Segíthetek?
Egy lányt és egy vajákot keresünk.
Előbbinek hamvas a haja, tartása nemes. Az utóbbi egy kese, faragatlan tuskó.
Ha felvilágosít a hollétükről, Rience mester bőségesen ellentételezi.
Ha látta őket, fizetünk.
Vissza, professzor!
Kegyes úr, nézze el, hogy zaklattam…
VAJÁK
Kedves barátom!
A Kaer Morhenben átéltek bizonyítják, mily sebesen változik a világ.
Telnek a napok, de mindig új veszélyek csapnak le ránk, gyorsan, erőből.
Néha azt sem tudom, véget ér-e valaha a menekülés.
- A hallgatásáért cserébe. - Köszönöm.
De még valami kísért minket. Az, amit veled tettem.
A múltat nem tudom megváltoztatni,
de mindent megteszek, hogy segítsek Cirinek uralni a varázserejét.
És vigyázok rá.
Remélem, ha ezt bebizonyítom, újra kialakul közöttünk a bizalom.
Addig is szurkolj Cirinek!
Hosszú út áll előttünk.
Barátod, Yennefer.
Ez volt az első leckém Tissaiánál.
Próbáld meg!
Kedves barátom! Némaságba burkolózol,
de tudom, kíváncsi vagy, hogy halad Ciri.
Nagy a benne rejlő erő, de nem túl tehetséges.
Ez idővel változni fog.
Egy nap majd varázsol valami finomabbat
a tintahalnál, amit most hozol.
Barátod, Yennefer.
Figyelj a légzésedre!
Innen lélegezz! Jó?
Ne! Már megint?
Ciri, Yennefer, indulunk!
Siess!
Állj!
Rajta, csináld!
Azon az oldalon!
Megint elszalasztottuk őket. Hol a faszban vannak?
Gyújtsátok fel!
A hallgatásáért cserébe.
Ez isteni volt!
Kedves barátom! Úgy látom, te és Ciri élvezitek
a negyedik otthonunkat négy hónap alatt. Jó, hogy van időtök összemelegedni.
De emlékeztetlek, hogy kérted, mi több, könyörögtél, hogy tanítsam varázsolni.
Kérlek, ne fáraszd ki túlságosan, hogy ezt megtehessem!
Továbbá kevesebb húst kérek és több bort.
Yennefer.
Gyakorlás kérdése az egész.
[Ősi Nyelv]
Menni fog. Ne add fel!
Ne maradjatok le! Rajta!
Ezek csak falusiak, Geralt.
Induljunk!
Yarpen!
Ha el akarsz rejtőzni, fesd be a sörényed! Nem Fekete Farkast keresnek.
- Üdv, öreg barátom! - Vigyázzatok a holmimra!
És fizetséget kérek ám a hallgatásomért!
Kedves barátom! Olyan eldugott helyen vagyunk, hogy talán örökre itt maradunk.
Jobban belegondolva,
az nem is lenne olyan rossz.
Ígérem, folytatjuk a tanulást, mielőtt elolvad a jég.
De a lány megérdemel egy kis szünetet.
És talán mi is.
- Barátod, Yennefer. - Próbáljuk újra!
- Még egyszer? Egyik láb… - Jó.
A varázserőmmel olvasok a gondolataidban.
Amióta megérkeztünk, meg akarsz hívni vacsorára.
Valóban?
Nem. De benéztem az ablakodon, és láttam, hogy maradt borod.
Könyörgök, adj nekem is!
Köszönöm.
Tökéletes.
Ciri séf főzte.
Nyisd ki a szád!
Geralt kedvenc étele a retek.
Várj!
Köszönöm.
- Most lefekszem. - Rendben.
- Jó éjt! - Jó éjszakát!
Jó éjt!
[Ősi Nyelv]
A vízvarázs bonyolult.
Ezt mondtad a föld- és a levegővarázsról is.
Semmihez sem fogható hatalmad van. Ez mindkettőnk dolgát megnehezíti.
Mára ennyi elég is.
Ha már minden másfajta mágiával gondjaim vannak,
mi rossz lehet a tűzvarázsban?
Emlékszel Rience-re?
A tekintetére?
Mindig van egy forrás.
A tűzvarázsnál te vagy a forrás. Megfoszt valamitől, és azt sosem kapod vissza.
A varázserődtől?
Igen.
De a varázslat nem minden.
Azt mondod, nem minden,
de az életemet adtad volna érte.
Majdnem Voleth Meiré lettem. Geraltot is majdnem elvesztetted.
Tudom.
Ha tudtad, miért tetted meg mégis?
Mert feladtam.
Többé nem követem el ezt a hibát.
Ennyit hozhattam. A Mókusok lecsaptak Henselt konvojára.
Ezt nézzétek! Gnómhere méretű krumpli!
A te konvojodat is megtámadták?
Na azt próbálnák meg! A tündéknek a királyokkal van bajuk, nem velünk.
Előmelegítik az északiakat a nilfgaardi nagy faszra.
Nilfgaard befogadta a tündéket, és most értük harcolnak.
Mire nem képesek egyesek, ha kapnak még egy esélyt!
Egy pillanat!
Várjatok csak!
Újra dugtok?
Diszkrét vagy, Yarpen.
Nem lepne meg.
Mindjárt itt a tavasz.
Ébredezik a világ.
A völgyben Belleteynt tartunk. Eljöhetnétek.
Örömmel.
- Veszélyes. - Rossz ötlet.
Hónapok óta senki sem keresett.
És mindenki jelmezben lesz.
És Belleteynkor születtem.
Még májuskirálynő is lehetnél.
Csakhogy az unokahúgomnak idén szép, dús a szakálla.
Mondj már igen!
Rátok férne, hogy megcsöppenjen a jégcsap.
Ígérem, hogy vigyázok.
Nézd meg! Hogy tetszik az új állatkám?
Az meg mi?
Szólnom kellett volna előre, te korcs tünde!
A sakálvércet arra idomítják, hogy messziről kiszagolja a fajtádat.
Akkor jó helyen járok.
Mutasd magad!
Vagy kinyitom az ajtót, és te leszel a vacsorája.
Egy tündevérű lányt keresek.
A vércecskémnek csak szagminta kell.
Egy hajtincs, egy ruhadarab.
Jobbat mutatok.
Tedd el azt a szart!
Mennyi lesz?
Gage, a legjobb harcosaiddal menj nyugatra, Mariborba!
Filavandrel, ti menjetek délre Caed Dhuba! A lány itt van valahol.
Látták őt valahol, vagy újabb mendemondát követünk?
Nem tudhatjuk,
hogy Cirilla Ősi Vér-e.
Csak egy mágus szavaira alapozunk,
akivel futólag találkoztál.
Parancsot kaptál.
Meg akarom ölni őket azért, amit a gyerekeddel tettek. A reménységünkkel.
De nővérkém, ez nem elég.
A célom mit sem változott.
Megtalálom Dol Blathannát.
De hogyan? Hol? Itt már nincs menedék a tündék számára.
Ha megszerezzük Cirillát, mindenre fény derül. Ő az új reménységünk.
Kételkedsz bennem?
- Ébredjetek! Gyorsan! - Húzd a szekeret!
A többiek kétkedni kezdtek.
Gallatin és a Scoia'tael visszatértek!
Baj van.
Hozz gyógyítót!
- Segítség! - Segítsetek!
Nem az kell neki, hogy az ápolója légy!
Légy a harcostársa!
Bassza meg!
Már késő.
Legközelebb szólhatnál, ha nem adsz fegyvereket
a szabadságunkért harcoló Mókusoknak.
Mondtam, minden nélkülözhető harcost megkaptál.
Te is tudod, hogy ez hazugság.
A legjobb harcosaidat titkos küldetésekre küldöd valahová, míg mi harcolunk,
és a parancsodra konvojokra támadunk. Dolgozunk a hazánk visszaszerzéséért.
Egy újabb fontoskodó embernek engedelmeskedve.
Azt hiszed, érdekelnek a Fehér Láng hülyeségei?
Csak az érdekel, hogy étel legyen a hasamban, és legyen egy otthonom.
Terveim vannak, és nem akarok az önzőséged miatt az erdőben veszni.
- Nilfgaarddal közös tervek? - Mit nem értesz?
Ha Nilfgaard legyőzi az északiakat, mindenhol szabadok lesznek a tündék.
A Kontinens lesz a Dol Blathannánk.
Évszázadokon át próbáltuk osztozni a Kontinensen.
Ha újabb népirtás lesz, ezúttal az embereket fogja érinteni.
Folyton a régmúlt időkről és próféciákról hadoválsz.
Nem tudom, mit keresel odakint, de ha életben akarod tartani a tündéket,
itt vagyunk.
Hercegnőt ígértél nekem.
Most már minden király tud róla, hála Tissaia de Vriesnek.
Ez rossz fényt vet rám. Megesküdtél, hogy megkapom Cirillát.
Lehetne picit csendesebb, felség?
Nem szeretnénk, hogy a kedvese meghallja.
Régen a királyi cím még jelentett valamit.
Hat hónap telt el. Mit tudsz felmutatni?
Csak a mentegetőzés, a kiadások, de a nejemül szánt hercegnőnek semmi jele.
A Mókusokra kellett figyelnünk, felség.
Újabb kifogás.
Ne is beszéljünk azokról a dögökről!
Azt hiszik, megöltük a hülye tündegyereket.
De nem mi tettük, ugye?
Magáé egész észak legnagyobb serege és kémhálózata.
A mi királyságunktól fél mindenki északon.
És mit érek vele?
A kémfőnököm egy lányt se talál meg.
Nem. Ideje változtatni. A legjobb emberemre bízom a dolgot.
Akiben megbízhatok.
Radovid!
Igen?
A király kisöccse?
Gardedámot kell játszanunk a királyi ejakulátumnak.
Nem, ez csak színjáték.
Vizimirnek meg kell mutatnia, ki viseli a koronát.
Csak nekünk köszönhetően viseli.
Túl régóta csináljuk ezt, Dijkstra.
Nem igaz.
A szövetségünk régóta fennáll, de fiatalon tart minket.
Ami Ejakulátum herceget illeti…
Szikla, pergamen, tőr?
Ki van zárva.
Én csábítottam el múlt hónapban a lyriai bárónőt,
és csak az volt a titka, hogy szifiliszes.
Ez rosszabb, mint egy hetet gubbasztani a temeriai várárok fölött,
míg a faárakról vitatkoztak?
Jogos.
Keresek valakit, aki vigyáz a hercegre, míg a lány után kutat.
Senkiben sem bízunk.
Ha megteszem…
csak én parancsolok, amikor visszatértem.
Sosem voltam még Belleteyn ünnepségen Cintrán kívül.
Egyik évben Lazlo megpróbálta páncélban átugrani az örömtüzet.
Mit szólsz?
Rejtsd el a hajad, és tégy maszkot!
Belehalnál, ha azt mondanád, szép vagyok?
Ciri!
Tudtam, hogy ez rossz ötlet.
Szép vagy.
- Ne menj messze! - Keressük meg a sörsátrat?
Gondolatolvasó vagy.
Mennyire hiányzott ez!
Megyek táncolni.
Légy óvatos!
Nézd, milyen az, ha hagyjuk, hogy jól teljen egy estéje!
Ne tégy úgy, mintha csak az önzetlenség vezérelne, Yennefer!
Neked is boldog születésnapot!
Eszedbe jutott.
Ritkán felejtek.
Akkor emlékszel a jó éjszakáinkra.
A dzsinn utánira.
A koviri könyvtárra.
Méghogy csendes olvasás!
A parasztház.
Murivel.
Az éjszakai kocsiút Ellandertől Moénig.
És a visszaút.
Azt se felejtsd el!
Lehetetlen lenne elfeledni, akárcsak a caingorni éjszakát.
A sárkányvadászaton.
Csodás éjszakák voltak.
- De a reggelek… - Magányosak voltak.
Hajnal előtt elmentél.
Vagy te.
Tudom, én miért tettem, de te?
Féltél, mi lenne, ha megpróbálnánk?
Nem tudtam, hogy tényleg azt akarom-e.
És hogy nem csak a dzsinn varázslata teszi.
És most?
Menjünk a labirintusba!
Gyertek!
Gyerünk!
Ciri!
Yennefer!
Geralt!
Yennefer!
[Ősi Nyelv]
Geralt!
- Találunk más otthont. - Ezt szerettem.
Ahogy mi is.
- Hogy találtak ránk? - A sakálvérc a szagot követi.
- Ismerte Cirit, így talált rá. - Az illatát? Hogyan?
Vesemir szerint Rience ellopta Ciri vérét Kaer Morhenből.
Biztos azt adta neki mintaként.
Bárhová megyünk, megtalál minket?
Igen. Vagy mi találjuk meg őt.
Előcsaljuk.
Megadjuk neki, amire vágyik.
Engem.
Sajnálom. Ha tudtam volna, hogy veszélyes lehet, nem hívlak meg.
Tudjuk.
De most kárpótolhatsz.
Holnap indul egy karavánod, igaz?
- Igen. Haggéba. - Veled akarok menni.
- Egyedül? - Nem teljesen.
Elkísérjük.
De senki nem tudhat róla.
Különben nem működik a terv.
Benne vagyok. Avassatok be!
Csak egy szörnykupec van, aki elég bátor sakálvércet tartani.
A neve Veldhoek. Piszkos üzleteket folytató, piszok alak.
Rience felbérelte, hogy keressen meg. És hallania kell a konvojodról.
Panaszkodj mindenfelé, hogy egy kényeskedő fruska elrontotta Belleteynt!
Ráadásul el is kell vinnem a sápadt, borostyánszemű libát
a karavánommal egész Aedirnig.
Ha nyafogni kezd, kétszeres árat fizetnek.
Gyere, te korcs tünde!
Tudni fogják, kiről van szó.
És hogy mennyit ér ez a hír.
Élvezd az árát!
Várj, bogaram!
A mágus elhinné, hogy kíséret nélkül elengeditek Cirit?
Olyannal utazik, akiben megbízunk.
Olyasvalakivel, aki ártalmatlannak tűnik.
Ugyan már! Ne!
Egyszeri alkalom volt. Több emberrel, az kétségtelen.
És nem jelentett semmit!
Ez nem is az enyém.
Azt hitted, csak te mulatsz másokkal is,
te átkozott, hazug, kurafi?
Hát igen, azt hittem.
Mi ilyenek vagyunk, aranyom.
Művészlelkek.
Szabadon gondolkodók.
- Mindent szabad. - Valóban?
Úristen!
Miért ugranak rám mindenhonnan varázslatos, szexi nők?
Máskor te csapsz le rám fentről.
- Nincs odafent nyílpuskája? - Nincs.
Esetleg. Nem zárom ki a lehetőséget.
A nyílpuska tilos!
Kurvára a tiéd lehet.
És a himlőhelyes farka is!
Most nem én hazudok, Vespula!
Nem bírunk tovább várni, Szalonka.
- Mindent megteszek, amit lehet… - Semmit sem csinálsz.
Csak kibaszol másokkal.
Sokat fektettünk a tevékenységedbe, és nem kaptunk semmit cserébe.
Dijkstra és én lassan megszabadulnánk tőled.
De Vizimir király elnézőbb.
Tárt karokkal fogadná a lányt. Mehetünk?
Igen, és letolt pantallóval.
Drágám, ne!
Nézz rám! Nézz a szemembe!
Ne bántsd azt, aki ártatlan!
Ne!
Nem egy korsó sör társaságában hagytalak?
De igen. Unatkoztam.
Minő szerencse! Már régóta szeretnélek megismerni.
A „Hét éneke” a kedvencem.
Igen. Ez kissé ironikus, de köszönöm.
Látod? Kedvelnek az emberek.
Vannak rajongóim. Nem is tudom a neved.
- Radovid. - Értem.
Vessző, herceg.
Vessző…
Akkor te vagy
Redania hercege.
Bassza meg! Most mi dukál? Meg kell hajolni?
Pukedlizzek?
Túl régóta fogom a kezed. Bocsánat. Figyeljetek!
Szívesen segítenék. De…
- Semmi „de”, Szal… - Ajánlanék valamit.
Szegény Cirillának mindenhol vannak ellenségei,
és az igazat megvallva, Redania nem rossz hely.
Télen kicsit hideg, nyáron párás,
de fenséges fogásokat eszünk,
és a bátyám sem olyan rossz.
Király létére.
Redania nem tökéletes, de ez a legkevésbé rossz lehetősége.
Lehetnél az udvari bárdunk.
Nem. Az unalmas udvari élet nem nekem való.
Ha unatkozol az udvarban, valamit rosszul csinálsz.
Hozd el nekünk a lányt,
különben semmissé tesszük
az összes tettedet, amivel a tündéket segíted!
Megöljük őket.
Értettem a célzást.
Még dolgom van a városban, mielőtt visszatérünk Tretogorba. Öt napot kapsz.
Hé, te lantos pöcs!
Már megint kezded a hülyeséget, Mr. Zigrin!
- Julian Alfred Pankratz. - Igen, tudom. Kurvára tudom.
Tudom, a hármas egység elve az alap.
Miben segíthetek, Yarpen?
Van fülem és jó az ízlésem, szóval semmiben.
De a barátaidnak segítségre van szükségük.
Hát persze!
Csali!
Hosszú napokig lovagoltam,
éhséggel és természeti elemekkel küzdve, hogy itt megtudjam, hogy felhasználtok…
Én vagyok a csali, Kökörcsin. Rience engem üldöz.
Igen, ami azt jelenti, hogy élve akar elkapni, engem meg nem.
Érted, miért félek?
Nem hagyjuk, hogy bajod essen.
Egyszer már megmentettelek, most is menni fog.
Nem is mentettél meg.
Nem mentett meg. Ő…
Nem igaz.
De komolyan, megmentetek, ugye?
Napnyugtáig nem érünk Haggéba.
Táborozzunk le itt!
Ez mi?
Shaerrawedd.
Vigyázz, hová lépsz! Ez a föld sok történetet rejt.
Még sosem láttam ennyi vadrózsát egy helyen.
Gyönyörűek.
A történetük sajnos nem az.
Aelirenn.
Bátor és lelkes tündeharcosnő. Azt hitte, legyőzheti az embereket.
Tévedett.
Ez csak egy felszínes összefoglaló.
Te hogy mesélnéd?
A Szférák találkozásával jöttek az emberek.
A tündék azt hitték, az emberi faj csak múló gond,
mint a sáskajárás vagy az aszály.
Hogy egy tündeszempillantás alatt kihalnak.
De az emberek egyre szaporodtak.
És gyilkoltak.
Aelirenn tudta, hogy a veszély tartós.
Ezért harcba hívta az ifjú tündéket. Shaerraweddnél.
Vagyis harcolt azért, amiben hitt.
A népét védte.
Küzdött azért, amiben hitt.
Háborúba vitte a fiatal, szenvedélyes tündéket.
Tisztelték ezt a helyet.
Itt harcoltak.
Őérte harcoltak.
Az ő nevével az ajkukon haltak meg, büszke, független népként.
És ezzel pusztulásra ítélték a fajukat.
A vesztükbe vezette őket.
Semlegesség.
Azért nem jár szobor.
De segít életben maradni.
- Harcoljatok! - Gyenge emberek!
- Ez jár nekik. - Ez az!
Mikor tanulnak meg az emberek több őrrel utazni?
- Hányat öltetek meg? - Egyél!
- Itt van. - Tessék.
Híznotok kell, mielőtt újra csatába mentek.
Tessék.
Egyél!
Az étel azé, aki harcol.
Pont úgy harcolunk, mint ti.
- Akkor egyétek a zsákmányotokat! - A tündék egyenlően osztoznak.
Mert jobbak vagyunk az embereknél, nem?
És a tündék egyforma kockázatot vállalnak.
Igazad volt.
A Scoia'tael erőinknek egyesülniük kell.
Közös célok és tettek formájában.
Eseménydús reggeled lehetett. Mit láttál, amitől meggondoltad magad?
Semmit. Volt időm megfontolni azt, amit mondtál.
Különböző elképzeléseink vannak Dol Blathannáról.
De otthonra vágyunk.
És együtt gyorsabban megleljük.
Gyakrabban is elhagyhatnád a sátradat.
Holnap megtesszük a következő lépést.
Melletted leszek.
Ameddig csak kell.
- Ciri! - Ciri!
Ennyire szar őrnek néztek?
Újabb álmom volt.
Egy rémálom?
Nem, nem volt ijesztő.
Nem tudtam elaludni. Aelirennre gondoltam.
És a nagymamámra.
Évszázadok választották el őket, de egy volt a céljuk.
A Kontinens másik fajának kiirtása.
Amikor végre elaludtam,
megvilágosodtam.
Mutathatnék egy másik utat…
Egy jövőt, ami nem elválaszt, hanem összefog.
Félig tünde vagyok, félig ember.
Mindkettőt megértem, mert mindkettő vagyok, és ez az erősségem.
Értem, amit mondasz.
De a történelem rendszerint megismételi önmagát.
Még az idealistáknak is.
Azt mondtad, Aelirenn idealizmusa okozta a fiatal tündék halálát,
de ha az idősek segítették volna, és nem fordítanak hátat neki, győzhettek volna.
Yen, amikor a tündék foglya voltál, hallottál valamit.
Azt mondtad, van egy szólásuk.
[Ősi Nyelv]
A helyzet nem marad változatlan.
Francesca, a tündekirálynő
azt hitte, valami jobbat tud adni a népének.
Én hiszek ebben.
Geralt, te megtanítottál harcolni. Akárcsak Calanthe.
Yen, te arra tanítasz, hogyan használjam az erőmet. Mint Erszényes.
Mi van, ha ezért hozott össze minket a sors?
Nenneke szerint megváltoztathatom a gyűlölet körforgását.
És ezt akarom.
Híd lenni a királyok és a mágusok közt.
Összefognám a Kontinenst, az állandó széthúzás helyett.
Mert elegem van a pusztításból és a veszteségből.
Nem kételkedem benned, Ciri.
De a világban igen.
Ez…
Indulás! Most!
A közelben leszünk.
Készen állsz?
Meddig kell várnunk?
Amíg elő nem csalja őket.
Képes rá.
Cintrai Cirilla!
Végre kettesben vagyunk!
Vagyis nem egészen. Ezúttal több barátomat is elhoztam.
Legutóbb az eszemmel győztelek le. Ideje megismerned a varázserőmet.
- Nem rosszak az esélyeim. - Szerintem a mieink jobbak!
Ez már túl könnyű.
Geralt!
A picsába!
Gyerünk!
- Tudod tartani? - Ez valami új, kaotikus őrület.
De menni fog.
Meg kell várnunk Geraltot.
Íjászok! Lebukni!
- Hol van a rohadt karaván? - Csak a lány számít.
- Tudod, mi a dolgod. Menj! - Mi?
A francba!
Tartsd nyitva!
Jól van.
Nem is tűnsz különlegesnek.
Mozgás!
Gyerünk!
Ne félj, megvagy!
És még tündének nevezed magad?
Ő Hen Ichaer.
- Ezért ő… - Az enyém!
Ki kell vinnünk innen!
Rajta, Geralt!
Ez túl sok a varázslónődnek.
A tündék Cirit akarják.
Erre!
Gyerünk! Bárhol lehet.
Ti ketten, gyertek!
Kurvára végetek, Mókusok!
Vissza!
- Visszavonulunk! - Vissza!
Vissza! Kövessetek, gyorsan!
Gyerünk, menni fog! Kelj fel!
Elkaptam!
Ne!
Mennünk kell.
- Vissza! - Óvatosan!
Ha meghalok, ígérd meg, hogy Valdo Marx nem játszik a temetésemen!
Helyrejössz.
A lantod viszont látott már jobb napokat.
Segítettél nekünk.
Hálásan köszönöm,
Kökörcsin.
Te vagy a lehető legbátrabb csali.
Tartozol nekem!
Ígérd meg, hogy nem lesz több ilyen!
Köszönöm.
Azt mondtad, a portál más volt, mint az eddigi portálok.
Ezt hogy értetted?
Sötét volt.
Uralt engem.
Még mindig érzem a nyomait.
Nem Rience az egyetlen gonosz mágus.
Hatalmas erő segíti őt.
Haladnotok kell Ciri kiképzésével.
Jobban próbálkozom.
Nem a te képességeiden múlik. Hanem az enyémeken. Segítségre van szükségem.
- Ha beszélnék Tissaiával… - Nem.
Tudod, milyen nehéz erőt hordozni magadban, de nem férni hozzá?
Nem Arethusa az egyetlen megoldás.
Ott lenne neki a legjobb.
Tényleg?
Akkor gyere velünk!
Maradj ott, és vigyázz rá!
Csak azt akarom,
hogy együtt maradjunk.
Meg tudom oldani.
Ha képes leszel bízni bennem.
Megkeresem Rience-t, és végzek vele.
Nem mehetek veletek.
És mi nem mehetünk veled.
Szét kell válnunk.
Ifjú Baldrin a piszokban pihen
Emberi kapzsisága vitte el innen
Bátor Hogal esküszik, míg térdel fölötte
Hogy tavainkat embervér színezi vörösre
Az új piszokban Hogal most álmot lát
Hogy bosszúja lesújt…
Elvesztette a fivérét.
Én is egy tucat fivéremet.
Együtt kellett volna a karavánra támadnunk.
Hazudott nekünk.
Mekkora veszteség
egyetlen lány miatt!
Ismerted azt a lányt.
Cirilla volt, a cintrai hercegkisasszony.
Figyelmeztettem őket. Ő a halál hírnöke.
Nem ő a mi gondunk.
Hanem az.
Elegem van. Túl sokat veszítettünk már.
Hova mész?
Segítséget kérek egy régi barátomtól.
Geralt!
Bárhová is mész, kérlek, gyere vissza!
Amint lehet!
Kökörcsin Ban Gleánban vár rám.
Hamarosan újra találkozunk.
Vigyázok rá.
Bármit is gondolsz rólam, ezt megígérhetem.
Tudom.
- Yen, én… - Mondd, hogy nem örökre búcsúzunk!
Hogy lesznek még jó éjszakáink.
Hogy bármilyen
formában is teszed,
de gondolsz rám!
Ezt megígérhetem.
Eseménydús napok voltak,
és gondolkodtam a nagylelkű ajánlatotokon.
- Ezúttal mi a kifogásod? - Megteszem.
Ciri veszélyben van.
És a körülötte élők is.
Akiket szeretek.
Az lenne a legjobb, ha biztonságos helyre kerülne.
És jó érveket hoztál fel Redania mellett.
Ahhoz, hogy…
megállapodjak.
Pompás!
- Még ma este elvihetjük. - Nem.
Még nem.
Van egy mágus, aki bolondul a tűzért.
Rience.
Ismerem a munkásságát.
Intézzétek el!
Szabaduljatok meg tőle,
és azzal kiérdemlitek Ciri bizalmát.
És Geraltét.
És az enyémet.
Jól megy neked ez a játék.
Ha te mondod, Pip.
Pip!
Kedves barátom!
Máris hiányzol nekem.
Vagy mondjam azt, nekünk?
Barátod, Yennefer.
Utóirat: ha Cirinek nem tetszik Arethusa,
már ki is néztem a következő házunkat.
Egy kis házat egy tintahaltenyészetnél.
Kedves barátom!
Belleteynkor megkérdezted,
hogy félelemből hagytalak-e ott annyi szép éjszakát követően.
Talán igen.
Talán ez vezetett el ehhez a pillanathoz.
Életemben most először
értem, mi az a félelem.
Hogy nem látlak többé téged és Cirit.
Sok minden bizonytalan a Kontinensen.
Az általunk látott veszélyek egy még fenyegetőbb jövőt jósolnak.
De Yen, kérlek, tudd,
hogy megtanulok újra bízni benned.
Te, Ciri és én összetartozunk.
Barátod,
Geralt.
A feliratot fordította: Péter Orsolya