma estátua,
mas também não mata.
- Lutem! - Fracotes!
- Eles vão ver só! - Isso!
Os humanos vão aprender a viajar com mais guardas?
- Quantos homens matou? - Come.
- Olha aqui. - Toma.
Precisa ficar forte, tem mais comboios por aí.
Toma.
Come.
Comida é pra quem lutou.
- A gente sempre luta. - Então come o que conseguiu.
Aqui tudo é compartilhado.
Nós elfos somos diferentes dos humanos.
Também devemos compartilhar os riscos.
Você tinha razão.
As nossas forças Scoia'tael devem se unir.
Mesmo propósito,
mas também mesma ação.
A manhã deve ter sido agitada.
- Viu algo que fez você mudar de ideia? - Não.
Só tive tempo de pensar.
Não temos a mesma visão de Dol Blathanna,
mas ambos queremos um lar.
Juntos, vamos encontrá-lo mais rápido.
Tem que sair mais vezes daquela tenda.
Vamos dar o próximo passo amanhã.
Vou estar com você.
O tempo que precisar.
- Ciri! - Ciri.
Acham mesmo que não presto pra ser guarda?
Tive outro sonho.
Foi um pesadelo?
Não, não me deu medo.
Não consegui dormir pensando na Aelirenn.
E na minha avó.
Séculos de diferença,
mas a mesma missão.
Exterminar espécies do Continente.
Quando finalmente adormeci,
percebi uma coisa.
Se eu puder mudar alguma coisa…
Ajudar a criar um futuro que não separe, mas que una.
Sou elfa e também humana.
Entendo os dois porque sou os dois, e essa é a minha força.
Entendo o que quer dizer.
A história…
sempre acaba se repetindo.
Até mesmo pros sonhadores.
Não foi o sonho da Aelirenn que provocou o massacre dos elfos,
mas, com um pouco de apoio dos anciões, talvez o resultado tivesse sido outro.
Yen, você ouviu algo quando era refém dos elfos.
Eles tinham um ditado…
[língua antiga]
Nem tudo precisa permanecer.
Francesca, a rainha dos elfos,
acreditava num mundo melhor pro povo dela.
Eu também acredito.
Geralt, você me ensinou a lutar.
Igual à Calanthe.
Yen, está me ensinando a usar os meus poderes.
Igual ao Myszowor.
E se for por isso que o destino uniu a gente?
A Nenneke disse que tenho o poder de encerrar o ciclo de ódio.
E eu quero muito.
Ser o equilíbrio entre reis e magos e alinhar o Continente,
em vez de viver colocando uns contra os outros.
Estou cansada de perdas e destruição.
Não duvido de você, Ciri.
É do mundo que duvido.
É que…
Vamos.
Agora.
Vamos estar bem aqui.
Está pronta?
- Vamos esperar por quanto tempo? - Até que apareçam.
Ela é capaz.
Cirilla de Cintra.
Enfim a sós.
Bom, não exatamente…
Trouxe mais amigos dessa vez.
Da outra vez, venci na astúcia. Agora vai conhecer a minha magia.
Ainda estou em vantagem.
Você que pensa!
Que moleza!
Geralt!
Merda!
Vai!
Consegue segurar?
Não conhecia essa loucura caótica,
mas vai dar certo.
É só esperar pelo Geralt.
Arqueiros! Pro chão!
Cadê a caravana?
O importante é ela.
- Você sabe o que fazer, vai. - Quê?
Merda!
Não deixe fechar.
Tá.
Não tem nada de especial.
Sai.
Vem.
Estou aqui com você.
E ainda se diz elfa.
Ela é Hen Ichaer.
- Deve ficar… - Comigo!
Precisamos tirá-la daqui!
Anda, Geralt.
Está além da capacidade dela.
Os elfos vieram atrás da Ciri.
Por aqui.
Vem, ela pode estar aqui.
Vocês dois, comigo!
Vocês vão morrer, Esquilos!
Levanta. Recuar!
- Recuar! - Recuar!
Recuar! Venham comigo.
Vem, você consegue. Levanta.
Olha ela aqui!
Não!
Vamos embora.
- Recuar! - Cuidado.
Se eu morrer, não deixa o Valdo Marx tocar no velório.
Vai ficar bem.
Já o alaúde
viu dias melhores.
Ajudou a gente.
Tem a minha gratidão,
Jaskier.
É a isca mais corajosa de todas.
Você me deve uma!
Prometa que nunca mais faremos isso.
Obrigado, Jaskier.
Disse que o portal era diferente de tudo o que já tinha visto.
O que quis dizer?
Era sombrio.
Ele me dominou.
Ainda posso sentir os resíduos.
O Rience não é o único mago nessa jogada.
Tem alguém bem poderoso por trás.
Deve intensificar o treinamento da Ciri.
Vou me esforçar mais.
O problema não é você.
Sou eu. Preciso de ajuda.
- Se eu falar com a Tissaia… - Não.
Não sabe como é difícil ter poder, mas não conseguir acessá-lo.
- Aretusa não pode ser a única resposta. - Vai ser melhor pra ela.
Tem certeza?
Venha com a gente.
Tome conta dela.
Eu não quero…
que a gente se separe.
Vai dar certo.
Só precisa confiar em mim.
Tenho que me resolver com o Rience.
Não posso ir com vocês.
E não podemos ir com você.
Temos que nos separar.
O jovem Baldrin descansa A sete palmos de terra
Semeado pela ganância humana
De joelhos Hogal faz uma promessa
Que o sangue dos homens Inunde os canaviais
Mesmo em terra nova Hogal ainda sonha
Com aquela vingança…
Ela perdeu o irmão.
Eu perdi uma dúzia de guerreiros.
O plano era atacar a caravana juntos.
Ela mentiu pra gente.
Tantas mortes
por causa de uma garota.
Você conhecia a menina.
Princesa Cirilla de Cintra.
Eu avisei.
Ela traz a morte com ela.
O problema não é ela.
É aquela ali.
Cansei.
Já perdi o bastante.
Aonde você vai?
Pedir a ajuda de um velho amigo.
Geralt.
Não sei pra onde você vai, mas volte.
Assim que der.
O Jaskier já está em Ban Gleán.
Você vai me ver em breve.
Vou protegê-la.
Essa é a minha promessa,
não importa o que ache de mim.
Eu acredito.
- Yen, eu… - Promete que isso não é um adeus.
Que teremos mais noites incríveis.
Que você vai…
da forma que for…
pensar em mim.
Essa é a minha promessa.
Os últimos dias foram agitados,
e tive que pensar na sua oferta generosa.
- E a sua desculpa vai ser… - Eu topo.
A Ciri está em perigo.
Todo mundo ao redor dela também.
Pessoas que amo.
É melhor que ela esteja num lugar seguro.
Gostei do que falou sobre a Redânia.
Vou…
sossegar o facho.
Maravilha!
- Vamos hoje mesmo. - Não.
Ainda não.
Existe…
um mago que gosta de brincar com fogo.
Rience.
- Já ouvi falar. - Deem um sumiço nele.
Se fizerem isso,
vão ganhar a confiança da Ciri.
E do Geralt.
E a minha também.
Você é bom nisso.
Se você diz, Filippinha.
Filippinha…
Caro amigo…
já estou com saudade.
Melhor dizendo, estamos.
Da sua amiga
Yennefer.
Se a Ciri não gostar de Aretusa,
já sei pra onde ir:
uma casinha numa fazenda de lula.
Cara amiga…
você perguntou em Belleteyn
se eu saía antes do amanhecer por medo.
É provável que sim.
Talvez tenha sido o medo que me trouxe até aqui.
Agora, pela primeira vez,
entendo o que é medo de verdade.
Tenho medo de nunca mais ver vocês.
Muita coisa é incerta no Continente.
Os perigos que já vimos são presságio de um futuro ainda pior.
Porém saiba, Yen,
que voltarei a confiar em você.
Eu, você e a Ciri
devemos ficar juntos.
Do seu amigo…
Geralt.
Legendas: Bruna Leôncio