Co si přejete?
Hledáme jistou dívku a zaklínače.
Ona má popelavé vlasy a patricijské rysy.
On je neomalený bělovlasý surovec.
Pan Rience se vám za jakákoliv vodítka generózně odvděčí.
Jestli jste je viděl, zaplatíme vám.
Ustupte, profesore.
Snažně vás prosím, dobrý pane…
ZAKLÍNAČ
Drahý příteli,
náš pobyt v Kaer Morhen ukázal,
že se nám svět mění pod nohama.
Každý další den přináší novou hrozbu. Rychle a nezadržitelně.
Občas si říkám, jestli nebudeme utíkat donekonečna.
Za tvoji mlčenlivost.
Děkuju.
A ještě jedna věc mi nedá spát.
To, co jsem ti provedla.
Vím, že minulost nezměním,
ale udělám, co budu moct, abych Ciri pomohla rozvinout její nadání.
A abych ji ochránila.
Pak mi třeba jednou zase začneš věřit.
Do té doby jí drž palce.
Všechny nás čeká dlouhá cesta.
Tvá přítelkyně Yennefer.
Tohle mě Tissaia učila jako první.
Zkus to.
Drahý příteli, i když mlčíš,
vím, že tě zajímá, jak postupuje Cirin výcvik.
Má ohromný potenciál, ale chybí jí nadání.
To se časem změní.
Jednou dokáže přičarovat i něco lepšího
než tu oliheň, kterou teď nejspíš neseš.
Tvá přítelkyně Yennefer.
Soustřeď se na svůj dech.
Musíš dýchat do břicha.
Už zase?
Ciri, Yennefer! Odcházíme!
Honem!
Stát!
Neflákejte se.
Zase nám pláchli! Kde do prdele jsou?
Podpalte to tu!
Za tvoji mlčenlivost.
To bylo parádní!
Drahý příteli, vidím, že si s Ciri náš čtvrtý dům
za poslední čtyři měsíce užíváte
a skvěle se tu sbližujete.
Přitom jsi mě žádal, ba přímo prosil, abych ji naučila používat magii.
Tak ať jí na to zbude nějaká síla.
A příště přines míň masa a víc vína.
Yennefer.
Základem úspěchu je opakování.
[starší mluva]
To zvládneš. Nevzdávej se.
Držte se pohromadě! Pohyb!
Jsou to jenom vesničani.
Jedeme.
Yarpene!
Esli sa chceš schovat, obarvi si kebulu.
Černého vlka nikdo nehledá.
- Zdravím, starý příteli. - Nezhuntujte mi to tu!
A chci chechtáky, abych si nepúšťal hubu na špacír.
Drahý příteli,
jsme tak daleko od civilizace, že už se tam snad nikdy nevrátíme.
Když o tom tak přemýšlím,
možná by mi to nevadilo.
Slibuju, že než led roztaje, začnu ji zase učit.
Ciri si ale zaslouží vydechnout.
Možná i my dva.
Tvá přítelkyně Yennefer.
- A znovu. Připravená? Nakročíš a… - Dobře.
Dokážu vycítit, co si myslíš, Geralte.
Co jsme sem přijeli, chceš mě pozvat na večeři.
Vážně?
Ne. Ale přes okno jsem viděla, že máš víc vína.
A já bych chtěla dolít.
Děkuju.
Dokonalé.
- Od šéfkuchařky Ciri. - Otevři pusu.
Geralt má nejradši ředkve.
Počkej.
Díky.
- Jdu do postele. - Dobře.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Dobrou noc.
Dobrou.
[starší mluva]
Vodní magie je ošidná.
To jsi říkala i o té zemní a vzdušné.
Máš nevídanou moc.
Je to složité pro nás obě.
To by pro dnešek stačilo.
Když si vezmu, jak moc mi nejdou ostatní druhy magie,
o kolik horší může být ta ohnivá?
Vzpomeň si na Rience.
Na jeho pohled.
Magie vyžaduje zdroj.
A ta ohnivá se živí na nás.
Něco ti navždycky sebere.
