Was sucht Ihr?
Ein Mädchen und einen Hexer.
Sie aschblond und mit noblem Antlitz.
Er ein bleicher Wüstling ohne Manieren.
Meister Rience entlohnt Indizien auf ihren Verbleib großzügig.
Wir zahlen für Hinweise.
Zurück, Professor.
Ich beschwöre Euch, gnädiger Herr…
Lieber Freund,
wenn unsere Zeit in Kaer Morhen eines bewiesen hat,
dann, dass sich die Welt unaufhörlich verändert.
Die Tage vergehen, die Bedrohungen bleiben.
Schnell und unerbittlich.
Manchmal frage ich mich, ob unsere Flucht je endet.
Für Eure Diskretion.
Danke.
Und noch ein Geist sucht uns heim.
Was ich dir antat.
Ich kann Vergangenes nicht ändern,
doch ich werde alles tun, um Ciri mit ihren Fähigkeiten zu helfen.
Und sie zu beschützen.
Wenn ich das beweise,
findet vielleicht auch das Vertrauen zu uns zurück.
In der Zwischenzeit
wünsche Ciri Glück.
Denn uns allen steht noch ein langer Weg bevor.
Deine Freundin, Yennefer.
Das war Tissaias erste Lektion.
Versuch es.
Lieber Freund, auch wenn du schweigst,
weiß ich, dass du dich fragst, wie Ciri sich schlägt.
Sie hat großes Potenzial, aber wenig Talent.
Das wird sich mit der Zeit ändern.
Dann wird sie etwas Schmackhafteres hexen als den Tintenfisch in deinem Netz.
Deine Freundin, Yennefer.
Konzentriere dich aufs Atmen.
Von hier. Ok?
Nicht schon wieder.
Ciri, Yennefer, wir gehen!
Schnell!
Vorwärts!
Schnell, tut es.
Wieder zu spät! Wo zum Teufel sind sie?
Brennt es nieder!
Für Eure Diskretion.
Das war genial.
Lieber Freund,
dir und Ciri gefällt offenbar unsere vierte Bleibe in vier Monaten.
Schön, wie ihr eure Bindung vertieft.
Aber denk daran, dass du mich gebeten, nein, angefleht hast, ihr Magie zu lehren.
Bitte schone ihre Kräfte, damit ich dies tun kann.
Außerdem, weniger Fleisch, mehr Wein.
Yennefer.
Erfolg kommt nur durch Wiederholung
[spricht in Älteren-Sprache]
Du schaffst es. Gib nicht auf.
Bleibt zusammen! Beeilung!
Das sind nur Dörfler, Geralt.
Wir gehen.
Yarpen!
Färbt Euch zur Tarnung doch die Matte. Niemand sucht den Schwarzen Wolf.
-Hallo, alter Freund. -Macht nichts kaputt.
Und bezahlt mich für meine Diskretion.
Lieber Freund,
wir sind hier so weit weg von allem, dass wir nie mehr fliehen müssen.
Wenn ich es mir überlege,
wäre das so schlimm?
Wir widmen uns bald wieder der Magie, versprochen.
Aber vorerst hat sie eine Pause verdient.
Und wir vielleicht auch.
-Deine Freundin, Yennefer. -Noch mal.
-Noch mal. Bereit? Ein Fuß… -Ok.
Ich kann deine Gedanken lesen, Geralt.
Du willst mich seit unserer Ankunft zum Essen einladen.
Ist das so?
Nein. Aber ich habe gesehen, dass du noch Wein hast.
Und meiner ist ausgegangen.
Danke.
Perfekt.
-Von Chefköchin Ciri. -Mund auf.
Geralt liebt Rettich.
Warte.
Danke.
-Ich werde ins Bett gehen. -Ok.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Gute Nacht.
[spricht in Älteren-Sprache]
Wassermagie ist knifflig.
Das sagtest du auch über Erd- und Luftmagie.
Du hast beispiellose Kraft.
Macht es für uns beide schwer.
Das reicht für heute.
Wenn ich schon mit dieser Magie Chaos anrichte,
wie kann Feuermagie noch schlimmer sein?
Denk an Rience.
Und an seinen Blick.
Es gibt immer eine Quelle.
Bei Feuermagie bist du die Quelle.
Was sie dir nimmt, ist für immer fort.
Deine Magie.
Ja.
Aber Magie ist nicht alles.
Du sagst, Magie sei nicht alles.
Und doch wolltest du mich dafür opfern.
Du hast mich fast an Voleth Meir verloren. Und Geralt.
Ich weiß.
Wieso hast du es dann getan?
Weil ich aufgegeben hatte.
Aber das werde ich nie wieder.
Eher dürftig. Aber Henselts Konvoi wurde überfallen.
Hier. Kartoffeln, kaum größer als Gnomen-Eier.
Wurde Euer Konvoi auch angegriffen?
Das sollen sie mal versuchen.
Die Elfen sind sauer auf die Könige, nicht auf uns.
Sie klopfen den Norden weich, für Nilfgaards großen Schwanz.
Nilfgaard hat sie aufgenommen, und sie kämpfen für sie.
Erstaunlich, was eine zweite Chance bewirkt.
Wie jetzt?
Ihr vögelt wieder?
Subtil, Yarpen.
Wer würde es Euch verübeln? Der Frühling naht.
Die ganze Welt erwacht.
Wir feiern im Tal das Belleteyn-Fest. Kommt auch.
Sehr gern.
-Nicht sicher. -Schlechte Idee.
Es ist seit Monaten ruhig.
Außerdem sind alle kostümiert.
Und ich kam an Belleteyn zur Welt.
Oh. Du hättest Maikönigin werden können.
Wenn der Bart meiner Nichte nicht so stattlich wäre.
Jetzt sagt doch Ja.
Wird langsam Zeit, dass hier etwas auftaut.
Mir wird nichts passieren.
Mal sehen, wie dir mein neues Haustier gefällt.
Was ist das?
Ich hätte dich warnen sollen, du Elfenköter.
Dieser Jackapace riecht deinesgleichen zehn Meilen gegen den Wind.
Dann bin ich hier ja richtig.
Zeigt Euch.
Oder ich öffne das Tor, und Ihr werdet sein Nachtisch.
Ich suche eine junge Frau mit Elfenblut.
Mein Jacky braucht nur eine Fährte.
Etwas Haar, einen Fetzen Kleidung…
Ich habe etwas Besseres.
Steckt das weg, verdammt!
Wie viel?
Gage, geh mit deinen besten Kriegern nach Maribor.
Filavandrel, geht mit Euren nach Caed Dhu.
Sie ist da draußen.
Wurde sie gesehen, oder sind es wieder nur Gerüchte?
Wir wissen nicht,
ob sie Älterenblut hat.
Wir verlassen uns auf die Worte eines Magiers,
der kam und schnell verschwand.
Ihr habt Eure Befehle.
Ich will sie töten für das, was sie deinem Kind angetan haben.
Unserer Hoffnung.
Aber Schwester, das ist nicht genug.
Mein Ziel hat sich nicht geändert. Ich werde Dol Blathanna finden.
Wie denn? Und wo? Es gibt keine Zuflucht mehr für Elfen.
Mit Cirilla wird alles klar werden. Sie ist unsere neue Hoffnung.
Zweifelst du an mir?
-Wacht auf! Schnell! -Bewegt die Wagen!
Die anderen langsam schon.
Gallatin und die Scoia'tael.
Sie sind zurück. Es sieht übel aus.
Holt den Heiler!
-Ich brauche Hilfe! -Hilfe!
Er braucht Euch nicht als Kindermädchen.
Er braucht Euch als Soldaten.
Verdammt.
Brauchte.
Sagt nächstes Mal, wenn Ihr Waffen bunkern wollt
und Unbewaffnete für uns kämpfen sollen.
Ich habt bekommen, wen ich entbehren konnte.
Ihr wisst, das ist gelogen.
Eure besten Krieger sind irgendwo auf geheimer Mission,
während der Rest von uns da draußen Befehlen folgt und Konvois angreift,
um unser Land zurückzubekommen.
Auf Geheiß eines weiteren selbstgefälligen Menschen.
Denkt Ihr, dieser Weiße-Flamme-Mist juckt mich?
Ein voller Magen und ein sogenanntes Zuhause sind mir egal.
Ich habe Pläne und werde nicht Euretwegen in den Wäldern sterben.
-Pläne mit Nilfgaard? -Was versteht Ihr daran nicht?
Wenn Nilfgaard den Norden erobert, werden die Elfen überall frei sein.
Der ganze Kontinent ist unser Dol Blathanna.
Wir haben jahrhundertelang versucht zu teilen.
Sollte es wieder einen Genozid geben, trifft es diesmal die Menschen.
Ständig sprecht Ihr von vergangenen Zeiten und Prophezeiungen.
Ich weiß nicht, was Ihr da draußen sucht,
aber wenn Ihr Elfen retten wollt,
hier sind wir.
Ihr habt mir eine Prinzessin versprochen.
Jetzt weiß jeder König von ihr, dank Tissaia de Vries.
Das ist schlecht, Dijkstra. Ihr habt geschworen, Cirilla wäre mein.
Vielleicht etwas leiser, Eure Hoheit.
Nicht, dass Eure Liebste davon erfährt.
Der König zu sein hat mal etwas bedeutet.
Sechs Monate, und was habt Ihr vorzuweisen?
Ausreden, Ausgaben,
aber nicht die neue Prinzessin, die ich heiraten sollte.
Wir hatten mit den Eichhörnchen zu tun, Hoheit.
Oh, noch mehr Ausreden. Erinnert mich nicht an diese Bastarde.
Werfen uns den Mord an diesem Elfenbaby vor.
Das waren doch nicht wir?
Ihr habt die meisten Soldaten und Spione im Norden.
Man fürchtet uns nach wie vor.
Und was habe ich vorzuweisen?
Einen Meisterspion, der kein Mädchen findet.
Nein. Es muss sich etwas ändern.
Ich schicke meinen besten Mann.
Jemanden, dem ich vertraue.
Radovid!
Was?
Der kleine Bruder des Königs?
Nun haben wir auch noch das royale Missgeschick am Hals.
Nein, das ist nur Theater.
Vizimir will nur alle daran erinnern, wer die Krone trägt.
Er trägt sie dank uns.
Wir machen das schon zu lange, Dijkstra.
Unmöglich.
Wie alt unsere Allianz auch sein mag,
sie hält uns jung.
Nun,
was Prinz Missgeschick betrifft,
Fels, Pergament, Dolch.
Auf keinen Fall.
Ich war der, der die lyrische Baronin verführen musste.
Und ihr einziges Geheimnis war die Syphilis.
Und ich saß eine Woche in Temerien über einem Graben voll Scheiße,
während sie Holzpreise diskutierten.
In Ordnung.
Ich lasse den Prinzen beaufsichtigen, während er das Mädchen sucht.
Wir trauen doch niemandem.
Wenn ich das tue…
…erteile im Anschluss nur noch ich die Befehle.
Ich habe Belleteyn noch nie außerhalb von Cintra gefeiert.
Einmal wollte Herr Lazlo in voller Rüstung über das Lagerfeuer springen.
Was denkst du?
Du solltest dein Haar bedecken. Und deine Augen.
Kannst du nicht sagen, ich sehe hübsch aus?
Ciri…
Ich wusste, die Idee war mies.
Du siehst hübsch aus.
-Bleib in der Nähe. -Suchen wir das Bierzelt?
Gute Idee.
Das hat mir gefehlt.
Ich gehe tanzen.
Sei vorsichtig.
Das passiert, wenn man ihr eine schöne Nacht gönnt.
Tun wir nicht so, als wären deine Motive völlig selbstlos.
Dir auch alles Gute.
Du weißt es noch.
Ich vergesse wenig.
Wohl auch nicht unsere schönen Nächte.
Nach dem Dschinn.
Die Bibliothek in Kovir.
Wir waren nicht gerade leise.
Das Farmhaus.
In Murivel.
Die nächtliche Kutschfahrt von Ellander nach Moën.
Und die Rückfahrt.
Vergiss die nicht.
Wie könnte ich? Genauso wenig wie die Nacht in Caingorn.
Die Drachenjagd.
Diese Nächte waren wundervoll.
-Doch die Morgen… -Waren einsam.
Du warst oft einfach weg.
Genau wie du.
Ich weiß, wieso ich ging. Aber du?
Angst vor den Konsequenzen?
Ich wusste nicht, ob es das war, was ich wollte.
Oder nur ein Trick des Dschinn.
Und jetzt?
Gehen wir ins Labyrinth!
Kommt!
Na los!
Ciri.
Ciri?
Ciri!
Ciri?
Yennefer?
Geralt!
Geralt?
Yennefer?
[spricht in Älteren-Sprache]
Geralt!
Wir finden was anderes.
Ich mochte es hier.
Wir alle.
-Wie fand uns das Ding? -Ein Jackapace jagt den Geruch.
-Er kannte Ciri offenbar. -Ihren Geruch? Wie?
Vesemir sagte, Rience hätte Ciris Blut gestohlen.
Er hat es wohl als Marker benutzt.
Dann kann er uns überall finden.
Ja. Es sei denn, wir finden ihn zuerst.
Wir ködern ihn.
Mit dem, was er am meisten will.
Mir.
Hört zu, es tut mir leid. Ich dachte, es wäre hier sicher.
Das wissen wir. Aber Ihr könnt es wiedergutmachen.
Eure Karawane zieht morgen los?
-Aye. Nach Hagge. -Ich komme mit.
-Allein? -Nicht ganz.
Mit uns.
Aber das darf niemand wissen.
Sonst geht der Plan schief.
Ich bin dabei. Sagt mir, was ich tun soll.
Nur ein Monsterhüter wagt es, einen Jackapace einzusperren.
Sein Name ist Veldhoek. Ein übler Kerl mit üblen Gewohnheiten.
Er soll mich finden, für Rience. Also erzählt ihm von Eurem Konvoi.
Beschwert Euch über das Gör, das Belleteyn für alle verdorben hat.
Und zu allem Übel habe ich dieses Balg den ganzen Weg bis nach Aedirn am Hals.
Wenn sie mich vollquatscht, verlange ich das Doppelte.
Komm schon, du Elfenköter.
Sie werden wissen, wen Ihr meint.
Und was dieser Hinweis wert ist.
Viel Spaß damit.
Moment mal.
Ihr denkt, dieser Magier glaubt, dass Ciri ohne Eskorte fährt?
Jemand, dem wir trauen, reist mit ihr.
Jemand,
der harmlos wirkt.
Ach komm schon!
Es war nur einmal!
Mit vielen verschiedenen Leuten, zugegeben.
Aber es bedeutete nichts!
Ich meine, die gehören nicht mal mir!
Dachtest du, nur du hättest nebenbei ein wenig Spaß,
du elender, verlogener Sohn des Teufels?
Nun…
Ja, irgendwie schon.
Das ist, was wir tun, meine Süße.
Wir sind Künstler.
Freidenker.
-Alles ist gestattet! -Ist es das?
Ah! Gott!
Wann hören sexy Magierfrauen endlich auf, mich zu erschrecken?
Sonst überfallt Ihr mich so.
-Sie hat doch keine Armbrust. -Nein.
Eventuell. Ist nicht auszuschließen.
Keine Armbrüste!
Ihr könnt ihn ruhig haben. Und seinen pockennarbigen Schwanz!
Und wer lügt jetzt, Vespula?
Unsere Geduld ist am Ende, Strandläufer.
-Ich tue, was ich kann. -Ihr tut gar nichts.
Außer Leute zu bescheißen.
Wir haben viel in Euch investiert und nichts zurückbekommen.
Dijkstra und ich haben genug von Euch.
Aber König Vizimir ist nachsichtiger. Er empfängt das Mädchen mit offenen Armen.
Sollen wir?
Ja, und mit offenen Pantalons.
Nein, Süße.
Nein. Sieh mir in die Augen.
Es ist nicht nötig, Unschuldige zu verletzen.
Nein, nicht!
Nein!
Ich dachte, ich hätte Euch in einer Schänke zurückgelassen?
Habt ihr. Mir wurde langweilig.
Welch glückliche Fügung. Ich wollte Euch schon lange kennenlernen.
Ich liebe das "Lied der Sieben".
Ja.
Etwas ironisch, aber danke.
Seht Ihr? Man mag mich.
Ich habe Bewunderer. Verzeiht, Euer Name?
-Radovid. -Richtig.
Komma, Prinz.
Komma, wow. Wow, Ihr seid… der Prinz von Redanien.
Scheiße, verbeuge ich mich jetzt? Oder mache einen Knicks?
Ich halte noch Eure Hand, verzeiht. Hört zu, ich…
Ich würde wirklich gern helfen. Aber…
-Aber nichts, Strandläufer. -Wenn Ihr gestattet?
Diese arme Cirilla hat überall Feinde.
Und ehrlich gesagt ist Redanien kein schlechter Ort.
Etwas kalt im Winter und feucht im Sommer, aber das Essen ist spektakulär
und mein Bruder kein übler Kerl.
Für einen Monarchen.
Redanien ist vielleicht nicht perfekt, aber ihre beste Option.
Ihr könntet unser Barde sein.
Nein, ein ruhiges Leben bei Hofe ist nichts für mich.
Wenn es ruhig war, habt Ihr etwas falsch gemacht.
Entweder Ihr bringt uns das Mädchen,
oder wir machen eigenhändig jede gute Tat zunichte,
die Ihr für die Elfen getan habt.
Wir töten sie alle.
Ja, schon verstanden.
Ich habe zu tun, bevor es zurück nach Dreiberg geht.
Ihr habt fünf Tage.
Oi, Ihr lautenspielender Schlappschwanz!
Von einer Hölle in die nächste. Herr Zigrin!
-Julian Alfred Pankratz. -Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß, verdammt.
Ich weiß, ist so eine Dreierregel. Was kann ich für Euch tun, Yarpen?
Ich habe noch alle Ohren und Zähne, also nichts.
Aber Eure Freunde brauchen Hilfe.
Natürlich tun sie das.
Als Köder?
Ich bin tagelang geritten.
Hungrig, bei jeder Witterung.
Nur um zu erfahren, dass ich als Köder benutzt werden soll.
Ich bin der Köder, Rittersporn. Rience ist hinter mir her.
Ja, das heißt, er will dich lebendig und mich so gar nicht lebendig.
Verstehst du?
Dir passiert nichts, Rittersporn.
Ich rettete dich einmal, ich tue es wieder, Pankratz.
Von wegen gerettet.
Sie hat mich nicht gerettet. Sie…
Hat sie nicht.
Aber ihr werdet mich retten, ja?
Wir erreichen Hagge nicht vor Sonnenuntergang.
Wir sollten hier rasten.
Was ist das hier?
Das ist Shaerrawedd.
Seid vorsichtig. Dieses Land ist voller Geschichten.
Ich habe noch nie so viele wilde Rosen gesehen.
Sie sind wunderschön.
Ihre Geschichte ist es leider nicht.
Aelirenn.
Eine mutige Elfin, die dachte, sie könne die Menschen besiegen.
Sie lag falsch.
Eine kurze Version der Geschichte.
Und wie lautet deine?
Nach der Konjunktion kamen die Menschen.
Die Elfen dachten, sie wären nur ein Ärgernis.
Wie Heuschrecken oder eine Dürre.
Dass sie aus Elfensicht im Nu wieder Geschichte wären.
Doch die Menschen vermehrten sich.
Und töteten.
Aelirenn wusste, die Bedrohung würde bleiben.
Also rief sie die jungen Elfen zur Schlacht.
In Shaerrawedd.
Sie kämpfte für das, woran sie glaubte.
Um ihr Volk zu schützen.
Das hat sie in der Tat.
Sie führte diese jungen Elfen in den Krieg.
Sie verehrten diesen Ort.
Hier haben sie gekämpft.
Sie kämpften für sie.
Und starben, ihren Namen rufend, mit Ehre und Integrität.
Indem sie das taten, verdammten sie ihr Volk zum Aussterben.
Sie hat sie alle in den Tod geführt.
Neutralität
verschafft dir keine Statue.
Aber sie hilft dir, am Leben zu bleiben.
-Und kämpfen! -Schwache Menschen!
Ha, das wird ihnen eine Lehre sein!
Wann lernen die Menschen, mit mehr Wachen zu reisen?
-Wie viele habt ihr getötet? -Esst.
-Da sind sie. -Hier.
Ihr müsst essen. Ich brauche euch noch.
Hier.
Iss.
Das ist für die Krieger.
Wir haben genauso gekämpft.
Dann esst eure Beute.
Alle Elfen bekommen gleich viel.
Sonst sind wir nicht besser als die Menschen.
Alle Elfen müssen auch gleich viel riskieren.
Ihr hattet recht.
Unsere Streitkräfte sollten sich vereinen.
Für ein gemeinsames Ziel, aber auch im Kampf.
War wohl ein bewegter Morgen.
Was da draußen hat Euch umgestimmt?
Nichts. Ich hatte einfach Zeit, Euren Standpunkt zu überdenken.
Wir haben andere Vorstellungen von Dol Blathanna.
Aber wir beide wollen ein Zuhause. Und vereint finden wir es schneller.
Ihr solltet öfter Euer Zelt verlassen.
Morgen greifen wir wieder an.
Ich stehe Euch bei.
So lange wie nötig.
-Ciri? -Ciri.
Haltet ihr mich für so eine miese Wache?
Ich hatte einen Traum.
Einen Albtraum?
Nein, er war nicht schlimm.
Ich konnte nicht schlafen und dachte an Aelirenn.
Und meine Großmutter.
Sie trennten Jahrhunderte,
aber ihre Mission war dieselbe.
Die Auslöschung der anderen Spezies.
Als ich endlich einschlief,
kam es mir.
Vielleicht kann ich was anderes bieten.
Einen Weg nach vorne, der nicht spaltet, sondern vereint.
Ich bin halb Elf, halb Mensch.
Ich verstehe beide, weil ich beide bin. Und das ist meine Stärke.
Ich verstehe, was du meinst.
Geschichte
wiederholt sich gern.
Selbst für Idealisten.
Also hat Aelirenns Idealismus zum Massaker an den Elfen geführt?
Wenn ihre Älteren sie unterstützt hätten, hätten sie vielleicht gewonnen.
Yen, du hörtest was bei den Elfen, als du gefangen warst.
Ein Sprichwort, sagtest du.
[spricht in Älteren-Sprache]
Was war, muss nicht immer so sein.
Francesca, die Elfenkönigin,
sie glaubte, sie könnte ihrem Volk mehr bieten.
Und das tue ich auch.
Geralt, du hast mich das Kämpfen gelehrt.
Wie Calanthe.
Yen, du lehrst mich, meine Kräfte zu nutzen.
Wie Mäussack.
Was, wenn uns das Schicksal deshalb zusammengeführt hat?
Nenneke sagte, ich hätte die Kraft, den Hass zu durchbrechen.
Und das will ich auch.
Ich will das Gleichgewicht sein und den Kontinent vereinen,
anstatt ständig alle gegeneinander auszuspielen.
Denn ich habe genug von Zerstörung und Verlust.
Ich zweifle nicht an dir.
Aber ich zweifle an der Welt.
Sie…
Gehen wir. Jetzt.
Wir sind nicht weit.
Bist du bereit?
Wie lange warten wir?
Bis sie sie herauslockt.
Sie schafft das.
Cirilla von Cintra.
Endlich allein.
Na ja, nicht ganz. Ich habe diesmal ein paar Freunde dabei.
Letztes Mal hat mein Verstand gereicht. Zeit, dass Ihr meine Magie kennenlernt.
Sieht gut für mich aus.
Für uns noch besser!
Viel zu einfach!
Geralt!
Verdammt!
Geh!
-Kannst du es offenhalten? -Es ist etwas Neues.
Aber ja. Wir müssen nur auf Geralt warten.
Bogenschützen! In Deckung!
Wo ist die Karawane?
Nur sie zählt.
-Ihr habt Eure Befehle. Los. -Was?
Verdammt!
Halte es offen.
Ihr wirkt nicht besonders.
Bewegung!
Kommt schon!
Na los, ich habe Euch.
Ihr nennt Euch eine Elfin.
Sie ist Hen Ichaer.
-Und sie gehört zu… -Mir!
Wir müssen sie wegbringen!
Komm schon, Geralt!
Eure Magierin ist überfordert.
Die Elfen wollen Ciri.
Hier entlang!
Sie könnte hier drin sein!
Ihr zwei, mit mir!
Sterbt, ihr verfluchten Eichhörnchen!
Geh. Zieh dich zurück.
-Rückzug! -Rückzug!
-Schnell!
Los, Ihr schafft das. Steht auf.
Ich habe sie!
Nein!
Wir müssen los.
-Rückzug! -Vorsicht.
Ist das mein Ende, soll Valdo Marx nicht bei meiner Beerdigung spielen.
Das wird schon.
Deine Laute allerdings hat schon bessere Tage gesehen.
Ihr habt geholfen.
Ich danke Euch,
Rittersporn.
Du bist der tapferste Köder, den es je gab.
Du schuldest mir etwas.
Versprecht, dass wir das nie mehr tun.
Danke, Rittersporn.
Du sagtest, du hättest so ein Portal noch nie erlebt.
Wie war das gemeint?
Es war dunkel.
Es hat mich überwältigt.
Ich kann es immer noch spüren.
Wir haben es nicht nur mit Rience zu tun.
Jemand Mächtiges kontrolliert ihn.
Ciris Ausbildung muss schneller gehen.
Ich werde härter arbeiten.
Es geht nicht um dich.
Sondern um mich. Ich brauche Hilfe.
-Könnte ich mit Tissaia… -Nein.
Es ist schwer, Macht zu verkörpern, ohne Zugang zu ihr zu haben.
Aretusa kann nicht der einzige Weg sein.
Es ist das Beste für sie.
Ist es das?
Dann komm eben mit.
Pass dort auf sie auf.
Ich will nur,
dass wir zusammenbleiben.
Ich kann das schaffen.
Wenn du mir vertraust.
Zuerst muss ich Rience erledigen.
Ich kann nicht mitkommen.
Und wir nicht mit dir.
Dann müssen wir uns aufteilen.
Im Dreck nun liegt Baldrin hier
Schuld ist nur der Menschheit Gier
Tapferer Hogal musst gehen
Lasst das Menschenblut uns sehen
Doch Hogal träumt immer zu
Rache lässt ihm keine Ruh…
Sie hat gerade ihren Bruder verloren.
Und ich ein Dutzend weitere.
Wir wollten zusammen die Karawane angreifen.
Sie hat uns belogen.
All diese Opfer,
wegen eines Mädchens.
Du kanntest sie.
Prinzessin Cirilla von Cintra.
Ich habe sie gewarnt. Sie bringt nichts als den Tod.
Das Problem ist nicht sie.
Sondern die da.
Ich habe genug.
Genug verloren.
Wo gehst du hin?
Ich hole Hilfe von einem alten Freund.
Geralt?
Wo du auch hingehst, bitte komm zurück.
Sobald du kannst.
Rittersporn wartet in Ban Gleán.
Aber wir sehen uns bald.
Ich passe auf sie auf.
Egal, was du von mir denkst.
Das verspreche ich dir.
Das weiß ich.
-Yen, ich… -Sag, dass es kein Lebewohl ist.
Dass mehr schöne Nächte auf uns warten.
Dass du…
…wie auch immer,
an mich denken wirst.
Das verspreche ich dir.
Die letzten Tage waren ereignisreich.
Ich habe nachgedacht über Euer großzügiges Angebot.
-Und Eure Ausrede diesmal? -Ich tu's.
Ciri ist in Gefahr.
Und die Leute bei ihr.
Leute, die ich liebe.
Es wäre das Beste, sie an einen sicheren Ort zu bringen.
Und Ihr habt gute Gründe für Redanien genannt.
Für
ein ruhiges Leben.
Wundervoll.
-Wir holen sie heute Abend. -Nein.
Noch nicht.
Da ist dieser Magier mit einer Vorliebe für Feuer.
Rience.
Ich kenne ihn.
Werdet ihn los.
Werdet ihn los und…
…Ihr gewinnt Ciris Vertrauen.
Und Geralts.
Und meines.
Ihr macht das gut.
Wenn Ihr meint, Pip.
Pip.
Lieber Freund,
ich vermisse dich schon.
Oder soll ich sagen, wir?
Deine Freundin, Yennefer.
PS: Sollte Aretusa Ciri nicht zusagen,
hätte ich eine Idee für einen Unterschlupf.
Ein kleines Haus auf einer Tintenfischfarm.
Liebe Freundin,
du hast an Belleteyn gefragt,
ob ich nach all den Nächten gegangen bin, weil ich Angst hatte.
Vielleicht war es so.
Vielleicht hat mich das zu diesem Moment geführt.
Jetzt, zum ersten Mal,
verstehe ich, was wahre Angst ist.
Dich und Ciri nie wiederzusehen.
Vieles ist ungewiss auf diesem Kontinent.
Was wir gesehen haben, deutet auf eine noch dunklere Zukunft hin.
Doch du sollst wissen, Yen,
ich lerne wieder, dir zu vertrauen.
Du, Ciri und ich,
wir gehören zusammen.
Dein Freund,
Geralt.
Untertitel von: Matthias Ott