Ano 'yon?
May hinahanap kaming witcher at dalaga.
Kulay-abo ang buhok ng dalaga at asal maharlika.
Iyong isa ay magaspang at maputlang sanggano.
Gagantimpalaan ka ni Master Rience
kung alam mo ang kinaroroonan nila.
Babayaran ka kung nakita mo sila.
Dito ka sa likod, Propesor.
Nakikiusap ako sa iyo, mabait na ginoo.
Mahal kong kaibigan,
kung may napatunayan ang paglagi natin sa Kaer Morhen,
iyon ay nagbabago na ang mundong kinatatayuan natin.
Lumilipas ang mga araw, ngunit mabilis at dating nang dating ang mga banta.
Minsan naiisip ko kung titigil pa ba tayo sa pagtakbo.
Para manahimik ka.
Salamat.
May isa pang multong bumabagabag sa atin.
Ang ginawa ko sa iyo.
Alam kong hindi ko na mababago ang nakaraan,
pero gagawin ko ang lahat para mapalago ang kakayahan ni Ciri sa mahika.
At mapanatili siyang ligtas.
Kapag napatunayan ko iyan sa iyo, baka bumalik din ang tiwala mo sa akin.
Sa ngayon,
hikayatin mo si Ciri.
Mahaba-haba pa ang daan na tatahakin nating lahat.
Ang iyong kaibigan, Yennefer.
Ito ang unang itinuro sa akin ni Tissaia.
Subukan mo.
Mahal kong kaibigan, kahit nananahimik ka,
alam kong iniisip mo ang pag-usad ng pagsasanay ni Ciri.
Malaki ang potensyal niya pero kakaunti ang talento.
Magbabago iyon sa pag-usad ng panahon.
Balang araw, makakalikha rin siya ng mas masarap pa
kaysa sa pusit na dadalhin mo ngayon.
Ang iyong kaibigan, Yennefer.
Dapat pagtuunan mo ang hininga mo.
Dito dapat. Kuha mo?
Ito na naman.
Ciri, Yennefer, aalis na tayo!
Bilis!
Tigil!
Bilisan mo.
Hindi na naman natin sila inabutan! Nasaan sila?
Sunugin n'yo lahat!
Para manahimik ka.
Ang galing.
Mahal kong kaibigan, mukhang masaya kayo ni Ciri
rito sa pang-apat na nating bahay.
May oras pa kayong magsaya nang magkasama.
Ipapaalala ko na nagmakaawa ka sa akin na turuan siya ng mahika.
'Wag mong ubusin ang enerhiya niya para magawa ko ito nang maayos.
At sana mas kaunting karne, mas maraming alak.
Yennefer.
May tagumpay 'pag ulit-ulit na ginawa.
[Nagsasalita ng Elder]
Kaya mo. Huwag kang susuko.
'Wag hihiwalay! Bilisan n'yo!
Mga taganayon lang sila, Geralt.
Tara na, alis na tayo.
Yarpen!
Kung nagtatago ka, kukulayan mo iyang buhok mo.
Walang naghahanap sa Itim na Lobo.
-Kumusta kaibigan? -Huwag mong sirain ang mga gamit ko!
At gusto ko ang bayad sa pananahimik ko!
Mahal kong kaibigan,
sa layo natin dito baka hindi na tayo makaalis.
Pero naisip ko,
masama ba iyon?
Itutuloy namin ang pag-aaral ng mahika bago matunaw ang yelo.
Ngunit ngayon, kailangan muna niya ng pahinga.
Baka kailangan din natin.
-Ang iyong kaibigan, Yennefer. -Isa pa.
-Isa pa. Handa na? Isang paa… -Sige.
Kaya kong basahin ang isip mo, Geralt.
Gusto mo akong imbitahang maghapunan mula pa nang dumating tayo.
Talaga?
Hindi. Pero tumingin ako sa bintana mo at marami kang alak.
Gusto kong punuin ulit ang lalagyan ko.
Salamat.
Ganyan nga.
Gawa ni Chef Ciri.
Ibuka ang bibig.
Labanos ang paboritong pagkain ni Geralt.
Teka.
Salamat.
-Matutulog na ako. -Sige.
-Magandang gabi. -Magandang gabi.
Magandang gabi.
[Nagsasalita ng Elder]
Mahirap ang mahika ng tubig.
Iyan ang sinabi mo sa mahika ng lupa at hangin.
Walang katulad ang kapangyarihan mo.
Kaya nahihirapan tayo pareho.
Tama na muna sa ngayon.
Dahil palpak na ako sa lahat ng uri ng mahika,
may mas lalala pa ba sa mahika ng apoy?
Alalahanin mo si Rience.
Iyong tingin niya sa mata.
Laging may pinaghuhugutan.
Sa apoy, ikaw ang pinaghuhugutan.
Kukuha ito ng bagay na di na maibabalik.
Ang mahika mo?
Oo.
Pero hindi lang mahika ang mahalaga.
Sinasabi mo iyan,
pero handa mong ipagpalit ang buhay ko para doon.
Muntik mo na akong mawala kay Voleth Meir. Pati si Geralt.
Alam ko.
Kung alam mo, bakit mo ginawa?
Dahil sumuko na ako.
Di na mauulit ang pagkakamaling iyon.
Wala masyado dahil inatake ng Squirrels ang convoy ni Henselt.
Tingnan mo. Patatas na sinlaki ng bayag ng lamanlupa.
Inatake rin ba nila ang convoy mo?
Subukan lang nila.
Ang hinanakit ng mga Duwende ay sa mga hari, di sa amin.
Pinupuntirya nila ang Hilaga para paghariin ang Nilfgaard.
Kinupkop sila ng Nilfgaard kaya lumalaban na sila para sa kanila.
Mabibilib ka sa tao 'pag nabigyan mo ng isa pang pagkakataon.
Sandali.
Nag-iiyotan ulit kayo?
Tumahimik ka, Yarpen.
Hindi ko kayo masisisi.
Malapit na ang tagsibol.
Gumigising na ang buong mundo.
Diyan lang sa may lambak ang Belleteyn festival namin. Punta kayo.
Gusto ko iyan.
-Mapanganib. -Hindi puwede.
Wala nang nagtatanong tungkol sa akin.
At lahat ay naka-costume.
At… pinanganak ako noong Belleteyn.
Sayang. Kaya mo rin sanang maging May Queen.
Kaso buong-buo ang tubo ng balbas ng pamangkin ko ngayong taon.
Pumayag ka na kasi!
Oras na para matunaw ang yelo rito.
Pangako mag-iingat ako.
Baka magugustuhan mo ang bago kong alaga.
Ano iyon?
Dapat pala binalaan muna kita, elf.
Ang jackapace na iyan ay sinanay para amuyin ang uri mo kahit sa malayo.
Tama pala ang pinuntahan ko.
Magpakita ka.
O bubuksan ko ang pinto, at ikaw na ang hapunan nito.
May hinahanap akong dalaga na may dugong elf.
Isang amoy lang ang kailangan ng jacky ko.
Kaunting buhok, piraso ng damit.
Eto mas maganda pa.
Ilayo mo ang lintik na iyan.
Magkano?
Gage, dalhin mo ang mga mandirigma mo pakanluran, sa Maribor.
Filavandrel, dalhin mo ang iyo patimog, sa Caed Dhu.
Makikita natin siya.
May nakita na ba o sumusunod na naman tayo sa tsismis?
Hindi natin alam
kung dugong Elder si Cirilla.
Ibinabase natin ang lahat sa sinabi ng… kung sinong salamangkero
na dumating bigla at nawala ring bigla
Naibigay na ang mga utos ninyo.
Gusto kong patayin silang lahat sa ginawa nila sa anak mo.
Ang pag-asa natin.
Pero, kapatid ko, hindi ito sapat.
Ang natitinag ang layunin ko.
Hahanapin ko si Dol Blathanna.
Pero paano? Saan? Hindi na ligtas ang mga Duwende rito.
Magiging malinaw kapag nakuha natin si Cirilla. Siya ang bago nating pag-asa.
Duda ka ba sa akin?
-Gising na! Bilis! -Ilabas na ang mga sasakyan.
Nagsisimula na ang iba.
Si Gallatin at ang Scoia'tael,
nagbalik na sila!
Masama ang nangyari.
Ang manggagamot.
-Kailangan ko ng tulong! -Tulong!
Hindi ka niya kailangan bilang yaya.
Kailangan ka niyang maging sundalo.
Lintik.
Kailangan ka.
Ipaalam mo kung ang susunod mong plano ay huwag nang mag-armas,
iwan sa ere ang mga lumalaban para sa ating kalayaan.
Ibinigay ko sa 'yo lahat ng mandirigmang kaya kong ibigay.
Alam nating dalawa na kalokohan iyan.
Ang pinakamahuhusay ay may lihim na ginagawa
papunta sa kung saan habang kami,
sumusunod lang sa utos, umaatake ng mga komboy.
Ginagawa lahat para maibalik ang lupain natin.
Ginagawa ang utos ng isa na namang taong mataas ang tingin sa sarili.
Sa tingin mo may paki ako sa White Flame na iyan?
May paki ako sa pagkain sa tiyan ko at lugar na matatawag kong tirahan ko.
May plano ako, at hindi kasama roon ang mamatay sa gubat dahil makasarili ka.
-Plano kasama ang Nilfgaard? -Ano'ng hindi mo naiintindihan?
Kung nasakop ng Nilfgaard ang Hilaga, malaya na ang mga Duwende kahit saan.
Ang buong Kontinente na ang ating Dol Blathanna.
Ilang siglo na tayong tumira na kasama sila sa Kontinente.
Kung papatay muli ng isang lahi, sa pagkakataong ito, ang mga tao naman.
Paulit-ulit kang nagsasabi ng tungkol sa mga sinaunang propesiya.
Hindi ko alam kung ano ang hinahanap mo,
pero kung gusto mong mabuhay ang mga Duwende,
narito na tayo.
Pinangakuan mo ako ng prinsesa.
Ngayon, lahat ng hari alam na rin ang tungkol sa kanya dahil kay Tissaia.
Hindi mabuti ito, Dijkstra. Nangako kang magiging akin si Cirilla.
Ibulong siguro natin, Kamahalan.
Ayaw nating marinig ito ng minamahal mo.
Dati, may bigat ang pagiging Hari.
Anim na buwan na. Ano'ng maipapakita mo sa akin?
Puro palusot, puro gastos,
pero walang bagong prinsesa na gusto mong pakasalan ko.
Patuloy kaming ginugulo ng mga Squirrel.
Ayan, iba na namang palusot.
'Wag mo ipaalala sa akin ang mga lintik na iyon.
Tayo ang sinisisi sa pagpatay ng sanggol na elf nila.
Eh, di naman tayo ang may gawa?
Ikaw ang may pinakamalaking hukbo at lipon ng mga espiya sa Hilaga.
Dito sa Hilaga, kinatatakutan tayo.
Paano ko maipapakita iyon?
Magaling na espiyang di makahanap ng isang dalaga.
Hindi. Dapat may magbago.
Ipapagawa ko ito sa pinakamagaling ko.
'Yong mapagkakatiwalaan ko.
Radovid!
Ano iyon?
Ang nakababatang kapatid ng hari?
Ngayon kailangan pa nating samahan ang walang kuwentang iyon.
Hindi, palabas lang iyon.
Gusto lang ipaalala ni Vizimir kung sino ang may suot ng korona.
Suot niya iyon dahil sa atin.
Napakatagal na nating ginagawa ito, Dijkstra.
Walang ganoon.
Ang alyansa natin, kahit gaano katanda na
ang nagpapabata sa atin.
Ngayon,
tungkol kay Prinsipe Aksaya,
Bato, Papel, Kutsilyo.
Ayaw ko.
Ako ang nang-akit sa baronesa ng Lyria noong nakaraang buwan,
at ang tinatago lang niyang lihim ay syphilis.
Masahol pa kaysa sa linggong pagtambay ko sa puno ng taeng kanal ng Temeria habang
nagtatalo sila sa presyo ng troso?
May punto ka.
Baka may puwede akong utusan na magbantay sa prinsipe habang naghahanap siya.
Wala tayong ibang pinagkakatiwalaan.
Kung gagawin ko ito…
ako lang ang magbibigay ng mga utos pagbalik ko.
Hindi pa ako nakapunta sa Belleteyn festival sa labas ng Cintra.
Isang beses, sinubukan ni Sir Lazlo tumalon sa apoy habang nakasuot ng baluti.
Ano sa tingin mo?
Kailanganng itago ang buhok mo at takpan ang mata mo.
Mamamatay ka bang sabihing, "Ang ganda mo"?
Ciri.
Sabi nang masamang idea ito.
Ang ganda mo.
-'Wag lalayo. -Hanapin natin ang tolda ng alak?
Nabasa ang isip ko.
Hinanap-hanap ko ito.
Sasayaw ako.
Mag-ingat ka.
Tingnan mo kapag hinayaan nating magkaroon siya ng isang masayang gabi.
'Wag tayong magpanggap na hindi makasarili ang mga motibo mo, Yennefer.
Maligayang kaarawan din sa iyo.
Naalala mo.
Kaunti ang mga nalilimot ko.
Naaalala mo rin ang magaganda nating gabi.
Pagkatapos noong djinn.
Ang aklatan sa Kovir.
Hindi tayo naging tahimik.
Ang kubo sa sakahan.
Sa Murivel.
Ang magdamagang karwahe mula Ellander papuntang Moën.
At ang biyahe pabalik.
'Wag kalimutan ang pabalik.
Di ko rin malilimutan ang gabi natin sa Caingorn.
Habang hinahanap ang dragon.
Magaganda ang mga gabing iyon.
-Ngunit ang mga umaga… -Malungkot.
Madalas, umaalis ka bago mag-umaga.
O ikaw naman.
Alam ko bakit ako umaalis, pero ikaw?
Takot sa mangyayari kung susubukan natin?
Hindi ako sigurado kung iyon talaga ang gusto ko.
O kung kasama lang sa mahika ng djinn.
At ngayon?
Punta tayo sa maze!
Halika!
Ciri.
Ciri!
Yennefer!
Geralt!
Yennefer!
[Nagsasalita ng Elder]
Geralt!
Hahanap tayo ng iba.
Gusto ko rito.
Lahat tayo.
-Paano tayo nahanap? -Nanunugis ang jackapace gamit ang amoy.
-Nahanap nito si Ciri dahil kilala niya. -Ang amoy niya? Paano?
Sabi ni Vesemir na ninakaw ni Rience ang dugo ni Ciri sa Kaer Morhen.
Ginamit niya siguro ang dugo bilang pantatak.
Saan man tayo magpunta, mahahanap tayo?
Oo. Maliban kung mauna tayong mahanap siya.
Papalabasin natin siya.
Ibigay natin ang pinakagusto niya.
Ako.
Patawad. Hindi ko kayo iimbitahin kung alam kong hindi ligtas.
Alam namin.
Pero makakabawi ka sa amin.
May karabana kang aalis bukas, di ba?
-Oo. Papuntang Hagge. -Gusto kong sumama.
-Na mag-isa? -Hindi naman.
Pupunta rin kami.
Pero mahalagang walang nakakaalam niyan.
Kung meron, di gagana ang planong ito.
Sali ako. Sabihin ninyo kung ano'ng gagawin ko.
Isang tao lang ang loko-lokong magkukulong ng jackapace.
Si Veldhoek.
Masamang taong may masamang ugali.
Kinuha ni Rience si Veldhoek. Gugustuhin nilang malaman ang tungkol sa komboy mo.
Kailangang magreklamo ka
tungkol sa babaeng sumira ng Belleteyn para sa lahat.
Eto pa, kailangan kong dalhin ang maputlang iyon na berde ang mata
hanggang Aedirn sa karabana ko.
Sisingilin ko sila ng doble para tiisin ang kadaldalan niya.
Halika na, elf.
Alam nila kung ang tinutukoy mo.
At ang halaga ng impormasyong iyon.
Sana masiyahan kayo.
Tahan na, buttercup.
Tingin mo maniniwala ang magong iyon na hahayaan mong mag-isa si Ciri?
May kasama siyang pinakakatiwalaan namin.
'Yong…
tipong di makabasag pinggan.
Ano ba? Huwag!
Isang beses lang naman!
At oo, sa iba't ibang tao.
Pero walang kahulugan iyon!
Ni hindi sa akin ang mga ito!
Akala mo ba ikaw lang ang nagpapakasasaya,
sinungaling na anak ng diyablo?
Oo,
medyo.
Ito ang gawain natin, mahal ko.
Mga malikhain tayo.
Malayang mag-isip.
-Patas ang lahat! -Talaga ba?
Ah! Diyos ko!
Kailan ba titigil na gulatin ako ng mga seksi at mahiwagang babae?
Kadalasan, ikaw ang umaatake sa akin.
-Wala siyang pana sa itaas? -Wala.
Posible. Oo, maaring mayroon din.
Bawal ang pang!
At ikaw, sa iyo na siya!
At ang binulutong niyang titi!
Sino ang sinungaling ngayon, Vespula!
Ubos na pasensiya namin, Sandpiper.
-Ginagawa ko ang lahat ng kaya ko. -Wala kang ginagawa.
Maliban sa manloko ng mga tao.
Malaki ang ipinuhunan namin sa gawain mo, at wala pa kaming nakukuhang kapalit.
Handa kami ni Dijkstra na iwan ka sa ere.
Pero mas mapagpatawad si Haring Vizimir.
Bukas ang mga braso niyang tatanggapin ang dalaga. Tara na?
Oo, pati pantalon niya ay bukas din.
Huwag, mahal ko.
Huwag! Tingnan mo ako. Tumingin ka sa mata ko.
Walang kasalanan 'yan.
Huwag!
Hindi!
Akala ko iniwan kitang umiinom ng serbesa sa di kalayuan.
Oo. Nabagot ako.
Napakasuwerte naman. Matagal na kitang gustong makilala.
Paborito ko ang "Awit ng Pito."
Oo.
Medyo kabalintunaan, pero salamat.
Kita mo? Gusto ako ng mga tao.
May tagahanga ako. Di ko yata alam ang pangalan mo.
-Radovid. -Ganoon.
Kuwit, Prinsipe.
Kuwit, wow.
Ikaw
ang Prinsipe ng Redania.
Lintik, di ko alam kung ano ang dapat kong gawin. Yumuko?
O tumungo, o...
kanina ko pa hawak ang kamay mo. Paumanhin. Makinig ka,
gusto kita tulungan, talaga. Pero…
-Pero wala, Sand… -May sasabihin ako.
Ang kawawang si Cirilla ay maraming kaaway
sa lahat ng dako at, ang totoo, hindi masamang lugar ang Redania.
Malamig sa taglamig at maalinsangan sa tag-araw,
pero masarap ang pagkain
hindi masama ang kapatid ko.
Para sa isang hari.
Hindi perpekto ang Redania, pero di ito ang pinakamasama niyang mapipili.
Maaari ka maging taga-awit sa korte.
Hindi para sa akin ang tahimik na buhay sa korte.
Kung ang tahimik ang oras mo sa korte, may mali kang ginagawa.
Dalhin mo sa amin ang dalaga,
o sisirain namin
lahat ng kabutihang ginawa mo para sa mga Duwende.
Papatayin silang lahat.
Oo, nakuha ko naman.
May gagawin ako sa bayan bago tayo bumalik sa Tretogor.
Mayroon kang limang araw.
Hoy, naggigitarang timang!
Heto pa ang isang kamalasan. Ginoong Zigrin.
-Julian Alfred Pankratz. -Alam ko. Lintik, alam ko.
Dahil iyon sa batas ng tatlo. Walang magagawa.
Ano'ng maitutulong ko, Yarpen?
Wala dahil maayos pa ang pandinig ko.
Pero kailangan ng mga kaibigan mo ng tulong.
Siyempre.
Pain!
Ilang araw na lakbay para makarating dito,
nilabanan ang gutom at mga elemento,
para malaman pagdating ko na gagamitin ako bilang…
Ako, Jaskier. Ako ang pain. Ako ang hinahabol ni Rience.
Oo, ibig sabihin gusto ka niyang buhay, at ako, wala nang buhay.
Kuha mo?
Hindi ka namin hahayaang mapahamak, Jaskier.
Niligtas na kita minsan. Kaya ko ulit gawin iyon, Pankratz.
Hindi mo ako niligtas.
Hindi niya ako niligtas. Siya…
Hindi nga!
Pero seryoso, ililigtas mo ako, di ba?
Hindi tayo aabot ng Hagge bago dumilim.
Dito na tayo gumawa ng kampo.
Anong lugar ito?
Ito ang Shaerrawedd.
Tumapak nang marahan.
Puno ng kuwento ang lupaing ito.
Ngayon lang ako nakakita ng ganito karaming ligaw na rosas
Ang gaganda.
Ngunit ang kuwento nila, ay hindi.
Aelirenn.
Matapang na mandirigmang elf, na inakalang kaya niya talunin ang mga tao.
Nagkamali siya.
Sobrang pinaikling bersyon ng kuwento.
At ano ang sa iyo?
Matapos ng Ugnayan, dumating ang mga tao.
Akala ng mga Duwende, nakayayamot na istorbo lang ang mga tao,
parang salot ng mga balang o tagtuyot.
Dahil mabilis lang silang mamamatay kumpara sa mga elf.
Ngunit patuloy na dumami ang mga tao.
At patuloy pumapatay.
Alam ni Aelirenn na hindi na mawawala ang banta na ito.
Kaya hinimok niya ang lahat ng mga batang elf para lumaban. Sa Shaerrawedd.
Mukhang ipinaglaban niya ang pinaniniwalaan niya.
Para mag-protekta.
Ipinaglaban nga niya ang pinaniniwalaan niya.
Dinala niya ang mga bata at masusugid na Elf sa digmaan.
Iginagalang nila ang lugar na ito.
Dito sila nakipaglaban.
Ipinaglaban nila siya.
Namatay silang sinasabi ang pangalan niya, di natinag ang karangalan at katapatan.
At sa ginawa nila, hinatulan nila ng pagkalipol ang uri nila.
Dinala niya silang lahat sa kanilang kamatayan.
Walang kinikilingan.
Hindi ka matatayuan ng rebulto.
Pero makakatulong para mapanatili kang buhay.
-At lumaban! -Mga mahihinang tao!
-Matututo na sila niyan! -Oo!
Kailan sila matututong magsama ng mas maraming guwardiya?
-Ilang tao ang napatay mo? -Kain.
-Ayan na sila. -Heto.
Dapat kayong patabain ka. Nang mabalik muli doon.
Heto.
Kain.
Para ito sa mga lumlaban.
Lumalaban kaming tulad mo.
Kainin mo ang mahuhuli mo.
Pantay-pantay na nagbabahaginan lahat ng elf.
Kung hindi, katulad na tayo ng mga tao.
Pantay-pantay din dapat sa humaharap sa panganib.
Tama ka.
Dapat magkaisa ang mga puwersa ng Scoia'tael.
Sa layunin,
at sa mga pagkilos.
Tiyak na puno ng kaganapan ang umaga.
Ano ang nakita mo para magbago ang isip mo?
Wala. Nagkaroon lang ako ng oras para isaalang-alang ang posisyon mo.
Magkaiba tayo ng idea kung ano ang Dol Blathanna.
Ngunit pareho nating gusto ng tirahan.
Mas mabilis nating mahahanap iyon na magkasama.
Dapat mong dalasan ang paglabas sa tolda mo.
Bukas, gagawa tayo ng susunod na hakbang.
Sasamahan kita.
Kahit gaano katagal.
-Ciri! -Ciri.
Sa tingin n'yo talaga |di ako magaling na bantay?
Nanaginip ako ulit.
Bangungot?
Hindi nakakatakot.
Hindi ako makatulog kakaisip kay Aelirenn.
At sa lola ko.
Siglo ang layo ng mga buhay nila
pero parehong-pareho ang misyon nila.
Lipulin mula sa Kotinente ang ibang uri.
Nang nakatulog na ako,
saka ko natanto.
Kung magagawa akong iba…
Isang paraan na hindi naghihiwalay, ngunit nagkakaisa.
Ako ay kalahating elf at kalahating tao.
Naiintindihan ko ang pareho dahil elf at tao ako, at iyon ang lakas ko.
Naiintindihan ko ang sinasabi mo.
Ang kasaysayan
ay may paraan na umulit nang umulit.
Kahit sa mga mabuti ang hangarin.
Sabi mo ang idealismo ni Aelirenn ang nagbunsod para mamatay ang mga elf,
pero baka kung sinuportahan siya ng mga matatanda sa halip na iwan,
baka nanalo sila.
Yen, may narinig ka noong kinulong ka ng mga Duwende.
Sabi mo may kasabihan sila.
[Nagsasalita ng Elder]
Di kailangang mangyari lagi ang nangyari na.
Si Francesca, ang reyna ng mga elf,
naniniwala siyang may mas maiaalok pa siya sa uri niya.
At ako rin.
Geralt, tinuruan mo akong lumaban. Tulad ni Calanthe.
At Yen, tinuturuan mo akong gamitin ang kapangyarihan ko. Tulad ni Mousesack.
Paano kung ito ang dahilan kung bakit tayo pinagtagpo ng tadhana?
Sinabi ni Nenneke, may kapangyarihan akong baguhin ang pag-ikot ng poot.
At gusto kong gawin iyon.
Taga-balanse sa pagitan ng maharlika't salamangkero.
At ihanay ang Kontinente,
sa halip na laging pinag-aaway ang bawat isa.
Dahil sawa at pagod na ako sa pagkasira at pagkawala.
Hindi ako nagdududa sa iyo, Ciri.
Nagdududa ako sa mundo.
Ito ay…
Umalis na tayo. Ngayon din.
Nandito lang kami.
Handa ka na ba?
Gaano katagal maghihintay?
Hanggang mapalabas niya sila.
Kaya niya ito.
Cirilla ng Cintra.
Mag-isa na rin sa wakas.
Hindi pala nag-iisa. Mas marami akong dalang kaibigan ngayon.
Dati natalo kita sa talino ko lang. Oras na para makita mo ang mahika ko.
Mataas ang tsansa kong manalo.
Mas mataas ang tsansa namin!
Masyadong madali ito.
Geralt!
Lintik!
Bilis!
Kaya mong panatilihin?
Bagong uri ito ng mahika ng gulo.
Pero gagawin ko.
Hihintayin lang natin si Geralt.
Mamamana! Dapa!
Nasaan ang karabana?
Siya lang ang mahalaga.
-May dapat kang sunding utos. Sige na. -Ano?
Lintik!
Ituloy mo lang.
Ayos!
Hindi ka naman mukhang espesyal.
Tabi!
Halika.
Halika, hawak kita.
Tinatawag mo ang sariling mong elf.
Siya ay Hen Icheir.
-At dapat siyang sumama sa… -Akin!
Kailangan natin siyang ilayo rito!
Bilis, Geralt.
Hindi ito kaya ng mago mo.
Kukunin ng mga elf si Ciri.
Dito!
Tara. Baka nasa loob siya!
Kayong dalawa, sa akin!
Mamamatay kayo, mga Squirrel!
Sige na. Atras!
-Atras! -Atras!
Atras! Sumunod sa akin, bilis!
Halika, kaya mo iyan. Bangon.
Nakuha ko na siya!
Hindi!
Umalis na tayo.
-Atras! -Ingat.
Kapag namatay ako, ipangako mo| na di tutugtog si Valdo Marx sa libing ko.
Aayos ka.
Pero ang lute mo,
hindi na ganoon kaayos.
Tinulungan mo kami.
Pinapasalamatan kita.
Jaskier.
Ikaw ang pinakamatapang na pain na nabuhay.
May utang ka sa 'kin!
Ipangako mo na di na natin gagawin iyon.
Salamat, Jaskier.
Sabi mo iba ang lagusang iyon sa anumang naranasan mo dati.
Paano?
Madilim ito.
Sinakop ako.
May nararamdaman pa akong latak.
Hindi lang si Rience ang kalaban natin.
May isang mas malakas sa likod niya.
Kailangan mo pang sanayin nang husto si Ciri.
Pagsisikapan ko pa.
Di ito tungkol sa kaya mong gawin.
Kundi sa kaya ko. Kailangan ko ng tulong.
-Kung makakausap ko si Tissaia… -Hindi.
Napakahirap magsakatawan ng mahika nang hindi ito nahahawakan.
Hindi lang ang pagpunta sa Aretuza ang sagot.
Iyon ang pinakamabuti para sa kanya.
Talaga?
Sumama ka sa amin.
Manatili at siguraduhing ligtas siya.
Ang gusto ko lang…
ay manatili tayong magkasama.
Magagawa ko ito.
Kung kaya mo akong pagkatiwalaan.
Kailangan kong mahanap si Rience para tapusin siya.
Di ko kayo masasamahan.
At di kami makakasama sa iyo.
Maghiwa-hiwalay tayo.
Sa aming lupa, natutulog ang batang si Baldrin
Inihasik ng kasakiman ng tao
Isinumpa ng matapang na si Hogal habang nakaluhod
Bahain ng dugo ng tao ang aming mga tambo
Sa bagong lupa, nangangarap pa rin si Hogal
Ng paghihiganti…
Nawalan siya ng kapatid.
At ako ay nawalan na ng isang dosena pa.
Aatake dapat tayo ng sabay sa isang karabana.
Nagsinungaling siya sa atin.
Lahat ng ito
ay dahil sa isang dalaga.
Kilala mo ang dalagang iyon.
Prinsesa Cirilla ng Cintra.
Binalaan ko sila.
Dala niya lagi ay kamatayan.
Hindi siya ang problema.
Iyong isang iyon.
Napuno na ako.
Marami na'ng nawala.
Saan ka pupunta?
Hihingi ng tulong sa isang kaibigan.
Geralt.
Kung saan ka man pupunta, bumalik ka.
Sa lalong madaling panahon.
Hinihintay ako ni Jaskier sa Ban Gleán.
Pero magkikita tayo ulit.
Babantayan ko siya.
Anuman ang tingin mo sa akin,
iyon ang pangako ko sa iyo.
Alam ko.
-Yen, ako ay… -Basta hindi ito tuluyang pagpapaalam.
Na may darating pang magagandang gabi.
Na ikaw,
sa kahit ano pa man,
ay iisipin ako.
Iyan ang pangako ko sa iyo.
Maraming nangyari ngayong mga nakaraang araw
at pinag-isipan ko ang magandang alok mo.
-Ang iyong palusot ngayon? -Gagawin ko.
Nasa panganib si Ciri.
Pati ang mga taong nakapaligid sa kanya.
Mga taong mahal ko.
Mas mainam kung mapupunta siya sa ligtas na lugar.
At talagang napabango mo ang Redania.
Bilang...
tahanan.
Magaling.
-Kukunin namin siya ngayong gabi. -Huwag.
Huwag muna.
May… salmangkerong mahilig sa apoy.
Rience.
Alam ko ang trabaho niya.
Tapusin ninyo siya.
Tapusin ninyo siya, at…
makukuha ninyo ang tiwala ni Ciri.
At ni Geralt.
At ako na rin.
Magaling ka sa larong ito.
Sinabi mo pa, Pip.
Pip!
Mahal kong kaibigan...
hinahanap-hanap na kita agad.
O dapat ba, hinahanap-hanap ka namin?
Ang iyong kaibigan, Yennefer.
P.S., Kung ayawan ni Ciri ang Aretuza,
may nakita na akong susunod nating tahanan.
Isang bahay ng manyika sa anihan ng pusit.
Mahal kong kaibigan…
tinanong mo ako noong Belleteyn
kung umaalis ba ako pagkatapos ng magagandang gabi dahil natatakot ako.
Baka nga.
Baka iyon ang naghatid sa akin sa sandaling ito.
Ngayon, sa unang pagkakataon,
naiintindihan ko na ang tunay na takot.
Ang hindi makitang muli kayong dalawa ni Ciri.
Marami ang hindi sigurado sa Kontinenteng ito.
Ang mga panganib na nakita natin ay babala sa mas mapanganib na hinaharap.
Pero, Yen, sana malaman mo
matututo akong magtiwala muli sa iyo.
Ikaw, si Ciri, at ako,
nabibilang tayo sa isa't isa.
Ang iyong kaibigan,
Geralt.
Tagapagsalin ng Subtitle: Miray Lozada-Balanza