Bisa kubantu?
Kami mencari gadis dan witcher.
Gadis berambut kelabu dan tampang bangsawan.
Pria bengis pucat dan kasar.
Master Rience akan membalas budimu
atas petunjuk perihal keberadaan mereka.
Ada upah jika kau melihatnya.
Mundur, Profesor.
Saya mohon kemurahan hati Anda, Tuan…
Temanku yang baik,
momen kita di Kaer Morhen membuktikan
dunia tempat kita berpijak perlahan berubah.
Hari-hari berlalu, tapi ancaman terus datang. Cepat dan membabi buta.
Kadang aku bertanya-tanya akankah kita berhenti berlari?
Uang tutup mulut.
Terima kasih.
Ada hantu lain yang membayangi kita.
Perbuatanku kepadamu.
Aku tahu masa lalu tak bisa diubah,
tapi aku akan berjuang membantu Ciri mengembangkan kemampuan sihirnya.
Dan membantunya tetap aman.
Dengan membuktikan itu kepadamu, mungkin kepercayaan akan datang kembali.
Sementara itu,
semoga Ciri berhasil.
Jalan kita di depan masih panjang.
Temanmu, Yennefer.
Ini pelajaran pertamaku dari Tissaia.
Cobalah.
Temanku yang baik, bahkan dalam heningmu,
aku tahu kau penasaran dengan perkembangan latihan Ciri.
Potensinya besar, tapi bakatnya kecil.
Itu akan berubah seiring waktu.
Kelak dia pasti bisa ciptakan yang lebih lezat
dari cumi-cumi yang mungkin kau bawa.
Temanmu, Yennefer.
Fokuslah pada napasmu.
Dari sini. Paham?
Lagi-lagi.
Ciri, Yennefer, kita pergi!
Cepat!
Berhenti!
Cepat, urus itu.
Kita kehilangan mereka lagi. Di mana mereka?
Bakar semuanya!
Uang tutup mulut.
Itu mengagumkan.
Temanku yang baik, tampaknya kau dan Ciri sangat menikmati
rumah keempat kita dalam beberapa bulan.
Menyempatkan diri menjalin ikatan dengan gembira.
Tapi kuingatkan, kau yang memohon agar aku mengajarinya sihir.
Tolong hemat energinya agar aku bisa mengajarinya dengan benar.
Selain itu, kurangi daging, perbanyak anggur.
Yennefer.
Sukses bisa diraih dengan pengulangan.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Kau bisa. Jangan menyerah.
Jaga barisan! Cepatlah!
Mereka hanya warga desa, Geralt.
Ayo pergi.
Yarpen!
Jika mau sembunyi, warnai rambut kusammu.
Tak ada yang mencari Serigala Hitam.
- Halo, Teman Lama. - Jangan rusak barangku!
Aku mau uang tutup mulut!
Temanku yang baik,
tempat ini sangat terpencil, kita mungkin tak perlu lari lagi.
Kalau dipikir-pikir,
apa itu hal yang buruk?
Kami akan lanjutkan pelajaran sihir sebelum es mencair, janji.
Tapi saat ini, mungkin dia butuh istirahat.
Mungkin kau dan aku juga.
- Temanmu, Yennefer. - Ayo coba lagi.
- Ayo coba lagi. Siap? Satu kaki… - Oke.
Aku bisa menebak pikiranmu, Geralt.
Kau ingin mengundangku makan malam sejak kita tiba.
Masa?
Tidak. Tapi aku mengintip jendelamu dan kau punya lebih banyak anggur.
Aku memohon untuk isi ulang.
Terima kasih.
Sempurna.
Buatan Koki Ciri.
Buka mulutmu.
Kesukaan Geralt adalah lobak.
Tunggu.
Terima kasih.
- Aku akan tidur sekarang. - Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Sihir air itu rumit.
Itu yang kau katakan soal sihir tanah dan udara.
Kau punya kekuatan yang tak pernah kulihat.
Ini sulit bagi kita berdua.
Cukup untuk hari ini.
Mengingat kekacauan yang kubuat dengan semua jenis sihir lain,
bagaimana sihir api lebih buruk?
Ingat Rience.
Tatapan matanya.
Selalu ada sumbernya.
Sumber kekuatan sihir api itu diri sendiri.
Ada yang harus dikorbankan untuk selamanya.
Sihirmu?
Ya.
Tapi sihir bukan segalanya.
