- Posso aiutarvi? - Cerchiamo una ragazza e un witcher.
Lei è nobile e ha capelli biondo cenere. Lui è un bruto dai modi screanzati.
Il signor Rience vi fornirà un indennizzo in cambio della loro ubicazione.
Diteci dove sono e vi pagheremo.
Indietro, professore.
Vi imploro, mio benevolo signore…
Caro amico, se i giorni a Kaer Morhen hanno dimostrato qualcosa,
è che il mondo sta cambiando sotto i nostri piedi.
Il tempo passa, ma le minacce non fanno che accumularsi.
A volte mi chiedo se smetteremo mai di fuggire.
Per la tua discrezione.
Grazie.
C'è un altro fantasma che ci perseguita.
Il torto che ti ho fatto.
So di non poter cambiare il passato,
ma farò tutto ciò che posso per aiutare Ciri con la sua magia.
E per tenerla al sicuro.
Se riesco a dimostrartelo, forse tornerai a fidarti di me.
Nel frattempo, augura buona fortuna a Ciri.
La strada che ci attende è molto lunga.
La tua amica Yennefer.
Questa è la prima cosa che ho imparato.
Provaci.
Caro amico, anche se resti in silenzio,
so che vuoi sapere come procede l'addestramento di Ciri.
Ha un enorme potenziale, ma poco talento.
Col tempo, questo cambierà.
Presto riuscirà a evocare qualcosa di meglio
dei calamari che porti a casa tu.
La tua amica Yennefer.
Devi concentrarti sul respiro.
Da qui. Capito?
Non di nuovo.
Ciri, Yennefer, andiamo via!
Presto!
Forza, fate in fretta.
Li abbiamo persi di nuovo! Dove cazzo sono?
Date fuoco a tutto!
Per la tua discrezione.
È stato pazzesco!
Caro amico, pare che tu e Ciri vi stiate godendo
la nostra quarta casa in altrettanti mesi.
Sono lieta che abbiate tempo per legare.
Ti ricordo, però, che mi hai implorata di insegnarle la magia.
Non farla stancare troppo, così potrò farlo come si deve.
E poi, meno carne e più vino.
Yennefer.
La pratica rende perfetti.
[Lingua Antica]
Puoi farcela. Non arrenderti.
Restiamo uniti! Forza!
- Sono solo abitanti del villaggio. - Andiamo.
Yarpen!
Se vuoi nasconderti, tingiti quella chioma slavata.
Nessuno cerca il Lupo Nero.
- Ciao, vecchio amico. - Non rompete la mia roba!
E voglio essere pagato per la mia discrezione!
Caro amico,
siamo così lontani da tutto che potremmo non andarcene più.
A pensarci bene,
sarebbe una cosa tanto brutta?
Continueremo le lezioni prima che il ghiaccio si sciolga,
ma, per ora, la ragazza merita una pausa.
E forse anche noi due.
- La tua amica Yennefer. - Ricominciamo.
- Forza. Pronta? Un piede… - Va bene.
Intuisco i tuoi pensieri con la magia, Geralt.
Vuoi invitarmi a cena da quando siamo arrivati.
Ah, sì?
No, ma ho visto dalla finestra che hai del vino.
E vorrei proprio rifornirmi.
Grazie.
Perfetto.
- Opera di chef Ciri. - Apri la bocca.
Geralt va matto per i ravanelli.
Aspetta.
Grazie.
- Ora vado a letto. - Va bene.
- Buonanotte. - 'Notte.
Buonanotte.
[Lingua Antica]
- La magia dell'acqua è difficile. - Come quella della terra e dell'aria.
Hai un potere che non ho mai visto prima. Rende le cose difficili per entrambe.
Per oggi basta così.
Visti i disastri che combino con gli altri tipi di magia,
perché non provare con quella del fuoco?
Ricordati di Rience.
Lo sguardo nei suoi occhi. La magia ha sempre una fonte.
Nella magia del fuoco, la fonte sei tu. Ti toglie qualcosa che non riavrai mai.
La tua magia?
Sì.
Ma la magia non è tutto.
Dici che la magia non è tutto, ma volevi barattare la mia vita per essa.
Voleth Meir mi ha quasi uccisa. Hai quasi perso Geralt.
Lo so.
Perché l'hai fatto, se lo sapevi?
Perché mi ero arresa.
Ma è un errore che non ripeterò.
Vorrei darvi di più, ma gli Scoiattoli depredano i convogli.
Guardate queste patate, sembrano palle di gnomo.
Hanno attaccato anche il tuo convoglio?
Che ci provino, cazzo.
Gli elfi ce l'hanno con i sovrani, non con noi.
Indeboliscono il Nord per quei bastardi di Nilfgaard.
Hanno dato rifugio agli elfi, e ora combattono per loro.
Tutto perché hanno dato loro un'altra possibilità.
Aspettate.
Aspettate. Voi due scopate di nuovo?
Che finezza, Yarpen.
E chi potrebbe biasimarvi? È quasi primavera.
Ah, il mondo si sta svegliando.
Dovresti venire a valle alla festa di Belleteyn.
Mi piacerebbe.
- Non è sicuro. - Pessima idea.
Sono mesi che nessuno chiede di me. E saranno tutti mascherati.
E poi, io sono nata nel giorno di Belleteyn.
Ah! Potresti anche diventare la Regina di Maggio,
se non fosse per la gloriosa barba di mia nipote.
Forza, accetta!
È ora di scongelarsi un po', cazzo.
Giuro che starò attenta.
Vediamo che ne pensi del mio nuovo animaletto.
Cosa diavolo è?
Avrei dovuto avvisarti, bastardo di un elfo.
Quel jackapace è addestrato a fiutare la tua specie.
Allora sono nel posto giusto.
Fatti vedere.
O aprirò la porta e diventerai la sua cena.
Cerco una ragazza con sangue elfico.
Gli serve solo un odore da seguire. Una ciocca di capelli, un pezzo di stoffa.
Ho qualcosa di meglio.
Metti via quell'affare, cazzo!
Quanto vuoi?
Gage, prendi i tuoi uomini migliori e vai verso Maribor.
Filavandrel, porta i tuoi a Caed Dhu.
Lei è là fuori.
C'è stato un avvistamento o sono di nuovo solo voci?
Non siamo certi che Cirilla abbia Sangue Ancestrale.
Ci stiamo affidando alle parole di un mago qualsiasi,
venuto e sparito in un lampo.
Questi sono gli ordini.
Voglio ucciderli tutti per ciò che hanno fatto a tua figlia.
La nostra speranza. Però, sorella mia, non è abbastanza.
Non ho perso di vista l'obiettivo. Troverò la Dol Blathanna.
Ma come? Dove? Gli elfi non hanno più dove andare.
Tutto sarà chiaro quando avremo Cirilla. È la nostra nuova speranza.
Dubiti di me?
- Sveglia! Sbrigatevi! - Spostate i carri!
Gli altri iniziano a farlo.
Gallatin e gli Scoia'tael sono tornati! La situazione non è buona.
- Chiamate il guaritore. - Aiutatemi!
Aiuto!
Non ha bisogno di una balia, ma di un compagno d'armi.
Merda.
Ora non più.
Magari la prossima volta ci toglierai anche le armi
mentre andiamo a combattere per la nostra libertà.
Te l'ho detto, non ho altri guerrieri da darti.
Questa è una stronzata.
Mandi i migliori in missione segreta chissà dove,
mentre noi siamo sul campo a seguire ordini e attaccare convogli,
cercando di riprenderci la nostra terra.
Eseguendo gli ordini dell'ennesimo umano arrogante.
Credi che m'importi della Fiamma Bianca?
M'importa solo di avere lo stomaco pieno e un posto da chiamare casa.
Morire nel bosco a causa del tuo egoismo non rientra nei miei piani.
- I tuoi piani con Nilfgaard? - Cos'è che non capisci?
Se Nilfgaard prende il Nord, gli elfi saranno liberi ovunque.
L'intero Continente è la Dol Blathanna.
Proviamo a condividere il Continente da secoli.
Se ci sarà un altro genocidio, stavolta toccherà agli umani.
Continui a parlare di tempi antichi e profezie.
Non so cosa tu stia cercando ma,
se vuoi tenere in vita gli elfi,
ecco come siamo messi.
Mi avevi promesso una principessa.
Ora tutti i re sanno di lei, grazie a Tissaia de Vries.
Non va bene, Dijkstra. Hai giurato di farmi avere Cirilla.
Parlate piano, Altezza. Meglio che la vostra amata non vi senta.
Essere re significava qualcosa, un tempo.
Sono passati sei mesi. E tu cosa mi rifili?
Scuse e spese,
ma nessun segno della principessa che volevi darmi in sposa.
Signore, siamo stati distratti dagli Scoiattoli.
Oh, altre scuse. E non farmi parlare di quei bastardi.
Ci incolpano per l'assassinio di una stupida bambina elfa.
Noi non c'entriamo, vero?
Avete l'esercito e la rete di spie più grandi del Nord.
Siamo ancora il regno più temuto.
E cos'ho per dimostrarlo?
Un capo spia che non riesce a trovare una ragazza.
No. È ora di cambiare.
Ci penserà il mio uomo migliore. Qualcuno di cui mi fido.
Radowid!
Sì?
Il fratello minore del re?
Ora dobbiamo pure sorvegliare quello spreco di seme reale.
No, è tutta scena.
Vizimir deve ricordare a tutti chi indossa la corona.
La indossa grazie a noi.
Per gli dèi, facciamo questa vita da troppo tempo.
Impossibile.
La nostra alleanza, per quanto antica,
ci mantiene giovani.
Ora, per quanto riguarda il principe inutile,
masso, pergamena, pugnale.
Assolutamente no.
Il mese scorso ho dovuto sedurre la baronessa di Lyria
e non nascondeva altro che la sifilide.
E io sono stata appollaiata in un fossato pieno di merda in Temeria
ad ascoltare baggianate.
Vero.
Forse qualcun altro può tenere d'occhio il principe.
Non ci fidiamo di nessuno.
Se lo faccio…
sarò io a dare gli ordini, al mio ritorno.
Non sono mai stata a una festa di Belleteyn fuori da Cintra.
Una volta Lazlo provò a saltare il falò con tutta l'armatura.
Che ne dici?
Devi nascondere i capelli e gli occhi.
Ti costa tanto dire: "Stai benissimo"?
Ciri.
Sapevo che era una pessima idea.
Stai benissimo.
- Stammi vicina. - Ci prendiamo una birra?
Magari.
Cielo, mi era mancato tutto questo. Vado a ballare!
Stai attenta.
Guarda che succede quando le concediamo una bella serata.
Non fingiamo che le tue motivazioni siano del tutto altruiste, Yennefer.
Buon compleanno anche a te.
- Ti sei ricordato. - Non dimentico molte cose.
Allora ricordi anche le nostre belle serate.
Dopo il jinn.
Nella biblioteca di Kovir.
Alla faccia del fare piano.
Nella fattoria.
A Murivel.
Il viaggio notturno in carrozza da Ellander a Moën.
E il ritorno.
Non dimenticare il ritorno.
Come potrei? Sarebbe come scordare la nostra serata a Caingorn.
La caccia al drago.
Sono state notti fantastiche.
- Ma le mattine… - Erano solitarie.
- Te ne andavi prima dell'alba. - O lo facevi tu.
So perché io me ne andavo, ma tu?
Avevi paura di provarci sul serio?
Non ero sicuro se lo volessi veramente
o se fosse solo l'effetto della magia di un jinn.
E adesso?
Andiamo nel labirinto!
Forza!
Dai!
Ciri.
Ciri!
Yennefer!
Geralt!
Yennefer!
[Lingua Antica]
Geralt!
- Troveremo un'altra casa. - A me piace qui.
Anche a noi.
- Come ci ha trovati? - I jackapace usano l'olfatto.
- Conosceva l'odore di Ciri. - E come?
Rience ha rubato il sangue di Ciri a Kaer Morhen.
- Deve aver usato quello. - Quindi ci troverà ovunque andremo?
Sì. A meno che non lo troviamo prima noi.
Dobbiamo stanarlo.
Gli daremo ciò che cerca.
Me.
Senti, mi dispiace. Pensavo che saresti stata al sicuro.
Lo sappiamo.
Ma ora puoi farti perdonare.
Hai una carovana in partenza domani?
- Sì. Verso Hagge. - Verrò con te.
- Da sola? - Non proprio. Ci saremo anche noi.
Ma nessuno deve saperlo. Altrimenti il piano non funzionerà.
Contate su di me. Ditemi cosa fare.
C'è solo un addestratore di mostri abbastanza folle da usare un jackapace.
Si chiama Veldhoek. Un brutto ceffo con un brutto vizio.
Rience l'ha assunto per trovarmi. Vorranno sapere del tuo convoglio.
Devi lamentarti della mocciosa viziata che ha rovinato Belleteyn.
E ora devo pure trascinare il culo pallido di quella mocciosa
fino ad Aedirn con la mia carovana.
Pagherà il doppio se dovrò sorbirmi le sue chiacchiere.
Forza, carogna elfica.
Sapranno di chi stai parlando.
E quanto vale quell'informazione.
- Goditi la ricompensa. - Aspetta, piccola.
E questo mago dovrebbe credere che lasceresti Ciri senza scorta?
Viaggerà con una persona fidata.
Una persona
apparentemente innocua.
Oh, ma dai! No!
È stata una volta sola!
Certo, con molte persone diverse, ma non ha significato nulla!
Cioè, questi non sono neanche miei!
Credevi di essere l'unico a spassarsela, miserabile bugiardo figlio del diavolo?
Ebbene,
sì, in un certo senso.
Noi siamo così, tesoro mio.
Persone creative. Liberi pensatori.
- Vale tutto! - Davvero?
Ah! Santo cielo!
Perché sono tormentato da maghe attraenti che saltano fuori all'improvviso?
Di solito sei tu che piombi dall'alto.
- Non ha una balestra, vero? - No.
Forse. Sì, non posso escluderlo.
Niente balestre!
Tieniti pure quel coglione! E il suo cazzo malato di vaiolo!
Ora chi è la bugiarda, Vespula?
Abbiamo perso la pazienza, Pifferaio.
- Sto facendo il possibile. Non… - Non stai facendo nulla.
A parte prendere per il culo la gente.
Abbiamo investito molto nei tuoi traffici, senza ottenere nulla in cambio.
Io e Dijkstra siamo pronti a liberarci di te.
Ma re Vizimir è più indulgente.
Accoglierà la ragazza a braccia aperte. Andiamo?
Sì, e coi pantaloni slacciati.
No, tesoro.
No! Guardami. Guardami negli occhi.
Non ha senso fare del male agli innocenti!
No!
Pensavo di avervi lasciato a bere una birra.
Vero. Ma mi annoiavo.
Che fortuna. È da tempo che desidero incontrarti.
Adoro "La Canzone dei Sette".
Sì.
Alquanto ironico, ma grazie. Vedi? Io piaccio alla gente.
Ho degli ammiratori. E voi siete?
- Radowid. - Sì.
Il principe.
Oh, wow. Voi siete…
il principe di Redania.
Merda, non so come… Devo inchinarmi? O fare la riverenza, o…
E vi sto ancora stringendo la mano. Perdonatemi.
Vorrei potervi aiutare, davvero, ma…
- Niente ma, Piff… - Se posso intervenire…
La povera Cirilla ha nemici dappertutto
e, in tutta sincerità, in Redania non si sta affatto male.
Fa freddo d'inverno ed è umido d'estate, ma si mangia benissimo
e mio fratello non è poi così male, per essere un monarca.
La Redania non sarà perfetta, ma è la sua opzione migliore.
Potresti farci da bardo reale.
No, la vita morigerata di corte non fa per me.
Se è questo che pensi della vita di corte, hai sbagliato tutto.
Consegna la ragazza
oppure ci impegneremo a disfare tutto il bene che hai fatto agli elfi.
- Li uccideremo tutti. - Sì, ho capito.
Ho degli affari da sbrigare prima di tornare a Tretogor.
Ti restano cinque giorni.
Ehi, imbecille di uno strimpellatore!
Dalla padella nella brace. Signor Zigrin!
- Julian Alfred Pankratz. - Sì, lo so, cazzo.
Lo so. È la regola del tre, dovevo farlo.
- Cosa posso fare per te, Yarpen? - Ho orecchie e buon gusto, quindi niente.
Ma i tuoi amici hanno bisogno di aiuto.
Ma certo.
L'esca!
Ho cavalcato per giorni, patendo la fame e gli elementi,
solo per scoprire al mio arrivo che volete farmi fare…
Ranuncolo, sono io l'esca. Rience dà la caccia a me.
Il che significa che ti vuole viva, mentre io posso tirare le cuoia.
- Capisci la mia ansia? - Non permetteremo che ti accada nulla.
Ti ho già salvato il culo. Posso rifarlo, Pankratz.
Non mi hai salvato.
Non mi ha salvato. Lei…
Non l'ha fatto!
Però mi salverai, vero?
Non raggiungeremo Hagge in tempo.
Dovremmo accamparci qui.
Che posto è questo?
Shaerrawedd.
Fai attenzione. Questa terra è piena di storie.
Non avevo mai visto così tante rose selvatiche.
Sono stupende.
La loro storia, purtroppo, non lo è.
Aelirenn.
Una coraggiosa guerriera elfa che credeva di poter sgominare gli umani.
Si sbagliava.
È una versione molto ridotta della storia.
Vuoi raccontarmela tu?
Dopo la Congiunzione arrivarono gli umani.
Gli elfi li ritenevano una semplice seccatura,
come un'invasione di cavallette o la siccità.
Credevano che si sarebbero estinti in fretta.
Ma gli umani continuavano a moltiplicarsi. E a uccidere.
Aelirenn sapeva che la minaccia sarebbe perdurata.
Così radunò i giovani elfi per combattere. A Shaerrawedd.
Quindi lottò per ciò in cui credeva. Per proteggere la sua gente.
È vero, lottò per quello in cui credeva.
Guidò in guerra quei giovani e ferventi elfi.
Veneravano questo posto.
È qui che combatterono.
Combatterono per lei.
Morirono col suo nome sulle labbra e il loro onore intatto.
E condannarono la propria specie all'annientamento.
Li condusse tutti alla morte.
La neutralità non ti farà avere una statua,
ma ti aiuterà a restare in vita.
- Forza! - Stupidi umani!
- Così imparano! - Sì!
Quando impareranno a viaggiare con più guardie?
- Quanti umani hai ucciso? - Mangia.
- Eccoli. - Tieni.
Devi irrobustirti. Mi servi in battaglia.
Tieni.
Mangia.
Il cibo va a chi combatte.
- Combattiamo proprio come voi. - Allora avrete rimediato qualcosa.
Dobbiamo condividere tutto equamente. Altrimenti non siamo migliori degli umani.
Dobbiamo anche rischiare equamente.
Avevi ragione.
Le nostre forze Scoia'tael dovrebbero essere unite.
Nel proposito, ma anche nell'azione.
Che mattinata movimentata.
Cos'hai visto che ti ha fatto cambiare idea?
Niente. Ho solo avuto tempo per riflettere su ciò che hai detto.
Abbiamo idee diverse sulla Dol Blathanna, ma entrambi vogliamo una casa.
E insieme la troveremo più in fretta.
Dovresti uscire dalla tenda più spesso.
Domani faremo la nostra prossima mossa.
Sarò al tuo fianco per tutto il tempo necessario.
- Ciri! - Ciri.
Mi credete davvero una guardia così di merda?
Ho fatto un altro sogno.
Un incubo?
No, niente di spaventoso.
Non riuscivo a dormire. Pensavo ad Aelirenn.
E a mia nonna.
Hanno vissuto in secoli diversi, ma avevano la stessa missione.
Spazzare via le altre specie dal Continente.
Quando mi sono addormentata,
ho capito.
Posso offrire qualcosa di diverso.
Un futuro fatto non di divisioni, ma di unità.
Sono sia elfa che umana.
Capisco entrambi perché sono entrambi, e questa è la mia forza.
Capisco quello che dici.
Ma la storia…
tende a ripetersi.
Anche per gli idealisti.
Dici che l'idealismo di Aelirenn ha condotto al massacro degli elfi,
ma forse, se gli anziani non l'avessero abbandonata,
avrebbero vinto.
Yen, quand'eri prigioniera degli elfi hai sentito un loro detto.
[Lingua Antica]
Le cose cambiano.
Francesca, la regina degli elfi,
credeva di poter offrire loro qualcosa di più.
E anche io.
Geralt, mi hai insegnato a combattere. Proprio come Calanthe.
E Yen, tu mi stai insegnando la magia. Come Saccoditopo.
E se fosse per questo che il destino ci ha fatti incontrare?
Nenneke dice che ho il potere di spezzare questa spirale d'odio.
E voglio farlo.
Voglio pacificare sovrani e maghi e unire il Continente,
anziché fomentare gli scontri tra le parti.
Perché sono stufa della distruzione e del dolore.
Non dubito di te, Ciri.
Ma dubito del mondo.
È…
Andiamo. Subito.
Saremo qui con te.
Pronta?
- Quanto dobbiamo aspettare? - Finché non arrivano.
Può farcela.
Cirilla di Cintra.
Finalmente soli.
Ebbene, non proprio. Stavolta ho portato degli altri amici.
L'altra volta ho vinto con l'ingegno. Ora conoscerai la mia magia.
- La situazione volge a mio favore. - Lo vedremo!
È fin troppo facile.
Geralt!
Merda!
Vai!
Puoi tenerlo aperto?
Non ho mai visto nulla di simile.
Ma lo farò.
Dobbiamo solo aspettare Geralt.
Arcieri! A terra!
- Dove cazzo è la carovana? - Conta solo lei.
- Conosci gli ordini. Vai. - Cosa?
Merda!
Tienilo aperto.
Forza!
Non sembri così speciale.
Via!
Forza.
Tranquillo, ci sono io.
E ti definisci un'elfa.
Lei è Hen Ichaer.
- E deve stare con… - Me!
Dobbiamo portarla via di qui!
Forza, Geralt.
La tua maga non è all'altezza.
Gli elfi vogliono Ciri.
Di qua!
Andiamo. Forse è qui!
Voi due, con me!
Morirete tutti, Scoiattoli di merda!
Vai. Ritirata.
Ritirata!
Ritirata! Seguitemi, presto!
Forza, puoi farcela. Alzati.
L'ho presa!
- No! - Dobbiamo andarcene.
- Ritirata! - Fai piano.
Se muoio, promettimi che Valdo Marx non suonerà al mio funerale.
Te la caverai.
Il tuo liuto, invece, ha visto giorni migliori.
Hai aiutato i miei uomini. Ti ringrazio.
Ranuncolo.
Sei l'esca più coraggiosa del mondo.
Mi devi un favore!
Promettimi che non lo faremo mai più.
Grazie, Ranuncolo.
Hai detto che quel portale aveva qualcosa di diverso.
Cosa intendevi?
Aveva qualcosa di oscuro.
Mi ha sopraffatta.
Ne sento ancora i residui.
Rience non è l'unico mago coinvolto.
- Risponde a qualcuno di molto potente. - Devi fare più progressi con Ciri.
- Mi impegnerò di più. - Non sei tu il problema.
Sono io. Mi serve aiuto.
- Se parlassi con Tissaia… - No.
Non sai quant'è difficile gestire un potere a cui non hai accesso.
Non può andare ad Aretuza.
È la cosa migliore da fare.
Davvero?
Vieni con noi. Resta e accertati che sia al sicuro.
Io voglio solo…
che restiamo insieme.
Posso farlo funzionare.
Se trovi il modo di fidarti di me.
Devo trovare Rience e finirlo.
Non posso venire con voi.
E noi non possiamo venire con te.
Dovremo dividerci.
Nella terra il giovane Baldrin riposa
Terra dagli umani resa velenosa
Giura il prode Hogal con anima furiosa
Che sangue umano scorrerà a iosa
Anch'egli caduto sotto la lama odiosa
Sogna la sua vendetta…
Ha perso suo fratello.
E io ne ho persi altri dieci.
Dovevamo attaccare la carovana insieme.
Ci ha mentito.
Tutto questo dolore
per una ragazzina.
Conoscevi quella ragazza.
La principessa Cirilla di Cintra.
Li avevo avvertiti. Lei non porta altro che morte.
Non è lei il problema.
È la regina.
Ne ho avuto abbastanza. Ho perso abbastanza.
Dove vai?
A chiedere aiuto a un vecchio amico.
Geralt.
Ovunque tu vada, ti prego, torna da me.
Appena puoi.
Ranuncolo mi aspetta a Ban Gleán.
Ma ci rivedremo presto.
Ci penso io a lei.
Pensa di me ciò che vuoi, ma te lo prometto.
So che lo farai.
- Yen, io… - Di' solo che non è un addio.
Che ci saranno altre belle serate.
Che,
in qualsiasi modo vorrai,
penserai a me.
Te lo prometto.
Queste ultime giornate sono state molto intense,
e ho riflettuto sulla vostra generosa offerta.
- E ora qual è la tua scusa? - Lo farò.
Ciri è in pericolo. E anche le persone a lei vicine.
Persone a cui tengo.
Sarebbe meglio se finisse in un luogo sicuro.
E, come dite voi, la Redania sembra il posto migliore per…
sistemarsi.
Splendido.
- Possiamo portarla via subito. - No.
Non ancora.
C'è un mago con la passione per il fuoco.
Rience.
- Conosco il suo operato. - Sbarazzatevene.
Liberatevi di lui e…
vi guadagnerete la fiducia di Ciri.
E di Geralt.
E la mia.
Siete bravo in questo gioco.
Se lo dici tu, Pip.
Pip!
Caro amico,
mi manchi già.
O dovrei dire che ci manchi?
La tua amica Yennefer.
P.S. Se a Ciri non piacesse Aretuza,
ho già un'idea di dove potremmo andare.
Una casetta in un allevamento di calamari.
Cara amica…
alla festa mi hai chiesto
se era per paura che me ne andavo dopo quelle serate.
Forse è così.
Forse è proprio questo che mi ha condotto qui.
Ora, per la prima volta,
capisco cos'è la vera paura.
Non rivedere mai più te e Ciri.
Il Continente è pieno di incertezze.
I pericoli che abbiamo incontrato
preannunciano un futuro ancora più minaccioso.
Però, Yen, voglio che tu lo sappia:
imparerò a fidarmi di nuovo di te.
Io, te e Ciri
ci apparteniamo.
Il tuo amico…
Geralt.
Sottotitoli: Ambra Santoro