- En què us puc ajudar? - Busquem una noia i un bruixot.
Ella, de cabells cendrosos i rostre patrici.
Ell, un bèstia pàl·lid i maleducat.
L'amo Rience et recompensarà generosament si ens il·lumines el camí.
Cobraràs si els has vist.
Enrere, Professor.
Us ho prego, bon senyor…
Estimat amic,
l'estada a Kaer Morhen ens ha demostrat que el món està canviant per moments.
Passen els dies i les amenaces no s'aturen, no ens donen treva.
De vegades em pregunto si mai deixarem de fugir.
- Per la vostra discreció. - Gràcies.
Però ens persegueix un altre fantasma.
El que et vaig fer.
Sé que no puc canviar el passat,
però faré tot el que pugui perquè les habilitats de la Ciri millorin.
I perquè no corri perill.
Si ho aconsegueixo, potser la confiança ens tornarà a visitar.
Mentrestant,
desitja sort a la Ciri.
Tenim un llarg camí per recórrer.
La teva amiga, Yennefer.
És la primera lliçó de la Tissaia.
Intenta-ho.
Estimat amic, malgrat el teu silenci,
sé que et preguntes com avança la formació de la Ciri.
Té molt potencial però poc talent.
Amb el temps, això canviarà.
Algun dia podrà conjurar alguna cosa millor
que els calamars que ens deus portar.
La teva amiga, Yennefer.
Concentra't en la respiració.
Des d'aquí, entesos?
Altra vegada no.
Ciri, Yennefer, ens n'anem!
De pressa!
Pareu!
Vinga, de pressa.
S'han tornat a escapolir! On collons són?
Cremeu-ho tot!
Per la vostra discreció.
Quina passada!
Estimat amic, sembla que a la Ciri i a tu us encanta
la quarta casa en quatre mesos.
Esteu establint uns vincles preciosos.
Però et recordo que em vas demanar no, pregar, que li ensenyés màgia.
No l'esgotis i n'hi podré ensenyar com cal.
I menys carn i més vi.
Yennefer.
L'èxit és fruit de la repetició.
[llengua antiga]
Pots fer-ho. No et rendeixis.
No us separeu! De pressa!
Només són vilatans, Geralt.
Anem.
Yarpen!
Si et volguessis amagar, et tenyiries el motxo.
- Ningú busca el llop negre. - Hola, vell amic.
No em trenqueu res!
I espero un pagament per la meva discreció.
Estimat amic,
som en un lloc tan remot que potser no marxarem mai.
Ara que hi penso,
tampoc estaria tan malament.
Reprendrem les lliçons abans que es fongui el gel.
Però ara potser es mereix un descans.
Potser tu i jo també.
- La teva amiga, Yennefer. - Tornem-hi.
- Tornem-hi. Preparada? Un peu… - Sí.
Intueixo els teus pensaments amb màgia.
M'has volgut convidar a sopar des que vam arribar.
Sí?
No, però he mirat per la finestra i tens més vi.
No me l'ompliries pas?
Gràcies.
Perfecte.
De la xef Ciri.
Obre la boca.
Al Geralt li encanten els raves.
Espera.
Gràcies.
- Me'n vaig a dormir. - Molt bé.
- Bona nit. - Bona nit.
Bona nit.
[llengua antiga]
La màgia d'aigua costa.
Vas dir el mateix de la de terra i la d'aire.
Tens un poder extraordinari.
Ens costa a les dues.
Deixem-ho per avui.
Tenint en compte que no domino cap de les altres màgies,
tan dolenta és la màgia de foc?
Recorda el Rience,
la seva mirada.
Sempre hi ha una font.
Amb la màgia de foc, ets tu.
Et pren una cosa que no recuperes mai.
La màgia?
Sí.
Però la màgia no ho és tot.
Dius que la màgia no ho és tot,
però estaves disposada a sacrificar-me.
Quasi se m'endú Voleth Meir. Quasi perds el Geralt.
Ja ho sé.
Si ho sabies, per què ho vas fer?
Perquè m'havia rendit.
No tornaré a cometre aquest error.
Hi ha poca cosa. Els Esquirols han atacat el comboi del Henselt.
Mireu. Patates mida testicle de gnom.
- També han atacat el teu comboi? - Que ho intentin si tenen collons.
Els elfs detesten els reis, no a nosaltres.