Třeba tvoji moc?
Ano.
Moc ale není všechno.
To říkáš teď.
Přitom jsi mě pro ni chtěla obětovat.
Kvůli Voleth Meir jsi málem přišla o mě i Geralta.
Já vím.
Tak proč jsi to udělala?
Na všechno jsem zanevřela.
Stejnou chybu už ale neudělám.
Dal bych víc, ale Veverky přepadly Henseltovu karavanu.
Mrkejte. Erteple velikosti gnómských kulí.
Napadly i tebe?
To by si ty mrchy mohly enem tak zkusit.
Elfi mají pifku na krále, ne na nás.
Rychtujú Sever, aby s ním moh vymrdat Nilfgaard.
Nilfgaard jim poskytl útočiště, tak za něj bojují.
Druhá šance svede hotové zázraky.
Počkat.
Momentíček.
Zase ste na to hupsli?
Jsi úplný poeta, Yarpene.
Enemže co bych vám zazlíval. Jaro je za rohem.
Celé svět sa probírá.
V údolí budem slavit Belleteyn. Tak sa stavte.
Moc ráda.
- Je to nebezpečné. - Ne.
Už měsíce se po mně nikdo neptal.
A všichni budou mít masky.
Navíc… jsem se na Belleteyn narodila.
To bys mohla dostat i korunu.
Kdyby teda mojí neteři nevyrašil taký pěkný fús.
Tak už jí to dovol.
Konečně by mohla přijít obleva.
Nic se mi nestane.
Mrkni na mýho novýho mazlíčka.
Co je to za potvoru?
Měl jsem tě varovat, ty elfskej vořechu.
Ten svinutec váš druh vyčuchá na sto honů.
Tak to jsem na správném místě.
Ukaž se.
Nebo ty vrata otevřu a skončíš jako večeře.
Hledám holku s elfí krví.
Stačí mu její pach.
Pramen vlasů nebo kus oblečení.
Měl bych něco lepšího.
Koukej to schovat!
Kolik za něj chceš?
Gagei, vezmi svoje nejlepší elfy do Mariboru.
Filavandrele, ty s těmi svými zamiř do Caed Dhu.
Někde tam je.
Viděl ji někdo, nebo se jenom honíme za zvěstmi?
Nevíme,
jestli má starší krev.
Řídíme se slovy… nějakého mága,
co se objevil a hned zase zmizel.
Rozkazy máte.
Nejradši bych je povraždil. Za to, co provedli tvému dítěti.
Naší naději.
To ale nestačí, sestro.
Můj cíl se nijak nezměnil.
Najdu Dol Blathannu.
Ale jak? A kde? Elfové už nemají žádné útočiště.
Až získáme Cirillu, všechno se vyjasní. Je naše nová naděje.
Ty o mně snad pochybuješ?
- Vstávejte! No tak! - Dotáhněte vozy!
Ostatní pomalu začínají.
Gallatin a Scoia'tael…
se vrátili.
Nejsou na tom dobře.
Sežeňte léčitele.
- Potřebuju pomoc. - Pomoc!
Nepotřebuje ošetřovatelku,
ale vojevůdce.
Do prdele.
Potřeboval.
Příště dejte vědět, až si necháte zbraně pro sebe
a za naši svobodu budou bojovat nevyzbrojený Veverky.
Říkala jsem ti, že víc vojáků k dispozici nemám.
Oba víme, že to jsou kecy.
Ty nejlepší posíláte na tajný mise někam do prdele,
zatímco my tady podle rozkazů útočíme na karavany.
A snažíme se získat zpátky naši zemi.
Jste jenom loutky dalšího arogantního člověka.
Vy myslíte, že mi jde o nějaký Bílý plamen?
Mně jde akorát o kus žvance a střechu nad hlavou.
Mám svoje plány. Nehodlám kvůli vaší sobeckosti
zařvat někde v lese.
- Chceš sloužit Nilfgaardu? - Vám to pořád nedochází?
Jestli Nilfgaard ovládne Sever, všichni elfové budou volní.
Celý Kontinent změní v Dol Blathannu.
Snažili jsme se s nimi soužít stovky let.
Pokud má dojít k další genocidě, tentokrát to schytají lidi.
Pořád jenom žvaníte o dávných dobách a proroctvích.
Nevím, co přesně hledáte,
ale jestli vám jde o přežití elfů…
tady nás máte.
Slíbil jsi mi princeznu.
A díky Tissaie de Vries o ní teď ví každý král.
To na tebe nevrhá dobré světlo, Dijkstro. Cirillu jsi slíbil mně.
Zkuste se trochu ztišit, Vaše Výsosti.
Nechceme, aby se o tom dozvěděla vaše drahá.
Koruna kdysi něco znamenala.
Už je to půl roku. A co jsi zatím dokázal?
Máš akorát výmluvy a výdaje,
ale princezna, kterou jsi mi slíbil, nikde.
Museli jsme se postarat o Veverky, Výsosti.
A další výmluvy.
Ty zmetky mi vůbec nepřipomínej.
Viní nás z vraždy toho pitomého elfího děcka.
My to nebyli, že ne?
Máte největší armádu a špionážní síť na Severu.
Jsme postrach zdejších zemí.
A k čemu mi to je?
Můj vrchní špion nedokáže najít jedinou holku. A dost.
Je čas na změnu.
Zadám to svému nejlepšímu muži.
Někomu, komu můžu věřit.
Radovide!
Co je?
Královu mladšímu bratrovi?
Teď budeme muset vodit za ručičku i toho potrata.
Je to jenom na oko.
Vizimir chce lidem připomenout, kdo tu nosí korunu.
Nosí ji díky nám.
Bohové. Na tohle už jsme staří, Dijkstro.
Ale vůbec ne.
Díky našemu paktu mám pocit,
že jsem pořád mladík.
A teď…
co se týče prince Potrata…
Kámen, dýka, pergamen?
Na to zapomeň.
Já jsem minulý měsíc svedl tu lyrijskou baronku.
Jediné, co přede mnou tajila, byl syfilis.
To ti přijde horší než ten týden,
co jsem dřepěla v kanále, zatímco Temeřani smlouvali o ceně dřeva?
Pravda.
Přidělím princi nějakou chůvu, zatímco my budeme hledat tu holku.
Nikomu jinému se věřit nedá.
Jestli to mám udělat…
po návratu tu budu rozkazovat já.
Mimo Cintru jsem ještě Belleteyn neslavila.
Sir Lazlo se jednou snažil přeskočit táborák v plné zbroji.
Co myslíš?
Že si musíš schovat vlasy a zakrýt oči.
Nemůžeš prostě říct, že mi to sluší?
Ciri.
Já věděl, že je to špatný nápad.
Sluší ti to.
- Drž se u mě. - Zkusíme najít pivní stan?
Čteš mi myšlenky.
Tohle mi tak chybělo.
- Jdu tancovat. - Dávej na sebe pozor.
Hele, jak to vypadá, když jí dopřejeme chvilku zábavy.
Nepředstírej, že to děláš z dobroty duše, Yennefer.
A tobě taky všechno nejlepší.
Ty sis vzpomněl.
Mám dobrou paměť.
Takže si pamatuješ i naše chvilky zábavy.
Po vypuštění džina.
Nebo v té kovirské knihovně.
A to jsi chtěl být potichu.
Na statku.
V Murivelu.
Na nočním povozu z Ellanderu do Moënu.
A po cestě zpátky.
Na tu nezapomínej.
Jak bych mohla? To by bylo jako zapomenout na Caingorn.
Na ten hon na draka.
Byly to úžasné noci.
- Ale rána… - Byla osamělá.
- Často jsi odjížděla před rozbřeskem. - Ty taky.
Já měla svoje důvody. Ale co ty?
Bál ses to se mnou opravdu zkusit?
Nevěděl jsem, jestli by to bylo moje rozhodnutí,
nebo jenom trik toho džina.
A teď už to víš?
Pojďme do bludiště!
No tak!
Pojďte!
Ciri.
Ciri!
Yennefer!
Geralte!
Yennefer!
[starší mluva]
Geralte!
Najdeme si jiný domov.
Mně se líbil tenhle.
To nám všem.
- Jak nás ta potvora našla? - Svinutec loví po pachu.
- Našel Ciri, protože ji znal. - Po pachu? Jak?
Vesemir říkal, že Rience z Kaer Morhen ukradl její krev.
Musel ji vystopovat podle ní.
- Takže nás najde, ať už půjdeme kamkoliv? - Jo.
Leda bychom si ho našli dřív.
Vylákáme ho.
Dáme mu to, co tak chce.
Mě.
Omlúvám sa. Kdybych věděl, že to nejni bezpečné, nezvu vás.
My víme.
Teď nám to ale můžeš vynahradit.
Zítra odjíždíš s karavanou, ne?
- Jo. Do Hagge. - Chci jet s tebou.
- Sama? - Ne tak docela.
Budeme s ní.
Nikdo se o tom ale nesmí dozvědět.
Jinak náš plán nevyjde.
Idu do toho. Co mám robit?
S tak nebezpečnými příšerami obchoduje jeden jediný obchodník.
Veldhoek.
Hajzl s hnusným zlozvykem.
Rience ho najal, aby mě našel. A teď je bude zajímat tvoje karavana.
Musíš si stěžovat o rozmazleném spratkovi, co všem zničil Belleteyn.
A včíl toho bledého zelenookého usoplenca
povezu až do Aedirnu.
Esli bude děvčica cestú pindat, naúčtuju jim dvojnásobek.
Pohni zadkem, vořechu.
Oni budou vědět, o kom je řeč.
A jak cenná ta informace je.
Užij si to.
Zadrž, květinko.
Ty myslíš, že ten mág uvěří, žes Ciri pustil samotnú?
Doprovodí jí někdo, komu věříme.
Někdo…
zdánlivě neškodný.
Ale no tak! Ne!
Bylo to jenom jednou.
Se spoustou lidí, to přiznávám.
Ale nic to neznamenalo!
Tyhle ani nejsou moje!
To sis myslel, že jsi tu jediný, kdo si občas povyrazí,
ty prolhanej ubožáku?
No…
vlastně jo.
Takhle my žijeme, drahá.
My umělci.
Volnomyšlenkáři.
- Nás nemůžeš svazovat! - Vážně?
Kdy mě konečně přestanou lekat fešný kouzelnice?
Normálně se na mě ze vzduchu vrháš ty.
- Nemá tam kuši, že ne? - Ne.
Možná. Nevylučuju to.
Opovaž se nosit kuši!
Jen si ho klidně nech! I s tím jeho zasyfleným ptákem!
A pak kdo tu lže, Vespulo!
Došla nám trpělivost, Ptáčku zpěváčku.
- Dělám, co můžu. - Děláš kulový.
Akorát s každým vyběhneš.
Tolik jsme do tebe investovali a nemáme z toho vůbec nic.
S Dijkstrou jsme připravení se tě zbavit.
Král Vizimir je ale shovívavější.
Přivítal by tu holku s otevřenou náručí. Půjdeme?
Spíš s rozepnutým poklopcem.
To ne, drahoušku.
Ne! Podívej se mi do očí.
Není třeba ubližovat nevinným.
Nedělej to!
Ne!
Myslela jsem, že jsem tě nechala někde u piva.
Nechala, ale začal jsem se nudit.
Což je dobře. S tebou jsem se chtěl setkat už dlouho.
Zbožňuju „Píseň o Sedmi“.
No… to je celkem ironické, ale díky.
Vidíš? Jsem oblíbený.
Mám kupu fanoušků. Jak že se jmenujete?
- Radovid. - Aha.
Princ Radovid.
Princ… No teda.
Vy jste…
redanský princ.
Sakra. Nevím, co dělat. Poklonit se? Vyseknout pukrle, nebo…
Už bych vás měl vážně pustit, omlouvám se. Poslyš…
Moc rád bych vám pomohl, ale…
- Nevymlouvej se. - Můžu ti do toho vstoupit?
Nebohá Cirilla má nepřátele na každém rohu
a Redanie upřímně není zase tak špatná.
V zimě je trochu chladno a v létě dusno,
ale máme úžasné jídlo
a můj bratr není špatný člověk.
Na krále…
Redanie sice není dokonalá, ale je to pro ni nejlepší volba.
Z tebe může být dvorní bard.
To nemusí být. Usedlý život u dvora není nic pro mě.
Pokud ti dvůr připadal usedlý, dělal jsi něco špatně.
Buď nám najdeš tu holku…
nebo vlastnoručně odčiníme
každý dobrý skutek, který jsi kdy pro elfy udělal.
Povraždíme je.
Jo, to mi došlo.
Před návratem do Tretogoru si musím něco zařídit ve městě.
Takže… máš pět dní.
Hej, ty ubrnkané šulibrku.
Co zase chcete, pane Zigrine?
- Julian Alfred Pankratz. - Šak já sakra vím, kdo jsi!
Já vím, ale musel jsem. Do třetice všeho dobrého.
Co po mně chceš, Yarpene?
Mám uši a dobré vkus, takže nic.
Ale tví kumpáni potřebujú píchnút.
Jak jinak.
Návnada!
Celé dny jsem na cestě
bojoval s hladem a živly,
jen abych po příjezdu zjistil, že mě chcete použít jako…
Já, Marigolde. Já jsem ta návnada. Rience jde po mně.
Což znamená, že tě chce zajmout živou. Na rozdíl ode mě.
Už chápeš, proč jsem nervózní?
Nedovolíme, aby se ti něco stalo.
Zachránila jsem tě jednou, tak to zvládnu znovu.
Nezachránila jsi mě.
Nezachránila mě. Ona…
Nezachránila!
Ale tentokrát to uděláš, že jo?
Do setmění to do Hagge nestihneme.
Měli bychom tu přenocovat.
Kde to jsme?
V Shaerraweddu.
Dávej si pozor.
Je to tu plné vzpomínek.
Tolik divokých růží jsem ještě nikdy neviděla.
Jsou nádherné.
Příběh, co se k nim váže, bohužel ne.
Aelirenn.
Odvážná elfí bojovnice, která si myslela, že porazí lidi.
Pletla se.
To jsi dost zestručnil.
Jaká je tvoje verze?
Po Konjunkci se tu objevili lidé.
Elfové je považovali za drobnou nepříjemnost,
podobně jako kobylky nebo sucho.
Mysleli, že vymřou v mžiku elfího oka.
Ale lidé se začali množit.
A zabíjet.
Aelirenn věděla, že jen tak nezmizí.
Proto s mladými elfy vyrazila do boje. Do Shaerraweddu.
Zdá se, že bojovala za to, v co věřila.
Aby ochránila svůj lid.
To je pravda.
Vedla mladé, zapálené elfy do války.
Tohle místo uctívali.
Bojovali tu.
Za ni.
Zemřeli čestnou smrtí s jejím jménem na rtech.
A tím svůj druh odsoudili k zániku.
Všechny je přivedla na smrt.
Neutralita ti sochu nezajistí.
Ale rozhodně ti pomůže zůstat naživu.
- Do nich! - Lidi jsou slaboši!
- To je naučí! - Jo!
Kdy jim dojde, že si musí vodit víc stráží?
- Kolik jste jich zabili? - Jez.
- Tady je máme. - Tumáš.
Potřebuješ vykrmit, abys mohl dál bojovat.
Tumáš.
Jez.
Jídlo je pro ty, co bojovali.
- Bojujeme jako vy. - Tak si snězte vlastní kořist.
Elfové se dělí rovným dílem.
Jinak nejsme o nic lepší než lidé.
Musíme taky stejným dílem riskovat.
Měl jsi pravdu.
Všechny Scoia'tael by měly táhnout za jeden provaz.
Mít jednotný cíl a bojovat bok po boku.
Musela jste mít zajímavé ráno.
Copak vás přimělo změnit názor?
Nic, jenom jsem měla čas zvážit to, co jsi říkal.
Na tom, jak vypadá Dol Blathanna, se neshodneme,
ale oba chceme domov.
A společně ho najdeme rychleji.
Měla byste ze stanu vylízat častěji.
Zítra podnikneme další krok.
Budu po tvém boku. Jak dlouho bude třeba.
- Ciri! - Ciri.
Vážně myslíte, že jsem tak neschopné dozor?
Měla jsem další sen.
Noční můru?
Ne, nebyl děsivý.
Nemohla jsem spát,
pořád jsem myslela na Aelirenn. A na babičku.
Žily staletí od sebe,
ale snažily se o stejnou věc.
Vyhladit lidi nebo elfy z Kontinentu.
Když jsem konečně usnula,
něco mi došlo.
Co kdybych světu nabídla jiné řešení?
Cestu vpřed, která nerozděluje, ale spojuje.
Jsem zčásti elfka i člověk.
Chápu obě strany, a to je moje přednost.
Já ti rozumím,
ale historie…
se často opakuje.
I když bojuješ za svoje ideály.
Tvrdíš, že za ten masakr mladých elfů mohl Aelirennin idealismus,
ale kdyby ji starší elfové podpořili a neopustili ji, třeba by vyhrála.
Yen, když tě elfové zajali, prý jsi něco zaslechla.
Říkala jsi, že mají rčení.
[starší mluva]
Co bylo, se nemusí opakovat.
Elfí královna Francesca
věřila, že svému lidu dokáže nabídnou něco víc.
To já taky.
Geralte, ty jsi mě naučil bojovat. Jako Calanthé.
A ty mě zase učíš využívat moji sílu, Yen. Jako Myšilov.
Nemůže to být důvod, proč nás osud svedl dohromady?
Nenneke tvrdila, že dokážu ukončit tenhle koloběh nenávisti.
A to já chci.
Nastolit rovnováhu mezi králi a mágy
a sjednotit Kontinent
místo toho, abych proti sobě všechny poštvávala.
Už mám totiž plné zuby zkázy a smrti.
O tobě nepochybuju, Ciri.
Pochybuju o okolním světě.
Je…
Jdeme. Hned teď.
Budeme poblíž.
Připravená?
Jak dlouho budeme čekat?
Dokud je nevyláká.
Ona to zvládne.
Cirillo z Cintry.
Konečně jsme sami.
I když ne tak docela. Tentokrát jsem přivedl víc přátel.
Minule jsem tě porazila důvtipem. Teď okusíš moji magii.
- Za mnou! - Na ně!
I tak si věřím.
Tož to já věřím spíš nám!
Vás zrubeme levú zadní.
Geralte!
Do prdele!
Běž!
Udržíš ho otevřený?
Je to nějaký nový druh chaosu.
Ale udržím.
Musíme počkat na Geralta.
Lučištníci! K zemi!
Kde je kurva ta karavana?
Jde nám jenom o ni.
- Rozkazy máte. Běžte. - Cože?
Do prdele!
Nezavírej ho.
Tak jo!
Moc výjimečně nevypadáš.
Pohyb!
No tak.
No tak, už je dobře.
To si říkáš elfka?
Má hen ichaer.
- Patří… - Mně!
Musíme ji odsud dostat!
No tak, Geralte.
Ta tvoje čarodějka nemá šanci.
Elfové si přišli pro Ciri.
Tudyma!
Pohyb, třeba je vevnitř!
Vy dva, za mnou!
Chcípněte, Veverky!
Běž. Stáhni se.
- Ústup! - Ústup!
Ustupte! Honem za mnou!
No tak, to zvládneš. Vstávej.
Mám ji!
Ne!
To ne!
Musíme pryč.
- Ústup! - Opatrně.
Jestli umřu, slib mi, že mi na pohřbu nebude hrát Valdo Marx.
Budeš v pořádku.
Zato tvoje loutna…
zažila lepší časy.
Pomohls mojim ogarům.
Za to ti patří dík.
Marigolde.
Jsi ta nejodvážnější návnada.
Mám to u tebe.
Slib, že tohle už nikdy dělat nebudeme.
Díky, Marigolde.
Říkala jsi, že jsi takový portál nikdy neviděla.
Jak jsi to myslela?
Byl plný temnoty.
Pohltil mě.
Pořád ho v sobě trochu cítím.
Nejde po nás jenom jeden zběhlý mág.
Ovládá ho někdo hodně mocný.
Musíš pokročit s Ciriným výcvikem.
Budu se víc snažit.
O tebe tu nejde.
To já na to nestačím. Potřebuju pomoc.
- Tissaia by mi… - Ne.
Nedovedeš si představit, jaké je mít moc, kterou nemůžeš ovládat.
Arethusa není jediné řešení.
Bylo by to pro ni nejlepší.
Vážně?
Tak pojď s námi.
Můžeš se ujistit, že je v bezpečí.
Já chci jenom,
abychom zůstali spolu.
Něco vymyslím.
Pokud mi dokážeš věřit.
Musím skoncovat s Riencem.
Nemůžu jít s vámi.
A my zase s tebou.
Musíme se rozdělit.
Mladý Baldrin v zemi spí.
Lidská chamtivost ji občas zúrodní.
Odvážný Hogal na pomstě lpí,
krev lidí prý zemí poproudí.
A i v zemi pak dál sní
o odvetě…
Právě přišla o bratra.
A já o další tucet elfů.
Říkala, že jedeme přepadnout karavanu.
Lhala nám.
Tolik smrti…
kvůli jedný holce.
Ty jsi tu holku znal.
Princezna Cirilla z Cintry.
Varoval jsem je.
Rozsívá kolem sebe smrt.
Ona za to nemůže.
Všechno zavinila ona.
Mám toho dost.
Už jsem přišel o hodně.
Kam jdeš?
Požádat o pomoc starého známého.
Geralte.
Ať už pojedeš kamkoliv, hlavně se vrať.
Co nejdřív.
Marigold na mě čeká v Ban Gleán.
Ale brzo se zase uvidíme.
Postarám se o ni.
Ať už si o mně myslíš cokoliv,
slibuju ti to.
Já vím.
- Yen… - Jenom mi slib, že se zase uvidíme.
Že nás čekají další chvilky zábavy.
Že na mě…
budeš myslet.
Jakkoliv.
To ti slibuju.
Zažil jsem pár rušných dní
a promyslel si vaši velkorysou nabídku.
- Jakou výmluvu máš teď? - Jdu do toho.
Ciri je v nebezpečí.
I všichni kolem ní.
Lidi, co mám rád.
Bylo by nejlepší, kdyby skončila někde v bezpečí.
A tu Redanii jste prodal hezky.
Na to…
usazení.
Báječné.
- Můžeme ji tam vzít dnes večer. - Ne.
Ještě ne.
Pohybuje se tu jeden mág se zálibou v ohnivé magii.
Rience.
Viděla jsem, co dokáže.
Zbavte se ho.
Zbavte se ho a…
tím si získáte Cirinu důvěru.
I Geraltovu.
I tu moji.
Tahle hra ti jde.
Když to říkáš, Pip.
Pip!
Drahý příteli…
už teď mi chybíš.
Nebo bych měla říct „nám“?
Tvá přítelkyně Yennefer.
P. S. Pokud se Ciri v Arethuse nebude líbit,
vyhlídla jsem nám nový domov.
Domek pro panenky na olihní farmě.
Drahá přítelkyně…
na Belleteynu ses mě ptala,
jestli jsem ráno odcházel proto, že jsem měl strach.
Je to možné.
Kvůli tomu jsem možná dorazil až sem.
Teď už chápu,
co je to skutečný strach.
Myšlenka, že už vás nikdy neuvidím.
Na Kontinentu vládne nejistota.
Hrozby, které jsme viděli,
předznamenávají ještě hrůznější budoucnost.
Ale věz,
že se naučím ti zase věřit, Yen.
Ty, Ciri a já
patříme k sobě.
Tvůj přítel
Geralt.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová