СЕРІАЛ NETFLIX
Цірілла Фіона Елен Ріаннон, думаєте, це жарти?
Коли я сказав, що сильно поплатитеся, якщо не будете готові,
думаєте, це було несерйозно?
Якщо у вас у кишенях брудні астрагали, бороніть вас боги.
Це сон?
Це буде кошмар, якщо не збадьоритеся і не підете!
Посвячення в лицарі триває вже 20 хвилин, а бабуся вас записала на всі танці.
Моя бабуся?
Так. Вона робить…
ту штуку щелепою.
Що за херня відбувається?
Стежте за мовою, принцесо.
Що ви робите?
Це справді ти.
Здуріла.
Бенкет у розпалі, а вона здуріла. Знаєте що?
Це…
дурниці. Ходімо.
Ґеральте!
Ґеральте.
Послухай.
Ти нас зрадила.
Ґеральте, усе не так. Дозволь пояснити.
Спочатку Волет Мейр явилася мені дівчинкою.
Як якась бісова версія мене. Так, вона живиться болем!
Але всіх на континенті мучить біль.
Волет Мейр цікавить особистість. Вона конкретна.
Поясни.
Вона знаходить твої слабкості.
Незагойну рану в серці.
Те, від чого ти відчуваєш безвихідність. Вона на це тисне.
Тобі так погано, що ти йдеш на все.
Наприклад, жертвуєш невинним дитям.
Так. От тільки я цього не змогла!
Ґеральте,
Знаю, тобі це байдуже, та тепер я розумію, яка вона особлива!
Коли Хаос мене покинув, я не думала, що…
ще колись відчую цю іскру, це життя,
але Цірі його випромінює.
У храмі, коли я допомогла його приборкати,
коли вона відкрила портал під моїм наставництвом, я відчула…
Єннефер, я знаю, як це.
Не знаю, чого Волет Мейр хоче від Цірі,
але ми мусимо її захистити.
Її мушу захистити я.
Весеміре.
Цірі. Що відбувається?
-Ґеральте? -Там жінка.
Стара жінка. У чорній сукні.
Це Волет Мейр.
Тут?
-У Каер Моррені? -Де вона зараз?
Я бачила, як вона виходить від Еверарда. Треба щось робити.
Вона їх убила. Еверарда й Ґвейна.
Як ти втекла?
Я закричала.
І нічого не розбилося?
-Я не знаю. -Це не збудило Весеміра?
-Ґеральте. -Мені страшно. Будь ласка.
Що тобі потрібно?
Як Цірі могла?
Убити братів у нашому домі.
Та істота - не Цірі.
Зберіть усіх, хто лишився.
Вортека.
Мерека.
Мерека теж убила.
Беріть усі еліксири, які є.
Невідомо, на що вона здатна.
До арсеналу!
Знайдіть Цірі!
Ви б'єтеся не з Цірі.
Коли ти вбив Ескеля, мене це зламало.
Але ти мав рацію. Це було необхідно.
Зараз те саме.
Цірі треба знищити.
Дочка чи демон - вона завдала забагато шкоди.
Відьмаки не вбивають зі страху. Вони вбивають, щоб рятувати.
Мої слова.
Так.
Тепер вони здаються маячнею.
Ескель, Рімус,
Ґаскаден, Сорель, Ґвейн.
На дереві надто багато медальйонів.
Але, проливши кров Цірі,
ти їх не повернеш.
Ти думав, що вона достатньо сильна, щоб стати відьмачкою.
Так само, як і я.
Вона це переживе.
Ти їй потрібен.
Ти потрібен мені.
Вовче…
Я переконаю Волет Мейр покинути Цірі.
Коли демон вийде й повернеться у свою тілесну форму, ми її зловимо.
А ми зможемо?
Я не знаю.
Але найкращі шанси, якщо ми будемо разом.
Довірся мені.
Любистку!
-Прокидайся. -Дуже багато білок.
Любистку! Ти мені потрібен.
-У Цірі проблеми. Вона одержима. -Ага.
Коли мене востаннє будила ти,
то схопила за яйця і підірвала будівлю, тому…
Хутчіш!
От курва.
Чекай. Ти сказала, одержима?
Ти впевнений?
Він сказав…
Дійкстра сказав, я йому більше не потрібен.
У нього є інші способи отримати бажане.
Цірілла із Цінтри?
Так.
І що…
Як наша дочка до цього причетна?
Чому Реданія нападе на нас?
Бо ми зв'язалися з Нільфґардом.
Бо ми ельфи.
Нас ненавидять.
І завжди ненавиділи.
Їм достатньо іншої форми вух.
Я…
Мені шкода.
Я був у тюрмі, і…
Він сказав, його ціль - Нільфґард, і я…
Я не здогадувався.
Я б ніколи не подумав…
Ти рятувався.
Це не твоя вина.
Треба зібрати коней.
Перш ніж розповісти, що коїться,
скажи, що готуєш ліки від похмілля.
У мене голова наче затиснута між сідницями
товстої сексуальної скаженої кози.
Що відбувається?
Волет Мейр паразит. Треба вигнати, не вбивши носія.
А, знов Безсмертна Мати. Продовжуй.
Закляття вигону або розділу було б достатньо.
Так, якби ти мала магію, а в тебе її нема.
Якби я мала кляту магію.
Доведеться працювати з тим, що є в лабораторії.
Наприклад, це.
Ура! Камінець. Ти нас урятувала.
Активна яшма.
Дає тепло, енергію, баланс.
Золота Ореола.
Золота що? Ареола?
Отже, це пов'язано із сосками.
Нейтралізує отруту в крові.
-Як на мене, хай би все було про соски. -Любистку!
Я втягла Цірі в це, і я все зроблю, щоб її врятувати.
-Кажи, що робити. -Знайди Ґеральта.
-Дай йому яшму. -Навіщо?
Вона показує, що неправильно. Він зрозуміє.
Стривай, а що робитимеш ти?
Те, що личить відьмам.
Зілля.
Ходімо, Цірі.
-Тут ще краще, ніж я пам'ятаю. -З тобою все нормально?
Краще не буває.
Ваша онука.
Як член королівської родини, ти б не могла проявити…
Краплю поваги.
Так.
Пробач, що запізнилася.
Ти вважаєш мене надто суворою.
Ні.
-Я розумію, що ти хочеш мене захистити. -Звісно.
Бо без тебе тут уже буде не так.
Ваша Високосте. Зробите мені честь танцем?
-Вона… -Залюбки, Мартіне.
Перевірте ще раз.
Помилок до прибуття імператора бути не може.
-Що таке? -Ельфи.
Деякі втекли.
Фрінґілло, дезертири є завжди.
Це очікувано.
Франческа й Філавандрель з ними.
Розвідники кажуть, вони вирушили на північ
на вкрадених конях.
Щоб нагнати вбивцю їхньої дитини.
Усе вказує на Реданію.
Якби вона сказала, я б запропонувала допомогу.
-Війська, арсенал. Усе, що потрібно, аби… -Аби вона повернулася?
Так.
Чому?
Фрінґілло, чому вона тобі так потрібна?
-Вона моя подруга. -Ні.
Ні.
Вона - ключ до твого плану.
Показати Емгиру, що ти цінна лідерка.
Так.
Це також.
Але вона пішла.
За твоїм планом.
Подумай. Дитина дала їм надію.
Причину жити, а не вмирати в битвах.
Дитину таємничо вбили.
І тепер…
тепер вони знялися руйнувати королівства наших ворогів.
Що? Що ти кажеш?
Кажу, він спрацював.
Твій план.
Але я б цього не зробила. Я б нізащо цього не зробила.
Фрінґілло, ти сама сказала.
Вихваляти тебе, коли прибуде Емгир.
Ось і дозволь.
Цірі, де ж ти є?
Цірі?
Цірі!
Виходь, дівчинко!
Цірі!
Ти не хочеш тікати.
Стількох не стало.
Їх поглинув цей бісів континент.
Я хочу повернути Цірі. Назви ціну.
Вона тут!
Я прикрию.
Питання не в ціні.
Питання в жертві.
Спокійно, хлопці.
Вислов бажання.
Відпусти її -
і можеш узяти мене.
Спокусливо.
Якого славетного болю ми могли б завдати разом.
Пізно для цього.
Ґеральте!
Єннефер сказала…
Срака.
Ти зайнятий.
Так.
Якого хріна?
Цірі!
Ні.
Що це за курвин вид василісків?
Уб'ю - скажу.
Я не віддам тобі Цірі.
Срака!
-Ірден, зараз! -Вовче!
Весеміре, я зможу!
Треба її стримати.
Скажи, навіщо вона тобі.
Скажи, хто вона тобі.
Вона - майбутнє.
А ти стоїш у мене на заваді.
Цірі! Почуй мене!
Ти можеш опиратися!
Бо без тебе тут уже буде не так.
Ґеральте!
Показує, що неправильно? Єннефер, не знаю, куди ще неправильніше.
Ґеральте!
Допоможіть!
Поможіть!
Вартоку!
Весеміре!
Допоможи нам!
Весеміре!
Вартоку, позаду!
Ґеральте!
Ґеральте, Єннефер сказала дати тобі це!
Це рівновага, тепло й…
Ти мене не чуєш.
Ґеральте!
Ні.
Ти мене не дістанеш.
Так. Покажи, що він тобі більше не потрібен.
Цірі, будь сильною.
Дозволите?
Знаєте, принцесо, шлюбом з Мартіном Марбурі
ви б продовжили видатний родовід.
Гидота.
Мій родовід, Мишовуре.
Розкажеш про нього?
Зараз?
Боюся, таких довгих пісень не існує.
Тоді найближчим часом?
Обіцяю.
Ваша родина, принцесо,
жінки, що були до вас -
вони були надзвичайні.
Цірі!
Опирайся!
Цірі, будь сильною.
-Ґеральте! -Не піддавайся.
Ти знаєш, хто ти насправді.
Принцесо, усе добре?
Моя бабуся.
Чому вона не казала правди?
Про те, хто я.
Моя люба, ви, певно, уже втомилися.
Ваш батько засмутиться, якщо не потанцює з вами.
Що?
Цірі, будь сильною.
Він досі кричить? Не розумію, що з ним не так.
Його крики, мабуть, навіть король Визимір чує.
Дай його мені.
Ходи.
Ось так.
Ми попередили всіх ельфів, яких знайшли. Їх у Реданії небагато.
Ти впевнений?
Без відплати майбутнього не буде.
Сестро, ми можемо інакше.
Я знаю, що ти пережила, але це…
Ні. Не знаєш.
Як було, не завжди має бути.
Моє дитя!
Дитино!
[Старша мова]
Серйозно?
От лайно!
Ґеральте. Я зробила зілля, що витягне Волет!
[Старша мова]
Весеміре!
Ти її вбив. Ти вбив Цірі!
Бідолашні відьмаки.
Ви відчуваєте все, хіба ні?
З дороги!
Особливо ненависть.
Ґеральте, закінчуймо!
Яшма дає мужність виправляти неправильне.
Ненависть.
Наша ненависть -
це біль, від якого вона сильнішає.
Не треба давати їй бажане.
Цірі… Якщо ти мене чуєш,
якщо чуєш нас,
повертайся додому.
Я так за вами сумувала.
Ми були тут
увесь час.
Завжди тебе любили.
Нашу дівчинку.
Якщо ти мене чуєш…
Ґеральте?
…якщо чуєш нас…
повертайся додому.
Вона не хоче бути тут.
Вона не ваша.
Вовче, не виходить.
Цірі, повертайся до нас. Чуєш, дівчинко?
Цірі?
Припини це.
Я нічого не роблю.
Я в тебе вірю.
Весеміре?
Пробач за те, що я зробив.
Будь із нами.
Твоє місце тут.
Лишись.
Лишись із нами.
Я нікуди не піду.
Чуєте? Я лишуся тут.
Тільки благаю, не кидайте мене.
Я нікуди не піду.
Я лишуся тут.
Житиму в ній.
Вічно.
Її хижа згоріла.
Їй потрібен резервуар, щоб існувати в цій сфері.
Цірі не вибратися.
Хіба що…
Хіба що я це виправлю. Мої рани не загояться…
Єн.
Бо мені бракувало не магії.
-Я буду резервуаром. -Ні.
-Заради неї. -Єн!
[Старша мова]
Ні!
[Старша мова]
Не дай нам умерти знову.
Ми твоя родина.
Ми - твоє все.
Цірі, ти заслуговуєш усього.
Дозволь віддати тобі все, що я в мене є.
Я не знаю, що робити.
Будь ласка, не зникайте.
Благаю вас.
Цірі, я знаю, ти боїшся.
Але те, що ти там бачиш,
несправжнє.
Не роби цього.
Цірі.
-Цірі… -Будь із нами.
Твоє місце з нами.
Нам судилося бути разом.
Ти,
ми -
так, це неідеально,
але це справжнє.
Це твоє.
Ми твоя родина.
І ти нам потрібна.
Мені треба додому.
Цірі, часу обмаль.
Треба ув'язнити Волет Мейр раз і назавжди.
Якщо ти затягуєш монстрів крізь моноліт,
можеш і відсилати назад.
Що?
Ти зможеш.
Уроки Єннефер. Та я не знаю, чи…
Я в тебе вірю.
Гаразд.
Уявити результат.
Утілити його.
Ну ні, знову.
[Старша мова]
Вона пішла.
Дитя Старшої Крові,
зіроока Дочка Хаосу,
приєднайся до нашого Гону.
Твоє місце серед нас.
Ти наша.
Цірі!
Цірі.
Ви повернулися. Усе добре?
Це були привиди Мергоґґу?
Дикий Гін, так.
Але ми в безпеці завдяки тобі.
Це головне.
Ти потрібна відьмакам.
[Старша мова]
Ти крекчеш наче вмираючий мамонт.
Гляньте на нас.
Одна велика щаслива родина, так?
Ні.
Точно, ага.
Де ви були?
Я намагаюся зрозуміти.
Я бачив Дикий Гін.
Треба поповнити припаси.
Почати відбудовуватися.
Ми з Цірі не лишимося.
Нам треба рухатися.
Пробач, Вовче. Що не вірив тобі.
Весеміре,
справа не в цьому.
Демон. Дикий Гін.
Вона чимось помічена, і це тут не скінчиться.
Якщо маги й королі дізнаються, що вона жива й на що здатна…
її не припинять шукати.
У неї були зелені очі!
І попелясте волосся.
Це була вона.
Левеня Цінтри,
жива, під Содденом, з відьмаком.
Чому ми про це чуємо лише зараз?
Сигізмунд Дійкстра був в Аретузі, щось винюхував.
Чи знало Братство, що Цірілла жива?
Думаю, так, Мево.
Він знайде Ціріллу
й видасть за свого короля.
Що дасть йому єдине законне право на Цінтру.
Реданія і так багата.
Узявши Цінтру, Визимір командуватиме нами всіма.
Дійкстра напевне вже всюди її шукає.
Скажу таке.
Від мертвої принцеси Цірілли було менше клопоту.
Оголосимо нагороду за її голову.
І за тих, хто її захищає.
Це досить варварськи.
Навіть для мене.
Вітаємо в Братстві.
Так!
Хоча шлях виявився не прямим, як ми сподівалися,
однак, ми просуваємося добре.
Ельфи взялися за зброю через смерть дитини.
Нільфґард їх підбурює на нову війну.
І північ, без сумнівів, купиться.
Щойно континент зануриться в хаос,
ми зосередимося на дівчинці.
Я вас більше не підведу,
повелителю.
Треба повернутися в Ксінтрію, перш ніж по нас прийдуть.
Хай приходять.
Ми вже помстилися.
Зупинимося на цьому.
Помстилися?
Коли люди прийшли,
ми їх вітали як рівних.
Не побачивши їхньої суті.
І тим вирили собі масову могилу.
Я не хочу помсти.
-Я хочу справедливості. -Пустіть!
-Стояти. -Пустіть.
Він шпигував на березі річки. Каже, що з Ксінтрії.
Я Істредд. Маг.
Ти людина.
У мене для вас корисна інформація.
Є дівчина, принцеса Цірілла із Цінтри.
-Через неї Нільфґард напав на Содден. -Ми знаємо.
Вас тренували для нових битв! Щоб знайти її.
-Женіть його. -Ні!
Вона «ген ікейр»!
Стійте!
Підведіть його.
Що ти сказав?
Вона «ген ікейр».
Вона Старшої Крові?
Вона як ви.
Але інакша.
Я не бачив таких сил, як у неї.
Що ти кажеш?
Пророцтво Ітлінне.
Він каже, вона може нас урятувати.
Що ти кажеш?
Я кажу, що про дівчину вже знають.
Що ж,
стає веселіше, Філіппо.
Приведи мені барда.
Йому час відплатити його благодійнику.
Ти знов цілісна.
Усе повернулося, коли я…
Я…
Коли пожертвувала собою заради Цірі.
І зробила б це знову.
Не роздумуючи.
Я тобі не пробачаю.
Я завдала тобі болю.
Але я б хотіла спробувати знову.
Візьмися вчити дівчинку.
Ти єдина показала їй, як контролювати сили.
Наче я б довірила її комусь іншому.
Віллентретенмерт сказав, ми судилися одне одному.
Сказав, що нас звела доля.
І що із цього нічого не вийде, бо однієї долі недостатньо.
Потрібно щось більше.
Вона і є це більше.
Щоразу, як я хочу рухатися далі,
якась сила тягне мене назад у пітьму.
Ґеральте, я втомилася.
Я теж утомився, Цірі.
Але що з того?
Життя триває.
Ми втрьох допомагатимемо одне одному.
Від долі не втечеш.
І не варто тікати.
Думаю, я знаю, навіщо ти Волет Мейр.
Навіщо?
Вона тут від Кон'юнкції. Ми це знали.
Ми завжди думали, вона з іншої сфери.
Це туди я нас телепортувала?
В іншу сферу?
Моноліти, які ти руйнуєш,
з яких вилазять нові види монстрів, коли ти кричиш, -
це можуть бути ворота в інші сфери.
Мій крик розбудив Волет Мейр.
-Тому вона мене хотіла. -Вона хотіла додому.
Ти була ключем до її майбутнього.
Однак я не можу зрозуміти,
коли Нільфґард дізнався, що ти - ключ до їхнього.
Вони знали раніше за всіх.
Звідки вони знають про тебе правду?
Увага! Його Величність імператор Емгир вар Емрейс,
Біле Полум'я.
Ельфи вже б'ються на півночі.
Без наших кольорів, але нам на користь.
І…
звісно, вони шукають дівчинку.
Зі свого досвіду знаю, що ельфів хвилювали лише ельфи.
-Як ви вмовили їх битися? -Убивши їхню надію.
Ми звинуватили Реданію.
Але це ми вбили ельфійське немовля.
Усе заради Білого Полум'я.
Утрата дитини - це…
жорстоко.
Але ви маєте рацію.
Це може зрушувати гори.
-Відчайдушні часи. -І заходи.
Справді відчайдушні.
Я це добре знаю.
Пане?
Саме так я почувався, коли зрозумів,
що не можу розраховувати на вас
із моєю місією.
Це я віддав наказ убити ельфійське немовля.
Я мусив.
Це був найкращий спосіб допомогти мені
знайти мою дочку.
Заберіть їх.
КОЖНА ІСТОРІЯ
МАЄ ПОЧАТОК
ВІД ТВОРЦІВ «ВІДЬМАКА» І «КОШМАРУ ВОВКА»
НЕРОЗКАЗАНА ІСТОРІЯ
Переклад субтитрів: Ольга Галайда