Estoven el Nord per a la gran polla de Nilfgaard.
Nilfgaard va acollir els elfs i ara lluiten per ells.
Sembla mentida, les segones oportunitats.
Espera.
Que torneu a follar?
Que discret, Yarpen.
No us culparia.
Ja arriba la primavera.
El món sencer s'està despertant.
A la vall celebrem el festival de Belleteyn. Veniu.
M'encantaria.
- No és segur. - Mala idea.
Fa mesos que no em busquen.
I tothom anirà disfressat.
A més… vaig néixer el dia de Belleteyn.
Ostres! Podries haver estat Reina de Maig,
però la meva neboda té una barba preciosa enguany.
Digues que sí, ganàpia!
Que arriba el desglaç, collons.
No em passarà res.
A veure si t'agrada la meva nova mascota.
Què hi ha aquí dins?
T'hauria d'haver avisat, elf sarnós.
He entrenat aquest jackapace per ensumar els teus d'una hora lluny.
Llavors he vingut al lloc indicat.
Deixa't veure.
O obriré aquesta porta i seràs el seu sopar.
He de trobar una noia que té sang elfa.
El meu Jacky només necessita un rastre.
- Un floc de cabells, una peça de roba… - Tinc una cosa millor.
Tapa això, em cago en tot.
Quant demanes?
Gage, ves a Maribor amb els teus millors guerrers.
Filavandrel, tu dirigeix-te al sud, a Caed Dhu.
L'hem de trobar.
L'han vist o tornem a perseguir rumors?
No sabem
si la Cirilla té sang antiga.
Ens estem basant en les paraules d'una… d'una maga
que va fer-se fonedissa.
T'he donat una ordre.
Els vull matar tots pel que li han fet a la teva filla.
La nostra esperança.
Però, germana, amb això no n'hi ha prou.
El meu propòsit és ferm.
Trobaré Dol Blathanna.
Però com? On? Aquí no hi queda cap refugi per als elfs.
Tot s'aclarirà quan tinguem la Cirilla. És la nostra nova esperança.
Dubtes de mi?
- Desperteu-vos! De pressa! - Aparteu els carros.
- Els altres comencen. - El Gallatin i els Scoia'tael.
Han tornat.
Males notícies.
El sanador!
- Ajudeu-me. - Auxili.
No necessita que facis d'infermera,
sinó de soldat.
Merda.
Necessitava.
Avisa'm si ara planeges amagar-los les armes
als Esquirols que lluiten per la nostra llibertat.
Ja t'ho he dit. T'he cedit tots els guerrers que puc.
A mi no m'enganyes.
Els teus millors guerrers compleixen missions secretes
mentre la resta ens juguem la pell
seguint ordres i atacant combois,
recuperant la nostra terra.
Seguint les ordres d'un altre humà vanitós.
M'importa una merda el conte de la Flama Blanca.
El que m'importa és tenir l'estómac ple i una llar.
Tinc plans, i no impliquen morir al bosc pel teu egoisme.
- Plans amb Nilfgaard? - Què és el que no entens?
Si Nilfgaard pren el Nord, els elfs seran lliures arreu.
El Continent serà la nostra Dol Blathanna.
Fa segles que intentem compartir el Continent.
Si hi ha d'haver un altre genocidi, aquesta vegada serà humà.
No pares de xerrotejar sobre temps passats, profecies…
No sé què estàs buscant, però…
si vols protegir els elfs,
aquí ens tens.
Em vas prometre una princesa.
Ara tots els reis la busquen gràcies a la Tissaia de Vries.
Malament, Dijkstra. Vas jurar que la Cirilla seria meva.
Abaixeu la veu, altesa. No voldríem que la vostra estimada us sentís.
Abans ser el rei significava alguna cosa.
Han passat sis mesos i què n'he tret?
Excuses, despeses,
però ni senyal de la meva nova princesa.
Ens hem hagut d'ocupar dels Esquirols, senyor.
Més excuses!
No em parlis d'aquests malparits.
Culpar-nos d'assassinar aquell coi de nadó elf!
Segur que no ho vam fer?
Teniu l'exèrcit i la xarxa d'espies més grans dels Nord.
- Encara som el regne més temut del Nord. - I com ho demostro?
No pots ni trobar una simple noia.
No. Ens convé un canvi.
Ho encomanaré al millor,
algú en qui puc confiar.
Radovid!
Què passa?
El germà petit del rei?
Ara també hem de vigilar aquell príncep xitxarel·lo?
No, és simple teatre.
El Vizimir vol recordar a tothom qui du la corona.
La du gràcies a nosaltres.
Pels déus, fa massa que ens dediquem a això.
D'això res.
La nostra vella aliança
ens manté joves.
Bé,
pel que fa al príncep xitxarel·lo,
roca, pergamí, daga.
Ni parlar-ne.
Jo vaig seduir la baronessa lyriana el mes passat,
i l'únic secret que amagava era sífilis.
Jo em vaig passar una setmana penjada sobre un fossar ple de merda a Temeria
mentre debatien el preu de la fusta.
Cert.
Podria manar a algú que vigili el príncep mentre papalloneja buscant la noia.
No confiem en ningú més.
Si me n'encarrego…
seré jo qui doni les ordres quan torni.
No he anat mai a cap festival de Belleteyn fora de Cintra.
Un any Sir Lazlo va intentar saltar la foguera amb l'armadura posada.
Què et sembla?
Que t'has de tapar els cabells i els ulls.
Tan difícil és dir: "Estàs preciosa"?
Ciri.
Sabia que era una mala idea.
Estàs preciosa.
- No t'allunyis. - Anem a buscar una cervesa?
M'has llegit el pensament.
Ostres, quins records.
Vaig a ballar.
Ves amb compte.
Mira què passa si deixem que s'ho passi bé.
No facis veure que actues de manera altruista, Yennefer.
Per molts anys a tu també.
- Te n'has recordat. - No acostumo a oblidar res.
O sigui que recordes les nits junts.
Després del djinn.
La biblioteca de Kovir.
Impossible estar en silenci.
La granja.
A Murivel.
El viatge nocturn en carruatge d'Ellander a Moën.
I la tornada.
No te n'oblidis.
De cap manera. Seria com oblidar la nit a Caingorn.
La cacera del drac.
Les nits eren espectaculars.
- Però els matins… - Eren solitaris.
- Sovint marxaves abans de l'alba. - O tu.
Sé els meus motius. I els teus?
Et feia por intentar-ho de veritat?
No tenia clar si era el que volia realment
o només era fruit de la màgia del djinn.
I ara?
Entrem al laberint!
Vinga!
Veniu!
Ciri.
Ciri!
Ciri?
Yennefer?
Geralt!
Geralt?
Yennefer!
[llengua antiga]
Geralt!
Trobarem una altra casa.
M'agradava aquesta.
A tots.
- Com ens ha trobat? - Es guia per l'olfacte.
- Coneixia la Ciri. - La seva olor? Com?
El Rience va robar la sang de la Ciri de Kaer Morhen.
La deu haver utilitzat per rastrejar-la.
- O sigui que ens trobarà anem on anem? - Sí, tret que el trobem nosaltres primer.
El farem sortir.
Li donarem el que més desitja.
A mi.
Ho sento. No us hauria convidat si hagués sabut que no era segur.
Ja ho sabem.
Però ara ens ho pots compensar.
Demà surt una caravana, no?
- Sí. A Hagge. - Vull anar amb tu.
- Sola? - No exactament.
- Nosaltres també vindrem. - Però no ho pot saber ningú.
Si no, el pla no funcionarà.
Compteu amb mi. Què he de fer?
Només hi ha un domador de monstres prou temerari per engabiar un jackapace.
Es diu Veldhoek.
Un desgraciat amb un vici.
El Rience el va contractar per trobar-me. El comboi els interessarà.
T'has de queixar de la mocosa malcriada que va destrossar Belleteyn.
I el pitjor és que ara he d'arrastrar aquella mocosa
fins a Aedirn amb la meva caravana.
Els cobraré el doble si he d'aguantar gaires bajanades.
Anem, elf sarnós.
Sabran de qui parles.
I quant val la informació.
Gaudeix-ne.
Un moment, maca.
Aquest mag no es creurà que la deixeu viatjar sense escolta.
Viatjarà amb algú en qui confiem.
Algú…
suposadament inofensiu.
Au vinga! No!
Va ser una vegada!
És cert que amb molta gent,
però no va significar res.
Aquests pantalons no són meus!
Et pensaves que eres l'únic que es divertia d'amagat,
miserable mentider malparit?
Doncs…
Sí, més o menys.
Som així, amor meu.
Som artistes.
Lliurepensadors.
- Tot s'hi val! - Segur?
Hòstia!
Quan deixaran d'aparèixer-se'm dones atractives amb poders?
Normalment m'ataques tu des de dalt.
- No té cap ballesta, no? - No.
Podria ser. No, no ho descartaria.
Res de ballestes!
I tu ja te'l pots quedar.
I la seva polla sifilítica.
Ara qui menteix, Vespula?
Hem perdut la paciència, Becfi.
- Estic fent tot el que puc i… - No estàs fent res.
A part d'ensarronar tothom.
Hem invertit molt en les teves operacions i no n'hem tret res a canvi.
El Dijkstra i jo et volem despatxar.
Però el rei Vizimir és més indulgent.
Acollirà la noia amb els braços oberts. Anem?
Sí, i els bombatxos oberts.
Sí… No, estimada.
No! Mira'm. Mira'm als ulls.
El llaüt no en té la culpa.
No!
Creia haver-vos deixat subjectant una cervesa a certa distància.
Sí, però m'avorria.
Per fortuna. Feia temps que us volia veure en persona.
- M'encanta "La cançó dels set". - Ja.
Un pèl irònic, però gràcies.
Ho veus? Agrado a la gent.
Tinc admiradors. Perdona, com et dius?
- Radovid. - Ja.
Coma, príncep.
Coma… Hosti.
Sou…
el príncep de Redania.
Merda, no sé què se suposa que… M'inclino?
Una reverència?
Fa massa que us dono la mà. Disculpeu-me. Escolteu.
Tant de bo us pogués ajudar, però…
- De "però", res, Bec… - Si em permeteu.
Aquesta pobra Cirilla té enemics per tot arreu
i amb franquesa us dic que Redania no és un mal lloc.
És fred a l'hivern i humit a l'estiu,
però el menjar és espectacular
i el meu germà no està malament.
Per ser monarca.
Potser Redania no és perfecta, però és el mal menor.
Podríeu ser el bard reial.
No. La vida monòtona de la cort no és per a mi.
Si us sembla monòtona, heu fet alguna cosa malament.
Entrega'ns la noia
o nosaltres mateixos desfarem
totes les bones obres que has fet per als elfs.
Els matarem tots.
Sí, ja ho havia captat.
Tinc assumptes a la ciutat abans de tornar a Tretogor.
Tens… cinc dies.
Ei, cigala toca-llaüts!
Una desgràcia no ve mai sola. Senyor Zigrin!
- Julian Alfred Pankratz. - Sí, ja ho sé, collons.
Ja sé que ho saps. És el costum. Què puc fer per a tu, Yarpen?
Tinc orelles i bon gust, o sigui que res.
Però els teus amics necessiten ajuda.
És clar.
D'esquer!
Fa quatre dies que cavalco,
desafiant la fam i els elements,
per descobrir que em voleu fer servir d'esquer.
Jaskier, jo. L'esquer soc jo. El Rience em busca a mi.
Sí, o sigui que a tu et vol viva i a mi, ben mort.
M'entens ara?
No deixarem que et passi res.
Et vaig salvar el cul una vegada. Ho puc tornar a fer.
Tu no em vas salvar.
No em va salvar. No…
Que no!
Ara seriosament, em salvareu, no?
Quan arribem, ja serà fosc.
Hauríem d'acampar aquí.
On som?
A Shaerrawedd.
Aneu amb compte. Aquest lloc té molta història.
No havia vist mai tantes roses silvestres juntes.
Són precioses.
Per desgràcia, la seva història no.
Aelirenn.
Una guerrera elfa valerosa que creia poder derrotar els humans.
S'equivocava.
Una versió molt resumida de la història.
I quina és la teva?
Després de la Conjunció, van arribar els humans.
Els elfs creien que els humans només eren una molèstia,
com una plaga de llagostes o una sequera.
Que moririen en un tancar i obrir d'ulls.
Però els humans es multiplicaven.
I mataven.
Ella sabia que l'amenaça no desapareixeria.
I va reunir els elfs joves per lluitar, a Shaerrawedd.
Doncs va lluitar pels seus ideals.
Per protegir els seus.
Sí que va lluitar pels seus ideals.
Va dirigir els joves apassionats a la guerra.
Veneraven aquest lloc.
Aquí és on van lluitar.
Van lluitar per ella.
I van morir amb el seu nom als llavis i l'honor i la integritat intactes.
I així van condemnar la seva espècie a l'aniquilació.
Els va conduir a la seva mort.
La neutralitat
no t'assegura una estàtua,
però t'ajuda a conservar la vida.
- Lluiteu! - Els humans són dèbils.
- Així n'aprendran. - Sí!
Quan aprendran a viatjar amb més guardes?
- Quants homes has matat? - Menja.
- Aquí els tens. - Té.
Has de menjar per tenir forces.
Té.
Menja.
- És per als que han lluitat. - Nosaltres també lluitem.
- Doncs mengeu-vos el vostre botí. - Els elfs ho compartim tot.
Si no, serem igual que els humans.
Els elfs també compartim els riscos.
Tenies raó.
Les forces dels Scoia'tael han d'estar unides.
Tant en propòsit
com en acció.
Deus haver tingut un matí mogut.
Què has vist per canviar d'opinió?
Res. Només he tingut temps de considerar la teva postura.
Tenim concepcions diferents de Dol Blathanna.
Però volem una llar.
I, junts, la trobarem abans.
Hauries de sortir més de la tenda.
Demà durem a terme el pròxim moviment.
Jo seré al teu costat.
Fins al final.
- Ciri! - Ciri.
De debò creieu que soc tan mal guardià?
He tingut un altre somni.
Un malson?
No, no feia por.
No podia dormir pensant en Aelirenn.
I en l'àvia.
Amb segles de diferència,
les consumia la mateixa missió.
Esborrar l'altra espècie del Continent.
Quan per fi m'he adormit,
ho he vist clar.
Si puc oferir alguna cosa diferent…
Una via a seguir que ens uneixi en lloc de dividir-nos.
Tinc sang elfa i sang humana.
Els entenc als dos perquè ho soc, i aquesta és la meva fortalesa.
Entenc el que dius.
La història
tendeix a repetir-se.
Fins i tot per als idealistes.
Dius que l'idealisme d'Aelirenn va causar la massacre dels elfs,
però si els ancians no l'haguessin abandonat podrien haver guanyat.
Yen, vas sentir una cosa quan eres presonera dels elfs.
Vas dir que tenien una dita.
[llengua antiga]
Allò que fou no sempre serà.
La Francesca, la reina dels elfs, creia que podia oferir alguna cosa més als seus.
I jo també.
Geralt, tu m'has ensenyat a lluitar, com la Calanthe.
I, Yen, tu m'ensenyes a controlar els meus poders, com el Mousesack.
I si aquest és el motiu pel qual el destí ens va unir?
La Nenneke va dir que tinc el poder de canviar el cicle de l'odi.
I ho vull fer.
Ser l'equilibri entre reis i mags i alinear el Continent
en lloc de girar-nos els uns contra els altres.
Perquè n'estic farta, de la destrucció i la pèrdua.
No dubto de tu, Ciri.
Però sí que dubto del món.
És…
Marxem. Ja.
No ens mourem d'aquí.
Estàs preparada?
Fins quan esperem?
Fins que els faci sortir.
Està preparada.
Cirilla de Cintra.
Per fi sols.
Bé, no del tot. Aquesta vegada porto més amics.
Et vaig guanyar amb l'enginy. Ara t'enfrontaràs a la meva màgia.
La sort em somriu.
Doncs a mi més!
Que fàcil!
Geralt!
Collons!
Ves!
- El pots mantenir obert? - És un caos total.
Però sí.
El Geralt tornarà.
Arquers! A terra!
- I la caravana? - L'únic que importa és ella.
- Tu ja saps què has de fer. Ves. - Què?
Merda!
Que no es tanqui.
Som-hi!
No sembles tan especial.
Vinga!
De pressa.
Vinga, ja et tinc.
I tu dius que ets elfa?
Té hen ichaer.
- I ha d'estar amb… - Mi!
L'hem de treure d'aquí!
Vinga, Geralt.
La teva maga no pot més.
Els elfs busquen la Ciri.
Per aquí!
Vinga. Potser és per aquí!
Vosaltres dos, veniu!
Us matarem, Esquirols malparits!
Marxa. Retirada.
- Retirada! - Retirada!
Retirada. Seguiu-me!
Vinga, tu pots. Aixeca't.
La tinc!
No!
Hem de marxar.
- Retirada! - Amb compte.
Si moro, promet-me que el Valdo Marx no tocarà al meu funeral.
Sobreviuràs.
El teu llaüt, d'altra banda,
ha vist dies millors.
Ens has ajudat.
Tens la meva gratitud,
Jaskier.
Ets l'esquer més valerós de tots.
Me'n deus una!
Promet-me que no ho repetirem.
Gràcies, Jaskier.
Dius que aquell portal era diferent dels que havies vist.
Què vols dir?
Era fosc.
S'ha apoderat de mi.
Encara en noto els efectes.
El Rience no és l'únic mag corrupte.
Algú molt poderós el controla.
Has d'avançar amb la instrucció de la Ciri.
M'hi esforçaré més.
El problema no ets tu.
Sinó jo. Necessito ajuda.
- Si parlés amb la Tissaia… - No.
No saps com és de difícil tenir poder però no poder accedir-hi.
Aretusa no pot ser l'única resposta.
És el millor per a ella.
Segur?
Doncs acompanya'ns.
Queda't i protegeix-la.
L'únic que vull…
és que no ens separem.
Ho puc aconseguir.
Si tu aconsegueixes confiar en mi.
He de trobar el Rience per liquidar-lo.
No us puc acompanyar.
Ni nosaltres a tu.
Ens hem de separar.
El jove Baldrin ha mort.
Els humans porten dissort.
El brau Hogal fa un nou vot.
Correrà la sang a dolls.
El Hogal segueix somiant.
Vol venjar-se…
Ha perdut el seu germà.
I jo, una dotzena més.
Havíem d'atacar la caravana junts.
Ens ha enganyat.
Tantes morts…
per una sola noia.
Coneixies aquella noia.
La princesa Cirilla de Cintra.
Els vaig avisar.
Porta la mort allà on va.
El problema no és ella.
Sinó aquella.
Ja n'he tingut prou. Ja he perdut prou.
On vas?
A demanar ajuda a un vell amic.
Geralt.
Vagis on vagis, torna, si us plau.
Tan aviat com puguis.
El Jaskier m'espera a Ban Gleán.
Però aviat ens reunirem.
La protegiré.
Pensis el que pensis de mi,
et prometo que ho faré.
Ja ho sé.
- Yen, jo… - Digues que ens tornarem a veure.
Que vindran més bones nits.
Que tu,
d'alguna manera,
pensaràs en mi.
Et prometo que ho faré.
Els últims dies han estat intensos i…
he pensat en la vostra generosa oferta.
- Quina excusa tens? - Ho faré.
La Ciri corre perill.
Igual que la gent que l'envolta.
Gent que estimo.
Seria millor que anés a parar a un lloc… segur.
I vós exposeu bons arguments a favor de Redania.
A favor…
d'establir-se.
Meravellós.
- L'escortarem avui mateix. - No.
Encara no.
Hi ha un mag que té debilitat pel foc.
El Rience.
Conec la seva obra.
Desfeu-vos d'ell.
Desfeu-vos d'ell i…
us guanyareu la confiança de la Ciri.
I la del Geralt.
I la meva.
Teniu mà per a aquest joc.
Si tu ho dius, Pip.
Pip!
Estimat amic…
ja et trobo a faltar.
O hauria de dir que et trobem a faltar?
La teva amiga, Yennefer.
PD: Si la Ciri decideix que Aretusa no li agrada,
tinc clissada una nova llar.
Una caseta vora un viver de calamars.
Estimada amiga…
per Belleteyn em vas preguntar si…
marxava després d'aquelles nits perquè tenia por.
Potser sí.
Potser la por m'ha dut fins aquí.
Ara, per primera vegada,
entenc el que és la por.
No tornar-vos a veure a tu i a la Ciri.
Res és segur en aquest Continent.
Els perills que hem vist pronostiquen un futur encara més amenaçador.
Però, Yen, tingues clar
que aprendré a confiar en tu de nou.
Tu, la Ciri i jo
hem d'estar junts.
El teu amic,
Geralt.
BASADA EN LES NOVEL·LES D'ANDRZEJ SAPKOWSKI
Subtítols: Maria Romero Soronellas