Što trebate?
Tražimo djevojku i vješca.
Ona ima pepeljastu kosu i plemićki izgled.
A on je isprani grubijan bez manira.
Gospodar Rience će vas nagraditi
ako nas prosvijetlite gdje su.
Platit ćemo vam.
Natrag, profesore.
Molim vas, dobrohotni gospodine…
VJEŠTAC
Dragi prijatelju,
ako nam je Kaer Morhen išta dokazao,
to je da se svijet mijenja pod našim nogama.
Dani prolaze, ali prijetnje i dalje dolaze. Brzo i žestoko.
Ponekad se pitam hoćemo li ikad prestati bježati.
Za vašu diskreciju.
Hvala.
Postoji još jedan duh koji nas progoni.
Ono što sam ti učinila.
Ne mogu promijeniti prošlost,
ali učinit ću sve što mogu da pomognem Ciri da razvije magiju.
I da je čuvam.
Ako ti to dokažem, možda povjerenje nađe put do nas.
U međuvremenu
poželi Ciri sreću.
Ispred svih nas dug je put.
Tvoja prijateljica Yennefer.
Ovo je prvo što me Tissaia naučila.
Pokušaj.
Dragi prijatelju, čak i u tvojoj tišini
znam da se pitaš kako napreduje Cirina obuka.
Ima velik potencijal, ali malo talenta.
To će se s vremenom promijeniti.
Jednog će dana stvoriti nešto ukusnije
od lignje koju vjerojatno upravo donosiš.
Tvoja prijateljica Yennefer.
Moraš se usredotočiti na dah.
Odavde. Dobro?
Ne opet.
Ciri, Yennefer, odlazimo!
Brzo!
Stani!
Brzo, učini to.
Opet su nam utekli! Gdje su, jebem mu?
Sve spalite!
Za vašu diskreciju.
To je bilo sjajno.
Dragi prijatelju, čini se da ti i Ciri uživate
u četvrtoj kući u četiri mjeseca.
Nalazite vremena da se zbližite.
No podsjetit ću te da si me preklinjao da je podučim magiji.
Molim te, čuvaj njezinu energiju da mogu to učiniti.
Također, manje mesa, više vina.
Yennefer.
Uspjeh dolazi samo s ponavljanjem.
[prvotni govor]
Možeš ti to. Nemoj odustati.
Ostanite zajedno! Brzo!
To su samo seljani, Geralte.
Hajde, idemo.
Yarpene!
Ako se želiš sakriti, oboji tu slamu.
Nitko ne traži Crnog Vuka.
-Bok, stari prijatelju. -Nemojte mi razbiti stvari!
I očekujem naknadu za svoju diskreciju!
Dragi prijatelju,
ovdje smo toliko daleko da možda nikad više nećemo otići.
Kad bolje razmislim,
bi li to bilo tako loše?
Nastavit ćemo s podukom prije nego što se led otopi.
No zasad djevojka zaslužuje odmor.
Možda i ti i ja.
-Tvoja prijateljica Yennefer. -Ponovno.
-Ponovno. Spremna? Jedna noga… -Dobro.
Magijom mogu naslutiti tvoje misli, Geralte.
Želiš me pozvati na večeru otkad smo došli.
Želim li?
Ne. Ali pogledala sam kroz prozor i imaš još vina.
A meni stvarno treba dotočiti.
Hvala.
Savršeno.
Skuhala Ciri.
Otvori usta.
Geralt voli rotkvicu.
Čekaj.
Hvala.
-Idem u krevet. -Dobro.
-Laku noć. -Laku noć.
Laku noć.
[prvotni govor]
-Vodena magija je nezgodna. -To si rekla za zemljanu i zračnu magiju.
Nikad nisam vidjela moć poput tvoje.
To nam objema otežava.
Dosta je za danas.
S obzirom na to da zabrljam s drugim vrstama magije,
kako vatrena magija može biti gora?
Sjeti se Riencea.
Pogleda u njegovim očima.
Uvijek postoji izvor.
Kod vatrene magije izvor si ti.
Uzme nešto što ti nikad ne vrati.
Tvoja magija?
Da.
Ali magija nije sve.
Kažeš da magija nije sve,
ali htjela si za nju dati moj život.
Umalo si i mene i Geralta izgubila zbog Voleth Meir.
Znam.
Zašto si onda to učinila?
Jer sam bila odustala.
Ali neću opet tako pogriješiti.
Nemam više, Vjeverice su napali Henseltov konvoj.
Pogledaj ovo. Krumpiri veličine jaja gnomova.
Jesu li napali i vaš konvoj?
Volio bih da kreteni pokušaju.
Vilenjaci se žale na kraljeve, ne na nas.
Žele omekšati Sjever za veliki kurac Nilfgaarda.
Vilenjaci se bore za Nilfgaard jer im je dao utočište.
Što ljudi čine kad im daš drugu priliku.
Čekaj.
Jebete li se opet?
Suptilno, Yarpene.
Tko bi ti zamjerio?
Proljeće dolazi.
Cijeli se svijet budi.
Festival Belleteyn održat će se u dolini. Dođi.
Rado.
-Nije sigurno. -Loša ideja.
Mjesecima nisu pitali za mene.
Svi će biti u kostimima.
I rođena sam na Belleteyn.
Mogla si imati šansu da budeš kraljica svibnja.
Ali brada moje nećakinje ove će godine biti bujna.
Pristani više!
Vrijeme je da se nešto ovdje otopi.
Bit ću na sigurnom.
Da vidimo kako ti se sviđa moj novi ljubimac.
Što je ta zvijer?
Trebao sam te prije upozoriti, vilenjačko pseto.
Taj je jackapace dresiran da nanjuši tvoju vrstu s kilometra.
Onda sam došao na pravo mjesto.
Pokaži se.
Ili ću otvoriti to pa mu možeš biti večera.
Moram naći curu vilenjačke krvi.
Mom jackyju treba samo miris.
Pramen kose, komad odjeće.
Imam nešto bolje.
Skloni to sranje.
Koliko?
Gage, povedi najbolje borce na zapad u Maribor.
Filavandrele, odvedi svoje na jug u Caed Dhu.
Ona je negdje ondje.
Je li bilo viđenja ili lovimo još glasina?
Ne znamo
ima li Ciri prvotnu krv.
Sve temeljimo na riječima nekog maga
koji je naglo došao i otišao.
Imaš naredbe.
Želim ih sve ubiti zbog onoga što su učinili tvom djetetu.
Našoj nadi.
Ali, sestro, to nije dovoljno.
Nisam se pokolebala.
Naći ću Dol Blathannu.
Ali kako? Gdje? Ovdje nema utočišta za Vilenjake.
Sve će biti jasno kad dobijemo Cirillu. Ona je naša nova nada.
Sumnjaš li u mene?
-Probudi se! Brzo! -Maknite kolica!
Ostali počinju sumnjati.
Gallatin i Scoia'tael,
vratili su se!
Nije dobro.
Iscjelitelj!
-Trebam pomoć! -Upomoć!
Ne trebaš mu glumiti dadilju.
Treba te kao vojnika.
Jebote.
Trebao te.
Javite ako namjeravate početi uskraćivati oružje
i pustiti da se Vjeverice bore nenaoružani.
Dala sam ti sve borce koje sam mogla.
Oboje znamo da je to sranje.
Najbolji su borci na tajnim misijama tko zna gdje,
dok mi ostali
slušamo naredbe i napadamo konvoje.
Trudimo se da vratimo našu zemlju.
Izvršavate zapovijedi još jednog samoživog čovjeka.
Nije me briga za te gluposti o Bijelom Plamenu.
Briga me za hranu u trbuhu i mjesto koje mogu zvati domom.
Moji planovi ne uključuju umiranje u šumi zbog tvoje sebičnosti.
-Planovi s Nilfgaardom? -Što ti nije jasno?
Ako Nilfgaard zauzme Sjever, Vilenjaci su svuda slobodni.
Cijeli je Kontinent Dol Blathanna.
Stoljećima smo pokušavali dijeliti Kontinent.
Ako dođe do još jednog genocida, ovaj će put stradati ljudi.
Stalno baljezgaš o drevnim vremenima, proročanstvima.
Ne znam što tražiš,
ali ako želiš da Vilenjaci požive,
tu smo.
Obećao si mi princezu.
Sad svaki kralj zna za nju, zahvaljujući Tissaiji de Vries.
Nije dobro, Dijkstra. Zakleo si se da će Cirilla biti moja.
Možda malo tiše, Vaša Visosti.
Ne želimo da vaša voljena sazna.
Kraljeva je kruna prije nešto značila.
Prošlo je šest mjeseci, a što imaš?
Isprike, troškove,
ali ni traga princezi koju ti želiš da oženim.
Kralju, Vjeverice su nam odvraćali pažnju.
Još isprika.
Nemoj da počnem o tim gadovima.
Krive nas za ubojstvo glupe vilenjačke bebe.
To nismo bili mi?
Imate najveću vojsku i špijunsku mrežu na Sjeveru.
-Još smo najstrašnije kraljevstvo Sjevera. -Što imam od toga?
Špijun koji ne može naći jednu curu.
Ne. Vrijeme je za promjenu.
Poslat ću svog najboljeg čovjeka.
Nekoga komu vjerujem.
Radovide!
Što je?
Kraljev mlađi brat?
Sad moramo nadgledati i to potraćeno kraljevsko sjeme.
To je samo predstava.
Vizimir samo treba sve podsjetiti tko nosi krunu.
Nosi je zahvaljujući nama.
Zaboga, predugo ovo radimo, Dijkstra.
Takvo što ne postoji.
Naš savez, koliko god star bio,
održava nas mladima.
A sad,
što se tiče Princa Potraćeno Sjeme,
stijena, svitak, bodež.
Apsolutno ne.
Ja sam prošli mjesec zaveo lirijsku barunicu,
a skrivala je samo sifilis.
To je gore od tjedna na jarku punom govana u Temeriji
dok su govorili o cijenama drva?
Pošteno.
Možda mogu narediti nekomu da čuva princa dok traži djevojku.
Ne vjerujemo nikome drugome.
Ako ovo učinim…
Bit ću jedina koja će naređivati kad se vratim.
Nikad nisam bila na festivalu Belleteyn izvan Cintre.
Jedne je godine sir Lazlo pokušao preskočiti lomaču u punom oklopu.
Što misliš?
Mislim da moraš skriti kosu i maskirati oči.
Ubilo bi te da kažeš „Izgledaš lijepo”?
Ciri.
Znao sam da je ovo loša ideja.
Izgledaš lijepo.
-Drži se blizu. -Da nađemo šator s pivom?
Čitaš mi misli.
Ovo mi je nedostajalo.
Idem plesati.
Čuvaj se.
Vidi što se dogodi kad joj dopustimo jednu dobru noć.
Nemojmo se pretvarati da tvoji motivi nisu posve nesebični.
Sretan rođendan i tebi.
Sjetio si se.
Rijetko zaboravljam.
Dakle, sjećaš se naših dobrih noći.
Poslije džina.
Knjižnica u Koviru.
Toliko o tišini.
Seoska kuća.
U Murivelu.
Noćna vožnja kočijom od Ellandera do Moëna.
I povratak.
Ne zaboravi povratak.
Nikako. To bi bilo kao da zaboravim noć u Caingornu.
Taj lov na zmajeve.
Te su noći bile nevjerojatne.
-Ali jutra su… -Bila usamljena.
Odlazila si prije zore.
Ili ti.
Znam svoj razlog, ali koji je tvoj?
Bojao si se što bi bilo da pokušamo?
Nisam bio siguran da je to ono što ja želim,
a ne samo trik džinove magije.
A sad?
Idemo u labirint!
Hajde!
Ciri.
Ciri!
Yennefer!
Geralte!
Yennefer!
[prvotni govor]
Geralte!
Naći ćemo novi dom.
Ovaj mi se sviđao.
Svima nama.
-Kako nas je to pronašlo? -Jackapace lovi po mirisu.
-Našlo je Ciri jer ju je znalo. -Njezin miris? Kako?
Rience je ukrao Cirinu krv iz Kaer Morhena.
Valjda ju je rabio kao mirisni trag.
Naći će nas kamo god odemo?
-Da. Osim ako mi prvo ne nađemo njega. -Moramo ga izmamiti.
Dati mu ono što najviše želi.
Mene.
Gle, žao mi je. Ne bih vas pozvao da sam znao da nije sigurno.
Znamo.
Ali sad nam se možeš iskupiti.
Sutra odlazi karavana, zar ne?
-Da. U Hagge. -Želim ići s tobom.
-Sama? -Ne baš.
I mi idemo.
Ali važno je da to nitko ne zna.
Inače ovaj plan neće upaliti.
Računajte na mene. Recite što trebam učiniti.
Samo je jedan krotitelj tako nepromišljen da zatoči jackapacea.
Zove se Veldhoek.
Gadan tip gadne navike.
Rience je unajmio Veldhoeka da me nađe. Htjet će znati za tvoj konvoj.
Moraš se požaliti na razmaženo derište koje je upropastilo Belleteyn.
Još gore, sad moram voditi ono blijedo derište
do Aedirna svojom karavanom.
Naplatit ću duplo ako moram trpjeti njezino blebetanje.
Hajde, vilenjačko pseto.
Znat će o kome govoriš.
I koliko ta informacija vrijedi.
Uživaj u nagradi.
Čekaj malo, dušo.
Misliš da će taj mag vjerovati da si pustio Ciri bez pratnje?
Putovat će s nekim od povjerenja.
Nekim
naizgled bezazlenim.
Ma daj! Ne!
Dogodilo se jednom!
Doduše, s mnogo različitih ljudi.
I nije ništa značilo!
Ovo i nije moje!
Jesi li mislio da se samo ti zabavljaš sa strane,
lažljivi, bijedni vražji sine?
Pa,
ustvari, da.
Mi smo takvi, dušo.
Mi smo kreativci.
Slobodna uma.
-Sve je dopušteno! -Je li?
Bože!
Kad će magične, seksi žene prestati iskakati oko mene?
Obično me ti napadaš odozgo.
-Nema samostrel gore? -Ne.
Možda. Ne bih to isključio.
Bez samostrela!
Slobodno ga uzmi, jebote!
I njegov kurac pun ožiljaka!
Tko sad laže, Vespula!
Izgubili smo strpljenje, Sandpiperu.
-Radim sve što mogu… -Ništa ne radiš.
Samo zajebavaš ljude.
Puno smo uložili u tvoje operacije, a nismo dobili ništa zauzvrat.
Dijkstra i ja spremni smo te osloboditi.
Ali kralj Vizimir lakše oprašta.
Spreman je dočekati djevojku raširenih ruku. Idemo?
Da, i otkopčanih hlača.
Da… Ne, draga.
Ne! Pogledaj me. Gledaj me u oči.
Ne moraš štetiti nedužnima.
Nemoj!
Ne!
Mislila sam da sam vas ostavila da negdje daleko pijuckate pivo.
Jesi. Dosadilo mi je.
Kakva sreća.
Dugo te želim upoznati.
-„Pjesma o Sedmorci” mi je najdraža. -Da.
Pomalo ironično, ali hvala.
Vidiš? Ljudi me vole.
Imam obožavatelje. Nisam čuo vaše ime.
-Radovid. -Da.
Zarez, princ.
Zarez, opa.
Vi ste
princ Redanije.
Ne znam što bih trebao. Pokloniti se?
Ili nakloniti…
Dugo vas držim za ruku. Oprostite. Slušaj.
Volio bih da ti mogu pomoći, ali…
-Ali ništa… -Ako smijem nešto predložiti.
Ta jadna djevojka Cirilla posvuda ima neprijatelje.
Iskreno, Redania nije loše mjesto.
Zimi je malo hladno, a ljeti vlažno,
ali hrana je spektakularna
i moj brat nije loš.
Za jednog monarha.
Redania nije savršena, ali to joj je najmanje loša opcija.
Ti bi bio naš kraljevski bard.
Ne. Miran život na dvoru nije za mene.
Ako ti je na dvoru bilo mirno, nešto si krivo radio.
Dovedi djevojku
ili ćemo vlastoručno poništiti
sva dobra djela koja si učinio za Vilenjake.
Sve ćemo ih ubiti.
Da, shvatio sam.
Imam posla u gradu prije povratka u Tretogor.
Imaš pet dana.
Ej, mudonja koji svira lutnju!
Ovo postaje sve gore. G. Zigrin.
-Julian Alfred Pankratz. -Da, znam. Jebeno znam.
Znam. Pravilo trojke, mora se obaviti.
Što mogu učiniti za tebe?
Imam uši i dobar ukus, dakle ništa.
Ali tvoji prijatelji trebaju pomoć.
Naravno da trebaju.
Mamac!
Jahao sam danima,
boreći se protiv gladi i nepogoda
samo da po dolasku otkrijem da me iskorištavaju kao…
Jaskiere, ja. Ja sam mamac. Rience traži mene.
Da, što znači da želi tebe živu, a mene ne. Shvaćaš zašto sam tjeskoban?
Nećemo dopustiti da nastradaš.
Jednom sam te spasila. Mogu opet, Pankratze.
Nisi me spasila.
Nije me spasila. Ona…
Nije!
Ali ozbiljno, spasit ćete me?
Nećemo stići u Hagge do mraka.
Ulogorimo se ovdje.
Kakvo je ovo mjesto?
To je Shaerrawedd.
Budite oprezni.
Ova je zemlja puna priča.
Nisam nikad vidjela toliko divljih ruža.
Prekrasne su.
Njihova priča, nažalost, nije.
Aelirenn.
Hrabra vilenjačka ratnica koja je mislila da može poraziti ljude.
Pogriješila je.
Jako skraćena verzija priče.
Kakva je onda tvoja?
Nakon Konjunkcije stigli su ljudi.
Vilenjaci su mislili da su ljudi samo smetnja,
poput najezde skakavaca ili suše.
Da će umrijeti dok Vilenjaci trepnu.
Ali ljudi su se samo množili.
I ubijali.
Aelirenn je znala da prijetnja neće nestati.
Zato je okupila sve mlade vilenjake da se bore. Kod Shaerrawedda.
Čini se da se borila za svoja uvjerenja.
Da zaštiti svoje.
Uistinu se borila za svoja uvjerenja.
Odvela je mlade i strastvene vilenjake u rat.
Štovali su ovo mjesto.
Ovdje su se borili.
Borili su se za nju.
Umrli su s njezinim imenom na usnama i netaknutom časti i integritetom.
Time su osudili svoju vrstu na uništenje.
Sve ih je odvela u smrt.
Neutralnost.
Nećeš dobiti kip.
Ali sigurno će pomoći da ostaneš živ.
-I borite se! -Slabi ljudi!
-To će im pokazati! -Da!
Kad će ljudi naučiti putovati s više čuvara?
-Koliko si ljudi ubio? -Jedi.
-Evo ih. -Evo.
Moram te ugojiti. Trebam te ondje.
Evo.
Jedi.
Hrana ide borcima.
Borimo se kao i vi.
Onda jedite svoj plijen.
Svi Vilenjaci dijele jednako.
Inače nismo ništa bolji od ljudi.
Svi Vilenjaci moraju jednako riskirati.
Imao si pravo.
Naše snage Scoia'tael trebaju biti ujedinjene.
U našoj svrsi,
ali i u akciji.
Jutro je očito bilo sadržajno. Što si vidjela da si se predomislila?
Ništa. Jednostavno sam imala vremena razmotriti tvoj stav.
Imamo različite predodžbe o Dol Blathanni.
Ali oboje želimo dom.
Možemo ga brže naći zajedno.
Trebala bi češće izlaziti iz šatora.
Sutra prelazimo na sljedeći korak.
Bit ću uz tebe.
Koliko god treba.
-Ciri! -Ciri.
Stvarno mislite da sam tako usran čuvar?
Opet sam nešto sanjala.
Noćna mora?
Ne, nije bilo zastrašujuće.
Nisam mogla spavati misleći na Aelirenn.
I svoju baku.
U različitim su stoljećima
izgarale s istom misijom.
Uništiti ostale vrste s Kontinenta.
Kad sam napokon zaspala,
sinulo mi je.
Ako mogu ponuditi nešto drukčije…
Put naprijed koji ne dijeli nego ujedinjuje.
Ja sam dijelom vilenjak, dijelom čovjek. Razumijem oboje jer jesam oboje.
To je moja snaga.
Shvaćam što govoriš.
Povijest se
ponavlja.
Čak i za idealiste.
Aelirennin idealizam doveo je do masakra nad mladim vilenjacima,
ali da su je stariji podržali, a ne napustili, možda bi pobijedili.
Yen, nešto si načula kad su te zarobili Vilenjaci.
Rekla si da imaju izreku.
[prvotni govor]
Ono što je bilo ne mora uvijek biti.
Kraljica Vilenjaka Francesca
vjerovala je da može narodu dati nešto više.
I ja vjerujem u to.
Geralte, podučio si me boriti se, baš kao Calanthe.
Yen, učiš me kako da koristim moći. Poput Mišodžaka.
Što ako je to razlog zašto nas je sudbina spojila?
Nenneke je rekla da imam moć promijeniti kolo mržnje.
I želim to.
Biti ravnoteža između kraljeva i magova
i uskladiti Kontinent umjesto da se stalno okrećemo jedni protiv drugih.
Jer mi je dosta razaranja i gubitka.
Ne sumnjam u tebe, Ciri.
Ali sumnjam u svijet.
On…
Idemo. Odmah.
Bit ćemo ovdje.
Jesi li spremna?
Koliko ćemo čekati?
Dok ih ne izmami.
Ona to može.
Cirilla iz Cintre.
Napokon sami.
Ne baš. Ovaj sam put doveo još prijatelja.
Prošli sam te put pobijedila umom. Sad ćeš okusiti moju magiju.
Sviđaju mi se izgledi.
Naši su bolji!
Ovo je prelako.
Geralte!
Jebote!
Idi!
Možeš ga održati?
Nova vrsta kaotičnog ludila.
Ali hoću.
Moramo čekati Geralta.
Strijelci! Dolje!
Gdje je jebena karavana?
Samo je ona važna.
Imaš naredbe.
-Idi. -Što?
Sranje!
Održavaj ga.
Idemo!
Ne izgledaš tako posebno.
Pokret!
Hajde.
Hajde, imam te.
Nazivaš se Vilenjakinjom.
Ona je Hen Ichaer.
-I pripada sa… -Mnom!
Moramo je izvući odavde!
Hajde, Geralte.
Preteško za tvoju čarobnicu.
Vilenjaci su došli po Ciri.
Ovuda!
Hajde. Možda je ovdje!
Vas dvojica, sa mnom!
Umrijet ćete, Vjeverice!
Idi. Povlačenje.
Uzmak!
Odmaknite se! Za mnom, brzo!
Hajde, možeš ti to. Ustani.
Imam je!
Ne!
Moramo ići.
-Uzmak! -Oprezno.
Ako umrem, obećaj mi da mi Valdo Marx neće svirati na pogrebu.
Bit ćeš dobro.
No tvoja je lutnja
doživjela bolje dane.
Pomogao si mojima.
Zahvalan sam ti.
Jaskiere.
Ti si najhrabriji mamac.
Dužan si mi!
Obećaj da nećemo to ponoviti.
Hvala, Jaskiere.
Rekla si da je portal drukčiji od svega što si doživjela.
Kako to misliš?
Bio je mračan.
Preuzeo me.
Još ga osjećam.
Rience nije jedini zastranjeli mag.
Netko moćan upravlja njime.
Moraš više napredovati sa Ciri.
Više ću se truditi.
Nije bitno što ti možeš.
Bitno je što ja mogu. Trebam pomoć.
-Ako mogu Tissaiji… -Ne.
Ne znaš koliko je teško utjeloviti moć, ali joj nemati pristup.
Aretuza ne može biti jedini odgovor.
To je najbolje za nju.
Je li?
Onda pođi s nama.
Pobrini se da je na sigurnom.
Samo želim
da ostanemo zajedno.
Mogu ja to.
Ako mi možeš vjerovati.
Moram naći Riencea da ga dokrajčim.
Ne mogu ići s vama.
A mi ne možemo s tobom.
Onda se moramo razdvojiti.
U našoj zemlji, mladi Baldrin spava
Posijan ljudskom pohlepom
Hrabri Hogal zavjetuje se na koljenu
Neka ljudska krv preplavi naš tršćak
U novoj zemlji, Hogal još sanja
O toj osveti…
Izgubila je brata.
A ja sam izgubio desetke.
Trebali smo zajedno napasti karavanu.
Lagala nam je.
Sav taj gubitak
zbog jedne djevojke.
Ti si je znao.
Princeza Cirilla iz Cintre.
Upozorio sam ih.
Ona donosi samo smrt.
Nije problem u njoj.
Nego u onoj.
Dosta mi je.
Dovoljno sam izgubio.
Kamo ideš?
Po pomoć starog prijatelja.
Geralte.
Kamo god da ideš, vrati se.
Što brže možeš.
Jaskier me čeka kod Bana Gleána.
No vidimo se uskoro.
Brinut ću se za nju.
Što god mislio o meni,
to je moje obećanje tebi.
Znam da hoćeš.
-Yen, ja… -Reci mi da ovo nije zbogom zauvijek.
Da će biti još dobrih noći.
Da ćeš,
u kojem god obliku,
misliti na mene.
To je moje obećanje tebi.
Puno se toga odvilo ovih dana
i razmislio sam o vašoj velikodušnoj ponudi.
-Tvoj izgovor ovaj put? -Učinit ću to.
Ciri je u opasnosti.
Kao i ljudi oko nje.
Ljudi koje volim.
Bilo bi najbolje da ode na sigurno.
A vi ste se bome založili za Redaniju.
Da se…
skrasim.
Sjajno.
-Možemo je već večeras odvesti. -Ne.
Ne još.
Postoji mag koji voli vatru.
Rience.
Znam za njegov rad.
Riješite ga se.
Riješite ga se i…
steći ćete Cirino povjerenje.
I Geraltovo.
I moje.
Dobro ti ide ova igra.
Ako ti tako kažeš, Pip.
Pip!
Dragi prijatelju…
Već mi nedostaješ.
Ili da kažem da nam nedostaješ?
Tvoja prijateljica Yennefer.
P.S. Ako Ciri odluči da joj se Aretuza ne sviđa,
bacila sam oko na naš sljedeći dom.
Kućica za lutke na uzgajalištu lignji.
Draga prijateljice…
Na Belleteyn si pitala
jesam li odlazio nakon onih dobrih noći jer sam se bojao.
Možda i jesam.
Možda me upravo to dovelo do ovog trenutka.
Sad po prvi put
razumijem pravi strah.
Da više neću vidjeti tebe i Ciri.
Puno je toga neizvjesno na ovom Kontinentu.
Vidjeli smo opasnosti koje nagovještavaju još goru budućnost.
Ali, Yen, znaj
da ću ti naučiti opet vjerovati.
Ti, Ciri i ja
pripadamo zajedno.
Tvoj prijatelj
Geralt.