Kau bilang sihir bukan segalanya,
tapi kau rela menukar nyawaku demi sihir.
Aku hampir mati karena Voleth Meir. Kau hampir kehilangan Geralt.
Aku tahu.
Jika sudah tahu, kenapa melakukannya?
Karena aku sudah menyerah.
Tapi aku tak akan buat kesalahan itu lagi.
Andai aku punya lebih untukmu, tapi Squirrel menyerang konvoi Henselt.
Lihat ini. Kentang seukuran testis gnome.
Apa mereka juga menyerang konvoimu?
Aku ingin mereka mencobanya.
Kaum elf mengeluhkan para raja, bukan kami.
Mereka berusaha melemahkan Utara demi Nilfgaard.
Nilfgaard memberi elf perlindungan dan kini elf berjuang demi mereka.
Mengagumkan yang diperbuat orang saat diberi kesempatan kedua.
Tunggu.
Kalian bercinta lagi?
Jaga mulutmu, Yarpen.
Bisa dimengerti.
Musim semi hampir tiba.
Seluruh dunia terbangun.
Festival Belleteyn di dekat sana. Kau harus datang.
Aku mau.
- Tidak aman. - Ide buruk.
Tak ada yang mencariku berbulan-bulan.
Semua orang akan memakai kostum.
Dan… Aku lahir di Belleteyn.
Ah. Padahal, kau berkesempatan menjadi Ratu Bulan Mei.
Sayangnya, janggut keponakanku tumbuh indah tahun ini.
Bilang saja ya!
Waktunya mencairkan suasana di sini.
Aku berjanji akan aman.
Coba lihat apa kau suka hewan peliharaan baruku.
Makhluk apa itu?
Seharusnya kuperingatkan kau, Elf Rendahan.
Jackapace itu dilatih untuk mencium kaummu dari jauh.
Maka aku datang ke tempat yang tepat.
Tunjukkan dirimu.
Atau kubuka itu, dan kau bisa jadi makan malamnya.
Aku harus mencari gadis berdarah elf.
Jacky hanya perlu aroma.
Seikat rambut, sepotong pakaian.
Kusiapkan yang lebih baik.
Singkirkan benda itu.
Berapa harganya?
Gage, bawa prajurit terbaikmu dan pergi ke barat ke Maribor.
Filavandrel, bawa prajuritmu ke selatan ke Caed Dhu.
Dia di luar sana.
Apa ada penampakan atau kita hanya mengejar rumor?
Kita tak tahu
apa Cirilla Berdarah Tetua.
Semuanya hanya berdasarkan kata-kata penyihir
yang datang dan pergi begitu saja.
Turuti saja perintahku.
Aku ingin bunuh mereka atas perbuatan mereka pada anakmu.
Harapan kita.
Tapi, Kak, itu tak cukup.
Tujuanku belum goyah.
Aku akan menemukan Dol Blathanna.
Caranya? Di mana? Tak ada perlindungan tersisa untuk elf di sini.
Semua jelas begitu kita menangkap Cirilla. Dia harapan baru kita.
Kau meragukanku?
- Bangun! Cepat! - Pindahkan pedatinya!
Yang lain mulai ragu.
Gallatin dan Scoia'tael,
mereka kembali!
Keadaannya buruk.
Panggil penyembuh.
- Aku butuh bantuan! - Tolong!
Dia tak butuh kau jadi pengasuh.
Dia butuh kau jadi tentara.
Sial.
Terlambat.
Beri tahu aku jika nanti kau berencana menahan pasukan,
membiarkan Squirrel rentan berjuang demi kebebasan kita.
Sudah kubilang. Semua prajurit sudah kuberikan.
Kita berdua tahu itu omong kosong.
Prajurit terbaikmu menjalankan misi rahasia
mengejar entah siapa di mana, sementara kami di luar sana,
mengikuti perintah, menyerang konvoi.
Berusaha merebut tanah kita kembali.
Mengikuti perintah dari manusia egois lainnya.
Kau pikir aku peduli omong kosong Api Putih itu?
Aku peduli soal makanan di perutku dan tempat untuk pulang.
Aku punya rencana, dan itu tak termasuk mati di hutan karena keegoisanmu.
- Rencana dengan Nilfgaard? - Apa yang tak kau mengerti?
Jika Nilfgaard menguasai Utara, elf bebas di mana-mana.
Seluruh Benua adalah Dol Blathanna.
Kita mencoba berbagi Benua selama berabad-abad.
Jika ada pemusnahan massal lain, kali ini giliran manusia.
Kau terus bicara tentang zaman kuno, ramalan.
Entah apa yang kau cari di luar sana,
tapi jika ingin kaum elf terus hidup,
begini caranya.
Kau menjanjikanku seorang putri.
Kini semua raja tahu tentang dia, berkat Tissaia de Vries.
Ini tak bagus, Dijkstra. Kau bersumpah Cirilla akan menjadi milikku.
Jangan terlalu keras, Yang Mulia.
Jangan sampai kekasihmu tahu.
Dulu menjadi raja itu istimewa.
Sudah enam bulan. Apa yang bisa kau pamerkan?
Alasan, pengeluaran,
tapi tak ada tanda-tanda putri baru yang kau ingin aku nikahi.
Tuan, perhatian kami teralihkan karena Squirrel.
Oh, alasan lagi.
Jangan biarkan aku membahas bajingan itu.
Menyalahkan kita karena membunuh bayi elf bodoh itu.
Jelas bukan ulah kita?
Kau punya tentara dan jaringan mata-mata terbesar di Utara.
Kita adalah kerajaan paling ditakuti di Utara.
Apa yang bisa kupamerkan?
Ahli mata-mata yang tak bisa menemukan gadis.
Tidak. Saatnya perubahan.
Aku mau menempatkan orang terbaikku.
Seseorang yang bisa kupercaya.
Radovid!
Ada apa?
Adik kecil raja?
Sekarang kita harus mengurus putra mahkota tak berguna itu juga.
Tidak, itu hanya kedok.
Vizimir hanya perlu mengingatkan orang siapa yang berkuasa.
Dia berkuasa berkat kita.
Astaga, sudah terlalu lama kita melakukannya, Dijkstra.
Bukanlah masalah.
Aliansi kita, setua apa pun,
membuat kita tetap muda.
Sekarang,
soal Putra Mahkota Tak Berguna,
Batu, Kertas, Belati.
Tidak mau.
Aku yang merayu istri baron Lyrian bulan lalu,
satu-satunya rahasia yang dia sembunyikan adalah sifilis.
Dan itu lebih buruk dari satu pekanku di parit busuk di Temeria
saat mereka berdebat harga kayu?
Benar juga.
Mungkin bisa kuperintahkan orang mengurus pangeran selagi dia mencari gadis itu.
Kita tak percaya orang lain.
Jika aku melakukannya…
akulah satu-satunya yang akan memberi perintah saat kembali.
Aku belum pernah ke festival Belleteyn di luar Cintra.
Satu waktu, Sir Lazlo mencoba melompati api unggun dengan baju besi lengkap.
Apa pendapatmu?
Sembunyikan rambutmu dan tutupi matamu.
Apa sulitnya mengatakan, "Kau tampak cantik"?
Ciri.
Aku tahu ini ide buruk.
Kau tampak cantik.
- Terus di dekatku. - Haruskah kita mencari tenda bir?
Tahu saja pikiranku.
Aku sangat merindukan ini.
Aku akan menari.
Jaga dirimu.
Lihat yang terjadi saat kita biarkan dia bersenang-senang.
Jujur saja motivasimu tak sepenuhnya tulus, Yennefer.
Selamat ulang tahun untukmu juga.
Kau ingat.
Aku tak banyak lupa.
Jadi, kau ingat malam-malam indah kita.
Setelah insiden djinn.
Perpustakaan di Kovir.
Ternyata sulit untuk diam.
Rumah pertanian.
Di Murivel.
Perjalanan kereta semalaman dari Ellander ke Moën.
Dan perjalanan pulangnya.
Jangan lupa perjalanan pulang.
Bagaimana bisa? Itu seperti melupakan malam kita di Caingorn.
Perburuan naga itu.
Malam-malam itu luar biasa.
- Tapi pagi harinya… - Hari-hari sepi.
Kau sering pergi sebelum fajar.
Atau kau juga.
Aku tahu alasanku pergi, tapi kau?
Takut jika kita benar-benar mencoba?
Aku tak yakin jika itu sungguh yang kuinginkan.
Bukan hanya trik sihir djinn.
Sekarang?
Ayo masuk labirin!
Ayo!
Ciri.
Ciri!
Yennefer!
Geralt!
Yennefer!
[menuturkan Bahasa Tetua]
Geralt!
Kita cari rumah lain.
Aku suka rumah ini.
Kita semua suka.
- Bagaimana dia menemukan kita? - Jackapace berburu dengan aroma.
- Dia menemukan Ciri karena mengenalnya. - Aromanya? Bagaimana?
Vesemir bilang Rience mencuri darah Ciri dari Kaer Morhen.
Dia pasti menggunakannya sebagai penanda aroma.
Jadi, ke mana pun, dia akan menemukan kita?
Ya. Kecuali kita menemukan dia lebih dulu.
Kita pancing dia.
Berikan hal yang paling dia inginkan.
Aku.
Dengar, aku minta maaf. Aku tak akan mengundangmu jika tahu itu tak aman.
Kami tahu.
Tapi sekarang kau bisa menebusnya.
Ada iring-iringan yang berangkat besok, bukan?
- Ya. Ke Hagge. - Aku ingin pergi denganmu.
- Sendirian? - Tidak juga.
Kami ikut.
Tapi jangan sampai ada yang tahu.
Atau rencana ini akan gagal.
Libatkan aku. Katakan aku harus bagaimana.
Hanya ada satu pawang monster yang gegabah mengurung jackapace.
Namanya Veldhoek.
Pria jahat dengan kebiasaan buruk.
Rience menyewa Veldhoek untuk mencariku. Mereka ingin mendengar tentang konvoimu.
Kami ingin kau mengeluh
tentang bocah manja yang mengacaukan pesta Belleteyn.
Yang lebih parah, aku harus mengangkut bajingan bermata hijau itu
sampai ke Aedirn dengan karavanku.
Akan kutagih dua kali lipat jika harus mendengar ocehannya.
Ayolah, Elf Rendahan.
Mereka akan paham ucapanmu.
Dan betapa berharganya informasi itu.
Nikmati upahmu.
Tunggu, Sayang.
Kau pikir penyihir ini akan percaya kau membiarkan Ciri naik tanpa pengawalan?
Dia akan pergi dengan orang yang kami percayai.
Seseorang
yang tampak tak berbahaya.
Ayolah! Jangan!
Itu hanya sekali!
Memang, dengan banyak orang.
Semua itu tak berarti!
Begini, ini bahkan bukan punyaku!
Kau pikir hanya kau yang bersenang-senang,
dasar anak iblis pembohong?
Ya,
bisa dikatakan begitu.
Kami memang begini, Sayang.
Kami makhluk kreatif.
Pemikir bebas.
- Segalanya diizinkan! - Benarkah?
Ah! Astaga!
Kapan pesulap wanita seksi berhenti melompat ke arahku?
Biasanya kau menyerangku dari atas.
- Dia tak punya busur silang di sana? - Tidak.
Mungkin. Aku tak mau bilang tidak.
Busur silang dilarang!
Dan kau boleh memilikinya!
Juga kemaluannya yang bekas cacar!
Sekarang siapa yang berbohong, Vespula!
Kami kehilangan kesabaran, Sandpiper.
- Aku berusaha semampuku. Aku… - Kau tak berbuat apa-apa.
Kecuali memanfaatkan orang.
Kami berinvestasi banyak untuk operasimu, dan belum mendapat imbalan apa pun.
Dijkstra dan aku siap melepaskanmu.
Tapi Raja Vizimir lebih pemaaf.
Dia siap menyambut gadis itu dengan tangan terbuka. Siap?
Ya, dan sepasang pantalon terbuka.
Ya… Tidak, Sayang.
Tidak! Lihat aku. Tatap mataku.
Tak perlu menyakiti yang tak bersalah.
Jangan!
Tidak!
Kupikir aku membiarkanmu menimang sebotol bir jauh-jauh.
Benar. Aku bosan.
Beruntung sekali aku. Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
"Song of the Seven" lagu favoritku.
Ya.
Sedikit ironis, tapi terima kasih.
Kau lihat? Orang menyukaiku.
Aku punya penggemar. Maaf, aku tak tahu namamu.
- Radovid. - Benar.
Koma, Pangeran.
Koma, wow.
Kau
Pangeran Redania.
Sial, aku tak tahu harus apa… Membungkuk?
Atau hormat, atau…
Aku sudah lama memegang tanganmu. Maaf. Dengar,
kuharap aku bisa membantumu. Tapi…
- Tapi tak ada, Sand… - Jika boleh kuberi saran.
Gadis Cirilla yang malang ini punya musuh di mana-mana
dan, sejujurnya, Redania bukan tempat yang buruk.
Dingin di musim dingin dan lembap di musim panas,
tapi makanannya spektakuler
dan kakakku tak jahat.
Dibanding raja lain.
Redania mungkin tak sempurna, tapi itu pilihan yang paling lumayan.
Kau bisa jadi penyair kerajaan.
Tidak. Kehidupan yang tenang di istana bukan untukku.
Jika hidupmu di istana tenang, ada yang salah.
Antarkan gadis itu,
atau kami sepihak akan membatalkan
semua perbuatan baikmu untuk kaum elf.
Kami bunuh mereka semua.
Ya, aku tahu intinya.
Aku ada urusan di kota sebelum kembali ke Tretogor.
Waktumu lima hari.
Oi, pemain kecapi sialan!
Sudah jatuh tertimpa tangga. Pak Zigrin.
- Julian Alfred Pankratz. - Ya, aku tahu. Aku tahu.
Aku tahu. Itu aturan tiga hal. Harus dilakukan.
Bisa kubantu, Yarpen?
Aku punya telinga dan selera bagus, tak ada.
Tapi teman-temanmu butuh bantuan.
Tentu saja.
Umpan!
Aku menunggang berhari-hari untuk kemari,
melawan kelaparan, cuaca buruk,
dan setelah datang, ternyata aku digunakan sebagai…
Jaskier, aku. Akulah umpannya. Rience mengejarku.
Ya, yang berarti dia ingin kau hidup, dan aku tidak hidup.
Paham kecemasanku?
Kami akan melindungimu, Jaskier.
Aku pernah menyelamatkanmu. Aku bisa melakukannya lagi.
Kau tak menyelamatkanku.
Dia tak menyelamatkanku. Dia…
Tidak!
Tapi serius, kau akan menyelamatkanku, 'kan?
Kita tak akan sampai ke Hagge saat senja.
Kita berkemah di sini.
Tempat apa ini?
Ini Shaerrawedd.
Pelan-pelan.
Tanah ini penuh kisah.
Aku tak pernah lihat banyak mawar liar di satu tempat.
Indah sekali.
Sayangnya, kisah mereka tidak.
Aelirenn.
Prajurit elf pemberani dan menginspirasi yang mengira bisa mengalahkan manusia.
Dia salah.
Itu versi cerita yang agak ringkas.
Bagaimana versimu?
Setelah Konjungsi, manusia tiba.
Elf mengira manusia hanya pengganggu,
seperti wabah belalang atau kekeringan.
Mengira manusia tak akan bertahan lama.
Tapi manusia terus bertambah banyak.
Terus membunuh.
Aelirenn tahu ancaman itu tak akan hilang.
Dia mengumpulkan semua elf muda untuk bertarung. Di Shaerrawedd.
Sepertinya dia memperjuangkan keyakinannya.
Melindungi rakyatnya.
Dia memperjuangkan keyakinannya.
Dia memimpin para elf muda dan bersemangat itu ke medan perang.
Mereka menghormati tempat ini.
Di sinilah mereka bertarung.
Mereka berjuang untuknya.
Mereka mati sambil mengucap namanya, kehormatan dan integritas mereka utuh.
Karena itu, mereka mengutuk spesies mereka untuk dimusnahkan.
Dia memimpin mereka menuju kematian.
Netralitas.
Itu tak membuatmu dikenang.
Tapi itu akan membantumu tetap hidup.
- Dan bertarung! - Manusia lemah!
- Itu akan mengajari mereka! - Ya!
Kapan manusia belajar bepergian dengan lebih banyak penjaga?
- Berapa manusia yang kau bunuh? - Makanlah.
- Ini dia. - Ini.
Kalian harus gemuk. Aku butuh bantuan kalian.
Ini.
Makanlah.
Makanan untuk yang bertarung.
Kami bertarung sepertimu.
Maka makanlah tangkapanmu.
Semua elf berbagi sama rata.
Jika tidak, kita sama saja dengan manusia.
Semua elf harus mengambil risiko yang sama.
Kau benar.
Pasukan Scoia'tael kita harus bersatu.
Dalam tujuan,
dan juga tindakan.
Pasti ada kejadian penting pagi tadi.
Apa yang kau lihat sampai pikiranmu berubah?
Tak ada. Aku hanya punya waktu untuk mempertimbangkan posisimu.
Gambaran kita berbeda tentang penampakan Dol Blathanna.
Tapi kita berdua ingin rumah.
Kita bisa menemukannya lebih cepat bersama.
Kau harus lebih sering keluar dari tenda itu.
Besok, kita buat langkah selanjutnya.
Aku akan di sisimu.
Selama apa pun.
- Ciri! - Ciri.
Kalian pikir aku penjaga yang payah?
Aku bermimpi lain.
Mimpi buruk?
Bukan, itu tak menakutkan.
Aku tak bisa tidur memikirkan Aelirenn.
Dan nenekku.
Mereka hidup di abad berbeda,
tapi terdorong oleh misi yang sama.
Membinasakan spesies lain dari Benua.
Saat akhirnya tertidur,
aku sadar.
Jika aku bisa menawarkan sesuatu yang berbeda…
Masa depan yang tak memecah, tapi menyatukan.
Aku separuh elf, separuh manusia.
Aku mengerti keduanya karena aku keduanya, dan itu kekuatanku.
Aku paham maksudmu.
Sejarah
terulang dengan sendirinya.
Bahkan untuk yang idealis.
Kau bilang idealisme Aelirenn yang menyebabkan pembantaian elf muda,
tapi mungkin jika para tetua mendukungnya dan bukan meninggalkannya,
mereka bisa menang.
Yen, kau mendengar sesuatu saat ditawan elf.
Kau bilang mereka punya pepatah.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Kita bisa membalikkan keadaan.
Francesca, ratu elf,
dia yakin bisa menawarkan sesuatu yang lebih ke rakyatnya.
Aku juga.
Geralt, kau mengajariku cara bertarung. Seperti Calanthe.
Dan Yen, kau mengajariku cara mengasah kekuatanku. Seperti Mousesack.
Bagaimana jika ini alasan takdir menyatukan kita?
Nenneke bilang aku punya kekuatan mengubah siklus kebencian.
Aku ingin mengubahnya.
Menjadi penengah antara raja dan penyihir.
Menyejajarkan Benua,
bukannya terus mengadu domba satu sama lain.
Karena aku sudah muak dengan kehancuran dan kehilangan.
Aku tak meragukanmu, Ciri.
Aku meragukan dunia.
Dunia…
Ayo pergi. Sekarang.
Kami akan di sini.
Siap?
Berapa lama kita menunggu?
Sampai mereka terpancing keluar.
Dia bisa melakukan ini.
Cirilla dari Cintra.
Akhirnya sendirian.
Tidak juga. Aku mengajak teman-teman kali ini.
Terakhir kali, kau kalah melawan akalku. Saatnya kau bertemu sihirku.
Sepertinya kami unggul.
Kami di posisi lebih unggul!
Ini terlalu mudah.
Geralt!
Sial!
Ayo!
Bisakah kau menahannya?
Kegilaan baru yang kacau.
Tapi aku bisa.
Kita hanya perlu menunggu Geralt.
Pemanah! Tiarap!
Di mana karavannya?
Gadis itu yang penting.
- Jalankan perintah. Maju. - Apa?
Sialan!
Tetap buka.
Baiklah!
Kau tak terlihat istimewa.
Minggir!
Ayolah.
Ayolah, aku menangkapmu.
Kau menyebut dirimu elf.
Dia Hen Ichaer.
- Dan dia milik… - Milikku!
Kita harus pergi dari sini!
Ayolah, Geralt.
Penyihirmu sudah tak sanggup.
Elf mengincar Ciri.
Ke sini!
Ayolah. Dia mungkin di sini!
Kalian berdua, bersamaku!
Kalian akan mati, Squirrel!
Pergi. Mundur.
- Mundur! - Mundur!
Mundur! Ikuti aku, cepat!
Ayo, kau bisa. Bangunlah.
Aku menangkapnya!
Tidak!
Kita harus pergi.
- Mundur! - Hati-hati.
Jika aku mati, berjanjilah Valdo Marx tak akan bermain di pemakamanku.
Kau tak apa.
Kecapimu, di sisi lain,
memprihatinkan.
Kau membantu pasukanku.
Terima kasih.
Jaskier.
Kau umpan terhebat yang pernah ada.
Kau berutang padaku!
Berjanjilah kita tak akan mengulanginya.
Terima kasih, Jaskier.
Katamu portal itu berbeda dari yang pernah kau alami.
Apa maksudmu?
Portal itu gelap.
Menguasaiku.
Aku masih bisa merasakan sisanya.
Rience bukan satu-satunya penyihir yang kita hadapi.
Seseorang berkuasa mengendalikannya.
Kau harus membuat kemajuan dengan latihan Ciri.
Aku akan bekerja lebih keras.
Ini bukan soal kemampuanmu.
Ini soal kemampuanku. Aku butuh bantuan.
- Jika bisa bicara dengan Tissaia… - Tidak.
Kau tak tahu sulitnya memiliki kekuatan tanpa bisa menggunakannya.
Pergi ke Aretuza bukan satu-satunya jawaban.
Itu yang terbaik untuknya.
Benarkah?
Ikutlah dengan kami.
Tinggallah dan lindungi dia.
Yang kumau
agar kita tetap bersama.
Aku bisa usahakan itu.
Jika kau bisa memercayaiku.
Aku harus mencari Rience untuk menghabisinya.
Aku tak bisa ikut denganmu.
Kami tak bisa pergi tanpamu.
Maka kita harus berpencar.
Di tanah kita, Baldrin muda tidur
Pernah ditabur oleh keserakahan manusia
Brave Hogal bersumpah sambil berlutut
Biarkan darah manusia Membanjiri alang-alang kita
Di tanah baru, Hogal masih memimpikan
Pembalasan itu…
Dia baru kehilangan adiknya.
Dan aku kehilangan selusin lainnya.
Harusnya kita menyerang karavan bersama.
Dia membohongi kita.
Semua kehilangan ini
karena satu gadis.
Kau kenal gadis itu.
Putri Cirilla dari Cintra.
Aku memperingatkan mereka.
Dia hanya membawa kematian.
Masalahnya bukan dia.
Yang ini.
Aku sudah muak.
Muak kehilangan.
Kau mau ke mana?
Meminta bantuan ke teman lama.
Geralt.
Ke mana pun kau pergi, kembalilah.
Secepat mungkin.
Jaskier menungguku di Ban Gleán.
Kita akan segera bertemu.
Aku akan menjaganya.
Apa pun pendapatmu tentangku,
itu janjiku kepadamu.
Aku tahu.
- Yen, aku… - Katakan ini bukan perpisahan selamanya.
Bahwa banyak malam baik menanti.
Bahwa kau akan,
dalam kondisi apa pun,
memikirkanku.
Itu janjiku padamu.
Beberapa hari ini sibuk, dan
aku memikirkan tawaranmu yang murah hati.
- Alasanmu kali ini adalah? - Akan kulakukan.
Ciri dalam bahaya.
Begitu juga orang-orang di sekitarnya.
Orang yang kucintai.
Akan lebih baik jika dia mendarat di tempat aman.
Dan sepertinya pilihan terbaik adalah Redania.
Untuk…
menetap.
Luar biasa.
- Kita bisa antar dia malam ini. - Tidak.
Belum.
Ada penyihir yang suka bermain api.
Rience.
Aku tahu pekerjaannya.
Singkirkan dia.
Singkirkan dia, dan…
kau akan dapat kepercayaan Ciri.
Dan Geralt.
Dan aku.
Kau pandai bernegosiasi.
Terserah katamu, Pip.
Pip!
Temanku yang baik…
Aku sudah merindukanmu.
Atau harus kukatakan, kami merindukanmu?
Temanmu, Yennefer.
Jika Ciri memutuskan Aretuza tak disukainya,
aku mengincar rumah kita berikutnya.
Rumah boneka di peternakan cumi-cumi.
Temanku yang baik…
kau bertanya di Belleteyn
apakah aku pergi setelah semua malam indah itu karena takut.
Mungkin benar.
Mungkin itu yang membawaku ke momen ini.
Sekarang, untuk pertama kalinya,
aku mengerti rasa takut yang sesungguhnya.
Takut tak akan pernah melihatmu dan Ciri lagi.
Banyak yang tak pasti di Benua ini.
Bahaya yang kita alami pertanda masa depan yang lebih mengancam.
Tapi, Yen, ketahuilah
aku akan belajar memercayaimu lagi.
Kau, Ciri, dan aku,
kita bersama.
Temanmu,
Geralt.
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto