Boleh saya bantu?
Kami cari gadis dengan witcher.
Rambutnya keabu-abuan dengan aura bangsawan.
Witcher itu pucat dan tak beradab.
Tuan Rience akan beri ganjaran
untuk maklumat lokasi mereka.
Kami bayar jika kau nampak mereka.
Berundur, Profesor.
Aku mohon, tuan yang pemaaf…
Wahai kawan,
masa kita di Kaer Morhen membuktikan
bahawa dunia kian berubah di depan mata.
Hari berlalu, namun ancaman datang bertalu-talu.
Entah bila kita boleh berhenti berlari.
- Kerana simpan rahsia. - Terima kasih.
Ada satu khilaf yang menghantui kita.
Perbuatanku terhadapmu.
Aku tak mampu mengubah masa silam,
tapi aku akan bantu Ciri mengukuhkan kuasa sihirnya sedaya upaya,
dan melindunginya.
Dengan usaha itu, mungkin kau akan kembali mempercayai aku.
Sementara itu, doakan kejayaan Ciri.
Perjalanan mendatang masih jauh dan penuh dugaan.
Kawanmu, Yennefer.
Ini ilmu pertama yang Tissaia ajar.
Cubalah.
Wahai kawan, walaupun kau diam seribu bahasa,
aku tahu kau tertanya-tanya akan perkembangan Ciri.
Potensinya tinggi, tapi bakatnya kurang.
Lama-kelamaan ia akan berubah.
Kelak, dia dapat menjelmakan makanan lebih enak
daripada sotong yang kau tangkap.
Kawanmu, Yennefer.
Cuba tumpukan pada pernafasan.
Dari sini. Faham?
Sekali lagi?
Ciri, Yennefer, kita perlu pergi!
Cepat!
Berhenti!
Buat cepat!
Mereka terlepas lagi! Mana mereka?
Bakar semuanya!
Kerana simpan rahsia.
Hebatnya kau.
Wahai kawan, nampaknya kau dan Ciri seronok
di rumah keempat kita setelah sekian lama.
Mengeratkan hubungan dalam aman bahagia.
Tapi jangan lupa, kau yang merayu agar aku mengajarnya kuasa sihir.
Jadi, janganlah buat dia letih agar aku dapat mengajarnya.
Juga, kurangkan daging, lebihkan wain.
Yennefer.
Alah bisa tegal biasa.
Kau boleh buat. Jangan putus asa.
Jangan berpecah! Cepat!
Itu cuma penduduk desa, Geralt.
Ayuh.
Yarpen!
Kalau nak sembunyi, hitamkan rambut dulu.
- Orang tak cari Serigala Hitam. - Helo, kawan.
Jangan rosakkan barang aku
dan jangan lupa bayar sebab aku simpan rahsia!
Wahai kawan,
kita jauh terasing dan mungkin tak perlu berpindah lagi.
Jika difikirkan balik,
mungkin ada baiknya.
Kami akan sambung latihan sebelum musim salji berakhir.
Tapi biarlah Ciri berseronok dulu.
Mungkin kita patut juga.
- Kawanmu, Yennefer. - Kita cuba lagi.
- Mari kita buat. Sedia? Kaki… - Baik.
Aku boleh baca fikiran kau, Geralt.
Kau mahu ajak aku makan sekali sejak kita tiba di sini.
Yakah?
Tidak. Tapi aku intai kau dan nampak yang kau ada wain lebih,
dan aku perlu tambah bekalan.
Terima kasih.
Bagus.
Air tangan Ciri.
Buka mulut.
Geralt paling suka lobak.
Nanti dulu.
Terima kasih.
- Aku nak tidur sekarang. - Baik.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Sihir air agak rumit.
Kau pun kata begitu tentang sihir tanah dan angin.
Kuasa kau tiada tandingannya.
Ia menyukarkan kita berdua.
Cukuplah untuk hari ini.
Dengan sihir lain pun aku dah banyak buat silap,
kesan sihir api pun tentu sama saja.
Kau ingat Rience?
Pandangan matanya itu.
Semuanya ada sumber.
Sumber sihir api ialah kau.
Ia rampas sesuatu yang takkan dipulangkan.
Kuasa kita?
Ya.
Tapi kuasa bukan segalanya.
Kau kata begitu,
tapi kau sanggup bunuh aku kerananya.
Aku dan Geralt hampir terbunuh kerana Voleth Meir.
Aku tahu.
Jadi, kenapa kau buat juga?
Kerana aku putus asa.
Tapi aku takkan buat lagi.
Aku nak bagi lebih, tapi Tupai serang konvoi Henselt.
Tengoklah. Kentang sebesar telur toyol.
Mereka ada serang tak konvoi kau?
Aku tertunggu-tunggu juga.
Bunian tak puas hati dengan raja, bukan kami.
Mereka cuba lemahkan kerajaan utara untuk Nilfgaard.
Nilfgaard beri bunian perlindungan, jadi mereka berperang untuk Nilfgaard.
Hebatnya manusia jika diberi peluang kedua.
Biar betul?
Kalian dah beromen semula?
Sopannya, Yarpen.
Tak terkejut pun.
Musim bunga makin tiba.
Seluruh dunia mula segar semula.
Ada pesta Belleteyn di bawah sama. Pergilah nanti.
Boleh juga.
- Ia tak selamat. - Jangan.
Dah berbulan-bulan orang tak cari aku. Lagipun, kita pakai kostum.
Tambahan pula, aku dilahirkan pada hari Belleteyn.
Menariknya. Kau boleh cuba jadi Ratu Mei.
Malangnya untuk kau, janggut anak buah aku lebat tahun ini.
Benarkanlah dia pergi!
Dinginnya hati dia entah bila nak cair.
Aku janji akan jaga diri.
Tengoklah haiwan peliharaan baru aku.
Itu makhluk apa?
Aku sepatutnya cakap awal-awal, bunian bengap.
Jackapace itu dah dilatih untuk hidu bau kaum kau dari jauh.
Kalau begitu, tentu ini tempatnya.
Tunjukkan diri kau,
kalau tak mahu aku buka pintu dan biar kau jadi makanannya.
Aku mencari gadis berdarah bunian.
Jacki aku cuma perlukan baunya.
Misalnya, rambut, kain.
Aku ada benda lagi baik.
Simpan balik benda itu.
Berapa harganya?
Gage, bawa tentera terkuat kamu ke Maribor di Barat.
Filavandrel, kau pula, ke Caed Dhu di Selatan.
Dia ada di sana.
Ada orang nampak dia atau kita ikut cakap orang saja?
Kita tak pasti
kalau Cirilla ada Darah Ketua.
Kita buat semua ini pun kerana percayakan cakap ahli sihir
yang muncul hanya seketika.
Kau dah diberi arahan.
Saya nak bunuh mereka semua atas kematian anak kakak.
Harapan kita.
Tapi itu tak mencukupi.
Matlamat kakak masih sama.
- Kakak akan cari Dol Blathanna. - Tapi bagaimana? Di mana?
Semua tempat tak selamat bagi bunian.
Cari Cirilla dan semuanya akan terungkai. Dia harapan baru kita.
Kamu tak yakinkah?
- Bangun! Cepat! - Tolak pedati!
Bunian lain dah ragu-ragu.
Gallatin dan Scoia'tael,
dah kembali!
Teruk keadaannya.
Panggil dukun.
- Tolong aku! - Tolong!
Dia tak perlukan rawatan.
Dia perlukan sokongan kau.
Tak guna.
Dah terlambat.
Beritahu aku jika kau nak berperang semula
dan membiarkan kami berjuang demi kebebasan tanpa senjata.
Aku dah beri semua tentera aku yang ada.
Kita berdua pun tahu kau tipu.
Askar terbaik kau ada misi rahsia entah di mana
sementara kami
patuh arahan kau dan serang konvoi
untuk dapatkan tanah kita semula.
Kau buat kerana manusia yang berlagak itu yang suruh.
Kau ingat aku peduli tentang White Flame?
Aku cuma mahu cukup makan dan ada tempat berlindung.
Aku ada rancangan tapi aku enggan mati demi matlamat kau semata-mata.
- Dengan Nilfgaard? - Kau tak faham lagikah?
Jika Nilfgaard kuasai kerajaan di Utara, semua bunian akan bebas.
Seluruh Kontinen ini Dol Blathanna.
Dah berabad-abad kita dah cuba berkongsi Kontinen.
Kalau ada bangsa yang perlu mati, manusialah bangsanya.
Kau tak habis-habis cakap tentang zaman dahulukala dan ramalan.
Entah apa yang kau cari,
tapi kalau kau nak bunian hidup,
inilah situasinya.
Kau janjikan beta puteri itu.
Sekarang, kerana Tissaia de Vries, semua raja dah kenal dia.
Beta tak suka, Dijkstra. Kau kata dia akan jadi milik beta.
Perlahankan suara, tuanku.
Jangan sampai orang kesayangan tuanku tahu.
Dulu, kedudukan raja ada kelebihannya.
Enam bulan dah berlalu. Apa yang kau buat?
Alasan, belanja,
tapi kelibat bakal isteri beta pun tak nampak.
Tuanku, kami terganggu oleh serangan Tupai.
Alasan lagi.
Geramnya beta dengan penyangak itu.
Berani tuduh kami bunuh bayi bunian mereka.
Kita tak bunuh, bukan?
Tuanku ada rangkaian tentera dan perisik yang terbesar di Utara.
Kita amat digeruni di Utara.
Tapi apa buktinya?
Pengintip mahir yang gagal cari seorang gadis.
Tidak. Kita perlu buat perubahan.
Beta akan pilih orang terbaik
yang beta percaya.
Radovid!
Ada apa?
Adik raja?
Sekarang, kita kena iringi budak bebal itu pula.
Dia takkan buat kerja pun.
Vizimir cuma nak ingatkan orang yang dia berkuasa.
Dia berkuasa pun kerana kita.
Aduhai, dah lama sangat kita buat kerja ini.
Mengarutlah.
Pakatan kita, walaupun dah lama,
buat kita kekal muda.
Baiklah,
untuk iring Putera Bebal,
Wan Tu Som.
Jangan harap.
Aku dah goda baroness Lyrian bulan lepas.
Rupa-rupanya dia ada penyakit kelamin.
Tapi itu tak seteruk bertenggek di parit busuk di Temeria
semasa mereka cuba tetapkan harga kayu.
Baiklah.
Mungkin aku boleh cari orang jaga putera sementara aku cari puteri.
Semua orang tak boleh diharap.
Kalau aku buat tugas ini,
aku yang berhak beri arahan apabila aku balik nanti.
Aku belum pernah lawat pesta Belleteyn yang di luar Cintra.
Sekali dulu, Tuan Lazlo cuba lompat ke dalam api dengan berbaju baja.
Cantik tak?
Kau perlu sembunyikan rambut dan mata kau.
Susah sangatkah untuk kata, "Kau nampak cantik?"
Ciri.
Aku dah kata kita tak patut pergi.
Kau nampak cantik.
- Jangan pergi jauh. - Nak cari khemah bir?
Aku memang nak cari.
Rindunya aku dengan semua ini.
- Aku nak pergi menari. - Hati-hati.
Tengoklah apa jadi jika kita biar dia berseronok.
Jangan pura-pura kononnya kau buat begini bukan untuk diri sendiri.
Selamat hari jadi.
Kau ingat lagi.
Aku jarang lupa.
Jadi, kau tentu ingat malam indah kita bersama.
Selepas halau djinn.
Perpustakaan di Kovir.
Tak mahu buat bising konon.
Di rumah ladang.
Di Murivel.
Dalam kereta kuda dari Ellander ke Moën.
Juga perjalanan pulang.
Jangan lupa pula.
Mana mungkin? Ia seolah-olah melupakan malam kita di Caingorn.
Semasa buru naga itu.
Saat-saat itu amat indah.
- Tapi esoknya… - Terasa amat sunyi.
Kau pergi sebelum subuh.
Kau pun sama.
Aku ada sebab, tapi apa sebab kau?
Takut hasilnya jika kita bersama?
Aku tak pasti jika itu yang aku mahukan.
Mungkin itu cuma kesan kuasa djinn.
Tapi sekarang?
Jom masuk pagar sesat!
Ayuh!
Ciri.
Ciri!
Yennefer!
Geralt!
Yennefer!
Geralt!
Kita carilah rumah lain.
Aku suka yang ini.
Kami pun.
- Bagaimana benda itu cari kita? - Jackapace hidu bau.
- Ia jumpa Ciri kerana ia kenal baunya. - Bagaimana?
Vesemir kata Rience curi darah Ciri di Kaer Morhen.
Dia tentu guna darah itu untuk mengesannya.
- Jadi, dia sentiasa boleh cari kita? - Ya, melainkan kita cari dia dulu.
Kita umpan dia.
Dengan benda yang dia cari.
Aku.
Maaflah. Aku takkan pelawa kau kalau aku tahu pesta itu tak selamat.
Kami tahu.
Tapi kau boleh tebus kesilapan itu.
Kau ada konvoi yang bertolak esok?
- Ya. Ke Hagge. - Aku nak ikut.
- Seorang diri? - Tidak.
Kami ikut juga.
Tapi orang lain tak boleh tahu
supaya rancangan ini berjaya.
Boleh. Apa aku perlu buat?
Ada seorang saja pengendali raksasa yang berani kurung jackapace.
Namanya Veldhoek.
Dia jelik, perangai pun jelik.
Rience upah Veldhoek untuk cari aku.
Pastikan mereka tahu tentang konvoi kau.
Kami nak kau mengadu
tentang budak yang buat kacau di pesta Belleteyn.
Sekarang, aku kena pula angkut budak pucat bermata hijau
sampai ke Aedirn dengan konvoi aku.
Aku akan caj dua kali ganda kalau dia mula menceceh.
Ayuh, bunian bengap.
Mereka pasti kenal budak itu.
Juga nilai maklumat itu.
Ini ganjarannya.
Nanti dulu, adik.
Kau ingat ahli sihir itu akan percaya yang kau tak temani Ciri?
Dia akan ditemani orang yang kami percaya.
Seseorang
yang nampak lemah.
Tolonglah! Jangan!
Ia sekali saja!
Memanglah dengan ramai orang.
Tapi ia bukannya serius!
Malah, ini pun bukan aku punya!
Kau ingat kau seorang saja yang main kayu tiga,
jantan penipu tak sedar diri?
Sebenarnya,
ya, lebih kuranglah.
Ini memang sifat kami, sayang.
Kami orang seni.
Pemikir bebas.
- Apa-apa saja pun boleh! - Yakah?
Ya Tuhan!
Bilalah wanita seksi dengan kuasa sakti takkan lagi mengejutkan aku?
Selalunya, memang kau pun, dari atas.
- Dia tiada busur, bukan? - Mana ada.
Mungkin. Ya, tak mustahil.
Jangan guna busur!
Silakan, milikilah dia!
Dengan kemaluan berparutnya!
Kau bohong, Vespula!
Kami dah hilang sabar, Kedidi.
- Aku memang cuba sedaya upaya. Aku… - Kau tak buat apa-apa.
Selain mempergunakan orang.
Kami dah berhabis-habisan untuk misi kau, tapi habuk tak ada.
Aku dan Dijkstra mahu lepaskan kau.
Tapi Raja Vizimir pemaaf dan akan menerima gadis itu
dengan tangan terbuka.
Mari.
Ya, dan seluar terbuka.
Jangan, sayang.
Jangan! Tengok sini. Pandang mata aku.
Jangan cederakan mereka yang tak bersalah.
Jangan!
Patik tinggalkan tuanku dengan bir jauh dari sini.
Betul. Tapi aku dah bosan.
Bagus jugalah kerana aku dah lama nak jumpa kau.
Aku suka "Lagu Pahlawan Bertujuh".
Ya.
Anehnya, tapi terima kasih.
Tengoklah. Orang suka aku.
Aku ada peminat. Maaf, siapa nama kau?
- Radovid. - Baik.
Aku putera.
Apa?
Kau…
Putera Redania.
Aku tak tahu cara hormat… tunduk atau rendahkan diri sececah?
Lamanya aku pegang tangan kau. Maaf. Hei.
Kalau boleh, aku nak tolong, tapi…
- Tapi jangan bagi alasan… - Biar aku cakap dulu.
Kasihan Cirilla, musuhnya ada merata-rata
dan sebenarnya, Redania hebat juga.
Musim saljinya sejuk dan musim panasnya lembap,
tapi makanannya lazat
dan abang aku pun boleh tahan.
Berbanding raja lain.
Redania mungkin tak sempurna, tapi ia tak teruk baginya.
Kau boleh jadi pujangga diraja.
Tidak. Kehidupan istana membosankan.
Kalau kau rasa bosan, mungkin kau yang tak tahu menikmatinya.
Serahkan gadis itu kepada kami
kalau tak mahu kami sia-siakan
semua jasa kau kepada kaum bunian.
- Kami akan bunuh mereka. - Ya, aku faham.
Aku ada urusan di pekan sebelum pulang ke Tretogor.
Kau ada lima hari.
Oi, jongos kecapi!
Masalah tak habis-habis. En. Zigrin.
- Julian Alfred Pankratz. - Aku tahu sangat.
Yalah. Rangkai tiga nama popular. Aku wajib sebut.
Apa kau nak, Yarpen?
Aku cukup serba-serbi, jadi aku tak nak apa-apa.
Tapi kawan-kawan kau perlukan bantuan.
Yalah, sudah tentu.
Umpan!
Berhari-hari aku berkuda ke sini,
tahan lapar, harungi unsur alam
dan apabila aku tiba, rupa-rupanya aku akan dijadikan…
Jaskier, aku.
Aku umpannya. Rience cari aku.
Ya, bermakna dia nak kau hidup-hidup, tapi aku mati pun tak apa.
Sebab itulah aku risau.
Kami takkan biar kau diapa-apakan.
Aku pernah selamatkan kau dan boleh buat lagi, Pankratz.
Kau tak selamatkan aku.
Dia tak selamatkan aku. Dia…
Betullah!
Tapi kau akan lindungi aku, bukan?
Kita tak sempat tiba di Hagge sebelum senja.
Kita bermalam di sini saja.
Tempat apakah ini?
Ini Shaerrawedd.
Hati-hati.
Banyak kisah tentangnya.
Aku tak pernah lihat mawar liar sebanyak ini.
Cantiknya.
Malangnya, kisahnya penuh duka.
Aelirenn.
Bunian berani dan dikagumi yang yakin dia mampu kalahkan manusia.
Tapi dia silap.
Itu versi ringkas kisah sebenar.
Versi kau bagaimana?
Selepas Gabungan itu, manusia tiba.
Bunian sangka manusia cuma menyusahkan,
macam serangan belalang atau kemarau
dan akan mati tak lama kemudian.
Tapi manusia terus membiak,
dan membunuh.
Aelirenn tahu mereka takkan berhenti.
Maka, dia kumpulkan bunian muda untuk berperang di Shaerrawedd.
Dia berjuang demi pendiriannya.
Untuk melindungi kaumnya.
Dia memang berjuang demi pendiriannya.
Dia bawa bunian muda yang bersemangat berjuang.
Mereka mengagungkan tempat ini.
Inilah medan perang mereka.
Mereka berjuang untuknya.
Terkorban dengan penuh setia, juga maruah dan pendirian yang utuh.
Namun, akibatnya, bunian diburu dan dihapuskan.
Dia menyebabkan mereka mati.
Sifat berkecuali.
Dengannya, kita takkan dapat tugu.
Tapi setidak-tidaknya, kau akan selamat.
- Lawan! - Manusia lembik!
- Padan muka mereka! - Ya!
Manusia masih tak sedar yang pengawal mereka tak cukup?
- Kau bunuh berapa orang? - Makan.
- Ambillah. - Nah.
Kau perlu makan untuk serangan seterusnya.
Nah.
Makan.
- Orang yang lawan saja dapat makan. - Kami lawan macam kau.
Jadi, makanlah habuan kau.
Semua bunian kongsi sama rata.
Kalau tidak, kita sama macam manusia.
Semua bunian juga perlu bertaruh nyawa.
Betul cakap kau.
Pasukan Scoia'tael kita patut bersatu.
Sehati sejiwa,
berjuang bersama.
Kau tentu dah dapat pencerahan.
Apa yang buat kau tukar fikiran?
Tiada apa-apa. Aku cuma sempat fikirkan kedudukan kau.
Impian kita untuk Dol Blathanna mungkin berbeza.
Tapi kita mahukan kediaman.
Jika kita bersatu, lagi cepat ia akan diperoleh.
Kau patut keluar khemah lebih kerap.
Esok, kami akan bertindak.
Aku akan sertai kau.
Selama yang perlu.
- Ciri! - Ciri.
Kau berdua ingat aku tak reti jaga dia?
Aku dapat mimpi lagi.
Mimpi ngeri?
Tidak, ia tak menakutkan.
Aku susah tidur kerana teringatkan Aelirenn
dan nenda aku.
Mereka hidup pada abad berbeza tapi mati akibat tujuan yang sama.
Bunuh semua spesies lain di Kontinen.
Apabila aku tertidur,
ia muncul.
Aku mahu terajui matlamat berbeza…
Cara hidup yang tak memecah belah, tapi menyatukan kita.
Aku kacukan bunian dan manusia.
Maka, aku faham kedua-duanya
dan itulah kekuatan aku.
Aku faham maksud kau.
Sejarah…
sering berulang.
Walaupun bagi idealis.
Kau kata prinsip Aelirenn menjadi punca kematian bunian muda,
tapi mungkin kalau ketuanya sokong dia
dan tak ketepikan dia, mereka boleh menang.
Yen, kau terdengar sesuatu semasa bunian tangkap kau.
Ia satu peribahasa.
Keadaan boleh berubah.
Ratu bunian, Francesca,
yakin dia boleh beri benda lain kepada kaumnya.
Aku pun.
Geralt, kau ajar aku berlawan. Sama seperti Calanthe.
Yen pula ajar aku cara menggunakan kuasa, macam Mousesack.
Mungkin sebab inilah takdir menemukan kita.
Nenneke kata aku mampu mengubah kitaran kebencian,
dan aku pun nak.
Mengimbangkan raja dengan ahli sihir dan menyatukan Kontinen,
dan bukannya membatuapikan mereka
kerana aku dah bosan dengan kemusnahan dan kehilangan.
Aku percaya kau mampu, Ciri.
Tapi aku tak percayakan dunia.
Ia…
Mari kita pergi. Sekarang.
Kami ada di sini.
Kau dah bersedia?
Nak tunggu sampai bila?
Sampai dia muncul.
Dia boleh buat.
Cirilla dari Cintra.
Kita bersendirian akhirnya.
Tak juga. Kali ini aku bawa ramai kawan.
Dulu, aku tewaskan kau dengan akal. Kali ini, rasakanlah kuasa aku.
Rasanya aku pasti menang.
Rasanya aku yang menang!
Ini mudah saja.
Geralt!
Tak guna!
Pergi!
Boleh biar ia terbuka?
Ini lawang aneh yang sukar dikawal.
Tapi aku akan cuba.
Hanya sehingga Geralt pulang.
Pemanah! Tunduk!
Mana konvoi itu?
Kita cuma mahukan dia.
- Itu arahannya. Pergi. - Apa?
Tak guna!
Biar ia terbuka.
Baiklah!
Kau nampak biasa saja.
Pergi!
Mari.
Mari, aku tolong.
Kau mengaku kau bunian.
Dia Hen Ichaer.
- Dia patut bersama… - Aku!
Kita perlu bawa dia pergi.
Cepat, Geralt.
Ahli sihir kau perasan kuat.
Bunian itu mahukan Ciri.
Di sini!
Ayuh. Dia mungkin di sini!
Kamu berdua, ikut aku!
Matilah kau, Tupai!
Cepat. Berundur.
- Berundur! - Berundur!
Berundur! Ikut aku, cepat!
Ayuh, kau masih larat. Bangun.
Aku dah tangkap dia!
Tidak!
Kita perlu pergi.
- Berundur! - Hati-hati.
Kalau aku mati, jangan mainkan lagu Valdo Marx semasa aku dikebumikan.
Kau selamat.
Tapi kecapi kau,
dah berlubang.
Kau bantu orang aku.
Terima kasih.
Jaskier.
Kau umpan paling berani di dunia.
Balas bantuan aku!
Jangan buat lagi begitu.
Terima kasih, Jaskier.
Kau kata lawang itu berbeza daripada lawang-lawang lain.
Apa maksud kau?
Ia gelap.
Ia kuasai aku.
Aku masih boleh rasa kesannya.
Rience bukan satu-satunya ahli sihir yang memusuhi kita.
Dia dikawal orang yang lebih berkuasa.
Kau perlu percepatkan latihan Ciri.
- Aku akan kerja lebih keras. - Masalahnya bukan kau.
Tapi aku. Aku perlu bantuan.
- Mungkin Tissaia… - Jangan.
Kau tak faham keperitan memiliki kuasa yang tak dapat diguna.
Tak mungkin Aretuza saja jawapannya.
Ini langkah terbaik untuknya.
Yakah?
Ikutlah kami.
Pastikan dia selamat.
Aku cuma mahu
kita sentiasa bersama.
Rancangan ini boleh berjaya.
Kalau kau percayakan aku.
Aku perlu cari dan hapuskan Rience.
Aku tak boleh ikut kamu.
Kami pula tak boleh ikut kau.
Kita perlu berpecah.
Darah bunian tumpah
Menjadi mangsa manusia
Hogal lantas bersumpah
Semoga manusia binasa
Namun, Hogal masih berdoa
Agar dendamnya…
Adiknya dah terkorban.
Lagi ramai saudara aku yang terkorban.
Kita sepatutnya serang konvoi itu bersama.
Dia tipu kita.
Semua kematian ini
demi seorang gadis.
Kau kenal gadis itu.
Puteri Cirilla dari Cintra.
Aku dah beritahu mereka.
Dia pembawa maut.
Masalahnya bukan dia.
Tapi perempuan itu.
Aku dah hilang sabar.
Ramai orang aku mati.
Kau nak ke mana?
Aku nak minta bantuan kawan lama.
Geralt.
Walau ke mana saja kau pergi, tolonglah pulang.
Secepat mungkin.
Jaskier tunggu aku di Ban Gleán.
Tapi kita akan jumpa lagi.
Aku akan jaga dia.
Kau mungkin meragui aku,
tapi itulah janji aku.
Aku tahu.
- Yen, aku… - Tolonglah kata kau akan kembali.
Yang malam indah menanti kita…
dan kau akan,
dalam apa jua bentuk,
teringatkan aku.
Aku janji.
Macam-macam dah berlaku baru-baru ini dan…
Aku dah pertimbangkan tawaran kau masak-masak.
- Apa pula alasan kali ini? - Aku setuju.
Ciri dalam bahaya.
Begitu juga orang terdekatnya.
Orang yang aku sayang.
Alangkah baiknya jika dia berada di tempat yang selamat
dan kau dah yakinkan aku bahawa Redania sesuai
untuk…
berumah tangga.
Bagus.
- Kita boleh bawa dia malam ini. - Tidak.
Belum lagi.
Ada…
seorang ahli sihir yang suka guna api.
Rience.
Aku tahu hasil kerjanya.
Hapuskan dia.
Hapuskan dia dan…
Ciri akan percayakan kau.
Begitu juga Geralt…
dan aku.
Tuanku boleh tahan licik.
Apa-apalah, Pip.
Pip!
Wahai kawan…
Aku dah merinduimu.
Atau mungkin aku patut kata, kami merinduimu?
Kawanmu, Yennefer.
Nota tambahan, kalau Ciri tak suka Aretuza,
aku tahu rumah yang sesuai untuk kita.
Rumah comel di ladang sotong.
Wahai kawan…
semasa pesta Belleteyn, kau tanya
sama ada aku tinggalkan malam-malam indah itu kerana aku takut.
Mungkin betul.
Mungkin itulah yang membawa aku ke saat ini.
Kini, buat pertama kalinya,
aku faham erti ketakutan sebenar.
Tak berjumpa kau dan Ciri lagi.
Kontinen penuh dengan ketidakpastian.
Ancaman yang kita lihat petunjuk masa depan yang lebih berbahaya.
Tapi, Yen, ketahuilah,
aku akan cuba mempercayai kau semula.
Aku, kau dan Ciri,
wajar hidup bersama.
Kawanmu,
Geralt.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin