Zer nahi duzue?
Neska baten eta azti baten bila ari gara.
Batak errauts-ilea du, eta odol urdina.
Bestea trauskil gaizki hazia da.
Rience nagusiak nasai sarituko zaitu haien kokapena aditzera emanez gero.
Ikusi badituzu, ordainduko dizugu.
Atzera, Irakasle.
Nardatu zaitut? Jaun txit onbera hori…
Lagun estimatua,
Kaer Morhen-en emandako denborak zera frogatu du:
mundua nabarmen ari zaigu aldatzen.
Egunak badoaz, baina mehatxuak ez zaizkigu eteten. Arin-arin datozkigu.
Utziko al diogu inoiz ihes egiteari?
- Mihitik joan ez zaitezen. - Milesker.
Beste mamu batek jazartzen gaitu.
Nik zuri egindakoak.
Badakit iragana ezin dudala aldatu,
baina ahalik eta gehien saiatuko naiz Ciri magian trebatzen,
baita bera babesten ere.
Zuk hori ikusiz gero, konfiantza berreskuratuko dugu akaso.
Bien bitartean,
opatu zorte ona Ciriri.
Bide luzea dugu aurretik.
Zure lagun Yennefer.
Tissaiaren lehen lezioa izan zen.
Saia zaitez.
Lagun estimatua, isilik badirauzu ere, badakit
entrenamendua zer moduz dabilen jakin nahi duzula.
Potentzial handia du, baina talentu gutxi.
Aldatuko da denboraren poderioz.
Noizbait, ekarriko zenigun txipiroia baino zerbait gozoagoa konjuratu ahalko du.
Zure lagun Yennefer.
Jarri arreta arnasan.
Hemendik, bai?
Berriz ez.
Ciri, Yennefer, bagoaz!
Bizkor!
Geldi!
Azkar, horixe.
Berriro galdu ditugu! Non kaka daude?
Kiskal ezazue dena!
Mihitik joan ez zaitezen.
Itzela izan da!
Lagun estimatua, badirudi poz-pozik hartu duzuela
laugarren hilabeteko laugarren etxea.
Elkar alaiki ari zarete aditzen.
Gogoraraziko dizut baina arren eskatu zenidala hari magia irakasteko.
Ez ezazu gehiegi akitu, nik konpromisoa bete ahal dezadan.
Horrez gain: haragi gutxiago, ardo gehiago.
Yennefer.
Errepikapenak arrakasta dakar.
[Antzineraz]
Lor dezakezu. Ez amorerik eman.
Ez banandu! Presatu!
Herrikoak baino ez dira.
Tira, goazen.
Yarpen!
Ganoraz ezkutatzeko, tindatu ilaje hori.
Inor ez dabil Otso Beltzaren bila.
- Kaixo, lagun. - Ez puskatu nire gauzak!
Eta ordaindu, mihitik joan ez nadin.
Lagun estimatua,
lekutako toki honetatik ezingo gara itzuli akaso.
Birritan pentsatuta,
txarra ote litzateke hori?
Izotza urtu aurretik berrekingo diogu magiari, hitzematen dizut.
Baina neskak atsedena merezi du.
Zuk eta biok ere bai.
- Zure lagun Yennefer. - Berriro.
- Berriro. Prest? Oin bat… - Bale.
Zure pentsamenduak magikoki suma ditzaket.
Iritsi ginenetik gonbidatu nahi izan nauzu afaltzera.
Ez da izango?
Ez. Baina zure leihotik begiratu dut, eta ardo gehiago daukazu.
Beteko didazu, arren?
Milesker.
Ederto.
Ciri chefak egin du.
Ireki ahoa.
Geraltek errefaua du gogokoen.
Egon.
Eskerrik asko.
- Ohera noa. - Ondo.
- Gabon. - Gabon.
Gabon.
[Antzineraz]
Ur-magia zaila da.
Gauza bera esan zenuen lur-magiaz eta aire-magiaz.
Inoiz ikusi ez bezalako boterea duzu.
Horrek bioi zailtzen digu lana.
Bukatu dugu gaurkoz.
Gainerako magiekin egiten dudan deskalabrua ikusita,
nolatan da su-magia okerragoa?
Gogora ezazu Rience.
Haren begirada.
Beti dago iturri bat.
Su-magiaren iturria zeu zara. Zera kentzen dizu, berreskuratu ezinezkoa.
Magia?
Bai.
Baina magia ez da guztia.
Hori diozu, baina magia berreskuratzeko ni sakrifikatzeko prest egon zinen.
Geralt eta ni Voleth Meir-en eskuetan utzi gintuzun ia.
Badakit.
Orduan zergatik egin zenuen?
Errendituta nengoelako.
Baina ez dut hutsa errepikatuko.
Urtxintxek eraso egin diote Henselt-en konboiari.
Hara! Patatok gnomo-potroen tamaina dute.
Eraso egin diote zure konboiari?
Dedio, ausart daitezela!
Elfoak erregeekin daude liskartuta, ez gurekin.
Iparra bigundu nahi dute Nilfgaardeko zakilaren izenean.
Nilfgaardek babestu zituzten. Faborea ordaintzen ari dira.
Bigarren aukerak probetxugarriak dira gero.
Egon.
Txortan ari zarete berriz?
Sotila zara gero, Yarpen.
Ulergarria da.
Udaberria iritsi da ia.
Mundu osoa ari da esnatzen.
Belleteyn festa hor behean egingo dugu. Zatozte!
Ideia ona!
- Ez da segurua. - Ideia txarra.
Azken aldian inork ez du nitaz galdetu.
Jendea mozorrotuta egongo da.
Eta… Belleteyn egunean jaio nintzen.
Maiatzeko erregina izateko aukera duzu.
Baina ilobak bizar trinko-trinkoa izango du aurten.
Esan baietz behingoz!
Baretu zaitezte apur kaka bat, ene!
Ondo egongo naiz.
Ea nire maskota berria gustatzen zaizun.
Zer da gauza hori?
Lehenago esan behar nizun, txakur elfo hori.
Jackapace-a zu lakoak urrutitik usaintzeko dago entrenatuta.
Orduan toki aproposean nago.
Erakutsi aurpegia!
Bestela, atea irekiko dut eta afari izango zaitu.
Elfo-odoleko neska bat topatu behar dut.
Jackitxok norbaiten usaina behar du.
Ile-sorta, arropa zati bat…
Zerbait hobea daukat.
Gorde ezazu gauza puta hori!
Zenbat?
Gage, bildu borrokalaririk onenak. Zoaz Maribor-era.
Filavandrel, egin gauza bera eta zoaz Caed Dhu-ra.
Hor nonbait dago.
Inork ikusi du? Ala zurrumurruen atzetik gabiltza?
Ez dakigu Cirillak
Antzinako Odola duen.
Dena oinarritu dugu… mago baten hitzetan. Gainera, ia ez zuen
gurean denborarik eman.
Entzun dituzu aginduak.
Denak hil nahi ditut zure haurtxoari eta gure itxaropenari
egin ziotenagatik.
Baina, arreba, ez da nahikoa.
Ez diot helburuari ukorik egin.
Dol Blathanna topatuko dut.
Baina nola? Non? Hemen ez da geratzen elfoontzako santutegirik.
Dena argituko zaigu Cirilla topatutakoan. Itxaropen berria dugu.
Zalantzan zaude?
- Esnatu! Azkar! - Atera orgak!
Gainerakoak ere hasi dira zalantzan.
Gallatin eta Scoia'tael-ak
itzuli dira.
Kontu txarra.
Sendalaria!
- Laguntza behar dut! - Lagundu!
Ez zaitu etxe-andereño lanetan behar.
Soldadu behar zaitu.
Ostia.
Behar zintuen.
Pasibotasuna izango dugu plana beti?
Urtxintxa armagabeek defendatu beharko gaituzte berriro?
Nire gainerako borrokalari denak daude zure esku.
Sartuiozu amonari.
Borrokalaririk onenak misio sekretuetan dituzu,
ez dakit non ostian. Gu konboiei erasotzen gabiltza,
aginduei men egiten.
Gure lurra berreskuratzen, alegia.
Beste gizaki handiputz baten zabor-lana egiten.
Zuk uste Sugar Zuria pitorik inporta zaidala?
Janariak arduratzen nau, baita ganorazko aberri bat lortzeak ere.
Zeurekoikeriaren erruz basoan hiltzea ez dago nire planen artean.
- Nilfgaarden eskutiko planak? - Zer ez duzu ulertzen?
Nilfgaardek Iparra hartuz gero, elfoak aske izango gara nonahi.
Kontinentea izango da Dol Blathanna.
Mendeak eman ditugu Kontinentea partekatu nahian.
Beste genozidio bat eman behar bada, honakoan gizakiak izango dira.
Beti darabilzkizu ahoan antzinako garaiak eta profeziak.
Ez dakit zeren bila ari zaren, baina elfoek
biziraun dezaten nahi baduzu,
hemen gaituzu.
Printzesa bat agindu zenidan.
Orain, Tissaia de Vries-i esker, errege denek dute haren berri.
Kontu txarra, Dijkstra. Cirilla agindu zenidan.
Apur bat baxuxeago, berorren gorentasun.
Berorren maiteak ez dezala ezer entzun.
Erregea izateak bazituen bere onurak.
Sei hilabete igaro dira. Non dira onurak?
Aitzakiak eta gastuak,
baina printzesa berri ezkongaiaren arrastorik ez.
Jauna, Urtxintxek bildu dute gure atentzioa.
Aitzakia gehiago. Ez dut kabroi horiei buruz hitz egin nahi.
Haurtxo elfo ziztrina hiltzea leporatu digute.
Ez ginen gu izan, ezta?
Iparreko armadarik eta espioi-sarerik handiena duzu.
- Iparreko erreinurik ikaragarriena gara. - Nola froga dezaket hori?
Espioi-buruak ezin du neska bat topatu.
Ez. Aldaketa bat behar dugu. Lagunik trebeenari esleituko diot lana.
Pertsona fidagarria da.
Radovid!
Zer?
Erregearen anaiatxoa?
Orain hazi-hondakin erreala zaindu behar dugu?
Ez, galeriarentzat da.
Vizimirrek koroa hark daramala gogorarazi behar dio jendeari.
Guri esker darama.
Ene, denbora luzeegiz egin dugu hau, Dijkstra.
Ez horixe.
Gure aliantzak, urteak urte,
gaztetu egiten gaitu.
Ea,
hazi-hondakinari dagokionean,
Harrikada, Larrukia, Daga.
Ezta pentsatu ere.
Neuk limurtu nuen Lyria-ko baroisa pasa den hilean,
eta sekretu bakarra zeukan: sifilisa.
Temeria-n putzu kakaztu batean egon nintzen eserita astebetez,
zuraren prezioaz aritzen zirela.
Konforme.
Printzearentzako umezaina topatuko dut neska bilatzen duenerako.
Ez gara beste inorez fidatzen.
Egiten badut…
neuk baino ez ditut aginduak emango itzultzen naizenean.
Cintratik kanpo inoiz ez naiz egon Belleteyn festa batean.
Urte batean, Lazlo jaunak sutzara armadura jantzita saltatu nahi izan zuen.
Zer moduz?
Ezkuta ezazu ilea eta maskara itzazu begiak.
Hain zaila da "Eder zaude" esatea?
Ciri.
Banekien ideia txarra zela.
Eder zaude.
- Ez urrundu. - Bilatuko dugu zerbeza-postua?
Ideia bikaina.
Ene, banuen honen mira.
Dantzatzera noa.
Kontuz ibili.
Hara zer gertatzen den gau on bat izaten uzten diogunean.
Zure etorri nahi izateko arrazoiak ez dira erabat desinteresatuak.
Zorionak zuri ere bai.
- Gogoratu zara. - Gauza gutxi ahazten ditut.
Gure gau onak gogoratzen dituzu.
Djinn-aren ostekoak.
Kovir-eko liburutegian.
Ez ginen batere isilik egoten.
Baserrian.
Murivel-en.
Ellander-etik Moën-erako gaueko zalgurdian.
Eta itzuleran ere bai.
Ez ezazu hura ahaztu.
Ezinezkoa. Caingorn-eko gaua ahaztea ezinezkoa den bezalaxe.
Dragoi-borda hartan.
Berebiziko gauak izan ziren.
- Baina goizak… - Bakartiak izan ziren.
Goiztiriaren aurretik zindoazen.
Maiz zu ere bai.
Nik banuen arrazoirik, baina zuk?
Benetan saiatzeak izutzen zintuen?
Ez nekien ziur horrekin jarraitu nahi nuen.
Djinn-aren magiaren eraginpean ote nengoen?
Eta orain?
Goazen labirintora!
Tira ba!
Ea ba!
Ciri.
Ciri!
Yennefer!
Geralt!
Yennefer!
[Antzineraz]
Geralt!
Etxe bat topatuko dugu.
Hau nuen gustuko.
Zuk eta guztiok.
- Nola topatu gaitu? - Jackapace-k usainari jarraitzen diote.
- Ciriren usaina ezagutzen zuen. - Nolatan hori?
Vesemirrek esan zidan Riencek Ciriren odola ostu zuela.
Odolaren usainaz arrastoa sortu du.
Edonon topatuko gaitu beraz?
Bai. Guk bera lehenen topatu ezean.
Desestal dezagun.
Irrikatzen duena emango diogu.
Ni neu.
Barkatu. Arriskutsua zela jakinez gero, ez zintuzketedan gonbidatuko.
Badakigu.
Baina ordain diezaguzu.
Bihar irtengo den karabana duzu?
- Bai. Hagge-ra doa. - Zurekin noa.
- Bakarrik? - Ez. Gu ere
egongo gara.
Inork ezin du hori jakin. Bestela,
planak kale egingo du.
Oso ondo. Zer egin behar dut?
Munstro-hezle bakarra da jackapace bat izateko aski burugabea.
Veldhoek du izena.
Lagun zeharo zakarra da.
Riencek ni topatzeko alokatu zuen. Zure konboiaren berri izango du.
Belleteyn zapuztu zuen lotsagabeaz kexatu beharko zara.
Eta okerrena da huntz-begiko lapikotapa eraman behar dudala
Aedirn-eraino nire karabanan.
Bikoitza kobratuko diet gogaitzen banau.
Tira, txakur elfo hori.
Jakingo dute nori buruz ari zaren,
eta informazio baliotsua dela.
Gozatu sariaz.
Egon, potxola.
Magoak sinetsiko al du Ciri eskoltarik gabe dabilela?
Norbait fidagarriarekin egongo da.
Mehatxaria
ez dirudien norbaitekin.
Halakorik! Ez!
Behin gertatu da!
Jende askorekin, hori bai.
Ez zen ezer sakona izan!
Aizu, hauek ez da nireak!
Dibertitzen ari zen bakarra zinelakoan zeunden ala,
deabruseme gezurti zerri hori?
Tira,
ba hala uste nuen, bai.
Halaxe jokatzen dugu, laztana.
Sortzaileak gara.
Librepentsalariak.
- Dena da zilegi! - Benetan?
Ene! Jainkoarren!
Emakume magiko sexyek utziko al diote inoiz bat-batean agertzeari?
Normalean zuk oldartzen zatzaizkit goitik.
- Ez du baleztarik, ezta? - Ez.
Segur aski. Ez nuke aukera baztertuko.
Baleztarik ez!
Zuretzat, emakume! Bera
eta bere isats sifilitikoa.
Nor ari da gezurretan, Vespula?
Pazientzia agortu zaigu, Kurlinta.
- Nire esku dagoen guztia ari-- - Ezer ez duzu egin.
Jendea erabiltzen zabiltza.
Zeharo nahasi gara zure operazioetan, baina atzera ez dugu ezer jaso.
Dijkstra eta biok zu bidaltzekotan geunden,
baina Vizimir erregea barkabera da.
Neska beso zabalka hartzeko irrikan dago. Bagoaz?
Bai, praka zabalka ere hartuko du.
Bai-- Ez, maitea.
Ez! Begira iezadazu. Begiei begiratu.
Ez duzu zertan errugabeak zigortu.
Ez, ez!
Ez!
Zu ez al zeunden nahiko urruti zerbeza-pinta bat zabukatzen?
Bai, baina aspertu egin naiz.
Zorionekoa ni. Aspalditik ikusi nahi zintudan zuzenean.
"Zazpien Abestia" dut gogokoen.
Bai.
Ironikoa bada, baina milesker! Ikusten? Jendeak gustuko nau.
Fanak ditut. Barkatu, nola duzu izena?
- Radovid. - Bai.
Koma, printzea.
Koma, hara.
Zu
Redania-ko printzea zara.
Ostra, ez dakit zer egin behar-- Agurra?
Kortesia, edo…
Luzaroegi oratu dizut eskutik, barkatu. Entzun,
pozik lagunduko nizueke, baina--
- Baina ezer ez, Kurli-- - Ideia bat botako dut.
Cirilla koitaduak etsaiak ditu nonahi,
eta, egia esateko, Redania ez da toki txarra.
Hotza da neguan eta hezea udan,
baina janaria apartekoa da,
eta nire anaia ez dago txarto, beste erregeekin
alderatuta.
Ez da perfektua, baina aukera txarren artean, hoberena du.
Bardo erreala izan zintezke.
Ez. Gorteko bizi formala ez da niretzat aproposa.
Gortean bizi formala izan baduzu, txarto egin duzu.
Neska guri ekarri ezean,
elfoen alde egin dituzun gauza on guztiak
goitik behera desegingo ditugu.
Hil egingo ditugu.
Ulertu dut, milesker.
Zerbait egin behar dut hemen Tretogor-era bueltatu aurretik. Entzun ondo:
bost egun dituzu.
Aizu, pitoburu laute-jotzaile hori!
Betiko leloa berriz. Zigrin jauna!
- Julian Alfred Pankratz. - Bai, badakit. Dedio, badakit.
Badakit. Egin beharreko formalismoa da. Lagun diezazuket, Yarpen?
Belarriak eta gustu ona dauzkat. Ez, beraz.
Baina… zure lagunek laguntza behar dute.
Nola ez.
Amua!
Lau eguneko bidaia izan dut.
Goseari eta elementuei egin diet aurre,
baina iristean jakin dut egitekoa zera dudala--
Jaskier, amua neu naiz. Rience neuk dut atzetik.
Hau da, zu bizirik nahi zaitu, eta ni, ba ez bereziki bizirik.
Kezkatuta nago.
Ez diogu zuri ezer egiten utziko.
Salbatu zintudan behin. Egingo dut berriz.
Ez ninduzun salbatu.
Ez ninduen salbatu. Ez…
Ez ba!
Baina salbatuko nauzu, ezta?
Gautu aurretik ez gara Hagge-ra iritsiko.
Hobe dugu hemen kanpatu.
Zer da toki hau?
Shaerrawedd.
Kontuz ibili. Lurraldea sekretuz josita dago.
Inoiz ez dut hainbeste basarrosa batera ikusi.
Ederrak dira.
Ez dute istorio ederra baina.
Aelirenn.
Gerlari elfo ausarta. Gizakiak menderatuko zituelakoan zegoen.
Oker zegoen.
Istorioa gogotik laburtu duzu.
Kontatu zure bertsioa.
Bateratzearekin, gizakiak iritsi ziren.
Elfoek pentsatu zuten traba baino ez zirela izango.
Oti izurria edo sikatea modukoak.
Elfo-kliska baten buruan desagertuko zirela.
Baina gizakiak ugaldu egin ziren… eta elfoak hiltzeari ekin zioten.
Aelirennek mehatxu iraunkorra zirela zekien.
Elfo gazteak Shaerrawedd-en bildu zituen, borroka zezaten.
Bere idealen alde borrokatu zen.
Jendea babesteko.
Bai, bere idealen alde borrokatu zen.
Elfo gazte eta kartsuak gerrara bultzatu zituen.
Tokia beneratzen zuten.
Hementxe borrokatu ziren,
Aelirennen izenean.
Haren izena ezpainetan zutela hil ziren, ohorea eta integritatea ukigabe.
Eta halaxe, euren espeziea zeharo kondenatu zuten.
Heriotzara bultzatu zituen.
Neutraltasunak
ez dizu estatua bat lortuko,
baina bizirauten lagunduko dizu nabarmen.
- Borroka! - Gizaki ahulak!
- Hala ikasiko dute! - Horixe!
Gizakiek eskolta handiagoa behar dute bidaiatzeko.
- Zenbat gizaki hil dituzu? - Jan.
- Hementxe. - Tori.
Gizendu beharko, berriro egingo dugu eta.
Tori.
Jan.
Borrokatu direnentzat da.
Gu ere borrokatzen gara.
Ba atzemandakoa jan.
Elfook erdizkan partekatzen dugu. Bestela,
gizakiak bezain txarrak ginateke.
Elfoak erdizkan arriskatu behar gara gainera.
Arrazoi zenuen.
Scoia'taelok elkartu behar dugu.
Xedeari eta ekintzei dagokienean.
Goiz interesgarria izan duzu ala? Zer ikusi duzu iritziz aldatzeko?
Ezer ez. Zure jarreraz hausnartzeko denbora izan dut.
Dol Blathanna ez dugu era berean ulertzen, baina biok nahi dugu etxe bat.
Elkarrekin, azkarrago topatuko dugu.
Hobe zenuke dendatik maizago irten.
Biharkoan, hurrengo pausoa emango dugu.
Alboan edukiko nauzu
behar adina denboraz.
- Ciri! - Ciri.
Hain zaindari kaxkarra naizela uste duzue?
Beste amets bat izan dut.
Amesgaiztoa?
Ez, ez da beldurgarria izan.
Aelirenn eta amona gogoan, ezin izan naiz lokartu.
Mendeek banatzen zituzten,
baina misio berak hondatu zituen.
Beste espeziea suntsitzeak, alegia.
Lokartu naizenean
konturatu naiz.
Akaso zerbait ezberdina ekar dezaket.
Banatu beharrean, jendea batu egiten dituen bidea.
Elfoa eta gizakia naiz.
Biak ulertzen ditut, biak naizelako. Hortxe datza nire indarra.
Ulertzen dut zer esan nahi duzun.
Historiak
errepikatzeko joera du.
Idealistentzat ere bai.
Aelirennen idealismoak elfo gazteen sarraskia ekarri zuela diozu,
baina nagusiek lagundu izan baliote, bera abandonatu beharrean,
irabaziko zuketen agian.
Yen, elfoek atzitu zintuztenean, zerbait entzun zenuen.
Esaera bat ei zuten.
[Antzineraz]
Izan denak ez du zertan jarraitu.
Francescak, elfoen erreginak,
uste zuen bazuela jendeari zerbait gehiago ematea.
Nik ere bai.
Geralt, borrokan irakatsi didazu, Calanthek bezalaxe.
Yen, boterea baliatzen erakusten ari zatzaizkit, Mousesackek bezala.
Patuak gu batzeko arrazoia ote da hori?
Nennekeren arabera, gorroto-gurpila eteteko boterea dut.
Zera izan nahi dut,
erregeen eta magoen arteko oreka.
Kontinentea batu nahi dut, elkar etengabe suntsi ez dezagun.
Zeharo nekatu naiz hondamendiaz eta galeraz.
Ez dut zutaz zalantza egingo,
baina munduaz bai.
Zera--
Goazen. Segituan.
Ondoan gaituzu.
Prest zaude?
- Zenbat itxarongo dugu? - Irtenarazten dituen arte.
Gai da.
Cintrako Cirilla.
Bakarrik, azkenean.
Tira, bakarrik ez. Honakoan lagun gehiago ekarri ditut.
Azkenengoan asmamenaz menderatu zintudan. Orain magia baliatuko dut.
Ondo nabil ba.
Gu hobeto gabiltza!
Errazegia da!
Geralt!
Kaka!
Zoaz!
Eutsi atariari.
Kaos-mota ero eta berria da.
Baina lortuko dut.
Geralti itxaron behar diogu.
Arkulariak! Lurrera!
- Non dago karabana? - Hark baino ez du axola.
- Entzun dituzue aginduak. Zoazte. - Zer?
Ostia!
Eutsi atariari.
Ea ba!
Ez dirudizu oso berezia.
Mugi!
Tira ba.
Tira, ez kezkatu.
Eta zeure burua elfotzat daukazu?
Hen Ichaer da.
- Tokia-- - Neure ondoan du!
Atera ezazue hemendik!
Tira ba, Geralt!
Zure magoa ez dago eroso.
Elfoak Ciriren bila etorri dira.
Hemendik!
Tira! Hemen dago agian!
Zuek, zatozte!
Kaben zotz, hilko zaituztet, Urtxintxak!
Zoaz. Erretira.
- Egin atzera! - Egin atzera!
Egin atzera! Zatozte, azkar!
Tira, gai zara. Altxatu.
Harrapatu dut!
Ez!
Goazen.
- Erretira! - Kontuz.
Hiltzen banaiz, nire hiletan ez dezala Valdo Marx-ek jo.
Biziraungo duzu.
Lautea, ordea,
ez da oso-osorik irten.
Lagundu diguzu.
Eskerrik asko,
Jaskier.
Munduko amurik ausartena zara.
Zorretan zaude!
Hitzeman hau ez dugula errepikatuko.
Milesker, Jaskier.
Halako ataririk inoiz ikusi ez duzula aipatu duzu.
- Zer esan nahi izan duzu? - Iluna zen.
Nitaz jabetu da.
Energia-abarra nabaritzen dut oraindik.
Rience ez da etsai dugun mago bakarra.
Norbait ahaltsuak kontrolatzen du.
Emaitzak lortu behar dituzu Cirirekin.
- Gogorrago saiatuko naiz. - Neure gaitasunak
mugatzen gaitu. Laguntza behar dut.
- Tissaia-rekin hitz egin-- - Ez.
Ez dakizu zein zaila den boterea edukitzea eta ezin erabiltzea.
Aretuzara joatea ez da erantzuna.
Hoberena litzateke harentzat.
Zuk uste?
Ba etorri gurekin. Ziurta ezazu haren segurtasuna.
Zera nahi dut,
guk elkarrekin irautea.
Ahalbidetu dezaket.
Baina nitaz fidatu beharko zara.
Rience topatu eta akabatu behar dut.
Ezin naiz zuekin joan.
Eta gu ezin gara zurekin joan.
Banandu behar gara.
Baldrin gaztea gure lurrean dago lo
Giza-anbizioak bertan bota zuen hazia
Hogal ausartak gur egiten digu, Belaunikatuta
Giza-odolak gure ihiak blai ditzala
Lur berrian, Hogalek ametsetan dirau
Mendekua du gogoan…
Neba galdu du.
Nik beste hamabi galdu ditut.
Karabanari batera erasotzekoak ginen.
Gezurra esan zigun.
Galera hau guztia
neska bat dela eta.
Ezagutzen duzu neska.
Cintrako Cirilla printzesa.
Gaztigatu nien. Heriotza baino ez du ekartzen.
Bera ez da arazoa.
Huraxe baizik.
Nahikoa da.
Nahikoa galdu dut.
- Nora zoaz? - Aspaldiko adiskide baten laguntza bila.
Geralt.
Noranahi zoazela ere, itzul zaitez, mesedez.
Ahal bezain pronto.
Jaskier zain dut Ban Gleán-en.
Laster elkartuko gara.
Zainduko dut.
Ez dio axola zer iritzi duzun nitaz. Hitza ematen dizut.
Badakit.
- Yen-- - Esadazu hau ez dela betirako agurra.
Gau eder gehiago izango ditugula.
Ondo edo gaizki,
gogoan
izango nauzula.
Hitza ematen dizut.
Denetarik gertatu da azken egunotan.
Zuen eskaintza eskuzabala gogoan erabili dut.
- Zer aitzakia duzu? - Egingo dut.
Ciri arriskuan da.
Baita inguruan dituenak ere.
Maiteak ditut.
Hobe luke nonbait… seguruan egon.
Eta Redania ez didazue batere txarto saldu.
Toki aproposa da…
bakean egoteko.
Ederto.
- Gaur bertan eraman dezakegu. - Ez.
Oraindik ez.
Badago… mago suzale bat.
Rience.
Ezagutzen dut pertsonaia.
Akaba ezazue.
Hala eginez gero…
Cirien uste ona zeuenganatuko duzue.
Baita Geraltena…
eta nirea ere.
Ona zara jolas honetan.
Konforme ba, Pip.
Pip!
Lagun estimatua…
Zure mira dut jada.
Hobe esateko, zure mira dugu.
Zure lagun Yennefer.
P.S., Ciriri Aretuza gustatzen ez bazaio,
hurrengo etxea erabaki dut jada:
txipiroitegi bateko panpina-etxea.
Lagun estimatua…
Belleteyn-en galdetu zenidan
ea gau onen ostean izututa nengoelako alde egiten nuen.
Agian bai.
Agian horixek ekarri nau honetara.
Orain, lehenengo aldiz,
benetako beldurra ulertzen dut.
Ciri eta zu berriz ez ikustea.
Kontinentean gauza asko dira ziurgabeak.
Ikusitako arriskuek etorkizun are mehatxagarriagoa iragartzen digute.
Baina, Yen, zaude ziur, mesedez.
Ikasiko dut zugan berriz fidatzen.
Zu, Ciri eta hirurok elkarrekin egotekoak gara.
Zure lagun
Geralt.
ANDRZEJ SAPKOWSKI-REN LIBURUETAN OINARRITUA
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte