Ψάχνετε κάτι;
Ένα κορίτσι και έναν γητευτή.
Αυτή έχει σταχτιά μαλλιά και ύφος πατρικίας.
Αυτός άξεστος, χλωμός, αγροίκος.
Ο Ρίενς θα σε ανταμείψει αδρά, αν μας διαφωτίσεις για το πού βρίσκονται.
Αν τους είδες, πληρώνουμε.
Κάνε πίσω, Καθηγητή.
Σας εκλιπαρώ, μεγαλόψυχε κύριε…
Ο ΓΗΤΕΥΤΗΣ
Αγαπητέ μου φίλε,
το μόνο σίγουρο που μάθαμε στο Κερ Μόρεν;
Ο κόσμος αλλάζει όπου και να βρεθούμε.
Οι μέρες περνούν, οι απειλές συνεχίζονται.
Γρήγορα και λυσσαλέα.
Αναρωτιέμαι αν θα πάψουμε ποτέ να ζούμε κυνηγημένοι.
-Για τη διακριτικότητά σου. -Σ' ευχαριστώ.
Μας στοιχειώνει και κάτι ακόμη.
Αυτό που σου έκανα.
Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν,
αλλά θα κάνω το παν
για να βοηθήσω τη Σίρι με τη μαγεία της.
Και για να είναι ασφαλής.
Αν σου το αποδείξω,
ίσως η εμπιστοσύνη να επιστρέψει σ' εμάς.
Μέχρι τότε,
ευχήσου καλή τύχη στη Σίρι.
Όλοι μας έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Η φίλη σου, Γένεφερ.
Ήταν το πρώτο μάθημα της Τισέα.
Δοκίμασέ το.
Αγαπητέ μου φίλε, αν και παραμένεις σιωπηλός,
θα αναρωτιέσαι πώς προχωρά η εκπαίδευση της Σίρι.
Έχει μεγάλες δυνατότητες, αλλά ελάχιστη τέχνη.
Όμως, αυτό θα αλλάξει με τον καιρό.
Μια μέρα θα πλάσει κάτι νοστιμότερο
από το καλαμάρι που πιθανότατα φέρνεις τώρα.
Η φίλη σου, Γένεφερ.
Συγκεντρώσου στην αναπνοή σου.
Από εδώ. Εντάξει;
Όχι πάλι.
Σίρι, Γένεφερ! Φεύγουμε!
Γρήγορα!
Σταματήστε!
Κάν' το γρήγορα.
Από εκεί!
Ξέφυγαν πάλι!
Πού σκατά είναι;
Κάψτε τα όλα!
Για τη διακριτικότητά σου.
Ήταν τέλειο.
Αγαπητέ φίλε,
βλέπω πως με τη Σίρι απολαμβάνετε το τέταρτο σπίτι μας σε τέσσερις μήνες.
Βρίσκετε τον χρόνο να δεθείτε. Έξοχα.
Ωστόσο, θυμίζω πως μου ζήτησες,
για την ακρίβεια, με ικέτευσες, να της μάθω μαγεία.
Σε παρακαλώ να μην την εξαντλείς, ώστε να το κάνω σωστά.
Επίσης, λιγότερο κρέας, περισσότερο κρασί.
Γένεφερ.
Μόνο η επανάληψη φέρνει επιτυχία.
[Αρχαία]
Μπορείς. Μην τα παρατάς.
Μη χωριστείτε! Γρήγορα!
Χωρικοί είναι, Γκέραλτ.
Ελάτε, πάμε.
Γιάρπεν!
Αν θες να κρυφτείς, βάψε τη βελέντζα.
Δεν ψάχνουν τον Μαύρο Λύκο.
Γεια σου, παλιόφιλε.
Μη γαμήσεις τα πράγματά μου.
Και θέλω αμοιβή για τη διακριτικότητά μου.
Αγαπητέ μου φίλε,
εδώ είναι τόσο απομακρυσμένα, που μπορεί να μη φύγουμε ποτέ.
Εδώ που τα λέμε,
δεν θα ήταν κι άσχημα.
Θα συνεχίσουμε τα μαθήματα προτού λιώσει ο πάγος.
Προς το παρόν, ίσως δικαιούται ένα διάλειμμα.
Όπως κι εμείς, ίσως.
-Η φίλη σου, Γένεφερ. -Έλα να ξαναδοκιμάσουμε.
-Έτοιμη; -Εντάξει.
Διαισθάνομαι μαγικά τις σκέψεις σου, Γκέραλτ.
Θες να με καλέσεις για φαγητό από τη στιγμή που φτάσαμε.
Αλήθεια;
Όχι, αλλά είδα από το παράθυρο πως έχεις κι άλλο κρασί.
Σε εκλιπαρώ. Να ξαναγεμίσω;
Ευχαριστώ.
Τέλεια.
-Της σεφ Σίρι. -Άνοιξε το στόμα.
Το ραπανάκι είναι το αγαπημένο του.
Στάσου.
Ευχαριστώ.
Πάω για ύπνο.
Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
[Αρχαία]
-H μαγεία του νερού είναι ζόρι. -Αυτό είπες για της γης και του αέρα.
Μα εσύ έχεις πρωτοφανή δύναμη.
Το οποίο δυσκολεύει κι εμένα.
Αρκετά για σήμερα.
Αφού τα κάνω χάλια με κάθε είδος μαγείας,
πώς θα τα έκανα χειρότερα με τη φωτιά;
Θυμήσου τον Ρίενς.
Το βλέμμα του.
Όλα από κάπου πηγάζουν. Στη μαγεία της φωτιάς, η πηγή είσαι εσύ.
Στερεί κάτι που δεν ξαναπαίρνεις πίσω.
Τη μαγεία σου;
Ναι.
Αλλά η μαγεία δεν είναι το παν.
Λες πως η μαγεία δεν είναι το παν, ενώ ήσουν έτοιμη να με θυσιάσεις γι' αυτό.
Θα με έχανες από τη Βόλεθ Μέιρ. Θα έχανες τον Γκέραλτ…
Το ξέρω.
Αφού το ήξερες, γιατί το έκανες;
Είχα απελπιστεί.
Αλλά δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Μόνο αυτά έχω. Λυπάμαι.
Οι Σκίουροι λήστεψαν το καραβάνι του Χένσελτ.
Αυτές εδώ δες. Πατάτες σαν αρχιδάκια γνώμου.
Επιτέθηκαν και στο καραβάνι σου;
Ας τολμήσουν οι γαμιόληδες.
Τα ξωτικά φαγώνονται με τους βασιλιάδες, όχι μ' εμάς.
Εξασθενούν τον Βορρά για τον ψωλαρά του Νίλφγκααρντ.
Έδωσαν άσυλο στα ξωτικά και πολεμούν για χάρη τους.
Είδες τι κάνει κανείς με μια δεύτερη ευκαιρία;
Όπα.
Πάλι πηδιέστε εσείς;
Πολύ κομψό, Γιάρπεν.
Δεν σας κατηγορώ.
Η άνοιξη κοντεύει.
Ξυπνάει όλη η πλάση.
Να έρθεις στη γιορτή του Μπελτέιν. Εδώ κοντά είναι.
Πολύ ευχαρίστως.
-Είναι ρίσκο. -Κακή ιδέα.
Έχουν μήνες να ρωτήσουν για μένα.
Και όλοι θα είναι μασκαρεμένοι.
Επίσης, γεννήθηκα ανήμερα του Μπελτέιν.
Θα μπορούσες να γίνεις η Βασίλισσα του Μάη.
Αλλά η γενειάδα της ανιψιάς μου έχει θεριέψει φέτος.
Άντε, πες ναι να τελειώνουμε.
Καιρός να ξεπαγώσει λίγο η ατμόσφαιρα εδώ.
Υπόσχομαι ότι θα προσέχω.
Σ' αρέσει το καινούργιο μου ζωάκι;
Τι είναι αυτό;
Έπρεπε να σε προειδοποιήσω, ξωτικό κοπρόσκυλο.
Αυτό το εκπαιδευμένο τζάκαπεϊς
μυρίζει τη φάρα σου από πέντε χιλιόμετρα μακριά.
Τότε, ήρθα στο σωστό μέρος.
Φανερώσου.
Αλλιώς θα ανοίξω και θα σε ταΐσω σ' αυτό εκεί.
Ψάχνω ένα κορίτσι με ξωτικό αίμα.
Της Τζάκι μου της αρκεί μια οσμή.
Μια τούφα μαλλιά ή ένα ρουχαλάκι.
Έχω κάτι ακόμη καλύτερο.
Μάζεψέ το αυτό, γαμώτο!
Πόσο κοστίζει;
Γκέιτζ, θα πας στο Μάριμπορ με τους καλύτερους πολεμιστές σου.
Φιλαβάντρελ, εσύ νότια με τους δικούς σου στο Κέιντ Ντου.
Θα τη βρούμε.
Την έχουν δει ή κυνηγούμε πάλι φήμες;
Δεν είμαστε σίγουροι ότι η Σιρίλα έχει αρχαίο αίμα.
Βασιζόμαστε αποκλειστικά στα λόγια
ενός μάγου που ήρθε ξαφνικά και μετά ξαφνικά εξαφανίστηκε.
Έλαβες τις διαταγές σου.
Θέλω να τους σκοτώσω όλους γι' αυτό που έκαναν στο παιδί σου.
Στην ελπίδα μας.
Μα, αδερφή μου, αυτό δεν αρκεί.
Ο στόχος μου παραμένει ακλόνητος. Θα βρω την Κοιλάδα του Μπλάθαν.
Πώς, όμως; Και πού; Δεν υπάρχει πια άσυλο για τα ξωτικά εδώ.
Θα μάθουμε όταν αποκτήσουμε τη Σιρίλα.
Τη νέα μας ελπίδα.
Με αμφισβητείς;
-Ξυπνήστε! Γρήγορα! -Πάρτε τα κάρα!
Οι άλλοι άρχισαν να το κάνουν.
Ο Γκάλατιν και οι Σκόιατελ
επέστρεψαν.
Άσχημα τα πράγματα.
Τον θεραπευτή.
-Χρειάζομαι βοήθεια! -Βοήθεια!
Δεν χρειάζεται να του κάνεις την νταντά.
Σε χρειάζεται ως στρατιώτη.
Γαμώτο.
Σε χρειαζόταν.
Σκοπεύεις να μας στερήσεις και τα όπλα μήπως;
Άοπλοι θα παλεύουν οι Σκίουροι για την ελευθερία μας;
Σου έχω πει πως έδωσα όσους πολεμιστές μπορούσα.
Λες μαλακίες και το ξέρεις.
Είναι σε μυστικές αποστολές, άγνωστο πού στον διάολο,
ενώ εμείς τρέχουμε, ακολουθούμε εντολές και κάνουμε επιθέσεις σε καραβάνια.
Παλεύουμε για να πάρουμε τη γη μας.
Υπηρετείτε άλλον έναν ξιπασμένο άνθρωπο.
Χέστηκα για τις παπαριές της Λευκής Φλόγας.
Το μόνο που με νοιάζει είναι να έχω μια πατρίδα και φαΐ να φάω.
Έχω σχέδια και δεν θα πεθάνω στα δάση εξαιτίας του εγωισμού σου.
-Σχέδια με το Νίλφγκααρντ; -Τι δεν καταλαβαίνεις;
Αν το Νίλφγκααρντ πάρει τον Βορρά, τα ξωτικά θα ζουν ελεύθερα παντού.
Όλη η Ήπειρος θα γίνει η Κοιλάδα του Μπλάθαν.
Αιώνες προσπαθούσαμε να μοιραστούμε την Ήπειρο.
Αν γίνει κι άλλη γενοκτονία, θα είναι η σειρά των ανθρώπων.
Συνεχώς παραμιλάς για την αρχαιότητα και για προφητείες.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό που αναζητείς,
αλλά αν θες να σώσεις ξωτικά,
εδώ είμαστε.
Μου υποσχέθηκες μια πριγκίπισσα.
Τώρα κάθε βασιλιάς έμαθε γι' αυτήν, χάρη στην Τισέα ντε Βρις.
Βλάπτει το ίματζ μου, Ντίκστρα. Ορκίστηκες ότι η Σιρίλα θα γίνει δική μου.
Καλύτερα λίγο πιο χαμηλόφωνα, Υψηλότατε.
Να μην το αντιληφθεί η αγαπημένη σας.
Έλεος, κοτζάμ βασιλιάς είμαι.
Έχουν περάσει έξι μήνες. Το αποτέλεσμα;
Δικαιολογίες, έξοδα, μα ούτε ίχνος της πριγκίπισσας
που εσύ ήθελες να παντρευτώ.
Διότι στρέψαμε την προσοχή μας στους Σκίουρους.
Κι άλλες δικαιολογίες.
Μην αρχίσω και με αυτά τα καθάρματα.
Λένε δολοφονήσαμε το παλιόμωρο των ξωτικών.
Σίγουρα δεν το κάναμε;
Έχετε τον μεγαλύτερο στρατό και δίκτυο κατασκόπων.
-Το βασίλειο του Βορρά που όλοι τρέμουν. -Και κατέληξα μ' εσένα αρχικατάσκοπο.
Που αδυνατείς να βρεις ένα κοριτσάκι. Όχι, ήρθε η ώρα για μια αλλαγή.
Θα ανατεθεί στον κορυφαίο μου άνδρα.
Κάποιον άξιο εμπιστοσύνης.
Ράντοβιντ!
Τι έγινε;
Στον μικρό αδελφό του βασιλιά;
Θα πρέπει να επιτηρούμε κι αυτό το βασιλικό στραβόχυμα;
Όχι, ο Βίζιμιρ το κάνει για το θεαθήναι. Για να δείξει ποιος φοράει το στέμμα.
Χάρη σ' εμάς το φοράει.
Θεοί, πόσα χρόνια πια θα παίζουμε αυτό το παιχνίδι;
Κάθε άλλο.
Η συμμαχία μας, αν και πολύ παλιά,
μας διατηρεί νέους.
Τώρα,
όσον αφορά τον στραβοχυμένο πρίγκιπα.
Βράχος, μαχαίρι, περγαμηνή.
Αποκλείεται.
Εγώ πριν από έναν μήνα ξελόγιασα τη Λιριανή βαρόνη
και το μόνο μυστικό που έκρυβε ήταν η σύφιλη.
Είναι χειρότερο από μια βδομάδα πάνω από τον βόθρο στην Τεμέρια,
όσο ανέλυαν το κόστος της ξυλείας;
Πάω πάσο.
Να πω να τον νταντεύει κάποιος όσο χαζολογά ψάχνοντας το κορίτσι;
Δεν εμπιστευόμαστε άλλους.
Αν το κάνω…
μετά την επιστροφή μου, εγώ θα δίνω τις διαταγές.
Δεν έχω ξαναπάει σε άλλο Μπελτέιν εκτός από αυτό της Σίντρα.
Μια χρονιά, ο Σερ Λάζλο προσπάθησε να πηδήξει την πυρά φορώντας πανοπλία.
Πώς σου φαίνομαι;
Κρύψε τα μαλλιά σου και κάλυψε τα μάτια σου.
Δεν μπορούσες να πεις "Είσαι κούκλα";
Σίρι.
Το ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα.
Είσαι κούκλα.
-Μείνε κοντά. -Πάμε να βρούμε πού έχουν την μπύρα;
Στο μυαλό μου είσαι.
Πόσο μου έλειψαν αυτά.
Πάω να χορέψω.
Να προσέχεις.
Είδες πώς είναι ελεύθερη να περάσει μια ωραία βραδιά;
Ας μην προσποιούμαστε πως το κίνητρό σου είναι άκρως ανιδιοτελές, Γένεφερ.
Χρόνια πολλά και για τα δικά σου γενέθλια.
Το θυμήθηκες.
Δεν ξεχνάω πολλά.
Άρα, θυμάσαι τις καλές μας βραδιές.
Μετά το τζίνι.
Στη βιβλιοθήκη στο Κοβίρ.
Μόνο ησυχία δεν κάναμε.
Στην αγροικία.
Στη Μούριβελ.
Στο νυχτερινό δρομολόγιο με την άμαξα από το Έλαντερ στο Μόεν.
Και στον γυρισμό.
Μην ξεχνάς τον γυρισμό.
Πώς να τον ξεχάσω;
Θα ήταν σαν να ξέχασα τη βραδιά στο Κέινγκορν.
Στο κυνήγι του δράκου.
Οι νύχτες ήταν φανταστικές.
-Τα πρωινά, όμως… -Ήταν μοναχικά.
Έφευγες προτού χαράξει.
Ή έφευγες εσύ.
Εγώ ξέρω γιατί έφευγα. Εσύ;
Φοβόσουν τι θα γινόταν αν το παλεύαμε;
Δεν ήμουν βέβαιος αν το ήθελα πραγματικά.
Ή αν ήταν ένα μαγικό κόλπο του τζίνι.
Και τώρα;
Πάμε στον λαβύρινθο!
Ελάτε!
Η Σίρι.
Σίρι!
Γένεφερ!
Γκέραλτ!
Γκέραλτ;
Γένεφερ!
[Αρχαία]
Γκέραλτ!
-Θα βρούμε άλλο σπίτι. -Αυτό μου άρεσε.
Και σ' εμάς.
-Πώς μας βρήκε εκείνο το πλάσμα; -Κυνηγά με την οσμή.
-Γνώριζε την οσμή της Σίρι. -Πώς τη γνώριζε;
Ο Βέσεμιρ είπε ότι ο Ρίενς έκλεψε το αίμα της από το Κερ Μόρεν.
Χρησιμοποίησε την οσμή του ως αναγνωριστικό.
Άρα, όπου κι αν πάμε, θα μας βρει;
Ναι. Εκτός αν τον βρούμε πρώτοι.
Θα τον ξετρυπώσουμε.
Θα του δώσουμε αυτό που θέλει.
Εμένα.
Λυπάμαι, δεν θα σε προσκαλούσα αν ήξερα ότι θα κινδύνευες.
Το ξέρουμε. Αλλά μπορείς να επανορθώσεις.
Αύριο δεν φεύγει ένα καραβάνι σου;
-Ναι. Για το Χέιγκ. -Θα έρθω μαζί σας.
-Μόνη σου; -Όχι ακριβώς.
Μαζί μας.
Αλλά αυτό δεν πρέπει να μαθευτεί.
Αλλιώς, το σχέδιο θα αποτύχει.
Είμαι μέσα. Πείτε μου τι πρέπει να κάνω.
Υπάρχει μόνο ένας παράτολμος δαμαστής που θα αιχμαλώτιζε τζάκαπεϊς.
Λέγεται Βέλντχοκ.
Φρικτός τύπος με φρικτή συνήθεια.
O Ρίενς τον προσέλαβε για να με βρει. Θα ενδιαφερθούν για το καραβάνι σου.
Θα παραπονεθείς για την κακομαθημένη που σας χάλασε τη γιορτή του Μπελτέιν.
Κι από πάνω πρέπει να κουβαλήσω το χλωμιάρικο πλουσιοκόριτσο
μέχρι το Έντερν με το καραβάνι μου.
Θα τους χρεώσω διπλά, αν ανέχομαι και τις παρλαπίπες της.
Έλα, ξωτικό κοπρόσκυλο.
Θα καταλάβουν για ποια μιλάς.
Και πόσα αξίζει αυτή η πληροφορία.
Καλοφάγωτα.
Στάσου, τσούπρα μου.
Λες ο μάγος να πιστέψει ότι θα άφηνες τη Σίρι να ταξιδέψει μόνη;
Θα είναι με κάποιον έμπιστο.
Κάποιον
φαινομενικά άκακο.
Έλα τώρα! Όχι!
Μία φορά έγινε.
Ομολογουμένως, με πολλά διαφορετικά άτομα.
Μα δεν σήμαινε τίποτα και…
Αυτό δεν είναι καν δικό μου!
Πίστευες ότι μόνο εσύ τσιλημπούρδιζες από δω κι από κει,
παλιοψευταρά, ελεεινέ διαβολάνθρωπε;
Βασικά,
ναι, μάλλον αυτό πίστευα.
Έτσι είμαστε, λατρεία μου, εμείς οι δημιουργικοί χαρακτήρες.
Ελεύθερα πνεύματα.
Όλα καλά!
-Είσαι σίγουρος; -Θεέ μου!
Πότε θα πάψουν μαγικές, σέξι γυναίκες να μου την πέφτουν μ' αυτόν τον τρόπο;
Συνήθως εσύ μου ορμάς από ψηλά.
-Έχει καμιά βαλλίστρα πάνω; -Όχι.
Μπορεί και να έχει. Δεν το αποκλείω.
Όχι βαλλίστρες!
Χάρισμά σου κι αυτός και το βλογιοκομμένο καυλί του!
Ποιος ψεύδεται τώρα, Βέσπιουλα;
Η υπομονή μας εξαντλήθηκε, Σκολόπακα.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Δεν κάνεις τίποτα.
Εκτός από το να γαμάς τον κοσμάκη.
Επενδύσαμε πολλά στην αποστολή σου
και δεν έχουμε κερδίσει απολύτως τίποτα.
Ο Ντίκστρα κι εγώ είμαστε έτοιμοι να σε ξεγράψουμε.
Ο βασιλιάς Βίζιμιρ είναι πιο επιεικής.
Θα δεχτεί το κορίτσι με ανοιχτές αγκάλες.
Πάμε;
Ναι, και με ανοιχτή την πανταλόνα.
Ναι… Όχι, αγάπη μου.
Όχι!
Κοίτα με στα μάτια!
Δεν υπάρχει λόγος για αθώα θύματα!
Όχι, μη!
Όχι!
Εσένα δεν σε άφησα μακριά από εδώ αγκαλιά με την μπύρα σου;
Με άφησες, αλλά βαρέθηκα.
Είμαι πολύ τυχερός.
Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω.
Λατρεύω "Το Άσμα των Επτά".
Ναι, λίγο ειρωνική η συγκυρία, αλλά σ' ευχαριστώ.
Είδες; Ο κόσμος με συμπαθεί.
Έχω θαυμαστές. Συγγνώμη, το όνομά σου;
-Ράντοβιντ. -Μάλιστα.
Κόμμα, Πρίγκιψ.
Κόμμα, ουάου. Εσύ είσαι…
ο Πρίγκιπας της Ρεδανίας.
Γαμώτο, δεν ξέρω τι να κάνω. Να γονατίσω;
Μήπως υπόκλιση ή…
Κρατώ πολλή ώρα το χέρι σας. Χίλια συγγνώμη. Ακούστε.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. Αλλά…
-Δεν έχει "αλλά". -Επιτρέψτε μου ένα σχόλιο.
Αυτή η κακόμοιρη Σιρίλα έχει εχθρούς παντού
και η αλήθεια είναι πως η Ρεδανία δεν είναι άσχημο μέρος.
Λίγο κρύο τον χειμώνα, υγρασία το καλοκαίρι,
αλλά το φαγητό είναι εξαίσιο
κι ο αδερφός μου δεν είναι κακός.
Για μονάρχης.
Δεν είναι τέλεια, αλλά είναι η λιγότερο κακή επιλογή της.
Γίνε ο βασιλικός μας βάρδος.
Όχι.
Δεν μου ταιριάζει η συντηρητική ζωή της αυλής.
Αν ήταν συντηρητική,
κάτι έκανες λάθος.
Αν δεν μας παραδώσεις το κορίτσι,
θα φροντίσουμε να αποβούν μάταιες όσες καλές πράξεις έκανες για τα ξωτικά.
Θα τα σφάξουμε όλα.
Ναι, νομίζω το έπιασα.
Έχω δουλειές εδώ προτού γυρίσουμε στο Τρέτογκορ.
Έχεις πέντε μέρες.
Ψιτ, τσουτσού που παίζεις το λαούτο!
Άντε πάλι. Από τη Σκύλλα στη Χάρυβδη.
Καλώς τον κύριο Ζίγκριν!
-Είμαι ο Τζούλιαν Άλφρεντ Πανκράτζ. -Ναι, το ξέρω. Το ξέρω, γαμώτο σου!
Το ξέρω ότι το ξέρεις, αλλά πρέπει να τριτώσει.
Τι θα ήθελες, Γιάρπεν;
Έχω αυτιά και καλό γούστο, οπότε εγώ τίποτα.
Αλλά οι φίλοι σου χρειάζονται βοήθεια.
Προφανώς.
Δόλωμα!
Τόσες μέρες στον δρόμο
παλεύω με την πείνα και τον καιρό,
και τώρα ανακαλύπτω ότι θα χρησιμοποιηθώ ως τι;
-Δόλωμα! -Γιάσκιερ, εγώ είμαι το δόλωμα.
Εμένα κυνηγά ο Ρίενς.
Αυτό σημαίνει ότι σε θέλει ζωντανή, κι εμένα καθόλου ζωντανό.
Αυτό με αγχώνει.
Εδώ είμαστε. Δεν θα πάθεις τίποτα.
Σε έσωσα μια φορά. Θα σε ξανασώσω, Πανκράτζ.
Δεν με έσωσες.
Δεν με έσωσε. Αυτή…
Δεν με έσωσε!
Αλλά θα με σώσετε, όμως. Έτσι;
Θα νυχτώσει πριν φτάσουμε στο Χέιγκ.
Ας κατασκηνώσουμε εδώ.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το Σέραγουεντ.
Τον νου σου. Αυτός ο τόπος έχει πλούσιο ιστορικό.
Δεν έχω ξαναδεί μαζεμένα τόσα άγρια τριαντάφυλλα.
Είναι πολύ όμορφα.
Δυστυχώς, η ιστορία τους δεν είναι.
Η Έλαρεν.
Ηρωική πολεμίστρια, σύμβολο των ξωτικών. Πίστευε ότι θα νικήσει τους ανθρώπους.
Αλλά έκανε λάθος.
Αυτή είναι η υπερβολικά συνοπτική εκδοχή.
Κι η δική σου;
Μετά τη Σύνοδο, ήρθαν εδώ οι άνθρωποι.
Τα ξωτικά θεώρησαν πως οι άνθρωποι ήταν μια προσωρινή ταλαιπωρία,
σαν επιδρομή ακριδών ή μια ξηρασία.
Σε σχέση με τα ξωτικά, πέθαιναν εν ριπή οφθαλμού.
Μα οι άνθρωποι πολλαπλασιάζονταν.
Και σκότωναν.
Η Έλαρεν ήξερε ότι η απειλή θα συνεχιζόταν.
Συσπείρωσε όλα τα νεαρά ξωτικά για να πολεμήσουν.
Στο Σέραγουεντ.
Αγωνίστηκε για τον σκοπό της.
Για να προστατέψει τον λαό της.
Πράγματι, αγωνίστηκε για τον σκοπό της.
Οδήγησε τα νεαρά και παθιασμένα ξωτικά στον πόλεμο.
Θεωρούν το μέρος ιερό.
Εδώ πολέμησαν.
Πολέμησαν γι' αυτήν.
Και πέθαναν με το όνομά της στα χείλη και την τιμή τους ακέραια.
Και μ' αυτό καταδίκασαν το είδος τους στον αφανισμό.
Τα οδήγησε στον θάνατο.
Με την ουδετερότητα
δεν σου στήνουν άγαλμα.
Αλλά σε βοηθά να παραμείνεις ζωντανός.
-Και να πολεμήσουμε! -Αδύναμοι άνθρωποι!
-Θα τους γίνει μάθημα! -Ναι!
Θα μάθουν ποτέ να ταξιδεύουν με αρκετούς φρουρούς;
-Πόσους σκοτώσατε; -Φάε.
-Να τα. -Ορίστε.
Θα σε παχύνουμε για να γυρίσεις στον αγώνα.
Ορίστε.
Φάε.
Θα φάνε όσοι πολέμησαν.
Κι εμείς πολεμούμε.
-Φάτε ό,τι λάφυρα βρήκατε, τότε. -Τα ξωτικά μοιράζονται τα πάντα.
Αλλιώς είμαστε ίδια με τους ανθρώπους.
Ομοίως, τα ξωτικά θα μοιραστούν και το ρίσκο.
Είχες δίκιο.
Οι Σκόιατέλ μας πρέπει να ενωθούν.
Όσον αφορά τον στόχο αλλά και τη δράση τους.
Μαντεύω πως είχες επεισοδιακό πρωινό. Τι είδες στον δρόμο κι άλλαξες γνώμη;
Τίποτα, απλώς είχα τον χρόνο να αναλογιστώ τη θέση σου.
Διαφωνούμε για το νόημα της Κοιλάδας του Μπλάθαν.
Αλλά κι οι δύο θέλουμε μια πατρίδα. Μαζί θα την αποκτήσουμε συντομότερα.
Να βγαίνεις πιο συχνά από τη σκηνή σου.
Αύριο θα κάνουμε το επόμενο βήμα.
Θα είμαι στο πλευρό σου.
Για όσο χρειαστεί.
-Σίρι! -Η Σίρι.
Για πόσο σκατά φρουρό με περάσατε;
Είδα κι άλλο όνειρο.
Εφιάλτη;
Όχι, δεν ήταν τρομακτικό.
Σκεφτόμουν την Έλαρεν και δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Και τη γιαγιά μου.
Αν και τις χώριζαν αιώνες,
επιδίωξαν διακαώς τον ίδιο σκοπό.
Να αφανίσουν το άλλο είδος.
Όταν τελικά αποκοιμήθηκα,
ονειρεύτηκα αυτό.
Αν μπορώ να προσφέρω κάτι διαφορετικό…
Έναν δρόμο που θα ενώνει αντί να διχάζει.
Είμαι ξωτικό αλλά και άνθρωπος. Καταλαβαίνω και τους μεν και τους δε.
Είναι το δυνατό μου σημείο.
Καταλαβαίνω τι λες.
Η Ιστορία
τείνει να επαναλαμβάνεται.
Ακόμη και για τους ιδεαλιστές.
Λες ότι ο ιδεαλισμός της Έλαρεν οδήγησε τα νεαρά ξωτικά στη σφαγή,
αλλά αν οι πρεσβύτεροι την υποστήριζαν αντί να την εγκαταλείψουν,
ίσως νικούσαν.
Γεν, άκουσες κάτι όταν ήσουν αιχμάλωτη των ξωτικών.
Μου είπες ότι είχαν ένα ρητό.
[Αρχαία]
Τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν.
Η Φραντσέσκα, η βασίλισσά τους,
πίστευε ότι θα πρόσφερε κάτι καλύτερο στον λαό της.
Όπως κι εγώ.
Γκέραλτ, μου έμαθες να πολεμώ. Το ίδιο έκανε κι η Καλάνθη.
Γεν, μου μαθαίνεις να αξιοποιώ τις δυνάμεις μου.
Όπως ο Μύσοβουρ.
Ίσως αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο μας ένωσε η μοίρα.
Η Νένεκε είπε ότι έχω τη δύναμη να αλλάξω τον κύκλο του μίσους.
Και θέλω να το κάνω.
Να φέρω ισορροπία σε βασιλείς και μάγους.
Να συνασπίσω την Ήπειρο,
αντί να βρισκόμαστε συνεχώς αντιμέτωποι μεταξύ μας.
Γιατί δεν αντέχω άλλο την καταστροφή και τις απώλειες.
Δεν αμφιβάλλω για σένα, Σίρι.
Αμφιβάλλω για τον κόσμο.
Ο…
Πάμε. Τώρα.
Εδώ θα είμαστε.
Είσαι έτοιμη;
Πόσο θα περιμένουμε;
Μέχρι να φανερωθούν.
Θα τα καταφέρει.
Σιρίλα της Σίντρα.
Επιτέλους μόνοι.
Όχι ακριβώς, δηλαδή.
Τώρα έφερα μεγαλύτερη παρέα.
Την πρώτη φορά σε κέρδισα με πονηριά. Ώρα να γνωρίσεις τα μάγια μου.
-Μαζί μου! -Ορμήξτε τους!
Οι πιθανότητες είναι με το μέρος μου.
Οι δικές μας να δεις!
Σας έχω για πλάκα.
Γκέραλτ!
Γαμώτο!
Τρέξε!
-Θα μείνει ανοιχτή; -Είναι μια νέα παραφροσύνη του χάους.
Αλλά την κρατώ ανοιχτή μέχρι να γυρίσει ο Γκέραλτ.
Τοξότες! Όλοι κάτω!
Πού είναι το καραβάνι;
Μόνο αυτή έχει σημασία.
Έχεις τις διαταγές σου. Πήγαινε.
Τι; Γαμώτο!
Κράτα την ανοιχτή.
Εμπρός!
Δεν μοιάζεις ξεχωριστή.
Κουνήσου!
Έλα.
Έλα, σε μάζεψα.
Παριστάνεις και το ξωτικό.
Είναι η Χεν Ικίερ.
-Η θέση της είναι… -Μαζί μου!
Πρέπει να την πάρουμε από δω!
Έλα, Γκέραλτ.
Η μάγισσά σου τα βρήκε σκούρα.
Τα ξωτικά θέλουν τη Σίρι.
Από δω!
Ελάτε! Ίσως μπήκε εδώ.
Εσείς οι δύο, μαζί μου!
Θα πεθάνετε, γαμημένοι Σκίουροι!
Φύγε. Οπισθοχώρηση.
-Οπισθοχωρήστε! -Οπισθοχωρήστε!
Ακολουθήστε με! Γρήγορα!
Έλα, μπορείς. Σήκω.
Την έπιασα!
Όχι!
Πρέπει να φύγουμε.
-Οπισθοχωρήστε! -Πρόσεχε.
Υποσχέσου ότι αν πεθάνω
δεν θα παίξει ο Βάλντο Μαρξ στην κηδεία μου.
Μια χαρά είσαι.
Από την άλλη, το λαούτο σου,
ήταν και καλύτερα.
Βοήθησες τους άντρες μου.
Σε ευχαριστώ,
Γιάσκιερ.
Είσαι το πιο γενναίο δόλωμα της Ιστορίας.
Μου χρωστάς.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το ξανακάνουμε αυτό.
Ευχαριστώ, Γιάσκιερ.
Είπες ότι εκείνη η πύλη είχε κάτι το πρωτόγνωρο.
Τι εννοούσες;
Ήταν σκοτεινή.
Με κυρίεψε.
Ακόμη νιώθω τις επιπτώσεις της.
Ο Ρίενς δεν είναι ο μόνος αποστάτης μάγος.
Υπηρετεί κάποιον πολύ ισχυρό.
Επίσπευσε την εκπαίδευση της Σίρι.
Θα δουλέψω πιο σκληρά.
Δεν είσαι εσύ το θέμα.
Είναι τι μπορώ να κάνω εγώ. Χρειάζομαι βοήθεια.
-Αν μιλήσω στην Τισέα… -Όχι.
Είναι μεγάλο βάρος μια δύναμη που δεν μπορείς να αξιοποιήσεις.
Η Αρετούζα δεν είναι η μόνη λύση.
Είναι το καλύτερο για εκείνη.
Είναι;
Έλα κι εσύ, τότε. Μείνε μαζί μας και προστάτεψέ την.
Το μόνο που θέλω εγώ
είναι να μείνουμε όλοι μαζί.
Θα αποδώσει.
Αν μπορέσεις να με εμπιστευτείς.
Πρέπει να βρω και να αποτελειώσω τον Ρίενς.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σας.
Ούτε εμείς μαζί σου.
Πρέπει να χωριστούμε.
Στα χώματά μας O νεαρός Μπάλντριν κοιμάται
Όπου σπέρνει αιώνια Η απληστία των ανθρώπων
Ο γενναίος Χόγκαλ ορκίστηκε γονατιστός
Το αίμα των ανθρώπων Να πλημμυρίσει τις καλαμιές μας
Σε νέα χώματα Ο Χόγκαλ ακόμη ονειρεύεται
Εκείνη την εκδίκηση…
Έχασε τον αδερφό της.
Κι εγώ άλλη μια ντουζίνα.
Είχαμε πει να επιτεθούμε μαζί στο καραβάνι.
Μας είπε ψέματα.
Τόσες απώλειες
για ένα κορίτσι.
Το γνώριζες το κορίτσι.
Η πριγκίπισσα Σιρίλα της Σίντρα.
Τους προειδοποίησα.
Αυτή φέρνει μόνο θάνατο.
Δεν είναι αυτή το πρόβλημα.
Εκείνη είναι.
Φτάνει πια.
Δεν θα χάσω άλλους.
Πού πηγαίνεις;
Να ζητήσω βοήθεια από έναν παλιό φίλο.
Γκέραλτ.
Σε παρακαλώ. Όπου κι αν πας, να επιστρέψεις.
Το συντομότερο.
Ο Γιάσκιερ με περιμένει στο Μπαν Γκλιν.
Αλλά θα ιδωθούμε σύντομα.
Θα τη φροντίζω.
Ό,τι κι αν πιστεύεις για μένα, αυτό σου το υπόσχομαι.
Σε πιστεύω.
-Γεν… -Πες ότι δεν με αποχαιρετάς για πάντα.
Ότι θα έρθουν κι άλλες καλές βραδιές.
Ότι…
όπως και να νιώθεις,
θα με σκέφτεσαι.
Αυτή είναι η δική μου υπόσχεση.
Συνέβησαν πολλά τις τελευταίες μέρες,
και σκεφτόμουν τη γενναιόδωρη προσφορά σας.
-Τι δικαιολογία έχεις πάλι; -Θα το κάνω.
Η Σίρι κινδυνεύει.
Όπως κι αυτοί που την περιβάλλουν. Άνθρωποι που αγαπώ.
Καλύτερα να καταλήξει σε ένα ασφαλές μέρος.
Και παρουσιάσατε πολύ δελεαστικά τη Ρεδανία ως…
επιλογή για να ριζώσω.
Θαυμάσια.
-Θα την πάρουμε μαζί μας απόψε. -Όχι.
Όχι ακόμη.
Υπάρχει ένας μάγος που έχει αδυναμία στη φωτιά.
Ο Ρίενς.
Γνωρίζω το έργο του.
Βγάλτε τον από τη μέση.
Αν τον βγάλετε από τη μέση,
θα κερδίσετε την εμπιστοσύνη της Σίρι.
Και του Γκέραλτ.
Και τη δική μου.
Παίζεις καλά το παιχνίδι.
Για να το λες εσύ, Πιπ…
Πιπ!
Αγαπητέ μου φίλε…
Μου λείπεις ήδη.
Ή μάλλον, μας λείπεις.
Η φίλη σου, Γένεφερ.
Υστερόγραφο: Αν τελικά δεν αρέσει στη Σίρι η Αρετούζα,
έχω βάλει στο μάτι το επόμενο σπιτικό μας.
Ένα κουκλόσπιτο σε ιχθυοτροφείο καλαμαριών.
Αγαπητή μου φίλη…
Στο Μπελτέιν με ρώτησες
αν έφευγα επειδή φοβόμουν μετά από τις τόσες καλές βραδιές μας.
Ίσως φοβόμουν.
Ίσως αυτό να με οδήγησε σε τούτην εδώ τη στιγμή.
Τώρα για πρώτη φορά,
νιώθω πραγματικό φόβο.
Στη σκέψη του να μη σας ξαναδώ.
Αυτή η Ήπειρος είναι γεμάτη αβεβαιότητα.
Οι κίνδυνοι που έχουμε δει προμηνύουν ένα όλο και πιο απειλητικό μέλλον.
Αλλά, Γεν, θέλω να ξέρεις
ότι θα ξαναμάθω να σε εμπιστεύομαι.
Εσύ, η Σίρι κι εγώ
ανήκουμε ο ένας στον άλλον.
Ο φίλος σου,
Γκέραλτ.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης