[música ominosa]
[hombre] ¿En qué los ayudo?
Buscamos a una mujer y a un brujo.
Ella tiene cabello cenizo y porte noble,
y él es un salvaje sin modales.
El señor Rience le recompensará generosamente
por señales de su paradero.
¿Mm?
Le pagaremos si lo ha visto.
[golpe de puerta]
[crujido]
[tañido de metal]
[música dramática]
[hombre] Atrás, profesor.
[gruñen]
[profesor jadea]
Si lo importuno, amable señor…
Mm.
[música dramática]
[música de aventura]
[Yennefer] Querido amigo:
si algo aprendimos durante el tiempo que pasamos en Kaer Morhen
es que el mundo está cambiando a cada instante.
Los días pasan, pero las amenazas no paran.
Amenazas grandes y constantes.
A veces me pregunto si algún día dejaremos de huir.
- Por su discreción. - [hombre] Gracias.
[Yennefer] Hay otro fantasma que nos atormenta.
Lo que yo te hice.
Sé que no puedo cambiar el pasado, pero haré todo lo que esté en mis manos
para ayudar a Ciri a desarrollar su don mágico
y mantenerla a salvo.
Si te pruebo eso, tal vez recuperaremos la confianza que había entre nosotros.
Mientras tanto, deséale suerte a Ciri,
porque tenemos un largo camino que recorrer.
Tu amiga, Yennefer.
[Yennefer] Esto es lo primero que me enseñó Tissaia.
[roca cae]
Inténtalo.
[Yennefer] Querido amigo: a pesar de tu silencio,
sé que te preguntas cómo va el entrenamiento de Ciri.
Tiene mucho potencial, pero poco talento.
[crujido suave]
[suspira]
[Yennefer] Eso cambiará con el tiempo.
Algún día, creará algo más apetecible
que el calamar que seguramente pescarás hoy.
Tu amiga, Yennefer.
Concéntrate en tu respiración.
Desde aquí. ¿Sí?
[viento sopla]
[graznidos]
[Geralt] Otra vez no.
[música de tensión]
¡Ciri, Yennefer! ¡Nos vamos!
[hombre 1] ¡Rápido!
[hombre 2] ¡Alto!
- [hombre 3] Tú busca allá. - [hombre 2] ¡Nada!
[grita]
¡Huyeron de nuevo! ¿Dónde mierda están?
¡Quemen todo!
[música apacible]
[Geralt] Por tu discreción.
[Ciri] Eso fue brillante.
- [Geralt gruñe] - [Ciri ríe]
[Yennefer] Querido amigo: parece que tú y Ciri
están gozando el cuarto hogar que ahora habitamos.
Buscan el tiempo para crear un maravilloso vínculo.
Aunque te recuerdo que tú me pediste… no, me rogaste que le enseñara magia.
Ayúdala a conservar energía para que pueda hacerlo.
Además, menos carne y más vino.
- Yennefer. - Mm.
[Yennefer] La repetición te llevará al éxito.
[habla en la Vieja Lengua]
[crujido suave]
[habla en la Vieja Lengua]
[Yennefer] Tú puedes. No te des por vencida.
[música inquietante]
[caballo bufa]
[mujer] ¡No se separen! ¡Rápido!
[Yennefer] Son aldeanos, Geralt.
Vámonos.
[caballo relincha]
[música de aventura]
[caballos relinchan]
[viento sopla]
[música nostálgica]
[Ciri] ¡Yarpen!
Si quieres ocultarte, tíñete ese estropajo.
Nadie busca a este maldito lobo.
- [Geralt] Hola, viejo amigo. - No rompan mis cosas.
[Ciri ríe]
[Yarpen] Y espero pago por mi discreción.
[se cierra puerta]
[Yennefer] Querido amigo:
aquí estamos tan apartados que tal vez jamás tengamos que irnos.
[Yennefer y Ciri] ¡Oh!
[Yennefer] Analizándolo bien,
eso no sería tan malo.
Seguiremos con las lecciones de magia antes de que el hielo se derrita.
Por ahora, creo que Ciri necesita un descanso.
Tal vez tú y yo también.
[ríen]
Tu amiga, Yennefer.
- [Yennefer] De nuevo. ¿Lista? - [Ciri ríe]
¡Oh!
[ríen]
Con magia intuyo tus pensamientos, Geralt.
Desde que llegamos aquí, has querido invitarme a cenar.
Ah, ¿sí?
No, pero vi por la ventana que tienes más vino.
Te imploro solo un poco.
[música suave]
[Geralt] Mm.
[Ciri] Gracias.
[Yennefer] ¿Un poco más?
[diálogo indistinto]
[Ciri ríe] Perfecto.
Así está mucho mejor.
- Receta de Ciri. - Abre la boca.
El rábano es su comida favorita.
¡Ah!
Sinceramente, no tengo ni la menor idea.
[Ciri ríe] Espera…
[Geralt] Gracias.
Ya me voy a la cama.
Okey.
- Buenas noches. - Buenas noches.
[Geralt carraspea]
Buenas noches.
Descansa.
[hielo cruje]
[Ciri habla en la Vieja Lengua]
[suspira]
La magia del agua es difícil.
Eso dijiste sobre la magia de la tierra y la magia del aire.
Tienes un poder inigualable.
Eso lo complica todo.
Es suficiente por hoy.
Viendo el desastre que hago con otros tipos de magia,
¿cómo puede ser peor la magia del fuego?
No te olvides de Rience.
La mirada en sus ojos… Siempre hay un origen.
Con el fuego, el origen eres tú.
Te quita algo que jamás recuperarás.
Tu magia.
Sí.
Pero la magia no lo es todo.
Dices que la magia no lo es todo,
pero ibas a sacrificar mi vida por ella.
Casi me pierdes con Voleth Meir, casi pierdes a Geralt.
- Y también… - Lo sé.
Si lo sabías, ¿por qué lo hiciste?
Porque me di por vencida.
No volveré a cometer ese error.
- [se acerca carruaje] - [caballo relincha]
[Yarpen] Ojalá tuviera más,
pero las Ardillas atacaron el convoy de Henselt.
Miren esto, papas que parecen huevos de gnomo.
¿También atacaron tu convoy?
Ah, ¡me gustaría ver que lo intentaran!
Los elfos desprecian a los reyes, no a nosotros.
Tratan de debilitar al norte para la gran invasión de Nilfgaard.
Nilfgaard refugió a los elfos y ahora luchan por ellos.
Increíble lo que puede lograr una segunda oportunidad.
A ver.
¡A ver!
¿Otra vez están cogiendo?
Qué sutil, Yarpen.
[Yarpen ríe] No los culpo.
Casi es primavera.
Todo el mundo está despertando.
El festival de Belleteyn es en el valle,
deberían ir.
Me encantaría.
- No es seguro. - Mala idea.
[Ciri] Hace meses que nadie pregunta por mí,
y todos irán disfrazados.
Y…
además, nací en Belleteyn.
[Yarpen] Ah, podrías ser la reina de mayo.
Aunque la barba de mi sobrina luce fenomenal este año.
- [ríe] - [Geralt resopla]
¡Solo tienes que decir que sí!
No te caería nada mal descongelarte un poco.
[Ciri] Me voy a cuidar.
[suspira]
[gruñido profundo]
[retumbo]
- [rugido] - [hombre 1 grita]
- [gruñidos] - [ríe]
¿Y qué te parece mi nueva mascota?
[hombre 2 ríe]
[chillido agudo]
- [golpes] - [hombre 2 ríe]
¿Qué es esa cosa?
- [ríe] - [rugido]
Debí avisarte antes, elfo torpe.
Esa bestia está entrenada para olfatear a los tuyos a una legua de distancia.
[Rience] Entonces, acerté al venir aquí.
- [chillido] - [hombre 2] Hazte presente.
O voy a abrir eso para que seas su cena.
[chasquido]
Estoy buscando a una joven de sangre elfa.
Mi bebé solo necesita su aroma.
Un mechón de cabello, una prenda… [ríe]
Ah, tengo algo mejor.
[monstruo ruge]
¡Retira esa puta cosa de mi vista!
- [golpes] - [chillido]
¿Y cuánto?
Gage, toma a tus mejores hombres y ve al oeste, a Maribor.
Filavandrel, tú vas a ir a Caed Dhu.
Ella anda por ahí.
¿Alguien la ha visto o se trata de simples rumores?
No sabemos…
si Cirilla tiene sangre antigua.
Nos basamos en la palabra de…
de un mago que llegó y se fue igual de rápido.
Ya tienes órdenes.
Quiero matarlos a todos por lo que le hicieron a tu hija,
nuestra esperanza.
Pero con eso no basta.
Estoy firme en mi propósito.
Encontraré un Dol Blathanna.
Pero ¿cómo? ¿Dónde?
Los elfos ya no tienen ningún santuario aquí.
Todo será claro cuando tengamos a Cirilla. Ella es la nueva esperanza.
¿Acaso dudas de mí?
[elfa] ¡Rápido! ¡Ayuda!
Los demás empiezan a dudar.
[Dara] Gallatin y los Scoia'tael.
Volvieron.
- No te gustará. - [elfo 1] ¡Ayuda!
- [gritos] - [caballos relinchan]
[gritos y gemidos]
Él no necesita que seas su niñero.
Necesita que seas un soldado.
[elfa llora]
[Gallatin] Mierda.
Necesitaba.
[elfo 2] ¡Muévete!
Avísame si ahora vas a empezar a confiscar armas
dejando desarmadas a las Ardillas que luchan por nuestra libertad.
Ya te lo dije, te di a todos los hombres que he podido.
Ambos sabemos que eso es mentira.
Tus mejores hombres están en misiones secretas no sé dónde carajos,
mientras los demás estamos ahí afuera
siguiendo órdenes, atacando caravanas
y luchando para recuperar nuestras tierras.
Cumpliendo la voluntad de otro engreído y prepotente humano.
¿Crees que me importa la Llama Blanca y esas tonterías?
Solo me importa tener comida en el estómago
y un lugar que sea mi hogar.
Tengo planes que no incluyen morir en el bosque debido a tu egoísmo.
- ¿Planes con Nilfgaard? - ¿Qué es lo que no entiendes?
Si Nilfgaard invade el norte, seremos libres en todas partes.
Todo el Continente será nuestro Dol Blathanna.
Tratamos de compartir el Continente durante siglos.
Si va a haber otro genocidio, esta vez serán los humanos.
No dejas de hablar de tiempos ancestrales, profecías.
No sé qué estás buscando ahí afuera,
pero, si quieres mantener vivos a los elfos,
aquí estamos.
[elfa solloza]
- [bullicio] - [risas]
[Vizimir] Tú me prometiste una princesa.
Ahora todos los reyes saben de ella gracias a Tissaia de Vries.
No estoy contento, Dijkstra. Juraste que Cirilla sería mía.
Tal vez no debería hablar tan alto, su alteza.
No queremos que su amada se dé cuenta.
Ser el rey solía tener importancia.
Han pasado seis meses, ¿y qué es lo único que vi?
Excusas, muchos gastos,
pero ni señal de la nueva princesa con quien querías que me casara.
Alteza, no hemos podido hacer mucho debido a las Ardillas.
Ay, todavía más excusas. Ni siquiera menciones a esos bastardos.
Culpándonos de matar a esa estúpida bebé elfa…
¿Seguro que no fuimos nosotros?
Tiene el ejército y la red de espías más grande del norte.
Aún somos el reino más temido.
Pero ¿qué tengo para probarlo?
Un espía maestro que no encuentra a una niña inofensiva.
Voy a hacer cambios.
Voy a poner a cargo a mi mejor hombre,
alguien en quien confío.
¡Radovid!
¿Qué ocurre?
[vítores]
¡Uh!
Oh.
[Philippa] ¿El hermano menor del rey?
Ahora también tendremos que cuidar a ese mocoso consentido.
[Dijkstra] Ah, solo es para lucirse.
Vizimir tiene que recordarle a todo el mundo quién porta la corona.
La porta gracias a nosotros.
Llevamos demasiado tiempo haciendo esto, Dijkstra.
[Dijkstra ríe] En lo absoluto.
Nuestra alianza, por antigua que sea,
nos mantiene jóvenes.
Ahora, en cuanto al príncipe inútil…
¿Bloque, pergamino o daga?
No, de ninguna manera.
Yo fui quien sedujo a la baronesa liria hace un mes,
y el único secreto que ocultaba era sífilis.
¿Y es peor que la semana que pasé en una fosa llena de mierda en Temeria
mientras debatían el precio de la madera?
Cierto.
Podría buscarle un niñero al príncipe mientras revolotea buscando a la joven.
Mm. No confiamos en nadie más.
Mm.
Si hago esto…
seré la única que dará órdenes cuando vuelva.
[Ciri] Nunca he ido a un festival de Belleteyn fuera de Cintra.
Hubo un año donde sir Lazlo trató de saltar en una fogata en armadura.
¿Qué opinas?
[suspira] Que debes teñirte el cabello y cubrirte los ojos.
¿Te cuesta tanto decir "luces hermosa"?
Ciri…
Sabía que era una mala idea.
Luces hermosa.
[música emocionante]
[vítores]
[gente exclama]
- No te alejes. - ¿Buscamos el puesto de cerveza?
Me leíste la mente.
[Ciri] Cuánto extrañaba esto.
- Voy a ir a bailar. - [Yennefer] Cuídate.
[música animada]
[risas]
[Yennefer] Mira lo que pasa cuando dejamos que se divierta una noche.
No finjas que tu motivación no tiene nada de egoísmo, Yennefer.
Feliz cumpleaños, por cierto.
Te acordaste.
No olvido a menudo.
¿Así que recuerdas nuestras noches lindas?
Después del djinn.
La biblioteca en Kovir.
[ríe]
No fuiste muy silencioso.
El establo…
en Murivel.
El viaje nocturno en carruaje de Ellander a Moën.
Y el viaje de vuelta.
No olvides el viaje de vuelta.
[Yennefer] ¿Cómo olvidarlo?
Sería como olvidar nuestra noche en Caingorn.
Nido de dragones.
Fueron noches increíbles.
- Pero las mañanas… - Eran solitarias.
Te ibas antes del amanecer.
O te ibas tú.
Yo tenía motivo. ¿Cuál era el tuyo?
¿Te daba miedo intentarlo de verdad?
No sabía si era lo que realmente quería
o solo un truco de la magia del djinn.
¿Y ahora?
[Ciri] ¡Vamos al laberinto!
¡Vengan!
¡Rápido!
[música continúa a lo lejos]
[mujeres ríen]
[pareja ríe]
Mm.
[retumbo]
[risas lejanas]
[ríe]
[gritos]
¡Ciri!
[música de tensión]
[Geralt] ¡Ciri!
[Yennefer] ¡Ciri!
[Geralt] ¡Ciri!
[Yennefer] ¡Ciri!
[Ciri] ¡Yennefer!
¡Geralt!
¿Geralt?
¡Yennefer!
[retumbo]
[olfatea]
[gruñe]
[chilla]
[habla en la Vieja Lengua]
[chilla]
[habla en la Vieja Lengua]
[chillido agudo]
- [gruñe] - [Ciri] ¡Geralt!
[monstruo gruñe]
[borboteo]
- Buscaremos otro hogar. - Me gustaba este.
A los tres.
¿Cómo nos encontró esa cosa?
[Geralt] El jackapace caza con el olfato.
- Encontró a Ciri porque la olió. - ¿La olió? ¿Cómo?
Vesemir dijo que Rience robó sangre de Ciri en Kaer Morhen.
Debió usar el aroma de la sangre para ubicarla.
[Yennefer] La encontrará donde vayamos.
[Geralt] Sí. A menos que lo encontremos primero.
Lo haremos salir.
Le daremos lo que más desea.
A mí.
[Yarpen] Oigan, lo siento.
No los habría invitado de haber sabido que no era seguro.
Lo sabemos.
Pero ahora puedes enmendarlo.
Una caravana parte mañana, ¿no es así?
- Sí, a Hagge. - Quiero ir contigo.
- ¿Tú sola? - [Yennefer] Sola no.
También iremos.
[Ciri] Pero es importante que nadie lo sepa.
O nuestro plan no funcionará.
[ríe]
Cuenten conmigo. Díganme lo que tengo que hacer.
[Geralt] Solo un manejador de monstruos se atrevería a enjaular a un jackapace.
- [gruñe] - [Geralt] Su nombre es Veldhoek.
Un loco con malos hábitos.
[Ciri] Rience lo contrató para buscarme.
Y ahora, se interesarán en tu convoy.
[gruñe]
[Yennefer] Necesitamos que te quejes de la mocosa altanera
que les arruinó Belleteyn a todos.
Y lo peor de todo es que ahora tengo que llevar el culo pálido de esa burguesa
hasta Aedirn con mi caravana.
Cobraré el doble si, además, tengo que soportar su tonto parloteo.
[Veldhoek] Rápido, elfo inútil.
[Ciri] Sabrán de quién hablas.
[gruñido de monstruo]
Y el valor que tiene esa información.
- [Rience] Disfruta tu recompensa. - [Yarpen] Un segundo.
¿Creen que ese mago va a creer que dejarían ir a Ciri con cualquiera?
Va a viajar con alguien de fiar.
Una persona…
que no llamaría la atención.
¡Ay, por favor! ¡No!
¡Ah! ¡Fue solo una vez!
Reconozco que con muchas personas.
¡Pero no significó nada!
Mira. ¡Esto ni siquiera es mío!
¿Crees que tú eras el único que se divertía a hurtadillas,
mentiroso, vil y ruin hijo del diablo?
Bueno…
Sí, eso creía.
Esto es lo que hacemos, preciosa.
Somos creativos,
librepensadores.
- ¡Todo es válido! - ¿En serio?
¡Ah! ¡Oh!
Uh… ¿Cuándo van a dejar de espantarme así, mujeres?
Casi siempre me espantas desde arriba.
- No tiene una ballesta, ¿o sí? - [Jaskier] No…
Es posible. No lo descartaría.
¡Nada de ballestas!
¡Y tú puedes quedarte con él!
¡Y con su pene sifiloso!
¿Ahora quién está mintiendo, Véspula?
Se nos agota la paciencia, Correlimos.
- Eh, estoy haciendo todo a mi alcance… - No haces nada.
Excepto joder a todo el mundo.
Invertimos mucho en tus operaciones
y no hemos obtenido nada a cambio.
Dijkstra y yo queremos deshacernos de ti.
Pero el rey es más indulgente.
Ansía recibir a la niña con los brazos abiertos.
¿Vamos?
Sí, con unos pantalones sucios y viejos.
Sí. No, cielo.
No. Mírame.
Mírame a los ojos. No hay necesidad de lastimar a un inocente.
¡No, no, no!
No…
Creí que te había dejado con un tarro de cerveza lejos de aquí.
- Así fue, porque me aburrí. - Mm.
Qué afortunado soy.
Hace tiempo quería conocerte.
"La canción de los siete" es mi favorita.
¿Sí? Algo irónico, pero gracias.
¿Ves? Les simpatizo a las personas.
Tengo admiradores. Perdón, no escuché tu nombre.
- Radovid. - Hola.
Coma, príncipe.
Coma… ¡Guau! Guau, eres…
¡Uh! …príncipe de Redania.
Ah, no sé si debo hacer una reverencia
o ponerme de rodillas.
Le tomé la mano mucho tiempo. Lo siento. Escucha…
Ojalá pudiera ayudarte, en serio. Pero…
- Pero nada, Correlimos. - Si me permiten comentar…
Esa pobre Cirilla tiene enemigos en todas partes.
Y en verdad que Redania es un buen lugar.
Un poco fría en invierno y húmeda en verano,
pero la comida es espectacular.
Y mi hermano no es malo…
para ser un monarca.
Tal vez Redania no es perfecta, pero es la opción menos mala.
Podrías ser el bardo real.
[ríe nervioso]
No, no, las formalidades de la realeza no son lo mío.
Si la vida real te parece sosa, estás equivocado.
Elige: entréganos a la joven…
o nosotros nos encargaremos de revertir
todas las buenas obras que has hecho por los elfos.
Los mataremos a todos.
Sí, sí, ya entendí.
Tengo pendientes aquí antes de que volvamos a Tretogor.
Tú tienes cinco días.
[Yarpen] ¡Oye, tú, laudista bueno para nada!
Tú otra vez con tus fastidiosas tonterías…
¡Señor Zigrin!
- Julian Alfred Pankratz. - Sí, lo sé, lo sé.
¡Por supuesto que lo sé!
Aunque no quiero hacerlo, es etiqueta elemental.
¿Qué puedo hacer por ti, Yarpen?
Tengo oídos y buen gusto, así que nada.
Pero puedes ayudar a tus amigos.
[suspira] Por supuesto.
[Jaskier] ¡Cebo!
Llegar aquí me llevó cuatro días,
soportando hambre y climas adversos
solo para simplemente descubrir a mi llegada que me usarán de cebo.
Te equivocas, yo soy el cebo.
Rience me busca a mí.
Sí, por lo que a ti te quiere con vida y a mí con casi nada de eso.
- ¿Entiendes mi ansiedad? - No dejaremos que te pase nada, Jaskier.
Una vez te salvé la vida. Lo haría de nuevo, Pankratz.
Tú no me salvaste.
Ella no me salvó. No lo hizo.
¡No lo hizo!
Pero ahora sí me van a salvar, ¿verdad?
No llegaremos a Hagge de día.
Acamparemos aquí.
[diálogo indistinto]
[música edificante]
[ríen]
[Ciri] ¿Qué es este lugar?
[Geralt] Es Shaerrawedd.
[Yennefer] Con cuidado. Este lugar tiene mucha historia.
Jamás había visto tantas rosas salvajes en un lugar.
Son hermosas.
Tristemente, su historia no lo es.
Elirena,
una valiente guerrera elfa que creyó que podía vencer a los humanos.
Se equivocó.
Esa es una versión resumida de la historia.
[Ciri] ¿Cuál es la tuya?
Después de la Conjunción, los humanos llegaron.
Los elfos los veían como algo fastidioso, como una…
plaga de langostas o una sequía,
que morirían en un parpadeo de elfo.
Pero los humanos seguían multiplicándose…
y matando.
Elirena sabía que la amenaza iba a seguir ahí.
Así que reunió a los jóvenes elfos para luchar en Shaerrawedd.
Parece que luchó por sus principios,
proteger a su pueblo.
[Geralt] Claro que luchó por sus principios.
Llevando a la guerra a esos elfos jóvenes y apasionados.
Veneraban este lugar.
Aquí es donde pelearon.
Pelearon por ella.
Y murieron con su nombre en los labios y su honor e integridad intactos.
Y con eso, condenaron a su especie a la aniquilación.
Los llevó a todos a su muerte.
Ser neutral no te erigirá una estatua,
pero te ayudará a mantenerte viva.
[gritos y vítores]
- [elfa] ¡Ah, así aprenderán! - [elfos] ¡Sí!
[Gallatin] ¿Cuándo aprenderán los humanos a viajar con más guardias?
Coman.
Ten.
Tienes que alimentarte. Te necesito ahí afuera.
Ten.
Come.
- La comida es para los que pelean. - Peleamos igual que tú.
Entonces, coman lo que capturaron.
Lo que hay se reparte entre todos.
De otra forma, somos como los humanos.
También todos los elfos deben arriesgarse por igual.
Tenías razón.
Nuestras fuerzas de Scoia'tael deben unirse.
En propósito, pero también en acción.
Debió ser una mañana muy agitada.
¿Qué viste que te hizo cambiar de parecer?
[Francesca] Nada. Simplemente reconsideré tus argumentos.
Diferimos de cómo debe ser Dol Blathanna,
pero ambos queremos un hogar.
Y juntos lo encontraremos pronto.
Deberías salir de tu tienda más seguido.
Mm.
Mañana, será el siguiente paso.
Estaré a tu lado el tiempo necesario.
[pájaros pían]
[suspira]
¿Ciri?
¡Ciri!
¿En serio creen que soy un guardia tan inútil?
Tuve otro sueño.
[Geralt] ¿Fue una pesadilla?
No fue atemorizante,
solo no podía dormir pensando en Elirena
y en mi abuela.
Las separaban siglos,
pero tenían justo la misma misión.
Eliminar a las demás especies.
[suspira]
Cuando finalmente me dormí,
comprendí todo.
Si puedo ofrecer algo diferente…
Un mejor futuro que no divida, sino que una.
Soy mitad elfa, mitad humana.
Entiendo a ambos porque soy ambos, y esa es mi fuerza.
Entiendo bien lo que quieres decir.
La historia…
siempre tiende a repetirse.
Incluso con los idealistas.
Dices que el idealismo de Elirena llevó a la masacre de los jóvenes elfos,
pero tal vez, si los adultos la hubieran apoyado en vez de abandonarla,
habrían ganado.
Yen, tú escuchaste algo cuando los elfos te apresaron.
Me dijiste que tenían un dicho.
[habla en la Vieja Lengua]
"Lo que fue no siempre será".
Francesca, la reina de los elfos,
pensaba que podía ofrecerle algo más a su pueblo.
Y yo también.
Geralt, tú me enseñaste a pelear, igual que Calanthe.
Y Yen, tú me enseñaste a canalizar mis poderes, como Myszowor.
Tal vez esa es la razón por la que el destino nos puso aquí.
Nenneke dijo que tengo el poder de cambiar el ciclo del odio,
y eso quiero.
Ser el equilibrio entre reyes y magos y alinear el Continente,
en vez de esa constante batalla entre unos y otros.
Porque estoy harta y cansada de tanta destrucción y dolor.
No dudo de ti, Ciri.
Pero sí dudo del mundo.
- Eh… - [retumbo]
[música ominosa]
Vámonos. Ya.
[Yennefer] Aquí vamos a estar.
¿Estás lista?
- [Yennefer] ¿Cuánto esperamos? - [Geralt] Hasta que los haga salir.
- [suspira] - Ella puede.
[pasos retumban]
[Rience] Cirilla de Cintra.
Solos al fin.
Bueno, no exactamente. Esta vez vine con más amigos.
[gruñen]
[grita]
[gruñe]
¡Ah!
La última vez, te vencí con mi ingenio. Esta vez probarás mi magia.
[gruñen]
[hombre 1] ¡A ella!
- Tengo ventaja. - [Yarpen] ¡Nosotros tenemos más ventaja!
[enanos gritan]
¡Es cosa de niños!
[Yennefer] ¡Geralt!
[Rience] ¡Mierda!
¡Entra!
[Ciri] ¿Lo dejarás abierto?
Con una variante de demencia caótica.
No te preocupes. Solo hay que esperar a Geralt.
[Yarpen] ¡Arqueros! ¡Agáchense!
[gruñe]
- ¿Dónde carajos está la caravana? - Ella es lo que importa.
- Ya tienen órdenes. Vayan. - ¿Qué?
Mierda.
Mantenlo abierto.
[elfo 1] ¡Cuidado!
[enano grita]
No pareces tan especial.
[gruñe]
[Yarpen] ¡Rápido!
[Jaskier] Te tengo, te tengo.
Dices que eres una elfa.
Ella tiene Hen Ichaer.
- Y debe estar… - ¡Conmigo!
[Filavandrel] ¡Tenemos que sacarla de aquí!
[Yennefer] Rápido, Geralt.
[voces susurran en la Vieja Lengua]
[Rience] Tu maga está perdida.
[grita]
[gritos indistintos]
[Yennefer] Los elfos quieren a Ciri.
[Yarpen] ¡Vengan, por aquí!
[elfo 2] ¡Rápido, muévanse!
[Yarpen] ¡Van a morir aquí, Ardillas!
Vete. Retrocedan.
- ¡Retrocedan! - ¡Retrocedan!
¡Atrás, síganme! ¡Ya!
Levántate, rápido. Tú puedes.
¡Ah!
[gruñe]
¡La tengo! ¡La tengo!
[gruñe]
[Francesca] ¡No, no!
¡No!
Tenemos que irnos.
- [elfo 3] ¡Retirada! - [Ciri] Cuidado.
[Jaskier gruñe]
Si llego a morir, prométeme que Valdo Marx no tocará en mi funeral.
[Geralt] Estarás bien.
Tu laúd, por desgracia,
no tuvo tanta suerte.
Ayudaste a mis hombres.
Te lo agradezco,
Jaskier.
- Eres el cebo más valiente con vida. - [ríe] Uh…
- [enano ríe] Me debes una. - [Jaskier gruñe]
Prométeme que nunca volverás a hacer eso.
Gracias, Jaskier.
[Geralt] ¿Así que el portal fue diferente a cualquier cosa que hayas vivido?
- ¿A qué te refieres? - [Yennefer] Era oscuro.
Se apoderó de mí.
Todavía siento su residuo.
Rience no es el único mago que enfrentamos.
Alguien muy poderoso lo manipula.
Tenemos que avanzar más con el entrenamiento de Ciri.
Pues, me voy a esforzar.
No se trata de tu capacidad.
Se trata de la mía. Necesito ayuda.
- Si pudiera hablar con Tissaia… - No.
No sabes lo difícil que es poseer poder, pero no tener acceso a él.
La única respuesta no puede ser ir a Aretusa.
Es lo mejor para ella.
¿Tú crees?
Ven con nosotras.
Así podrás protegerla.
[Ciri] Lo único que quiero…
es que permanezcamos juntos.
[Yennefer] Haré que esto funcione.
Si logro que confíes en mí.
Debo encontrar a Rience para acabar con él.
No puedo acompañarlas.
Y nosotras tampoco.
Tendremos que separarnos.
[Francesca] ♪ Yace un joven justo aquí ♪
♪ por codicia humana vil. ♪
♪ Con valor le oí decir… ♪
♪ "Sangre humana he de conseguir". ♪
♪ Sueña aún lejos de mí ♪
♪ la venganza conseguir… ♪
Ella acaba de perder a un hermano.
Y yo he perdido a una docena más.
Se suponía que atacaríamos la caravana juntos.
Ella nos engañó.
Tanta muerte…
por una niña tonta.
[Dara respira con dificultad]
Tú la conocías.
[gruñe]
La princesa Cirilla de Cintra.
Se lo advertí.
Ella solo causa muerte.
El problema no es ella.
Es la otra.
Ya estoy harto de tantas pérdidas.
[gruñe]
¿Y adónde vas?
A pedirle ayuda a un viejo amigo.
- [relincho] - [Gallatin arrea]
Geralt…
[música suave]
Dondequiera que vayas, por favor, vuelve.
Y cuanto antes.
Jaskier me espera en Ban Gleán.
Pero nos veremos pronto.
La cuidaré.
No importa lo que pienses de mí,
es la promesa que te hago.
Sé que la cuidarás.
- Yen… - Solo di que es un hasta luego.
Que habrá más noches bonitas.
Que como sea,
de una u otra forma,
pensarás en mí.
Esa es la promesa que yo te hago.
[Jaskier] Han pasado muchas cosas estos días, y…
estuve pensando en su generosa oferta.
- ¿Cuál es tu excusa esta vez? - Lo haré.
Ciri corre peligro.
Y las personas que la rodean.
Personas que amo.
Sería mejor que estuviera en un lugar seguro.
Y me convencieron sobre Redania para…
[balbucea] …instalarme ahí.
Estupendo.
- La traeremos esta noche. - [Jaskier] No.
Aún no.
Hay un mago muy hábil con el fuego.
Rience.
Sé muy bien cómo trabaja.
Desháganse de él.
Desháganse de él, y…
se ganarán la confianza de Ciri.
Y la de Geralt.
Y la mía.
[Radovid suspira]
Eres bueno para esto.
[bosteza]
Si tú lo dices, Pip.
¿Pip?
[campanadas]
[música nostálgica]
[Yennefer] Querido amigo…
ya te extraño.
O mejor dicho, te extrañamos.
Tu amiga, Yennefer.
Posdata: si Aretusa no es del agrado de Ciri,
ya tengo en mente nuestro próximo hogar.
Una casa de muñecas donde hay calamares.
[Geralt] Querida amiga…
[truenos]
…en el Belleteyn preguntaste
si me marchaba después de esas hermosas noches
porque tenía miedo.
Tal vez sí.
Puede ser que eso sea lo que me trajo a este preciso momento.
[truenos]
Ahora, por primera vez,
sé lo que es el verdadero miedo.
[música apremiante]
Jamás volver a verte a ti ni a Ciri.
Mucho es incierto en este Continente.
[Rience gime]
[clic]
[Geralt] Los peligros que hemos corrido presagian un futuro aún más amenazante.
[Rience gime]
[crac]
[Geralt] Pero, Yen, te lo aseguro.
Aprenderé a confiar de nuevo en ti.
Tú, Ciri y yo debemos estar juntos.
Tu amigo…
Geralt.
[música dramática]