‎用件は？
‎少女を捜している
‎灰白色の髪 高雅な風貌
‎粗野な男を帯同する
‎所在を示せば ‎リエンス様が褒賞を‎賜(たま)‎わす
‎“目撃者に賞金”だ
‎下がれ 先生
‎謹厚な御仁よ ご容赦を…
‎ウィッチャー
‎親愛なる友よ
‎世界は変化を続けていると ‎実感してるわ
‎脅威は絶え間なく襲ってくる
‎心休まる日は来るのかしら
‎口止め料だ
‎どうも
‎更に私たちを苦しめるのは
‎私の罪
‎過去は変えられない
‎だから せめてシリに ‎魔法を教えて⸺
‎彼女を守るわ
‎そうすれば ‎私への信頼を取り戻せるかも
‎シリの健闘を祈ってて
‎長い道のりになるだろうから
‎あなたの友人より
‎私が初めて習った魔法
‎試して
‎シリの成長が気になるでしょ
‎返事がなくても分かるわ
‎潜在能力は高いのに ‎素質がない
‎変えてみせるわ
‎あなたが届けるイカより ‎マシな食べ物を召喚させる
‎あなたの友人より
‎呼吸を意識して
‎腹の底から
‎またか
‎２人とも 出るぞ
‎急げ
‎止まれ
‎逃がすな
‎また いないぞ どこだ？
‎焼き払え
‎口止め料だ
‎すごかった
‎４か月で４軒目の仮宿でも ‎シリと楽しんでるようね
‎絆を深めてる
‎でも 忘れないで
‎あなたの頼みで ‎魔法を教えてる
‎シリの体力は ‎残しておいてよね
‎あと肉よりワインを届けて
‎友人より
‎繰り返しで上達する
‎[古代語]
‎諦めないで できるわ
‎離れずに歩いて
‎ただの村人たちよ
‎行くぞ
‎ヤーペン！
‎潜伏するなら白髪を染めて ‎黒‎狼(おおかみ)‎になれ
‎元気か？
‎家を壊すなよ
‎口止め料に期待するぞ
‎ここまで奥地に来れば ‎逃げる必要もないかも
‎これはこれで⸺
‎悪くないと思う
‎氷が解ける前には ‎特訓を再開する
‎シリには休暇が必要よ
‎私たちにも
‎あなたの友人より
‎片足ずつ…
‎分かった
‎魔法で心を読んだの
‎私を夕食に誘いたいのよね
‎本当か？
‎いいえ ‎窓からワインが見えたから
‎物乞いに来たの
‎どうも
‎完璧
‎シリ特製よ
‎あーんして
‎ラディッシュ好きね
‎待って
‎どうも
‎もう寝るね
‎そう おやすみ
‎おやすみ
‎[古代語]
‎水は難しい
‎土と空気の魔法もでしょ
‎あなたの力は絶大すぎて ‎制御が困難なの
‎今日は終わり
‎他の魔法もどうせ危険なら ‎火の魔法を使ってもいい？
‎リエンスを忘れた？
‎どの魔法にも源がある
‎火の魔法の源は自分の一部 ‎奪われたら取り返せない
‎あなたの話？
‎ええ
‎もう魔法はいいの
‎私の命と引き換えに ‎取り戻そうとしたのに？
‎ゲラルトからの信頼も失った
‎そうね
‎なぜ あんなことを？
‎絶望してたから
‎でも もう間違えない
‎リス団に国の輸送団が ‎襲われて食料不足だ
‎ノームのキンタマより小さい
‎お前の輸送団もか？
‎襲われるもんか
‎エルフは北方諸国を攻めてる
‎ニルフガードを ‎喜ばせるために
‎保護されたら ‎忠犬になったのね
‎２度目のチャンスの効力は ‎絶大
‎おいおい
‎待てよ
‎またヤッた？
‎黙れ ヤーペン
‎しかたない 春が近いからな
‎大地が目を覚ます
‎ベルテインの祭りも開かれる
‎行きたい
‎危険だ
‎危ない
‎何か月も襲われてない
‎仮装もするしね
‎それに私は ‎ベルテイン生まれよ
‎５月の女王に選ばれるかもな
‎俺の‎姪(めい)‎のヒゲの魅力に ‎勝てれば
‎許可してやれ
‎そろそろ雪解けの時期だぞ
‎気をつけるから
‎俺のペットと ご対面だ
‎何なんだ？
‎驚いたか 汚いエルフめ
‎５キロ先のエルフも ‎ジャカペースは 嗅ぎつける
‎それは助かるな
‎出てこい
‎でないとアレの餌にするぞ
‎エルフの少女を捜してる
‎においが分かればいい
‎髪とか服の切れ端とか
‎いい物がある
‎そいつを しまえ
‎報酬は？
‎ゲイジ 精鋭部隊と ‎マリボルへ
‎フィラヴァンドレルは ‎カエド･ドゥへ
‎シリがいる
‎確実な情報か それも‎噂(うわさ)‎か？
‎古き血を…
‎引いてるのか？
‎得体(えたい)‎も知れない魔法使いの ‎言葉を信じていいのか？
‎これは命令よ
‎姉さんの子供は ‎エルフの希望だった
‎でも…
‎希望だけでは足りない
‎目的は変わらない ‎ドル･ブラサンナを見つける
‎どうやって？ ‎もうエルフの聖域はない
‎シリラを手に入れれば分かる
‎疑うの？
‎急げ！
‎運べ！
‎みんなが疑ってる
‎ギャラテンと ‎スコイア＝テルが戻った
‎重傷だ
‎治療を
‎救助だ
‎助けて！
‎必要なのは ‎子守じゃなくて戦士だ
‎クソッ
‎必要‎だった
‎丸腰のリス団に ‎今後も戦わせる気か？
‎最大の兵力を割いてる
‎ウソをつくな
‎最強の戦士たちは ‎人捜しに駆り出されてる
‎俺たちが故郷を取り返すため ‎輸送団を襲う間に
‎人間どもの ‎言いなりになってる
‎白炎の思惑など ‎どうでもいい
‎重要なのは ‎食い物と故郷だけだ
‎あんたの勝手さのせいで ‎死ぬ気はない
‎人間に協力を？
‎なぜ分からない？
‎ニルフガードが ‎北を征服すれば
‎大陸全体がエルフの聖地だ
‎大陸で共存を試みてきた
‎二度とエルフの虐殺は ‎起こさせない
‎古代や予言がどうとか言うが
‎一体 何を捜している？
‎あんたが守りたい者は
‎ここにいる
‎ティサイアのせいで ‎全ての王がシリを狙ってる
‎俺の妻にすると誓っただろ ‎ディクストラ
‎声を抑えて 陛下
‎王妃に聞こえます
‎王の命令だぞ ‎半年もあって何をしてた？
‎言い訳と費用請求ばかりで ‎シリは行方不明だ
‎リス団に邪魔されました
‎また言い訳か
‎俺たちに赤子殺しの汚名を ‎着せるアホエルフどもめ
‎殺してないよな？
‎北方最大の ‎軍と諜報網を有してる
‎我が国は北方最強です
‎最大の諜報網だって？
‎少女すら見つけられない
‎手を打たないとな
‎最も信頼できる者に任せよう
‎ラドヴィッド！
‎何だ？
‎陛下の弟君に？
‎またバカ王族の世話が増えた
‎パフォーマンスだ
‎王の権力を誇示したいだけさ
‎真の権力者は我々なのに
‎私たちは長く暗躍しすぎた
‎いいや 同盟がある限り ‎私たちは現役だ
‎永遠にな
‎バカ王族の世話係は⸺
‎ジャンケンで決める
‎絶対 イヤ
‎貴婦人を誘惑して得た情報は ‎本人が梅毒持ちってことだけ
‎テメリアで ‎クソまみれの堀に潜んで
‎木材の値段交渉を聞いてた ‎私以下ね
‎お互いさまだ
‎少女捜しの間 ‎王子にはお目付け役を雇おう
‎誰も信用できない
‎私に世話させるなら…
‎今後 決定権は ‎全て握らせてもらう
‎よそのお祭りは初めてよ
‎サー･ラズロが‎鎧(よろい)‎を着て ‎火を飛び越えたのを覚えてる
‎どう？
‎髪を隠して 仮面を着けろ
‎“キレイだ”も言えないの？
‎シリ
‎判断を間違えたな
‎キレイだ
‎離れるな
‎お酒を探しましょ
‎読心術か
‎懐かしいわ 踊ってくる
‎注意して
‎休暇を与えてよかったでしょ
‎利己的でないフリは よせ ‎イェネファー
‎誕生日おめでとう
‎覚えてた？
‎記憶力は いい
‎数々の いい夜も？
‎ジンの時
‎コヴィリの図書館
‎“お静かに”なのに
‎農場の小屋
‎ムリヴェルの
‎エランダーからモーエンへの ‎行き道
‎帰り道も
‎忘れるな
‎ケインゴーンの夜と同じく ‎忘れられない
‎竜退治の夜
‎最高の夜だけど
‎朝は…
‎いつも孤独だ
‎君は去っていた
‎あなたも
‎あなたが去る理由は？
‎本気になるのを恐れた？
‎自分の本心か分からなかった
‎ジンの魔法かもしれない
‎今は？
‎迷路に行こう
‎早く
‎ほら
‎シリ
‎シリ！
‎シリ
‎イェネファー
‎ゲラルト
‎イェネファー
‎[古代語]
‎ゲラルト！
‎ここを出る
‎寂しい
‎私もよ
‎なんで居場所が？
‎ジャカペースが ‎シリのにおいを たどった
‎どうやって？
‎リエンスはシリの血を盗んだ
‎嗅がせたんだろう
‎なら 逃げられない？
‎先に見つけるしかない
‎おびき出す
‎魅力的な餌で釣る
‎私よ
悪かった 安全だと思ったのに
‎いいの
‎でも償いは して
‎明日 ‎発(た)‎つ馬車は？
‎ハーゲ城へ行く
‎同行させて
‎独りで？
‎いいえ 私たちも行く
‎それを隠し通すのが ‎作戦の要なの
‎いいね どうすりゃいい？
‎ジャカペースなんぞ ‎飼う‎奴(やつ)‎は１人だけだ
‎名はヴェルドフック
‎悪趣味な奴だ
‎リエンスたちは ‎輸送団を警戒してる
‎祭りをブチ壊した ‎ワガママ娘の話をして
‎クソガキをエイダーンまで ‎連れていかなきゃならねえ
‎保護者どもに ‎倍額を請求してやる
‎行くぞ クソエルフ
‎私だと気付くはず
‎必ず 彼らは動く
‎報酬だ
‎シリが護衛なしで行動すると ‎信じるか？
‎信頼できる者を呼ぶ
‎無害そうに見える男だ
‎やめてくれ
‎一度きりの浮気だ ‎複数の人とだけど
‎本気じゃない
‎これは僕のじゃない
‎自分だけが ‎裏で楽しんでると思った？
‎ウソつきのクソ野郎
‎それは…
‎うん 思ってたよ
‎聞いてくれ いとしい人よ
‎僕たちは創造者で自由思想家
‎全て自由だ！
‎そう？
‎何だよ！
‎セクシーな魔法使いは ‎なぜ僕を驚かせたがる？
‎今日は下から来たな
‎弓が上手な女？
‎いや
‎可能性は あるな
‎弓はダメだ
‎ブツブツまみれの ‎ペニスを楽しんで
‎君こそウソつきだ
‎これ以上は待てない
‎手は尽くしてる
‎いろんな奴と寝る以外 ‎何もしてない
‎たっぷり投資してやったのに ‎何の成果もない
‎切り捨ててやりたいけど
‎ヴィジミル王は寛大よ
‎少女の到着を待ちわびてる
‎ズボンを脱いだまま？
‎ダメだよ
‎ほら 僕の目を見て
‎罪なき楽器を傷つけるな
‎やめろ！
‎酒をたっぷり与えて ‎置いてきたのに
‎飽きたから 出てきた
‎運がいい
‎君に会いたかった
‎“７人の歌”がいい
‎そうか
‎ほらね 僕は愛されてるんだ
‎ファンが来た お名前は？
‎ラドヴィッド
‎王子だ
‎それはビックリ
‎つまり…
‎レダニアの王子？
‎どうやって ‎お‎辞儀(じぎ)‎すべきなのか…
‎手を長く握りすぎだな
‎力になりたいが…
‎なりなさい
‎話をさせろ
‎シリラは敵だらけで可哀想だ
‎レダニアは悪い国じゃない
‎冬は寒く 夏は蒸し暑いが ‎食事は おいしい
‎王は悪人じゃない
‎王にしては
‎レダニアは最善の悪手だよ
‎宮廷詩人になる？
‎退屈な宮廷は僕向きじゃない
‎楽しみ方を教えてあげるよ
‎少女を連れてこないなら
‎エルフにしてきた援助を ‎全て無に帰してあげる
‎皆殺しだよ
‎伝わってるよ
‎宮廷に戻る前に ‎町で用事を済ます
‎猶予は５日だよ
‎おい リュート奏者のアホ
‎一体全体 今度は何だ？
‎ジグリンさん
‎パンクラツだ
‎知ってる 知ってる ‎知ってるさ
‎３回も言う必要が？
‎ご用件は？
‎耳はいいんだ 歌は結構
‎でも‎奴ら‎が助けを求めてる
‎だろうな
‎おとり？
‎飢えや雨風と闘いながら ‎はるばる来たのに
‎僕を おとりにするだって？
‎おとりは私よ ‎リエンスに追われてる
‎つまり君は生け捕り ‎僕は生死問わずだ
‎分かる？
‎俺たちが守ろう
‎前も守ってあげたでしょ
‎守ってない
‎守られてない
‎守らなかった
‎今回は守るよね？
‎日没までに着かない
‎ここで野営だ
‎ここは？
‎シーラウェッド
‎踏み荒らさないで ‎歴史ある場所よ
‎この数の野バラは初めて見た
‎キレイ
‎だが歴史は悲惨だ
‎エリレン
‎人間に勝てると信じた ‎勇敢なエルフの戦士
‎間違いだった
‎話を単純化しすぎ
‎なら 本当は？
‎天体の合で人間がやって来た
‎最初はイナゴの大量発生と ‎同じと思われてた
‎すぐに退治できるとね
‎でも人間は増え続け
‎殺し続けた
‎エリレンは覚悟を決めた
‎若いエルフを ‎ここに集わせ 戦わせたの
‎信念のために戦ったのね
‎民のために
‎そうだ 信念のために⸺
‎若いエルフを戦場に行かせた
‎ここは聖なる地だ
‎若者は戦った
‎彼女のために
‎彼女の名を口にしながら ‎誇り高く死んだ
‎そうやって絶滅に向かった
‎彼女が皆を死なせた
‎中立の立場では ‎像にはなれない
‎だが 命を守れる
‎戦え
‎弱い人間ども
‎思い知った？
‎護衛を増やせばいいのに
‎何人 殺した？
‎食え
‎いたぞ
‎食え
‎まだまだ頑張ってもらうぞ
‎ほら
‎食え
‎戦った者のみだ
‎我々も戦った
‎戦利品を食え
‎エルフは分かち合うの
‎醜い人間どもとは違う
‎そして危険も分かち合う
‎あなたが正しい ‎スコイア＝テルは団結せねば
‎気持ちだけでなく行動でも
‎いい朝だったようだな ‎なぜ考えを変えた？
‎ただ あなたの立場を ‎考えたの
‎故郷に対する理想は違っても ‎求める気持ちは同じよ
‎協力すれば 見つかる
‎テントの外を見たんだな
‎明日 行動に出る
‎最後まで 共に戦おう
‎シリ！
‎シリ
‎俺の護衛力をナメるな
‎夢を見た
‎悪夢か？
‎怖くはなかった
‎エリレンと ‎キャランセ女王のことを
‎考えてた
‎時代は違っても ‎同じ理由で燃やされた
‎“他の種族を滅ぼすため”
‎眠りに就く前に
‎思ったの
‎私なら違う道を示せる
‎分断ではなく共存の道を
‎私はエルフであり人間 ‎それが私の強みなの
‎言いたいことは分かる
‎歴史は⸺
‎繰り返すものだ
‎理想論も繰り返す
‎エリレンの理想は ‎若者を殺した
‎でも周りがエリレンを ‎見捨てなければ勝ってたかも
‎エルフの捕虜だった時 ‎言い習わしを聞いたでしょ？
‎[古代語]
‎“世界は変えられる”
‎フランチェスカは ‎民を救えると信じてる
‎私だって
‎キャランセ女王のように ‎あなたは戦いを教え
‎マウスサックのように ‎あなたは力の制御を教えた
‎これこそが ‎私たちが出会った理由かも
‎憎しみを断ち切る力があると ‎ネンネケは言った
‎断ち切りたい
‎諸王と魔法使いを協力させ ‎大陸を平和にする
‎憎しみと暴力を止める
‎もう破壊と喪失に ‎耐え続けたくない
‎お前は正しい
‎だが世界は正しくない
‎それは…
‎離れるぞ 今すぐ
‎見守るから
‎覚悟は？
‎タイミングは？
‎おびき出せたら
‎シリを信じろ
‎シントラのシリラ
‎ついに２人きりだ
‎いや 俺がお友達を ‎連れてきたぞ
‎今回は知恵でなく ‎魔法でお相手するわ
‎ラッキーだ
‎俺たちのほうが！
‎楽勝すぎる
‎ゲラルト
‎クソ
‎追って！
‎保てる？
‎混沌(カオス)‎に侵されそう
‎でもゲラルトが ‎出てくるまで保つ
‎弓兵だ 伏せろ！
‎馬車は どこだ？
‎シリを捕らえて
‎命令どおりに 行って
‎何？
‎クソッ
‎閉じないで
‎特別には見えない
‎連れてけ
‎大丈夫だ 頑張れ
‎あなたもエルフでしょ
‎古き血と共にいるべきは…
‎私！
‎戦場の外へ運べ
‎ゲラルト 早く
‎彼女は限界のようだ
‎エルフまで来た
‎こっちだ
‎急いで捜せ
‎２人とも 来い
‎死にやがれ リス団
‎行け 退却だ
‎退却！
‎退却しろ
‎俺に付いてこい
‎立って 逃げよう
‎捕まえたぞ！
‎逃げるぞ
‎退却！
‎危ない
‎ヴァルド･マルクスには ‎葬式で演奏させないで
‎死なない
‎リュートのほうは⸺
‎悲惨だがな
‎部下を…
‎助けてくれたな
‎ヤスキエル
‎最も勇敢な おとりよ
‎貸しだぞ
‎二度と やらないぞ
‎礼を言う
‎今までの‎門(ポータル)‎と違ったと ‎言ったな
‎何が違う？
‎闇が…
‎支配してた
‎まだ‎残滓(ざんし)‎を感じる
‎もっと強力な魔法使いが⸺
‎リエンスを操ってる
‎シリをもっと鍛えろ
‎頑張るから
‎学ぶ側の問題じゃない
‎教える側に協力が要る
‎ティサイアに…
‎ダメだ
‎自分の力を扱えない苦しさが ‎分かる？
‎アレツザでなくていい
‎最適な場所よ
‎本当に？
‎一緒に来れば シリを守れる
‎私は…
‎３人で一緒に いたい
‎できるわ
‎信じてくれるなら
‎まずリエンスを始末する
‎だから行けない
‎私たちは行く
‎お別れだな
‎土の中で ‎ 若きバルドリンが眠る
‎人間の欲望が種を‎蒔(ま)‎いた
‎勇敢なホーガルが ‎ ひざまずき誓う
‎人間の血で‎葦(あし)‎の原を潤すと
‎土の中でホーガルは夢を見る
‎報復の時を…
‎弟を亡くしたばかりだぞ
‎俺も同胞を亡くした
‎馬車を襲いに行くと ‎あの女に だまされた
‎１人の少女のために ‎大勢を亡くした
‎知ってる子か
‎シントラのシリラ王女だ
‎死をもたらす少女だと ‎伝えたのに
‎問題なのは…
‎こちらの指導者だよ
‎限界だ
‎どこへ？
‎旧友の力を借りに行く
‎ゲラルト
‎必ず戻ってきて
‎少しでも早く
‎ヤスキエルに ‎バン･グレンで会う
‎すぐに戻る
‎任せて
‎どう思われようと
‎約束は守るわ
‎分かってる
‎なあ
‎永遠の別れじゃない
‎また最高の夜を過ごす
‎お願い
‎どんな形でも
‎私を想って
‎約束しよう
‎盛りだくさんの数日を ‎過ごした
‎君たちの申し出について ‎考えた
‎言い訳は？
‎受けるよ
‎シリも…
‎周りの人も危険だ
‎守りたい
‎安全な地へ行かせるべきだ
‎レダニアは ‎悪くない所なんだろ？
‎落ち着くには
‎決まりだ
‎連れてこう
‎ダメだ
‎今は まだ
‎火を好む魔法使いがいる
‎リエンスだ
‎よく知ってる
‎始末しろ
‎始末すれば…
‎シリの信頼を得られる
‎ゲラルトからも
‎僕からも
‎交渉上手ね
‎ああ ピップちゃん
‎ピップ？
‎友へ
‎会いたい
‎私たち‎がね
‎あなたの友 ‎イェネファーより
‎追伸 アレツザに ‎なじめなければ
‎次の場所も考えてある
‎イカ養殖場の小屋よ
‎友へ
‎祭りで聞いたな
‎朝に去るのは ‎怖かったからかと
‎そうかもな
‎その恐怖が俺を動かしてきた
‎たった今 生まれて初めて
‎真の恐怖を理解した
‎君たちに会えない恐怖
‎この大陸は未知ばかりだ
‎これまでの危機は ‎更なる脅威を予言している
‎だが 君に伝えたい
‎信じたいと思ってる
‎俺たち３人は共にいる運命だ
‎君の友
‎ゲラルトより
‎日本語字幕 天野 優未