Vous désirez ?
Une fille et un sorceleur.
Elle : cheveux cendrés, visage patricien.
Lui : une brute épaisse.
Maître Rience vous récompensera
pour toute indication probante.
On paye pour des infos.
Reculez, professeur.
Je vous importune, mon bon monsieur…
Cher ami,
si Kaer Morhen nous a appris une chose,
c'est que le monde change sous nos pas.
Les jours passent, les dangers se succèdent à un rythme effréné.
Je me demande parfois si nous nous reposerons un jour.
Pour votre discrétion.
Merci.
Un autre fantôme nous hante.
Ce que je t'ai fait.
Je ne peux pas changer le passé,
mais je ferai tout pour aider Ciri à développer sa magie.
Et pour la protéger.
Alors seulement, ta confiance en moi pourra renaître.
En attendant, Ciri devra s'accrocher.
La route sera longue pour nous tous.
Ton amie, Yennefer.
Cette leçon a été ma première.
Essaie.
Cher ami, même dans ton silence,
je sais que tu te demandes comment Ciri progresse.
Elle a un grand potentiel, mais peu de talent.
Le temps y remédiera.
Un jour, elle fera apparaître un meilleur dîner
que le calmar que tu viens de pécher.
Ton amie, Yennefer.
Concentre-toi sur ton souffle.
Ici. D'accord ?
Pas encore !
Ciri, Yennefer, on s'en va !
Vite.
Stop !
Allez, vite !
On les a encore ratés ! Putain, ils sont où ?
Brûlez tout !
Pour votre discrétion.
C'était génial !
Cher ami, on dirait que toi et Ciri êtes heureux
dans notre quatrième maison.
Des liens se créent. C'est adorable.
Cependant, je te rappelle que tu m'as suppliée d'être sa tutrice.
Je te prierai donc de ne pas trop l'épuiser.
Ah, j'oubliais : moins de viande, plus de vin.
Yennefer.
Il faut répéter pour apprendre.
[Langage ancien]
Ça va venir. N'abandonne pas.
Restez groupés ! Allez !
Ce ne sont que des villageois.
En route.
Yarpen !
Tu veux te planquer ? Teins ta tignasse.
Personne cherche le Loup Noir.
- Bonjour, mon ami. - Cassez pas tout !
Et payez-moi pour ma discrétion !
Cher ami,
nous sommes si isolés que nous pourrions ne jamais partir.
À la réflexion,
l'idée ne me déplaît pas.
Nous reprendrons les cours avant la fonte des glaces,
mais Ciri mérite un peu de répit.
Nous aussi, peut-être.
- Ton amie, Yennefer. - Encore !
- On le refait. Prête ? - D'accord.
J'entends tes pensées, Geralt.
Tu veux m'inviter à dîner depuis notre arrivée.
Ah oui ?
Non, mais j'ai vu par ta fenêtre qu'il te restait du vin.
Et moi, je suis à sec.
Merci.
Parfait.
- La tambouille de Ciri. - Ouvre la bouche.
Geralt adore le radis.
Attends.
Merci.
- Je vais me coucher. - D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
[Langage ancien]
- L'eau est un élément difficile. - Tu as dit ça pour la terre et l'air.
Ton pouvoir est unique.
Ça ne m'aide pas.
On reprendra demain.
Vu le bazar que je mets avec les autres éléments,
la magie du feu serait vraiment pire ?
Rappelle-toi Rience.
Son regard.
Il y a toujours une source.
Avec le feu, la source, c'est toi.
Ce qu'il prend, il ne le rend pas.
Ta magie ?
Oui.
Mais la magie n'est pas tout.
La magie n'est pas tout,
mais tu as voulu me sacrifier pour elle.
Tu as failli me perdre. Tu as failli perdre Geralt.
Je sais.
Alors pourquoi tu as fait ça ?
J'étais perdue.
Ça ne se reproduira pas.
Y'a pas bésef. Le convoi d'Henselt a été attaqué.
Cette patate, on dirait une couille de gnome.
- Ils ont aussi attaqué ton convoi ? - Qu'ils essayent, tiens !
Les elfes en veulent aux rois, pas à nous.
Ils préparent le Nord à la grosse bite de Nilfgaard.
Nilfgaard leur a donné asile, ils sont reconnaissants.
C'est fou, l'effet d'une deuxième chance.
Attendez.
Une minute.
Vous rebaisez ?
Subtil, Yarpen.
Je comprends.
Le printemps arrive.
Le monde se réveille.
On fête Belleteyn dans la vallée. Tu devrais venir.
Avec plaisir.
- Non. - C'est dangereux.
Tout est calme depuis des mois.
Et on sera tous déguisés.
Et puis, je suis née le jour de Belleteyn.
Ah ! Tu pourrais être élue Reine de Mai.
Mais ma nièce te battrait avec sa belle barbe.
Allez, dis oui !
C'est l'heure du dégel, bordel !
Je serai prudente.
Voyons si tu aimes ma nouvelle bête.
Qu'est-ce que c'est ?
J'aurais dû te prévenir, sale elfe.
Ce jackapace est dressé pour flairer ta race à une lieue à la ronde.
Alors, je suis au bon endroit.
Montre-toi.
Sinon, j'ouvre cette porte et tu seras son dîner.
Je cherche une fille au sang elfique.
Il lui faut juste une odeur.
Des cheveux, un vêtement…
J'ai mieux.
Range ce truc, putain.
Combien ?
Gage, pars à Maribor avec tes meilleurs combattants.
Filavandrel, tu iras à Caed Dhu.
Nous la trouverons.
A-t-elle été vue ou poursuit-on des rumeurs ?
Nous ignorons
si Cirilla a le Sang ancien.
Nous nous basons sur les paroles d'une mage
partie aussi vite qu'elle est venue.
J'ai donné des ordres.
Je veux les tuer pour ce qu'ils ont fait à ton enfant.
Notre espoir.
Mais, ma sœur, ça ne suffira pas.
Mon objectif reste inchangé.
Je trouverai Dol Blathanna.
Mais comment ? Où ? Il n'y a plus rien pour nous ici.
Nous devons trouver Cirilla. Elle est notre nouvel espoir.
Tu doutes de moi ?
- Réveillez-vous ! - Sortez les chariots !
- Les autres commencent. - Gallatin et les Scoia'tael.
Ils reviennent.
Ce n'est pas bon.
Le guérisseur !
- Aidez-moi ! - À l'aide !
Il n'a pas besoin de toi comme infirmier, mais comme soldat.
Merde.
Vas-y.
Préviens-moi si tu comptes ménager tes guerriers
et laisser des Écureuils se battre seuls.
Je t'ai donné tous les combattants que j'ai pu.
Foutaises, et tu le sais.
Tu les envoies à perpète, en mission secrète,
pendant qu'on obéit aux ordres et qu'on attaque les convois
pour regagner nos terres.
Vous vous soumettez à un humain bouffi d'orgueil.
Leur Flamme blanche, j'en ai rien à cirer.
Tout ce que je veux, c'est un ventre plein et un toit.
Je refuse de mourir dans les bois à cause de ton égoïsme.
- Et Nilfgaard ? - Tu ne comprends pas ?
Si Nilfgaard prend le Nord, les elfes seront libres partout.
Le Continent est notre Dol Blathanna.
On a tenté de partager le Continent pendant des siècles.
S'il doit y avoir un autre génocide, c'est le tour des humains.
Tu parles tout le temps des temps anciens, des prophéties.
J'ignore ce que tu cherches, mais si tu veux que les elfes vivent…
on est là.
Tu m'as promis une princesse.
Grâce à Tissaia de Vries, tous les rois savent qu'elle existe.
Tu me l'as promis, Dijkstra. Cirilla devait être à moi.
Baissez la voix, Votre Altesse.
Votre bien-aimée va vous entendre.
Avant, être roi signifiait quelque chose.
En six mois, qu'ai-je vu venir ?
Des excuses, des frais,
mais pas de princesse à épouser !
Sire, les Écureuils occupent notre attention.
Encore des excuses.
Et ne me lance pas sur ces salauds.
Nous accuser d'avoir tué ce bébé elfe !
Ce n'est pas nous, si ?
Vous avez la plus grande armée du Nord.
Tout le Nord nous redoute.
Et qu'est-ce que j'y gagne ?
Un espion incapable de trouver une fille ?
Non. L'heure est au changement.
Je sais à qui confier cette mission. Un homme de confiance.
Radovid !
Quoi ?
Le petit frère du roi ?
On va devoir s'occuper de ce jean-foutre royal ?
Non, c'est de l'esbroufe.
Vizimir veut montrer qui porte la couronne.
Il la porte grâce à nous.
On fait ça depuis trop longtemps, Dijkstra.
Mais non.
Notre alliance est ancienne, mais elle maintient notre jeunesse.
Maintenant,
pour ce qui est du Prince Jean-Foutre…
Roc, Parchemin, Dague.
Certainement pas.
Le mois dernier, j'ai séduit la baronne lyrienne.
Son seul secret, c'était la syphilis.
J'ai passé une semaine perchée au-dessus d'une fosse à merde
à écouter débattre du prix du bois.
C'est vrai.
Peut-être puis-je déléguer la surveillance de ce crétin.
On ne peut se fier à personne.
Si je le fais…
à mon retour, ce sera moi qui donnerai les ordres.
Je n'ai jamais fêté Belleteyn en dehors de Cintra.
Une fois, Sir Lazlo a essayé de sauter par-dessus le feu en armure.
Qu'en penses-tu ?
Tu dois cacher tes cheveux et masquer tes yeux.
Il suffisait de dire : "Tu es ravissante."
Ciri.
C'est une mauvaise idée.
Tu es ravissante.
- Ne t'éloigne pas. - On va boire un verre ?
Tu lis mes pensées.
Ça m'avait manqué.
Je vais danser.
Sois prudente.
Tu vois ? On peut la laisser s'amuser.
Cesse de prétendre que tes motivations sont altruistes.
Joyeux anniversaire à toi aussi.
Tu t'en souviens.
Je n'oublie rien.
Pas même nos nuits ?
Après le djinn.
La bibliothèque de Kovir.
On a rompu le silence.
À la ferme.
À Murivel.
Le trajet en calèche d'Ellander à Moën.
Et le retour.
N'oublie pas le retour.
Non, ce serait comme oublier notre nuit à Caingorn.
La chasse au dragon.
Des nuits magiques.
- Et des matins… - Solitaires.
Tu partais avant l'aube.
Parfois, c'était toi.
Moi, j'avais une raison. Et toi ?
La peur de l'engagement ?
Je ne savais pas si c'était ce que je voulais,
ou si c'était la magie du djinn.
Et maintenant ?
Le labyrinthe !
Allez !
Venez !
Ciri.
Ciri !
Yennefer !
Geralt !
Yennefer !
[Langage ancien]
Geralt !
- On trouvera une autre maison. - J'aimais celle-là.
Nous aussi.
- Comment ce truc nous a trouvés ? - Le jackapace est un pisteur.
- Il connaissait l'odeur de Ciri. - Comment ?
Rience a volé le sang de Ciri à Kaer Morhen.
Il a dû s'en servir.
Il nous trouvera où qu'on aille ?
Oui. À moins qu'on le trouve en premier.
On va l'attirer.
Grâce à ce qu'il convoite.
Moi.
Je suis désolé. Je ne pensais pas que c'était dangereux.
On sait.
Mais tu vas pouvoir te racheter.
Ta caravane part bien demain ?
- Oui. Pour Hagge. - Je t'accompagne.
- Toute seule ? - Non.
On sera là.
Mais personne ne doit le savoir.
Sinon, le plan échouera.
Comptez sur moi. Je dois faire quoi ?
Je ne connais qu'un homme assez fou pour enfermer un jackapace.
Veldhoek.
Un sale type aux sales manies.
Rience l'a engagé pour me trouver. Il doit entendre parler du convoi.
Tu vas te plaindre
de la sale gamine qui a gâché Belleteyn.
Le pire, c'est que je dois trimballer cette morveuse
jusqu'à Aedirn avec ma caravane.
Si elle ouvre trop le bec, ils paieront le double.
Bouge, sale elfe.
Ils sauront de qui tu parles.
Et la valeur de cette information.
Profites-en.
Minute, mon chou.
Ce mage est censé avaler que Ciri part sans escorte ?
Un homme de confiance l'accompagnera.
Un homme
d'aspect inoffensif.
Allez, quoi ! Non !
C'est arrivé une fois !
Avec plusieurs personnes, certes,
mais c'était innocent !
Et puis… Ce pantalon n'est pas à moi !
Tu pensais être le seul à t'amuser,
misérable menteur de mes deux ?
Eh bien…
Oui, c'est à peu près ça.
Mais c'est ce que nous sommes, mon aimée.
Des créatifs.
Des libres penseurs.
- Tout va bien ! - Vraiment ?
Ah ! Seigneur !
J'en ai assez de me faire agresser par des magiciennes sexy !
D'habitude, tu es là-haut.
- Elle n'a pas d'arbalète ? - Non.
Peut-être. Je ne sais pas.
Pas d'arbalète !
D'ailleurs, je te le laisse !
Lui et sa bite variolée !
Là, c'est toi qui mens, Vespula !
Nous perdons patience, Bécasseau.
- Je fais tout mon possible. Je… - Tu ne fais rien.
Tu te fous du monde.
Nous avons beaucoup investi et nous ne récoltons rien en retour.
Dijkstra et moi voulions te congédier.
Mais le roi Vizimir est indulgent.
Il accueillera la fille à bras ouverts. En route.
Bras ouverts, culotte baissée.
On… Chérie, non !
Non ! Regarde-moi dans les yeux.
Inutile de faire du mal aux innocents.
Arrête !
Non !
Je croyais t'avoir laissé avec une pinte de bière.
Oui, mais je m'ennuyais.
Quelle chance !
Je rêvais de te rencontrer.
"Le Chant des Sept". J'adore.
Ouais.
C'est ironique, mais merci.
Tu vois ? Les gens m'aiment.
J'ai des fans. D'ailleurs, qui es-tu ?
- Radovid. - Oui.
- Virgule, Prince. - Virgule…
Vous êtes…
le prince de Rédanie.
Je ne sais pas ce que je dois… M'incliner ?
Une révérence ?
Je vous tiens la main depuis trop longtemps. Bon…
J'aimerais pouvoir t'aider, mais…
- Mais rien, Béca… - Si je puis me permettre.
Cette pauvre Cirilla est entourée d'ennemis.
Et la Rédanie est loin d'être un mauvais endroit.
Il fait froid en hiver et humide en été,
mais on y mange divinement bien
et mon frère n'est pas si mal.
Pour un roi.
La Rédanie n'est pas parfaite, mais peut-elle espérer mieux ?
Et tu serais notre barde.
Non. Je ne suis pas fait pour une vie tranquille à la cour.
Si ta vie à la cour est tranquille, tu as raté quelque chose.
Soit tu nous livres la fille,
soit nous déferons à nous deux
tout ce que tu as fait de bien pour les elfes.
Ils mourront tous.
Oui, j'avais compris.
J'ai à faire en ville avant de rentrer à Tretogor.
Tu as cinq jours.
Hé, gros sagouin de musicien !
C'est reparti pour les emmerdes, monsieur Zigrin ?
- Julian Alfred Pankratz. - Oui, je sais. Je sais, putain !
Je sais que tu sais, mais c'est comme ça.
Que puis-je pour toi ?
J'ai des oreilles et du goût, donc rien.
Mais tes amis ont besoin d'aide.
Évidemment.
Un appât !
Des jours de chevauchée,
la faim au ventre et dans le froid,
pour découvrir à mon arrivée qu'on va m'utiliser comme…
Jaskier. L'appât, c'est moi. Rience me cherche.
Ce qui signifie qu'il te veut vivante et qu'il voudra me trucider.
Tu comprends ?
On sera là pour te protéger.
Je t'ai sauvé une fois, je peux le refaire.
Tu ne m'as pas sauvé.
Elle ne m'a pas sauvé. Elle…
Non !
Sérieusement, vous serez là ?
On n'arrivera pas avant la nuit.
Bivouaquons ici.
Où sommes-nous ?
À Shaerrawedd.
Ce lieu est historique. Traitez-le avec respect.
Je n'avais jamais vu autant de roses sauvages.
Elles sont belles.
Mais leur histoire ne l'est pas.
Aelirenn.
Une elfe valeureuse qui pensait pouvoir vaincre les humains.
Elle se trompait.
Une version condensée de l'histoire.
Quelle est la tienne ?
Après la Conjonction, les humains sont arrivés.
Les elfes y ont vu une nuisance passagère,
comme les sauterelles ou la sécheresse.
Ils ont cru qu'ils s'éteindraient vite.
Mais ils se sont mis à se reproduire
et à tuer.
Aelirenn a décidé de passer à l'action.
Elle a rallié tous les jeunes elfes au combat. À Shaerrawedd.
Elle s'est battue pour ses convictions.
Pour son peuple.
Elle s'est battue pour ses convictions.
Elle a mené ces jeunes elfes à la guerre.
Ce lieu leur était sacré.
Ils se sont battus ici.
Pour elle.
Ils sont morts avec honneur, son nom sur les lèvres.
Condamnant leur espèce à l'extinction.
Elle les a menés à la mort.
La neutralité.
Ça ne vaut pas une statue,
mais ça t'aide à rester en vie.
- Bats-toi ! - Faibles humains !
- Ça leur apprendra ! - Oui !
Quand apprendront-ils à engager des gardes ?
- Combien de morts ? - Mange ça.
- Les voilà. - Tiens.
Prends des forces. J'ai besoin de toi.
Tiens.
Mange.
C'est pour les combattants.
Nous aussi, on se bat.
Alors mange ton butin.
Chaque elfe a droit à sa ration.
Sinon, on ne vaut pas mieux que les humains.
De même, chaque elfe doit se battre.
Tu avais raison.
Les Scoia'tael doivent rester unis.
Mêmes objectifs,
mêmes combats.
La matinée a été mouvementée ?
Qui t'a fait changer d'avis ?
Personne. J'ai seulement pris le temps de réfléchir.
Nous n'avons pas la même vision de Dol Blathanna.
Mais nous voulons un foyer et nous l'aurons plus vite ensemble.
Tu devrais sortir plus souvent.
Demain, on passe à l'action.
Je serai là.
Jusqu'au bout.
- Ciri ! - Ciri.
Je monte la garde, imbéciles !
J'ai refait un rêve.
Un cauchemar ?
Non, pas vraiment.
Je pensais à Aelirenn.
Et à ma grand-mère.
À des siècles d'écart, elles se sont donné la même mission.
Éliminer les autres espèces.
Quand je me suis endormie,
ça m'est venu.
Si je peux offrir autre chose…
Une façon d'avancer qui unit au lieu de diviser.
Je suis mi-elfe, mi-humaine.
Je comprends les deux partis. C'est ma force.
Je vois ce que tu veux dire.
L'Histoire…
a tendance à se répéter.
Même pour les idéalistes.
Tu dis que l'idéalisme d'Aelirenn a conduit les elfes au massacre,
mais si ses aînés l'avaient soutenue
au lieu de l'abandonner, ils auraient pu gagner.
Yen, tu as entendu une chose chez les elfes.
Tu m'as parlé d'un dicton.
[Langage ancien]
Le passé n'est pas une fatalité.
Francesca, la reine des elfes,
voulait offrir autre chose à son peuple.
Moi aussi.
Geralt, tu m'as appris à me battre.
Comme Calanthe.
Yen, tu m'apprends à maîtriser ma magie. Comme Sac-à-souris.
Et si c'était pour ça que le destin nous a réunis ?
D'après Nenneke, j'ai le pouvoir de briser le cycle de la haine.
Telle est ma volonté.
Équilibrer les pouvoirs entre rois et mages et unir le Continent
au lieu d'opposer des parties les unes aux autres.
J'en ai plus qu'assez de la destruction et de la mort.
Je ne doute pas de toi, Ciri.
Je doute du reste du monde.
C'est…
On y va. Maintenant.
On sera là.
Prête ?
- On attend combien de temps ? - Jusqu'à ce qu'ils arrivent.
Elle s'en sortira.
Cirilla de Cintra.
Enfin seuls.
Enfin, pas tout à fait. Cette fois, j'ai du renfort.
Je t'ai battu avec mon esprit, je te battrai avec ma magie.
J'ai mes chances.
Que dis-tu des nôtres ?
Trop facile !
Geralt !
Merde !
Vas-y !
- Tu peux le maintenir ouvert ? - Je touche à l'inconnu, mais oui.
Le temps que Geralt revienne.
Des archers ! À terre !
Où est la caravane ?
C'est elle que je veux.
- J'ai donné des ordres. Vas-y. - Quoi ?
Merde !
Continue.
Bien !
T'as pas l'air si spéciale.
Bouge !
Allez.
Allez, je te tiens. Je suis là.
Tu te prends pour une elfe ?
Elle est Hen Ichaer.
- Sa place est avec… - Moi !
Sortons-la d'ici !
Allez, Geralt !
Ta mage est trop faible.
Les elfes veulent Ciri.
Par ici !
Elle doit se cacher là !
Vous deux, avec moi !
Vous êtes morts, putain d'Écureuils !
Viens. On se replie.
- Retraite ! - Retraite !
Repliez-vous ! Par ici !
Allez, vite ! Debout.
Je la tiens !
Non !
On y va.
- Repli ! - Doucement.
Promets-moi que Valdo Marx ne jouera pas à mes funérailles.
Tu vivras.
Ton luth, en revanche,
a connu mieux.
Tu nous as aidés.
Tu as ma reconnaissance.
Jaskier.
Tu es le plus courageux des appâts.
Plus jamais ça, d'accord ?
Merci, Jaskier.
Tu dis n'avoir jamais vu ce type de portail ?
Comment ça ?
C'était sombre.
Il a agi sur moi.
Je le sens encore.
Rience n'est pas tout seul.
Un mage puissant le contrôle.
La formation de Ciri doit avancer.
Je travaillerai plus dur.
Non, pas toi.
C'est moi qui ai besoin d'aide.
- Si j'en parle à Tissaia… - Non.
Tu ignores ce que c'est d'incarner le pouvoir sans y avoir accès.
Aretuza n'est pas la solution.
Pour elle, si.
Vraiment ?
Viens avec nous.
Tu assureras sa sécurité.
Je veux juste…
qu'on reste ensemble.
Je peux y arriver…
si tu me fais confiance.
Je dois trouver Rience pour l'achever.
Je ne peux pas venir.
Et on ne peut pas te suivre.
On doit se séparer.
Dans notre terre, Baldrin fait un somme
Semé là par l'avidité des hommes
Le brave Hogal prête serment
Le sang des hommes abreuvera nos sarments
Dans la terre meuble, Hogal rêve encore
De cette vengeance…
Elle vient de perdre son frère.
J'en ai perdu une dizaine.
On devait attaquer la caravane ensemble.
Elle nous a menti.
Tous ces morts
pour une fille.
Tu connais cette fille.
Princesse Cirilla de Cintra.
Je les ai prévenus.
Elle sème la mort.
Ce n'est pas elle.
C'est l'autre, là.
J'ai assez subi.
Assez perdu.
Où vas-tu ?
Quérir de l'aide.
Geralt.
Où que tu ailles, reviens-moi.
Au plus vite.
Jaskier m'attend à Ban Gleán.
Mais je reviendrai.
Tout ira bien.
Quoi que tu penses de moi,
je t'en fais la promesse.
Je sais.
- Yen, je… - Dis-moi que ce n'est pas un adieu.
Que d'autres nuits nous attendent.
Et que…
qu'importe comment…
tu penseras à moi.
Je t'en fais la promesse.
Ces derniers jours ont été mouvementés
et j'ai réfléchi à votre offre généreuse.
- Et ton excuse est ? - J'accepte.
Ciri est en danger.
Ses amis aussi.
Mes amis.
Nous devons la mettre en lieu sûr.
Et vous avez bien vendu la Rédanie.
Pour…
s'installer.
Merveilleux.
- On peut l'emmener ce soir. - Non.
Pas encore.
Il y a un mage amateur de flammes…
Rience.
Je connais son travail.
Tuez-le.
Si vous le tuez…
vous aurez la confiance de Ciri.
Et celle de Geralt.
Et la mienne.
Tu es bon à ce jeu.
Si tu le dis, Pip.
Pip ?
Cher ami…
Tu me manques déjà.
Ou plutôt, tu nous manques.
Ton amie, Yennefer.
P.-S. : Si Ciri ne se plaît pas à Aretuza,
je sais où nous pourrions aller.
Une petite maison avec des calmars.
Chère amie…
À Belleteyn, tu m'as demandé
si je partais au petit matin parce que j'avais peur.
Peut-être.
Peut-être est-ce ce qui m'a conduit à ce moment précis.
À présent, pour la première fois,
je comprends ce qu'est la peur.
Vous perdre à jamais, toi et Ciri.
L'incertitude règne sur le Continent.
Les dangers que nous avons rencontrés annoncent un avenir plus menaçant encore.
Mais, Yen, tu dois savoir
que ma confiance en toi renaîtra.
Toi, Ciri et moi,
nous formons un tout.
Ton ami,
Geralt.
Sous-titres : Alix Paupy