‫איך אפשר לעזור?‬
‫אנחנו מחפשים נערה ומכשף.‬
‫גוון שערה של הנערה בהיר וארשת פניה אצילית.‬
‫המכשף פרא חיוור וגס רוח.‬
‫האדון ריינס יגמול לך ברוחב יד‬ ‫אם תוכל לספק תובנות אודות מקום הימצאם.‬
‫נשלם לך אם ראית אותם.‬
‫זוז אחורה, פרופסור.‬
‫אני מפציר בך, אדוני הנכבד...‬
‫- המכשף -‬
‫"ידידי היקר,‬
‫"אם שהותנו בקר מורן הוכיחה דבר כלשהו,‬
‫"הרי היא הוכיחה‬ ‫כי העולם משתנה מתחת רגלינו.‬
‫"הימים חולפים, אך האיומים מגיעים ללא הרף.‬ ‫במהירות ובעוצמה רבה.‬
‫"לעיתים אני תוהה אם אי פעם נפסיק לברוח."‬
‫תמורת שמירה על סודיות.‬
‫תודה.‬
‫"רוח רפאים נוספת רודפת אותנו.‬
‫"מה שעוללתי לך.‬
‫"אני יודעת כי לא אוכל לשנות את העבר,‬
‫"אך אעשה כל שביכולתי לעזור לסירי‬ ‫לטפח את כישורי הקסם הטמונים בה.‬
‫"ולעזור לשמור על בטחונה.‬
‫"אולי אם אוכיח לך כל זאת,‬ ‫ישוב האמון לשכון בינינו.‬
‫"בינתיים,‬
‫"אחל לסירי בהצלחה.‬
‫"מצפה לכולנו דרך ארוכה.‬
‫"ידידתך, ינפר."‬
‫זה היה השיעור הראשון שטיסאיה לימדה אותי.‬
‫תנסי.‬
‫"ידידי היקר, אפילו בשתיקתך,‬
‫"אני יודעת כי תוהה אתה‬ ‫כיצד מתקדמים אימוניה של סירי.‬
‫"טמון בה פוטנציאל רב אך יש לה כישרון מועט.‬
‫"אין ספק כי זה ישתנה עם הזמן.‬
‫"יבוא יום שהיא תצליח להעלות באוב‬ ‫משהו טעים יותר‬
‫"מהדיונון שאתה בוודאי מביא עכשיו.‬
‫"ידידתך, ינפר."‬
‫עלייך להתמקד בנשימות שלך.‬
‫מכאן. בסדר?‬
‫לא שוב.‬
‫סירי, ינפר, אנחנו זזים!‬
‫מהר!‬
‫עצרו!‬
‫מהר, תבדוק שם.‬
‫שוב פספסנו אותם. איפה הם, לעזאזל?‬
‫תשרפו הכול!‬
‫תמורת שמירה על סודיות.‬
‫זה היה מעולה.‬
‫"ידידי היקר, נראה שסירי ואתה בהחלט נהנים‬
‫"מביתנו הרביעי תוך ארבעה חודשים,‬
‫"ומוצאים זמן להתחבר בצורה מלבבת ביותר.‬
‫"אך הרשה לי להזכיר לך שביקשת ממני,‬
‫"סליחה, התחננת אליי שאלמד אותה קסמים.‬
‫"שמור בבקשה על כוחה‬ ‫על מנת שאוכל לעשות זאת כהלכה.‬
‫"כמו כן, פחות בשר, יותר יין.‬
‫"ינפר."‬
‫מצליחים בדברים רק אם חוזרים עליהם.‬
‫את מסוגלת. אל תתייאשי.‬
‫תישארו יחד! מהר!‬
‫אלה רק הכפריים, גראלט.‬
‫בואו נזוז.‬
‫ירפן!‬
‫אם אתה באמת רוצה להתחבא,‬ ‫תצבע את הסחבה הזאת.‬
‫אף אחד לא מחפש את "הזאב השחור".‬
‫שלום, ידידי הוותיק.‬ ‫-אל תשבור לי את הדברים.‬
‫ואני מצפה לתשלום תמורת הסודיות שלי!‬
‫"ידידי היקר,‬
‫"אנו נמצאים במקום כה מרוחק,‬ ‫עד שאולי לא נעזוב שוב לעולם.‬
‫"במחשבה שנייה,‬
‫"זה יהיה כל כך נורא?‬
‫"נמשיך עם שיעורי הקסם‬ ‫לפני שיימס הקרח, אני מבטיחה.‬
‫"אך לעת עתה, ייתכן כי מגיעה לנערה הפוגה.‬
‫"אולי גם אנחנו זקוקים לכך.‬
‫"ידידתך, ינפר."‬ ‫-בואי נעשה את זה שוב.‬
‫נעשה את זה שוב. מוכנה? רגל אחת…‬ ‫-בסדר.‬
‫יש לי יכולת קסומה לדעת מה אתה חושב, גראלט.‬
‫רצית להזמין אותי לארוחת ערב מרגע שהגענו.‬
‫באמת?‬
‫לא. אבל הצצתי מבעד לחלון ויש לכם יותר יין.‬
‫ואני מתחננת למילוי מחדש.‬
‫תודה.‬
‫מושלם.‬
‫מעשה ידי השפית סירי.‬
‫תפתח את הפה.‬
‫האוכל האהוב על גראלט הוא צנון.‬
‫רגע.‬
‫תודה.‬
‫אני הולכת לישון עכשיו.‬ ‫-בסדר.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫קסמי מים הם מסובכים.‬
‫זה מה שאמרת על קסמי אדמה וקסמי אוויר.‬
‫מעולם לא ראיתי כוחות כמו שלך.‬
‫זה מקשה על שתינו.‬
‫זה מספיק להיום.‬
‫בהתחשב באיך שאני דופקת‬ ‫את כל סוגי הקסמים האחרים,‬
‫איך קסם אש יכול להיות גרוע יותר?‬
‫זכרי את ריינס.‬
‫המבט שהיה בעיניו.‬
‫תמיד יש מקור.‬
‫בקסם אש, את המקור.‬
‫זה גוזל משהו שלעולם לא תקבלי בחזרה.‬
‫את הקסם שלך?‬
‫כן.‬
‫אבל קסם הוא לא הכול.‬
‫את טוענת שקסם הוא לא הכול,‬
‫אבל היית מוכנה לסחור בחיי למענו.‬
‫כמעט איבדת אותי לוולת' מייר.‬ ‫כמעט איבדת את גראלט.‬
‫אני יודעת.‬
‫אם ידעת, למה עשית זאת?‬
‫כי הרמתי ידיים.‬
‫אך לעולם לא אחזור על הטעות הזו.‬
‫הלוואי שהיה לי יותר,‬ ‫אבל "הסנאים" תקפו את השיירה של הנסלט.‬
‫תראו מה זה. תפוחי אדמה בגודל אשכי נום.‬
‫הם תקפו גם את השיירה שלך?‬
‫נראה אותם מנסים.‬
‫לאלפים יש בעיה עם המלכים, לא איתנו.‬
‫הם מנסים לרכך את הצפון‬ ‫בשביל הזין הגדול מנילפגארד.‬
‫נילפגארד העניקה לאלפים מקום מקלט‬ ‫ועכשיו הם נלחמים בשמה.‬
‫מדהים מה אנשים מסוגלים לעשות‬ ‫כשנותנים להם הזדמנות שנייה.‬
‫רגע אחד.‬
‫אתם מזדיינים שוב?‬
‫כמה מעודן מצידך, ירפן.‬
‫מי יכול להאשים אותך?‬
‫האביב כמעט הגיע.‬
‫כל העולם מתעורר.‬
‫פסטיבל בלטיין מתקיים במורד העמק.‬ ‫כדאי לך לבוא.‬
‫אני אשמח.‬
‫זה לא בטוח.‬ ‫-רעיון גרוע.‬
‫אף אחד לא שאל עליי כבר חודשים.‬
‫וכולם יהיו מחופשים.‬
‫ו… אני נולדתי בבלטיין.‬
‫היה לך סיכוי להיבחר למלכת מאי.‬
‫רק שהזקן של האחיינית שלי‬ ‫התמלא וגדל יפה השנה.‬
‫פשוט תגיד כבר כן!‬
‫הגיע הזמן שהעניינים יפשירו פה.‬
‫אני מבטיחה שלא איפגע.‬
‫נראה מה דעתך על חיית המחמד החדשה שלי.‬
‫מה זה הדבר הזה?‬
‫הייתי צריך להזהיר אותך קודם,‬ ‫אלף טיפש שכמוך.‬
‫הג'קאפייס הזה מאומן להריח‬ ‫את בני מינך מקילומטרים.‬
‫אז הגעתי למקום הנכון.‬
‫הראה את עצמך.‬
‫או שאפתח את זה ותוכל להיות ארוחת הערב שלו.‬
‫אני מחפש נערה בעלת דם אלפי.‬
‫ג'קי שלי זקוק רק לריח.‬
‫קווצת שיער, פריט לבוש.‬
‫יש לי יותר טוב מזה.‬
‫תעיף את הדבר המזוין הזה.‬
‫כמה?‬
‫גייג', קח את לוחמיך הטובים ביותר‬ ‫וצא מערבה, למאריבור.‬
‫פילוונדרל, קח את לוחמיך דרומה, אל קייד-דו.‬
‫היא נמצאת אי שם.‬
‫מישהו הבחין בה‬ ‫או שאנחנו שוב רודפים אחרי שמועות?‬
‫לא ידוע לנו…‬
‫אם דם קדמון זורם בעורקיה של סירילה.‬
‫אנחנו מתבססים על מילותיו של איזה קוסם‬
‫שבא ונעלם באותה המהירות.‬
‫קיבלת פקודות.‬
‫אני רוצה להרוג את כולם‬ ‫בגלל מה שהם עוללו לילדתך.‬
‫לתקווה שלנו.‬
‫אבל אחותי, זה לא מספיק.‬
‫לא אמוש ממטרתי.‬
‫אני אמצא את דול בלת'נה.‬
‫אבל איך? איפה?‬ ‫לא נשאר כאן עוד מקום מקלט עבור האלפים.‬
‫הכול יתבהר ברגע שסירילה תהיה ברשותנו.‬ ‫היא תקוותנו החדשה.‬
‫אתה מפקפק בי?‬
‫קומו! מהר!‬ ‫-תוציאו את העגלות!‬
‫האחרים מתחילים לפקפק בך.‬
‫גלאטין והסקויאטל,‬
‫הם חזרו.‬
‫המצב לא טוב.‬
‫תקראו למרפא.‬
‫אני צריך עזרה.‬ ‫-הצילו!‬
‫הוא לא צריך שתתנהג כמו מטפלת.‬
‫הוא צריך שתתנהג כמו חייל.‬
‫פאק.‬
‫היה צריך.‬
‫תגידי לי אם את מתכננת בהמשך‬ ‫להסתיר כלי נשק,‬
‫ולהשאיר סנאים בלתי חמושים‬ ‫להילחם על חירותנו.‬
‫אמרתי לך. נתתי לך את כל הלוחמים שיכולתי.‬
‫שנינו יודעים שאלה שטויות.‬
‫הלוחמים הכי טובים שלך‬ ‫יוצאים למשימות סודיות‬
‫בקיבינימט בזמן שכולנו שם בחוץ,‬
‫מצייתים לפקודות, תוקפים שיירות,‬
‫עושים מה שדרוש כדי להחזיר אלינו את אדמתנו.‬
‫עושים כרצונו של עוד אדם בעל חשיבות עצמית.‬
‫את חושבת שאכפת לי מקשקושים על להבה לבנה?‬
‫אכפת לי מאוכל בבטן ומקום שיהיה ביתי.‬
‫יש לי תוכניות, ולמות ביער‬ ‫בגלל האנוכיות שלך לא נכלל בתוכן.‬
‫תוכניות עם נילפגארד?‬ ‫-מה את לא מבינה?‬
‫אם נילפגארד תכבוש את הצפון,‬ ‫האלפים יהיו חופשיים בכל מקום.‬
‫כל היבשת תהיה הדול בלת'נה שלנו.‬
‫ניסינו לחלוק את היבשת במשך מאות שנים.‬
‫אם יהיה רצח עם נוסף,‬ ‫הפעם יהיו אלה בני האדם.‬
‫את לא מפסיקה לדבר על ימי קדם, על נבואות.‬
‫אני לא יודע מה את מחפשת שם בחוץ,‬
‫אבל את רוצה שהאלפים יישארו בחיים…‬
‫הנה אנחנו.‬
‫הבטחת לי נסיכה.‬
‫עכשיו כל המלכים שמעו עליה,‬ ‫הודות לטיסאיה דה וריס.‬
‫זה לא נראה טוב, דיקסטרה.‬ ‫נשבעת שסירילה תהיה שלי.‬
‫אולי קצת יותר בשקט, הוד מעלתך.‬
‫לא נרצה שזה יגיע לאוזניה של אהובתך.‬
‫פעם הייתה משמעות ללהיות מלך.‬
‫עברו שישה חודשים ומה יצא מזה?‬
‫תירוצים, הוצאות,‬
‫אבל אין זכר לנסיכה החדשה‬ ‫שאתה רצית שאינשא לה.‬
‫אדוני, תשומת הלב שלנו הוסטה בגלל הסנאים.‬
‫עוד תירוצים.‬
‫שאני לא אתחיל לדבר על המנוולים האלה.‬
‫מאשימים אותנו ברצח התינוקת האלפית המטופשת.‬
‫בטוח שלא אנחנו עשינו את זה?‬
‫לרשותך עומדים הצבא‬ ‫ורשת המרגלים הגדולים בצפון.‬
‫אנחנו עדיין הממלכה המאיימת ביותר בצפון.‬
‫מה יצא לי מזה?‬
‫רב מרגלים שלא מסוגל למצוא נערה אחת.‬
‫לא. הגיע הזמן לשינוי.‬
‫החלטתי להטיל את המשימה‬ ‫על האיש הכי טוב שלי.‬
‫מישהו בו אני יכול לבטוח.‬
‫רדוביד!‬
‫מה?‬
‫אחיו הקטן של המלך?‬
‫עכשיו עלינו להשגיח‬ ‫גם על הזרע המלכותי המבוזבז הזה.‬
‫לא, זה סתם בשביל ההצגה.‬
‫ויזימיר רק צריך להזכיר לכולם‬ ‫מי חובש את הכתר.‬
‫יש לו כתר בזכותנו.‬
‫בשם האלים,‬ ‫אנחנו עושים את זה זמן רב מדי, דיקסטרה.‬
‫אין דבר כזה.‬
‫הברית שלנו, ותיקה ככל שתהיה,‬
‫שומרת עלינו צעירים.‬
‫עכשיו,‬
‫באשר לנסיך "זרע מבוזבז",‬
‫סלע, קלף, פגיון.‬
‫ממש לא.‬
‫אני פיתיתי את הברונית הלירית בחודש שעבר,‬
‫והסוד היחיד שהיא הסתירה היה עגבת.‬
‫וזה גרוע יותר מהשבוע‬ ‫שביליתי בתעלת מגן מלאת חרא בטמריה‬
‫בזמן שהם דנו על מחירי עצים?‬
‫צודקת.‬
‫אולי אוכל להורות למישהו לשמור על הנסיך‬ ‫בזמן שהוא מחפש את הנערה.‬
‫אנחנו לא סומכים על אף אחד אחר.‬
‫אם אעשה את זה…‬
‫אני אהיה היחידה שתחלק פקודות כשאחזור.‬
‫מעולם לא הייתי בפסטיבל בלטיין‬ ‫מחוץ לסינטרה.‬
‫אתה יודע, שנה אחת ניסה סר לזלו‬ ‫לקפוץ מעל המדורה בשריון מלא.‬
‫מה דעתך?‬
‫אני חושב שעלייך להסתיר את השיער‬ ‫ולהסוות את העיניים.‬
‫יהרוג אותך לומר, "את נראית נפלא"?‬
‫סירי.‬
‫ידעתי שזה רעיון גרוע.‬
‫את נראית נפלא.‬
‫תישארי קרובה.‬ ‫-שנמצא את אוהל השיכר?‬
‫קראת את מחשבותיי.‬
‫אלוהים, התגעגעתי לזה.‬
‫אני הולכת לרקוד.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫תראה מה קורה‬ ‫כשאנחנו נותנים לה לבלות ערב אחד נעים.‬
‫בואי לא נעמיד פנים‬ ‫שמניעייך נטולי אנוכיות לחלוטין, ינפר.‬
‫יום הולדת שמח גם לך.‬
‫זכרת.‬
‫אני לא שוכח הרבה.‬
‫אז אתה זוכר את הלילות הטובים שלנו.‬
‫אחרי הג'ין.‬
‫הספרייה בקוביר.‬
‫לא הצלחנו להיות בשקט.‬
‫בית החווה.‬
‫במוריוול.‬
‫הנסיעה הלילית בכרכרה מאלנדר למואן.‬
‫והנסיעה בחזרה.‬
‫אל תשכחי את הנסיעה חזרה.‬
‫איך אפשר? זה יהיה כמו לשכוח‬ ‫את הלילה שבילינו בקיינגורן.‬
‫ציד הדרקון ההוא.‬
‫הלילות האלה היו מדהימים.‬
‫אבל הבקרים…‬ ‫-הם היו בודדים.‬
‫לרוב עזבת לפני עלות השחר.‬
‫או אתה.‬
‫אני יודעת למה אני עזבתי, אבל אתה?‬
‫פחדת ממה שיקרה אם באמת ננסה?‬
‫לא הייתי בטוח אם זה באמת מה שרציתי.‬
‫ולא איזו תחבולה מהקסם של הג'ין.‬
‫ועכשיו?‬
‫בואו ניכנס למבוך!‬
‫בואו!‬
‫סירי.‬
‫סירי?‬
‫סירי!‬
‫סירי?‬
‫ינפר!‬
‫גראלט!‬
‫גראלט?‬
‫ינפר?‬
‫גראלט!‬
‫נמצא בית אחר.‬
‫אהבתי את הבית הזה.‬
‫כולנו אהבנו.‬
‫איך היצור הזה מצא אותנו?‬ ‫-הג'קאפייס צד באמצעות ריח.‬
‫הוא מצא את סירי כי הוא זיהה אותה.‬ ‫-את הריח שלה? איך?‬
‫וזמיר אמר לי שריינס‬ ‫גנב את הדם של סירי מקר מורן.‬
‫הוא בטח השתמש בדם כסמן ריח.‬
‫אז הוא ימצא אותנו לאן שלא נלך?‬
‫כן. אלא אם נמצא אותו קודם.‬
‫נמשוך אותו החוצה.‬
‫ניתן לו את מה שהוא הכי רוצה.‬
‫אותי.‬
‫תקשיבו, אני מצטער. לא הייתי מזמין אתכם‬ ‫אם הייתי יודע שלא בטוח כאן.‬
‫אנחנו יודעים.‬
‫אבל עכשיו אתה יכול לפצות אותנו.‬
‫שיירה שלך יוצאת מחר לדרך, נכון?‬
‫כן. להייג.‬ ‫-אני רוצה לבוא איתך.‬
‫לבדך?‬ ‫-לא בדיוק.‬
‫גם אנחנו נהיה שם.‬
‫אבל חשוב שאיש לא ידע את זה.‬
‫אחרת התוכנית הזו לא תעבוד.‬
‫אני בפנים. תגידו לי מה לעשות.‬
‫יש רק מאלף מפלצות אחד‬ ‫חסר אחריות מספיק בשביל לכלוא ג'קאפייס.‬
‫קוראים לו ולדהוק.‬
‫בחור מגעיל עם הרגל מגעיל.‬
‫ריינס שכר את ולדהוק למצוא אותי,‬ ‫ועכשיו הם ירצו לשמוע על השיירה שלך.‬
‫אנחנו צריכים שתתלונן‬
‫על הפרחחית המפונקת שהרסה את בלטיין לכולם.‬
‫ומה שהכי גרוע,‬ ‫עכשיו אני צריך לסחוב את התחת החיוור שלה‬
‫עד לאדירן בשיירה שלי.‬
‫אני אגבה מהם תעריף כפול‬ ‫אם אצטרך לסבול את בלבולי השכל שלה.‬
‫בוא כבר, אלף טיפש.‬
‫הם ידעו על מי אתה מדבר.‬
‫וכמה שווה המידע הזה.‬
‫תיהנה מהפרס שלך.‬
‫רגע אחד, מתוקה.‬
‫נראה לכם שהקוסם הזה‬ ‫יאמין שנתתם לסירי לנסוע בלי ליווי?‬
‫היא תיסע עם מישהו שבו אנחנו בוטחים.‬
‫מישהו…‬
‫תמים לכאורה.‬
‫נו, באמת! לא!‬
‫זה קרה פעם אחת.‬
‫עם המון אנשים, אני מודה,‬
‫ולא הייתה לזה שום משמעות!‬
‫כאילו, זה לא שלי בכלל!‬
‫חשבת שאתה היחיד שעשה חיים מהצד,‬
‫חתיכת בן שטן עלוב ושקרן שכמוך?‬
‫ובכן…‬
‫כן, בערך.‬
‫זה מה שאנחנו עושים, מתוקתי.‬ ‫אנחנו אנשים יצירתיים.‬
‫בעלי מחשבה חופשית.‬
‫הכול מותר.‬ ‫-באמת?‬
‫אלוהים!‬
‫מתי נשים קסומות וסקסיות‬ ‫יפסיקו כבר להבהיל אותי?‬
‫בדרך כלל את מתנפלת עליי מלמעלה.‬
‫אין לה שם חץ וקשת, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫ייתכן. כן, לא. לא הייתי שולל את זה.‬
‫בלי קשתות!‬
‫ואת יכולה לקחת אותו.‬
‫ואת הזין עם סימני האבעבועות שלו.‬
‫מי משקר עכשיו, וספיולה?‬
‫נגמרה לנו הסבלנות, סנדפייפר.‬
‫אני עושה כל שביכולתי. אני…‬ ‫-אתה לא עושה דבר.‬
‫חוץ מלדפוק אנשים.‬
‫השקענו המון בפעילות שלך,‬ ‫ולא קיבלנו דבר בתמורה.‬
‫דיקסטרה ואני מוכנים לשחרר אותך.‬
‫אבל המלך ויזימיר הוא יותר סלחן.‬
‫הוא מוכן לקבל‬ ‫את הנערה בזרועות פתוחות. שנלך?‬
‫כן, ובמכנסיים פתוחים.‬
‫כן… לא, מותק.‬
‫לא! תסתכלי עליי. תסתכלי לי בעיניים.‬
‫אין כל צורך לפגוע בחפים מפשע.‬
‫לא!‬
‫חשבתי שהשארתי אותך‬ ‫מחובק עם כוס שיכר במרחק מה.‬
‫נכון. שיעמם לי.‬
‫איזה מזל.‬ ‫מזמן רציתי לפגוש אותך באופן אישי.‬
‫"שיר השבעה" הוא השיר האהוב עליי.‬
‫כן.‬
‫קצת אירוני, אבל תודה.‬
‫את רואה? אנשים מחבבים אותי.‬
‫יש לי מעריצים. סליחה, לא קלטתי את שמך.‬
‫רדוביד.‬ ‫-נכון.‬
‫פסיק, נסיך.‬
‫פסיק, וואו.‬
‫אתה…‬
‫נסיך רדניה.‬
‫פאק, אני לא יודע כל כך מה אני אמור…‬ ‫להשתחוות,‬
‫או לקוד קידה, או…?‬
‫אני מחזיק את היד שלך המון זמן.‬ ‫סליחה, תקשיבי,‬
‫הלוואי שיכולתי לעזור לך, באמת. אבל…‬
‫אבל שום דבר, סנדפייפר…‬ ‫-אם יורשה לי להציע משהו.‬
‫לסירילה המסכנה יש אויבים בכל מקום‬
‫ולמען האמת, רדניה היא לא מקום גרוע.‬
‫קצת קר בחורף ולח בקיץ,‬
‫אבל האוכל מדהים‬
‫ואחי לא אדם רע.‬
‫ביחס למלכים אחרים.‬
‫רדניה אולי לא מושלמת,‬ ‫אבל זו האופציה הכי פחות גרועה שלה.‬
‫אתה יכול להיות המשורר המלכותי שלנו.‬
‫לא. חיים מתונים בחצר לא מתאימים לי.‬
‫אם הזמן שבילית בחצר היה מתון,‬ ‫לא עשית את זה כמו שצריך.‬
‫או שתמסור את הנערה,‬
‫או שנמחק במו ידינו‬
‫כל מעשה טוב שעשית למען האלפים.‬
‫נהרוג את כולם.‬
‫כן, הבנתי את הקטע.‬
‫יש לי עניינים בעיר‬ ‫לפני שנחזור בחזרה לטרטוגור.‬
‫יש לך חמישה ימים.‬
‫היי, זין מנגן שכמוך!‬
‫הגיהינום הזה לא נגמר. מר זיגרין.‬
‫ג'וליאן אלפרד פנקראץ.‬ ‫-כן, אני יודע. אני פאקינג יודע.‬
‫אני יודע, זה קטע של כלל השלושה.‬ ‫זה חייב לקרות.‬
‫מה אוכל לעשות למענך, ירפן?‬
‫יש לי אוזניים וטעם טוב, אז כלום.‬
‫אבל… חבריך זקוקים לעזרה.‬
‫כמובן.‬
‫פיתיון!‬
‫רכבתי לכאן במשך ימים,‬
‫נלחמתי ברעב ובאיתני הטבע,‬
‫רק כדי לגלות עם הגעתי‬ ‫שעומדים להשתמש בי בתור…‬
‫פיתיון.‬ ‫-יסקייר, זאת אני. אני הפיתיון.‬
‫ריינס מחפש אותי.‬
‫כן, מה שאומר שהוא רוצה אותך בחיים,‬ ‫ואותי ממש לא בחיים.‬
‫את מבינה את החרדה שלי?‬
‫לא ניתן שיקרה לך משהו, יסקייר.‬
‫הצלתי לך את התחת פעם.‬ ‫אוכל לעשות זאת שוב, פנקראץ.‬
‫לא הצלת אותי.‬
‫היא לא הצילה אותי. היא…‬
‫היא לא!‬
‫אבל ברצינות, אתם תצילו אותי, נכון?‬
‫לא נגיע להייג לפני השקיעה.‬
‫כדאי שנחנה פה.‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫זה שראווד.‬
‫תיזהרו.‬
‫האדמה הזו מלאת סיפורים.‬
‫מעולם לא ראיתי ורדים רבים כל כך‬ ‫צומחים פרא במקום אחד.‬
‫הם יפהפיים.‬
‫סיפורם לא כזה, למרבה הצער.‬
‫איילירן.‬
‫לוחמת אלפית אמיצה ומעוררת השראה‬ ‫שחשבה שתצליח להביס את בני האדם.‬
‫היא טעתה.‬
‫גרסה די מתומצתת של הסיפור.‬
‫ומה הגרסה שלך?‬
‫בני האדם הגיעו אחרי התנגשות העולמות.‬
‫האלפים חשבו שבני האדם הם סתם מטרד,‬
‫כמו מגפת ארבה או בצורת.‬
‫שהם ימותו כהרף עין אלפית.‬
‫אך בני האדם המשיכו להתרבות.‬
‫ולהרוג.‬
‫איילירן ידעה שהאיום לא ייעלם.‬
‫אז היא אספה את כל האלפים הצעירים‬ ‫כדי לצאת למלחמה. בשראווד.‬
‫נשמע שהיא נלחמה למען מה שהיא האמינה בו.‬
‫להגן על עמה.‬
‫היא באמת נלחמה למען מה שהיא האמינה בו.‬
‫היא הובילה‬ ‫את האלפים הצעירים והמשולהבים למלחמה.‬
‫הם סגדו למקום הזה.‬
‫כאן הם נלחמו.‬
‫הם נלחמו למענה.‬
‫והם מתו כששמה על שפתיהם,‬ ‫והכבוד והיושרה שלהם נותרו ללא פגע.‬
‫ובעשותם כך, הם גזרו כיליון על בני מינם.‬
‫היא הובילה אותם אל מותם.‬
‫ניטרליות.‬
‫לא תקבלי פסל בזכותה.‬
‫אבל היא בהחלט תסייע לך להישאר בחיים.‬
‫הילחמו!‬ ‫-בני אדם חלשים!‬
‫זה ילמד אותם לקח!‬ ‫-כן!‬
‫מתי ילמדו בני האדם לנסוע עם יותר שומרים?‬
‫כמה אנשים הרגת?‬ ‫-תאכלו.‬
‫הנה הם.‬ ‫-קח.‬
‫אני חייב לפטם אתכם.‬ ‫אני צריך שתחזרו לפעילות.‬
‫קח.‬
‫תאכל.‬
‫האוכל הולך למי שנלחם.‬
‫אנחנו נלחמים בדיוק כמוכם.‬
‫אז תאכלו מה שתפסתם.‬
‫כל האלפים חולקים שווה בשווה.‬
‫אחרת אנחנו גרועים בדיוק כמו בני האדם.‬
‫על כל האלפים להסתכן גם באופן שווה.‬
‫צדקת.‬
‫עלינו לאחד את כוחות הסקויאטל שלנו.‬
‫במטרה משותפת,‬
‫אך גם בפעולה.‬
‫בוודאי היה לכם בוקר גדוש אירועים.‬
‫מה ראית שם ששינית את דעתך?‬
‫כלום. בסך הכול היה לי זמן לשקול את עמדתך.‬
‫אנחנו רואים את דול בלת'נה באופן שונה.‬
‫אבל שנינו רוצים בית.‬
‫ונמצא אותו מהר יותר יחד.‬
‫את צריכה לצאת מהאוהל הזה‬ ‫לעתים קרובות יותר.‬
‫מחר נבצע את המהלך הבא שלנו.‬
‫אני אהיה לצידך.‬
‫ככל שיידרש.‬
‫סירי!‬ ‫-סירי.‬
‫אתם באמת חושבים שאני כזה שומר מחורבן?‬
‫חלמתי עוד חלום.‬
‫חלום בלהות?‬
‫לא, זה לא היה מפחיד.‬
‫פשוט לא הצלחתי להירדם‬ ‫מרוב מחשבות על איילירן.‬
‫וסבתא שלי.‬
‫מאות שנים מפרידות ביניהן,‬
‫אך אותה שליחות בערה בעצמותיהן.‬
‫למחוק את המין השני מהיבשת.‬
‫כשסוף סוף נרדמתי…‬
‫הבנתי.‬
‫אם אוכל להציע משהו שונה…‬
‫דרך להתקדם שאיננה מפלגת אלא מאחדת.‬
‫אני חצי אלפית, חצי בת אנוש.‬
‫אני מבינה את שניהם כי שניהם נמצאים בי‬ ‫ופה טמון כוחי.‬
‫אני מבין מה את אומרת.‬
‫ההיסטוריה…‬
‫נוטה לחזור על עצמה.‬
‫אפילו עבור האידיאליסטים.‬
‫אתה אומר שהאידיאליזם של איילירן‬ ‫הוביל לטבח באלפים הצעירים,‬
‫אבל אולי אם המבוגרים‬ ‫היו תומכים בה ולא נוטשים אותה,‬
‫הם היו מנצחים.‬
‫ין, את שמעת משהו כשהיית אסירה של האלפים.‬
‫סיפרת לי שיש להם פתגם.‬
‫"מה שהיה, לא בהכרח הוא שיהיה."‬
‫פרנצ'סקה, מלכת האלפים,‬
‫היא האמינה שיש לה דבר מה נוסף להציע לעמה.‬
‫וכך גם אני מאמינה.‬
‫גראלט, לימדת אותי להילחם. בדיוק כמו קלנתה.‬
‫וין, את מלמדת אותי להשתמש בכוחותיי.‬ ‫בדיוק כמו מאוסאק.‬
‫מה אם זו הסיבה שהגורל הפגיש בינינו?‬
‫ננקה אמרה שיש בי את הכוח‬ ‫לשנות את מעגל השנאה.‬
‫וזה מה שאני רוצה לעשות.‬
‫להיות הגורם המאזן בין מלכים לקוסמים,‬
‫ולהביא סדר ליבשת‬
‫במקום לשסות חלקים ממנה זה בזה ללא הפסקה.‬
‫כי נמאס לי לחלוטין מהרס ואובדן.‬
‫אני לא מטיל בך ספק, סירי.‬
‫אבל אני כן מטיל ספק בעולם.‬
‫הוא…‬
‫בואי נלך. עכשיו.‬
‫אנחנו נהיה ממש כאן.‬
‫את מוכנה?‬
‫כמה זמן נחכה?‬
‫עד שהם יצאו ממחבואם.‬
‫היא מסוגלת לזה.‬
‫סירילה מסינטרה.‬
‫סוף סוף לבדה.‬
‫טוב, לא בדיוק. הפעם הבאתי עוד חברים.‬
‫בפעם האחרונה ניצחתי אותך בעזרת השכל שלי.‬
‫הגיע הזמן שתפגוש את הקסם שלי.‬
‫אני אוהב את הסיכויים שלי.‬
‫אני אוהב את שלנו יותר.‬
‫זה קל מדי.‬
‫גראלט!‬
‫פאק!‬
‫קדימה!‬
‫תוכלי להשאיר אותו פתוח?‬
‫איזה זן חדש של טירוף כאוטי.‬
‫אבל זה מה שאעשה.‬
‫אנחנו רק צריכות לחכות לגראלט.‬
‫קשתים! להתכופף!‬
‫איפה השיירה, לעזאזל?‬
‫רק היא חשובה.‬
‫קיבלת פקודות. קדימה.‬ ‫-מה?‬
‫שיט!‬
‫תשאירי אותו פתוח.‬
‫זוזו!‬ ‫-בסדר!‬
‫את לא נראית כל כך מיוחדת.‬
‫זוזו!‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, תפסתי אותך.‬
‫את קוראת לעצמך אלפית.‬
‫היא "הן איקייר".‬
‫ומקומה…‬ ‫-איתי!‬
‫אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן!‬
‫קדימה, גראלט.‬
‫זה מעבר ליכולותיה של הקוסמת שלך.‬
‫האלפים באו לקחת את סירי.‬
‫מכאן!‬
‫קדימה. יכול להיות שהיא כאן!‬
‫שניכם, איתי!‬
‫אתם עומדים למות, סנאים!‬
‫קדימה. לסגת.‬
‫לסגת!‬ ‫-לסגת!‬
‫לסגת! בואו אחריי, מהר!‬
‫קדימה, אתה מסוגל. קום.‬
‫תפסתי אותה!‬
‫לא!‬
‫אנחנו חייבים לזוז.‬
‫לסגת!‬ ‫-זהירות.‬
‫אם אמות,‬ ‫תבטיחי לי שוואלדו מרקס לא ינגן בלוויה שלי.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫לעומת זאת, הקתרוס שלך,‬
‫ידע ימים יפים יותר.‬
‫עזרת לאנשיי.‬
‫קבל את תודתי.‬
‫יסקייר.‬
‫אתה הפיתיון האמיץ ביותר בכל הזמנים.‬
‫אתה חייב לי.‬
‫תבטיח לי שלא נעשה את זה שוב לעולם.‬
‫תודה, יסקייר.‬
‫אמרת שהשער היה שונה מכל מה שחווית בעבר.‬
‫למה התכוונת?‬
‫הוא היה אפל.‬
‫הוא השתלט עליי.‬
‫אני מרגישה עדיין את המשקעים שלו.‬
‫ריינס הוא לא הקוסם הסורר היחיד‬ ‫שיש לנו עסק איתו.‬
‫הוא בובה של מישהו חזק ביותר.‬
‫עלייך להתקדם יותר עם האימונים של סירי.‬
‫אני אתאמץ יותר.‬
‫זה לא קשור למה שאת מסוגלת לעשות.‬
‫זה קשור למה שאני מסוגלת לעשות.‬ ‫אני זקוקה לעזרה.‬
‫אם אוכל לדבר עם טיסאיה…‬ ‫-לא.‬
‫אתה לא יודע כמה זה קשה‬ ‫שמתגלם בך כוח שאין לך גישה אליו.‬
‫לא ייתכן שהפתרון היחיד‬ ‫הוא ללכת לארטוזה.‬
‫זה הדבר הכי טוב עבורה.‬
‫באמת?‬
‫אז תבוא איתנו.‬
‫תישאר ותוודא שהיא מוגנת.‬
‫אני רק רוצה…‬
‫שנישאר כולנו יחד.‬
‫אני יכולה לגרום לזה להצליח.‬
‫אם תוכל למצוא דרך לבטוח בי.‬
‫עליי למצוא את ריינס כדי לחסל אותו.‬
‫אני לא יכול לבוא איתכן.‬
‫ואנחנו לא יכולות לבוא איתך.‬
‫אז עלינו להתפצל.‬
‫"בלדרין הצעיר נם לו בעפר‬
‫"תאוות אדם טמנה אותו לעולמים‬
‫"הוגל האמיץ כורע ברך ונשבע‬
‫"מי ייתן ודם אדם ישטוף את קני הסוף‬
‫"בעפר נקי עודו חולם לו הוגל‬
‫"אודות נקמה…"‬
‫היא איבדה את אחיה.‬
‫ואני איבדתי עוד תריסר.‬
‫היינו אמורים לתקוף יחד את השיירה.‬
‫היא שיקרה לנו.‬
‫כל האובדן הזה…‬
‫בגלל נערה אחת.‬
‫הכרת את הנערה הזאת.‬
‫הנסיכה סירילה מסינטרה.‬
‫הזהרתי אותם.‬
‫היא מביאה עימה רק מוות.‬
‫היא לא הבעיה.‬
‫ההיא שם היא הבעיה.‬
‫נמאס לי.‬
‫איבדתי מספיק.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫להשיג עזרה מחבר ותיק.‬
‫גראלט.‬
‫לאן שלא תלך, תחזור בבקשה.‬
‫ברגע שתוכל.‬
‫יסקייר מחכה לי בבאן גלין.‬
‫אבל ניפגש שוב בקרוב.‬
‫אני אשמור עליה.‬
‫מה שלא תחשוב עליי,‬
‫אני מבטיחה לך זאת.‬
‫אני יודע.‬
‫ין, אני…‬ ‫-רק תגיד שאנחנו לא נפרדים לתמיד.‬
‫שמצפים לנו עוד לילות טובים.‬
‫שאתה…‬
‫בכל דרך שלא תהיה…‬
‫תחשוב עליי.‬
‫אני מבטיח לך זאת.‬
‫היו כמה ימים מלאי אירועים, ו…‬
‫חשבתי על הצעתכם הנדיבה.‬
‫והתירוץ שלך הפעם הוא?‬ ‫-אני אעשה את זה.‬
‫סירי בסכנה.‬
‫וגם האנשים שסביבה.‬
‫אנשים שאני אוהב.‬
‫עדיף שהיא תגיע למקום… בטוח.‬
‫ואתה העלית טיעונים מצוינים לטובת רדניה.‬
‫לטובת…‬
‫השתקעות.‬
‫נפלא.‬
‫נוכל ללוות אותה חזרה הלילה.‬ ‫-לא.‬
‫עדיין לא.‬
‫יש קוסם מסוים… עם חיבה לאש.‬
‫ריינס.‬
‫אני מכירה את עבודתו.‬
‫תיפטרי ממנו.‬
‫תיפטרי ממנו, ו…‬
‫ותרוויחי את אמונה של סירי.‬
‫וגם את של גראלט.‬
‫וגם את שלי.‬
‫אתה טוב במשחק הזה.‬
‫אם את אומרת, פיפ.‬
‫פיפ!‬
‫"ידידי היקר…‬
‫"אני כבר מתגעגעת אליך.‬
‫"או בעצם, אנחנו מתגעגעות אליך?‬
‫"ידידתך, ינפר.‬
‫"נ.ב. אם סירי תחליט שארטוזה לא לטעמה,‬
‫"שמתי עין על הבית הבא שלנו.‬
‫"בית קטן בחוות דיונונים."‬
‫"ידידתי היקרה…‬
‫"בבלטיין שאלת אותי אם…‬
‫"עזבתי אחרי כל הלילות הטובים האלה‬ ‫בגלל שפחדתי.‬
‫"ייתכן שפחדתי.‬
‫"ייתכן שזה מה שהוביל אותי לרגע הזה.‬
‫"עכשיו, לראשונה,‬
‫"אני מבין מהו פחד אמיתי.‬
‫"שלעולם לא אראה שוב אותך ואת סירי.‬
‫"יש חוסר ודאות רב ביבשת הזו.‬
‫"הסכנות שראינו מנבאות עתיד מאיים עוד יותר.‬
‫"אך, ין, דעי בבקשה‬
‫"שאלמד לבטוח בך שוב.‬
‫"את, סירי ואני.‬
‫"מקומנו יחד.‬
‫"ידידך,‬
‫"גראלט."‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