Voinko auttaa?
Etsimme tyttöä ja noituria.
Tyttö on valkohiuksinen ja ylhäispiirteinen.
Mies on huonotapainen kalpea elukka.
Mestari Rience palkitsee vihjeen heidän olinpaikastaan runsaskätisesti.
Maksamme tiedoistasi.
Peräänny, professori.
Rukoilen teitä, armon herra.
THE WITCHER – NOITURI
Rakas ystäväni,
jos aikamme Kaer Morhenissa todisti mitään,
niin sen, että maailma muuttuu jalkojemme alla.
Päivät kuluvat, mutta uhkia ilmaantuu nopeasti ja vimmalla.
Joskus mietin, lakkaammeko koskaan pakenemasta.
Vaitiolostasi.
Kiitos.
On toinenkin haamu, joka vainoaa meitä.
Se, mitä tein teille.
En voi muuttaa menneisyyttä,
mutta teen kaikkeni auttaakseni Ciriä kehittämään kykyjään -
ja suojellakseni häntä.
Ehkä luottamus palaa välillemme, kun olen todistanut sen.
Toivota sillä välin Cirille onnea.
Tästä tulee meille kaikille pitkä matka.
Ystäväsi, Yennefer.
Tämän Tissaia opetti ensimmäisenä.
Kokeile.
Rakas ystäväni, tiedän, että hiljaisuudessasikin mietit,
miten Cirin koulutus etenee.
Hänessä on lupausta muttei juuri lahjoja.
Se muuttuu ajan myötä.
Joskus vielä hän loihtii jotain maukkaampaa -
kuin nappaamasi mustekalat.
Ystäväsi, Yennefer.
Keskity hengitykseesi.
Täältä. Onko selvä?
Ei taas.
Ciri ja Yennefer, lähdetään!
Vauhtia!
Seis!
Nopeasti nyt.
Myöhästyimme taas! -Missä helvetissä he ovat?
Polttakaa kaikki!
Vaitiolostasi.
Se oli loistavaa.
Rakas ystäväni, näytätte molemmat nauttivan -
viimeisimmästä talostamme ja siteenne vahvistamisesta.
Muistutan kuitenkin, että rukoilit minua opettamaan taikuutta.
Säästele hänen voimiaan, jotta voin tehdä niin.
Haluaisin myös vähemmän lihaa ja enemmän viiniä.
Yennefer.
Toisto on menestyksen avain.
[Vanhakieltä]
Pystyt kyllä. Älä luovuta.
Pysykää yhdessä! Vauhtia!
He ovat vain kyläläisiä, Geralt. -Lähdetään.
Yarpen.
Jos haluat piiloutua, värjää kuontalosi. Kukaan ei etsi Mustaa sutta.
Hei, vanha ystävä. -Älkää rikkoko paikkojani.
Odotan muuten maksua vaitiolostani.
Rakas ystäväni,
olemme niin kaukana kaikesta, ettemme ehkä enää lähde.
Nyt, kun mietin asiaa,
olisiko se huono asia?
Lupaan, että koulutus jatkuu ennen kuin jää sulaa,
mutta ehkä tyttö ansaitsee pienen tauon.
Ehkä mekin.
Ystäväsi, Yennefer.
Uudestaan. Oletko valmis? -Okei.
Vaistoan ajatuksesi maagisesti.
Olet halunnut kutsua minut illalliselle saapumisestamme lähtien.
Olenko?
Et, mutta katsoin ikkunastasi, ja sinulla on lisää viiniä.
Kerjään täyttöä.
Kiitos.
Täydellistä.
Keittiömestari Cirin tekemää. -Suu auki.
Geraltin lempiruoka on retiisi.
Odota.
Kiitos.
Menen nukkumaan.
Selvä. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
[Vanhakieltä]
Vesitaikuus on hankalaa. -Niin sanoit maasta ja ilmastakin.
No, sinä olet äärimmäisen voimakas.
Se on haaste molemmille.
Riittää tältä päivältä.
Ottaen huomioon sotkun, mitä taikoineni saan aikaan,
miten tulitaika voisi olla pahempaa?
Muista Rience -
ja hänen katseensa. Taikuudella on aina lähteensä.
Tulitaian lähde olet sinä itse. Se ottaa jotain, mitä ei saa takaisin.
Taikuutesiko?
Niin,
mutta taikuus ei ole kaikki.
Sanot niin, mutta olit valmis vaihtamaan henkeni siihen.
Melkein menetit minut ja Geraltin.
Tiedän.
Jos tiesit, miksi teit sen?
Koska olin luovuttanut.
Sitä virhettä en tee toiste.
Olisipa enemmän. Oravat ryöstivät Henseltin saattueen.
Katsokaa.
Maahisen kiveksen kokoisia perunoita. -Iskettiinkö sinunkin saattueeseesi?
Sopii saatana yrittää.
Haltiat vihoittelevat kuninkaille, eivät meille.
He pehmentävät pohjoista Nilfgaardin puolesta.
Saatuaan turvapaikan haltiat taistelevat Nilfgaardin puolesta.
Kaikkea sitä tekeekin, kun saa toisen mahdollisuuden.
Hetkinen nyt.
Nussitteko te taas?
Hienovaraista, Yarpen.
Enpä ihmettele. Kevät on jo ovella.
Koko maailma herää.
Belleteyn-juhlamme on laaksossa. Tule sinäkin.
Se olisi ihanaa.
Se on vaarallista. -Huono idea.
Minua ei ole kyselty kuukausiin,
ja kaikilla on naamiaisasu.
Lisäksi minä synnyin Belleteyninä.
Jaa, olisit voinut olla kevään kuningatar,
mutta siskontyttäreni parta on tuuhea tänä vuonna.
Suostu nyt jo!
Tunnelman on jo aika sulaa.
Lupaan olla varovainen.
Katsohan, mitä pidät uudesta lemmikistäni.
Mikä tuo on?
Minun olisi pitänyt varoittaa aiemmin.
Tuo sokkorulliainen haistaa haltiat jo kaukaa.
Sitten tulin oikeaan paikkaan.
Näyttäydy.
Muuten avaan oven, ja pääset sen illalliseksi.
Etsin erästä tyttöä, jolla on haltiaverta.
Sokkikseni ei tarvitse kuin vainun.
Hiuksista tai vaatteista.
Minulla on jotain parempaa.
Laita se vitun pullo pois!
Paljonko?
Gage, lähde länteen Mariboriin huippusoturiesi kanssa.
Filavandrel, vie omasi etelään Caed Dhuun. Tyttö on tuolla jossain.
Onko hänet havaittu, vai jahtaammeko huhuja?
Emme tiedä, onko Cirillalla Vanhempaa verta.
Perustamme kaiken maagin sanoihin, joka tuli ja häipyi yhtä nopeasti.
Sait käskysi.
Haluan tappaa ihmiset sen takia, mitä he tekivät lapsellesi,
toivollemme.
Sisko hyvä, se ei kuitenkaan riitä.
Tavoitteeni ei ole horjunut.
Löydän Dol Blathannan.
Miten? Mistä? Haltioille ei ole enää turvapaikkaa.
Kaikki selviää, kun saamme Cirillan. Hän on uusi toivomme.
Epäiletkö minua?
Herää! Vauhtia! -Siirrä kärryt!
Toiset alkavat epäillä.
Gallatin ja Scoia'tael.
He palasivat.
Pahalta näyttää.
Hae parantaja.
Tarvitsen apua! -Apua!
Hän ei tarvitse sinusta hoitajaa, vaan sotilaan.
Voi perkele.
Tarvitsi.
Kerro, jos aiot pidättää meiltä aseita -
ja jättää Oravat taistelemaan vapaudesta aseitta.
Sanoin jo, että annoin, kenet pystyin. -Tiedämme molemmat sen valheeksi.
Parhaat soturisi ovat salaisissa tehtävissä ties missä,
kun me loput seuraamme käskyjä ja iskemme saattueiden kimppuun -
saadaksemme maamme takaisin.
Olette jälleen yhden tärkeilevän ihmisen käskyläisiä.
Luuletko, että välitän Valkoisesta liekistä?
Välitän ruoasta mahassani ja paikasta, jota kutsua kodiksi.
Suunnitelmiini ei kuulu kuoleminen itsekkyytesi takia.
Suunnitelmiisi Nilfgaardin kanssako? -Mitä et tajua?
Jos Nilfgaard valtaa pohjoisen, haltiat ovat vapaita kaikkialla.
Koko Manner on Dol Blathannamme.
Yritimme jakaa Mantereen vuosisatoja.
Jos uusi kansanmurha tulee, se kohdistuu tällä kertaa ihmisiin.
Sinä se jaksat jauhaa muinaisista ajoista ja ennustuksista.
En tiedä, mitä oikein etsit, mutta jos haluat pitää haltiat hengissä,
täällä me olemme.
Lupasit minulle prinsessan.
Nyt joka kuningas tietää hänestä Tissaia de Vriesin ansiosta.
Se näyttää huonolta, Dijkstra. Lupasit Cirillan minulle.
Vähän hiljempaa, teidän korkeutenne. Emme halua armaanne kuulevan.
Kuninkuus merkitsi ennen jotain.
Siitä on puoli vuotta. Mitä olet saanut aikaan?
Tekosyitä ja kuluja, muttei prinsessaa, jonka halusit minun naivan.
Oravat ovat vieneet huomiomme.
Lisää tekosyitä. Älä edes puhu niistä paskiaisista.
Syyttää nyt meitä sen haltiavauvan murhasta.
Emmehän me sitä tehneet?
Teillä on pohjoisen suurin armeija ja vakoojaverkosto.
Olemme yhä pohjoisen pelätyin valtakunta. -Mitä se on minua hyödyttänyt?
Vakoojamestari, joka ei löydä yhtä tyttöä. Ei. On muutoksen aika.
Laitan parhaan henkilöni asialle. Erään, johon voin luottaa.
Radowid!
Mitä?
Kuninkaan pikkuvelikö?
Nyt meidän pitää kaitsea sitäkin ihmisjätettä.
Ei, se on esitystä.
Vizimirin pitää vain muistuttaa kaikkia, kenellä kruunu on.
Se on hänellä meidän ansiostamme.
Olemme tehneet tätä liian kauan.
Emme ollenkaan. Liittomme, oli se miten vanha tahansa,
pitää meidät nuorina.
Mitä prinssi Ihmisjätteeseen tulee, lohkare, pergamentti ja tikari.
Ehdottomasti ei.
Minä viettelin viime kuussa lyrialaisparonittaren.
Hän ei salaillut muuta kuin kuppaansa.
Ei se voita viikkoa, jonka vietin temerialaisessa vallihaudassa,
kun he keskustelivat puun hinnasta.
Hyvä on.
Voinen määrätä jonkun vahtimaan prinssiä, kun hän etsii tyttöä.
Emme luota muihin.
Jos teen tämän,
olen ainoa, joka antaa käskyjä, kun palaan.
Olen juhlinut Belleteyniä vain Cintrassa.
Yhtenä vuonna Sir Lazlo yritti hypätä kokon yli haarniskassa.
Mitä sanot?
Piilota hiuksesi ja naamioi silmäsi.
Etkö voi sanoa: "Näytät nätiltä"?
Ciri.
Tiesin tämän huonoksi ideaksi.
Näytät nätiltä.
Pysy lähellä. -Etsitäänkö olutteltta?
Luit ajatukseni.
Olen kaivannut tätä.
Menen tanssimaan.
Ole varovainen.
Katso, miten käy, kun hän saa pitää yhden hauskan illan.
Ei nyt teeskennellä, ettet toimit täysin epäitsekkäästi.
Hyvää syntymäpäivää sinullekin.
Muistit.
En juuri unohtele.
Muistat siis nautinnolliset iltamme.
Sen džinnin jälkeen.
Kirjasto Kovirissa.
Se siitä hiljaisuudesta.
Maalaistalo Murivelissa.
Yövaunumatka Ellanderista Moëniin.
Ja kyyti takaisin.
Älä unohda paluukyytiä.
Miten voisin? Se olisi kuin Caingornin illan unohtaminen.
Se lohikäärmejahti.
Ne illat olivat mahtavia.
Mutta aamut… -Yksinäisiä.
Lähdit usein ennen aamunkoittoa. -Kuten sinäkin.
Tiedän, miksi lähdin, mutta entä sinä?
Pelkäsitkö oikeasti yrittää?
En ollut varma, halusinko sitä oikeasti.
En halunnut sen johtuvan džinnin taikuudesta.
Entä nyt?
Mennään labyrinttiin.
Tulkaa.
Tulkaa!
Ciri.
Ciri!
Yennefer!
Geralt!
Yennefer!
[Vanhakieltä]
Geralt!
Etsimme toisen kodin. -Pidin tästä.
Niin me kaikki.
Miten se löysi meidät? -Sokkorulliainen metsästää hajuaistilla.
Se tunnisti Cirin. -Cirin tuoksun. Miten?
Vesemir kertoi, että Rience varasti Cirin verta.
Rience kai käytti verta hajumerkkinä. -Hänkö löytää meidät mistä vain?
Paitsi jos löydämme hänet ensin. -Houkuttelemme hänet esiin.
Annamme sen, mitä hän etsii.
Minut.
Olen pahoillani. En olisi kutsunut, jos olisin tiennyt vaarasta.
Tiedämme,
mutta nyt voit korvata sen meille.
Eikös karavaanisi lähde huomenna?
Kyllä, Haggeen. -Haluan mukaasi.
Yksinkö? -Ei aivan.
Mekin tulemme.
On tärkeää, ettei kukaan tiedä sitä. Muuten suunnitelma ei toimi.
Olen mukana. Kertokaa, mitä pitää tehdä.
Vain yksi hirviönkäsittelijä vangitsisi sokkorulliaisen.
Hän on Veldhoek,
ilkeä kaveri, jolla on ruma tapa.
Rience palkkasi hänet etsimään minut. He haluavat kuulla saattueestasi.
Valita hemmotellusta kakarasta, joka pilasi kaikkien Belleteynin.
Mikä pahinta, minun on nyt vietävä se kalpea kakara -
Aedirniin asti karavaanissani.
Veloitan tuplasti, jos joudun sietämään jorinoita.
Tulehan, haltiatollo.
He tietävät, kenestä puhut.
He tietävät myös tiedon arvon. -Nauti palkkiostasi.
Hetkinen. Luuletko sen maagin uskovan, että annat Cirin matkata ilman saattajaa?
Hän matkustaa erään luotettavan ja näennäisen harmittoman kanssa.
Älä viitsi! Ei!
Se oli vain kerta, myönnettävästi monien kanssa.
Se ei merkinnyt mitään! Nämä eivät edes ole minun!
Luulitko, että olet ainoa, joka harrasti syrjähyppyjä,
senkin valehteleva paholaisen poika?
No,
kyllä tavallaan.
Tätä me teemme, kultaseni.
Olemme luovia,
vapaa-ajattelijoita.
Kaikki on sallittua! -Onko?
Luoja!
Milloin seksikkäät taikanaiset lakkaavat säikyttelemästä minua?
Yleensä sinä hyökkäät ylhäältä.
Eihän hänellä ole varsijousta? -Ei.
Ehkä. Ei se mahdotonta ole.
Ei varsijousia!
Saat hänet ja hänen rokonjälkisen kyrpänsä!
Kuka nyt valehtelee, Vespula!
Menetimme kärsivällisyytemme, Rantasipi.
Teen kaikkeni… -Et tee muuta kuin kusetat ihmisiä.
Panostimme paljon toimintaasi, emmekä saaneet mitään vastineeksi.
Dijkstra ja minä saimme sinusta tarpeeksemme,
mutta Vizimir on anteeksiantavampi. Hän toivottaa tytön tervetulleeksi.
Mennäänkö?
Niin, tervetulleeksi makkariinsa.
Ei, kultaseni.
Ei! Katso minuun. Katso silmiini.
Ei ole syytä vahingoittaa viatonta!
Ei, älä!
Ei!
Luulin jättäneeni sinut oluen pariin.
Jätitkin. Minä tylsistyin.
Mikä onni. Olen kauan halunnut tavata sinut.
"Laulu seitsemästä" on suosikkini. -Niin. Hieman ironista, mutta kiitos.
Näetkö?
Minusta pidetään. Minulla on faneja. Anteeksi, en kuullut nimeäsi.
Radowid. -Aivan.
Prinssi.
Siis vau.
Olet…
Olet Redanian prinssi.
En tiedä, mitä pitäisi… Kumarranko, niiaanko, vai…
Olen pitänyt kädestäsi kauan. Anteeksi. Kuule…
Kunpa voisin auttaa, mutta…
Ei muttia, Ranta… -Annapa minun puhua.
Cirilla-raukalla on vihollisia kaikkialla,
ja totta puhuen Redania ei ole huono paikka.
Se on kylmä talvella ja kostea kesällä, mutta ruoka on mahtavaa,
eikä veljeni ole paha, mitä monarkkeihin tulee.
Redania ei ehkä ole täydellinen, mutta se on vähiten huono.
Voisit olla trubaduurimme.
Ei. Jähmeä hovielämä ei sovi minulle.
Jos hovielämä on jähmeää, ei sitä elä oikein.
Joko toimitat tytön -
tai me kumoamme kaikki hyvät tekosi, jotka olet haltioiden hyväksi tehnyt.
Tapamme heidät.
Juu, tajusin.
Minulla on asioita ennen Tretogoriin palaamista.
Saat viisi päivää aikaa.
Hei, sinä luuttua rämpyttävä mulkku!
Taas tätä paskaa, herra Zigrin.
Julian Alfred Pankratz. -Joo, kyllä minä tiedän, perkele.
Tiedän. Se on pakollinen kolmen sääntö. Miten voin auttaa?
Minulla on korvat ja hyvä maku. Et siis mitenkään,
mutta ystäväsi tarvitsevat apua.
Niinpä tietenkin.
Syötti!
Ratsastin päiviä nälkää ja säätä vastaan taistellen -
vain kuullakseni, että minua käytetään syöttinä.
Valvatti, minä olen se syötti. Rience jahtaa minua.
Eli hän haluaa sinut elävänä, mutta minua ei todellakaan.
Ymmärrätkö ahdistukseni? -Emme anna sinulle tapahtua mitään.
Pelastin sinut jo kerran. Voin tehdä niin uudestaankin.
Et sinä pelastanut minua.
Ei hän pelastanut minua. Hän…
Ei pelastanut.
Vakavasti puhuen kai te pelastatte? -Emme pääse Haggeen iltaan mennessä.
Leiriydytään tähän.
Mikä tämä paikka on?
Shaerrawedd.
Kulkekaa varovasti. Tämä maa on täynnä tarinoita.
En ole ennen nähnyt noin paljon villiruusuja.
Ne ovat kauniita.
Niiden tarina ei valitettavasti ole.
Aelirenn.
Rohkea haltiasoturi, joka luuli voivansa voittaa ihmiset.
Hän oli väärässä.
Melko tiivistetty versio tarinasta.
Entä sinun versiosi?
Ihmiset saapuivat lomittumisen jälkeen.
Haltiat luulivat, että ihmiset olivat vain kiusa,
kuten heinäsirkat tai kuivuus,
ja että he kuolisivat nopeasti pois.
Ihmiset kuitenkin jatkoivat lisääntymistä ja tappamista.
Aelirenn tiesi, ettei uhka katoaisi,
joten hän keräsi nuoret haltiat taistelemaan Shaerraweddissä.
Hän siis taisteli sen puolesta, mihin uskoi suojellakseen kansaansa.
Hän tosiaan taisteli aatteensa puolesta.
Hän johti ne nuoret ja kiihkeät haltiat sotaan.
He kunnioittivat tätä paikkaa.
Täällä he taistelivat. He taistelivat hänen puolestaan.
He kuolivat Aelirennin nimi huulillaan kunniansa säilyttäneinä.
Siten he tuomitsivat lajinsa tuhoon.
Aelirenn johdatti heidät kuolemaansa.
Puolueettomuudella ei ansaitse patsasta,
mutta se auttaa pysymään hengissä.
Taistelkaa! -Heikot ihmiset!
Saavatpa opetuksen! -Jee!
Milloin he oppivat matkustamaan paremmin suojattuina?
Montako miestä tapoit? -Syö.
Täällä he ovat. -Tässä.
Sinua pitää lihottaa, jotta jaksat taistella.
Tässä.
Syö.
Vain taistelijat syövät.
Taistelemme kuten tekin.
Syökää sitten saaliinne.
Kaikki haltiat jakavat tasan.
Muuten emme ole ihmisiä parempia.
Kaikkien on myös vaarannettava yhtä paljon.
Olit oikeassa.
Scoia'tael-joukkojemme pitäisi olla yhtenäisiä päämäärissään -
ja toimissaan.
Taisi olla tapahtumarikas aamu. Mikä näky mielesi muutti?
Ei mikään. Minulla vain oli aikaa miettiä näkökulmaasi.
Miellämme Dol Blathannan eri tavoin,
mutta me molemmat haluamme kodin. Yhdessä löydämme sen nopeammin.
Kannattaa poistua teltasta useammin.
Huomenna teemme seuraavan siirtomme.
Olen vierelläsi niin kauan kuin täytyy.
Ciri! -Ciri.
Luuletteko, että olen niin paska vartija?
Näin taas unta.
Painajaisenko?
Ei, se ei ollut pelottava.
En vain saanut unta, kun mietin Aelirenniä ja isoäitiäni.
Heidän välillään oli vuosisatoja, mutta heillä oli sama missio,
toisen lajin tuhoaminen Mantereelta.
Kun vihdoin nukahdin,
tajusin sen.
Haluan tarjota jotain erilaista,
tien eteenpäin, joka ei erota vaan yhdistää.
Olen sekä haltia että ihminen.
Ymmärrän molempia puolia, koska olen molempia. Se on vahvuuteni.
Ymmärrän, mitä sanot.
Historialla on tapana toistaa itseään,
idealistienkin kohdalla.
Sanot, että Aelirennin idealismi johti haltioiden verilöylyyn,
mutta ehkä jos vanhimmat olisivat tukeneet häntä -
hylkäämisen sijaan, he olisivat voittaneet.
Yen, kuulit jotain, kun haltiat vangitsivat sinut.
Kerroit heidän sanonnastaan.
[Vanhakieltä]
Menneen ei tarvitse olla tulevaa.
Haltiakuningatar Francesca uskoi voivansa tarjota kansalleen -
jotain enemmän.
Samoin minä.
Geralt, opetit minut taistelemaan aivan kuin Calanthe.
Yen, sinä opetat minua käyttämään voimiani kuten Hiirsäkki.
Entä jos kohtalo toi meidät yhteen tämän takia?
Nenneke sanoi, että minulla on voima muuttaa vihan kierre.
Haluankin tehdä niin -
ja olla tasapainottava voima,
joka yhdistää Mantereen ja lopettaa eri tahojen jatkuva vihanpidon.
Olen nimittäin saanut tarpeekseni tuhosta ja menetyksestä.
En epäile sinua.
Maailmaa kuitenkin epäilen.
Se…
Mennään. Nyt.
Olemme lähellä.
Oletko valmis?
Kauanko odotamme? -Kunnes hän houkuttelee heidät esiin.
Hän pystyy tähän.
Cintran Cirilla.
Vihdoinkin kahden.
No, ei ihan. Toin lisää ystäviä tällä kertaa.
Viime kerralla löin sinut järjelläni. Nyt saat kohdata taikani.
Pidän kertoimistani. -Meillä on paremmat kertoimet!
Tämä on liian helppoa.
Geralt!
Saatana!
Mene!
Saatko pideltyä sitä?
Tämä on uusi kaoottisen hulluuden muoto, mutta saan kyllä.
Pitää vain odottaa Geraltia.
Jousimiehiä! Maahan!
Missä se karavaani on? -Vain tytöllä on väliä.
Sinulla on käskysi. Mene. -Mitä?
Voi paska!
Pidä se auki.
Selvä!
Et näytä erityiseltä.
Vauhtia!
Tulehan nyt. Minä autan.
Kutsutko itseäsi haltiaksi?
Tyttö on Hen Ichaer.
Hän kuuluu… -Minun luokseni!
Hänet on saatava pois täältä!
Tule jo, Geralt.
Maagisi taidot eivät riitä.
Haltiat tulivat hakemaan Cirin.
Tänne päin!
Te kaksi, mukaani!
Nyt te kuolette, Oravat!
Mene. Peräänny.
Perääntykää! -Perääntykää!
Perääntykää! Seuratkaa!
Pystyt kyllä. Nouse ylös nyt.
Sain hänet!
Ei!
Pitää mennä.
Perääntykää! -Varovasti.
Jos kuolen, lupaa, ettei Valdo Marx soita hautajaisissani.
Selviät kyllä.
Luuttusi sen sijaan on nähnyt parempiakin päiviä.
Autoit miehiäni.
Saat kiitokseni,
Valvatti.
Olet rohkein syötti ikinä.
Jäät minulle velkaa.
Lupaa, ettemme tee näin enää koskaan.
Kiitos.
Sanoit, että portaali poikkesi aiemmista.
Mitä tarkoitit?
Se oli synkkä.
Se valtasi minut.
Tunnen yhä sen jäämät.
Rience ei ole ainoa roistomaagi. Joku hyvin voimakas hallitsee häntä.
Cirin koulutuksessa on edistyttävä.
Harjoittelen kovemmin. -Kyse ei ole sinun kyvyistäsi.
Kyse on minun kyvyistäni. Tarvitsen apua.
Jos voisin puhua Tissaialle… -Ei.
Et tiedä, miten vaikeaa on omata voimia, joita ei voi käyttää.
Aretuza ei voi olla ainoa vastaus.
Se on parasta Cirille.
Onko?
Tule sitten kanssamme. Varmistaisit, että hän on turvassa.
Haluan vain,
että pysymme yhdessä.
Voin saada tämän toimimaan,
jos vain voisit luottaa minuun.
Minun pitää hoidella Rience päiviltä.
En voi tulla mukaanne.
Emmekä me sinun mukaasi.
Sitten tiemme eroavat.
Nuori Baldrin nukkuu maassamme
Jota ihminen ahneudessaan kylvää
Urhea Hogal vannoo polvillaan
Ihmisveri rannoillamme tulvikoon
Vastakaivetun maan uumenissa Hogal yhä unelmoi
Kostosta…
Hän menetti veljensä.
Ja minä menetin tusinan lisää.
Meidän piti hyökätä yhdessä. Hän valehteli meille.
Kaikki nämä tappiot tulivat yhden tytön takia.
Tunsit sen tytön.
Cintran prinsessa Cirilla.
Varoitin heitä.
Hän tuo vain kuolemaa.
Ongelmamme ei ole se tyttö,
vaan tuo tuolla.
Olen saanut tarpeekseni. Olen menettänyt tarpeeksi.
Minne menet?
Pyydän apua vanhalta ystävältä.
Geralt.
Lupaa tulla takaisin, minne sitten menetkin.
Mahdollisimman pian.
Valvatti odottaa minua Ban Gleánissa,
mutta tapaamme taas pian.
Huolehdin hänestä.
Mitä ikinä ajatteletkin minusta, se on lupaukseni sinulle.
Tiedän, että huolehdit.
Minä… -Sano, etteivät nämä ole hyvästit.
Että yhteisiä iltoja tulee vielä.
Että ajattelet,
millä tavalla tahansa,
minua.
Se on lupaukseni sinulle.
Viime päivinä on tapahtunut paljon,
ja olen miettinyt anteliasta tarjoustanne.
Mikä tekosyysi nyt on? -Suostun.
Ciri on vaarassa.
Samoin ovat ihmiset hänen ympärillään, rakastamani ihmiset.
Olisi parasta, että hän päätyy turvalliseen paikkaan.
Saat Redanian kuulostamaan hyvältä paikalta -
aloilleen asettumiseen.
Hienoa.
Voimme saattaa Cirin tänään. -Ei.
Ei vielä.
On eräs maagi, joka pitää tulesta.
Rience.
Tunnen hänen työnsä.
Hoidelkaa hänet.
Hoidelkaa hänet,
niin ansaitsette Cirin luottamuksen.
Samoin Geraltin -
ja minun.
Olet hyvä tässä pelissä.
Jos niin sanot, Pip.
Vai Pip.
Rakas ystäväni,
minulla on jo ikävä.
Vai pitäisikö sanoa, että meillä on?
Ystäväsi,
Yennefer.
P.S. Jos Ciri päättää, ettei pidä Aretuzasta,
tiedän jo seuraavan kotimme.
Pikkukoti kalmarifarmilla.
Rakas ystävä,
kysyit Belleteyninä,
lähdinkö niiden hyvien iltojen jälkeen, koska pelkäsin.
Ehkä minä pelkäsin.
Ehkä juuri se johti minut tähän hetkeen.
Nyt ymmärrän ensi kertaa,
mitä oikea pelko on.
Pelko siitä, etten näe teitä enää.
Moni asia on epävarma tällä Mantereella.
Näkemämme vaarat enteilevät vielä pelottavampaa tulevaisuutta.
Tiedä kuitenkin,
että opin luottamaan sinuun taas.
Sinä, Ciri ja minä kuulumme yhteen.
Ystäväsi,
Geralt.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi