UMA SÉRIE NETFLIX
Cirilla Fiona Elen Riannon, acha que isto é brincadeira?
- Quando pedi para se aprontar sem atraso… - Myszowor!
…achou que eu estivesse brincando?
Deus queira que eu não ache nenhuma bugalha suja aqui com você!
Isto é um sonho?
Vai ser um pesadelo se você não se levantar logo daí!
A cerimônia começou há 20 minutos,
e sua avó já arranjou vários pares para dançar com você.
- Minha avó? - É.
Aquela veia no maxilar dela
já está até saltando.
Que merda é esta?
Olha como fala, princesa!
O que está fazendo?
É você mesmo.
Ela enlouqueceu!
E o banquete já está a todo vapor.
Quer saber? Isto…
não importa, vamos logo.
Geralt!
Escuta.
Você nos traiu.
Geralt, por favor! Não é isso, me deixa explicar.
Voleth Meir surgiu como uma garotinha, uma versão macabra de mim mesma.
Ela se alimenta de dor alheia,
mas o Continente todo tem suas dores.
Voleth Meir é muito mais específica.
Explique.
Ela descobre nossa fraqueza,
aquela ferida aberta no nosso coração, a causa do nosso desespero.
E cutuca com tamanha força que somos capazes de tudo para ela parar.
Até sacrificar uma garota inocente.
Sim, só que eu não consegui!
Geralt,
sei que não significa nada para você, mas entendi como ela é especial.
Quando o Caos me abandonou, nunca pensei sentir
aquela faísca, aquela vida de novo, mas a Ciri irradia tudo isso.
No templo da Melitele, quando eu a ajudei,
quando ela abriu aquele portal com as minhas instruções, foi como se…
- Eu… - Eu sei como é, Yennefer.
Não sei o que a Voleth Meir quer,
mas devemos proteger a Ciri.
Eu devo protegê-la.
Vesemir.
Ciri, o que está havendo?
Geralt?
Tem uma mulher lá fora.
Uma velha, usando um manto preto.
É a Voleth Meir.
Aqui?
- Em Kaer Morhen? - Cadê ela agora?
Eu a vi saindo do quarto do Everard. Temos que fazer algo.
Ela os matou.
Everard e Gwain.
Como você escapou?
Eu gritei.
E não causou nenhum dano?
Não sei.
Não acordou o Vesemir?
Geralt.
Estou com medo.
Por favor.
O que você quer?
Não acredito que a Ciri fez isto.
Ela os matou dentro da nossa casa.
Aquela coisa não é a Ciri.
Chamem todos que restaram.
Vortek.
Merek.
Ela também matou o Merek.
Peguem todo elixir que encontrarem.
Não sabemos do que ela é capaz.
Ao arsenal!
Encontrem a Ciri!
Ciri não é o inimigo.
Fiquei destruído quando matou o Eskel,
mas você tinha razão: precisava ser feito.
Agora também.
Ciri deve ser eliminada.
Filha ou demônio, ela já fez muito estrago.
Bruxos não matam por medo,
matam para salvar vidas.
Eu falei isso.
Falou.
Agora acho uma grande besteira.
Eskel, Remus,
Gascaden, Sorel, Gwain.
São vários os medalhões naquela árvore,
mas derramar o sangue da Ciri
não os trará de volta.
Na sua opinião, ela era forte o bastante para ser como nós.
Assim como eu também era.
Ela vai sobreviver.
Ela precisa de você.
Eu preciso de você.
- Lobo… - Vou fazê-la sair do corpo da Ciri.
Quando ela estiver em forma corpórea, vamos prendê-la.
Vai dar certo?
Não sei,
mas devemos ficar do mesmo lado, Vesemir.
Confie em mim.
Jaskier!
- Acorde! - Tem muito esquilo…
Jaskier!
Preciso de você.
É a Ciri, ela está possuída.
Tá.
Da última vez que acordei ao seu lado, você explodiu tudo, então…
Anda logo!
Puta que o pariu!
Calma, disse que ela está possuída?
Tem certeza?
Ele falou que…
Dijkstra falou que não precisava mais de mim.
Que tinha outras formas de obter o que queria.
Cirilla de Cintra?
Isso.
O que nossa filha tem…
O que nossa filha tinha a ver com isso?
Por que a Redânia nos atacaria?
Porque nos aliamos a Nilfgaard.
Porque somos elfos.
Eles nos odeiam.
Sempre nos odiaram.
Basta o formato de nossas orelhas, não precisam de muito mais.
Eu…
sinto muito.
Eu estava na cadeia…
e ele me falou que o alvo era Nilfgaard,
mas eu não percebi.
Eu jamais poderia pensar…
Você se salvou.
Não é culpa sua.
Preciso que me traga alguns cavalos.
Antes de me contar o que está havendo, diga que isso aí é cura para ressaca.
Minha cabeça parece estar alojada entre as nádegas
de uma cabra gorda sexualmente enraivecida.
- O que é isso? - Voleth Meir é uma parasita.
- A remoção não pode matar o hospedeiro. - Ah, a Mãe Imortal de novo! Continue.
Bastaria um feitiço de extração ou separação.
- Só se você tivesse a sua magia. - Se eu tivesse a minha magia…
Agora devo me virar com o que achar no laboratório de um bruxo.
Tipo isto.
Oba! Uma pedrinha. Você salvou todo mundo.
Jaspe ativado.
Provedor de calor, energia, equilíbrio.
Papa-figos.
Papa o quê? Bicos?
Deve ter a ver com mamilos.
- Neutraliza venenos no sangue. - Por mim, tudo teria a ver com mamilos.
Jaskier!
A culpa é minha, farei de tudo para salvar a Ciri.
Como posso ajudar?
Ache o Geralt.
- Dê o jaspe a ele. - Para quê?
Reparar os erros, ele vai entender.
Calma, e o que você vai fazer?
O que bruxos fazem de melhor:
uma poção.
Venha comigo, Ciri!
É ainda melhor do que me lembro.
Está se sentindo bem?
Melhor que nunca.
Sua neta.
Como parte da família real, é esperado que você tenha…
Um pouco de respeito.
Sim.
Desculpe o atraso.
Sei que me acha muito severa, mocinha.
Não.
Entendo que queira me proteger.
É claro.
Porque sei que este lugar não é o mesmo sem você.
Alteza, pode me honrar com uma dança?
- Ela adoraria… - Eu adoraria, Martin.
Confira tudo de novo.
Não quero erros quando o imperador Emhyr chegar.
O que foi?
Os elfos.
Alguns deles sumiram.
Sempre há desertores, Fringilla.
É de se esperar.
Entre eles, Francesca e Filavandrel.
Foram vistos indo em direção ao Norte
em cavalos roubados.
Para caçar o assassino da filha deles.
Todos suspeitam de Redânia.
Se ela tivesse me contado, eu teria oferecido suporte.
Tropas, soldados, qualquer coisa, contanto que ela…
Retornasse?
Exato.
Por quê?
Por que ela é tão importante para você?
- Ela é minha amiga. - Não.
Não.
Ela é parte crucial do seu plano
para mostrar ao Emhyr que você é uma líder valiosa.
Sim.
Sim, isso também.
Mas ela se foi.
De acordo com o seu plano.
Pense bem.
A criança lhes deu esperança,
uma razão para viver em vez de morrer lutando.
E foi misteriosamente assassinada?
E agora
eles estão a caminho de destruir o reino de nossos inimigos.
O que quer dizer?
Que funcionou.
Seu plano.
Só que eu nunca faria aquilo.
Você mesma disse, Fringilla,
que devo esbravejar quando o Emhyr chegar.
Então me permita.
Cadê você, Ciri?
Ciri?
Ciri!
Apareça, garota!
Ciri!
Você não quer fugir.
São tantos os que se foram.
Devorados por este Continente infernal.
Quero a Ciri de volta.
Diga o preço.
Ela está aqui!
Fico na retaguarda.
Não é questão de preço.
É questão de custo.
Calma, rapazes.
Diga o que quer.
Libere a Ciri,
e eu fico no lugar.
Até que é tentador.
Que dor gloriosa poderíamos criar juntos…
Só que é tarde demais.
Geralt!
Yennefer me disse para…
Puta merda!
Vejo que você está ocupado.
Pois é.
Que porra é essa?
Ciri!
Não!
- Que basiliscos são aqueles? - Digo após matá-los.
Não vou abandoná-la, Ciri.
Merda!
- Yrden, agora! - Lobo!
Vesemir, eu consigo!
Temos que contê-la.
Diga o que você quer com ela.
Diga o que ela é para você.
Ela é o futuro.
E você está no meu caminho.
Ciri, preciso que me ouça!
Você é capaz de lutar!
Sei que este lugar não é o mesmo sem você.
Geralt!
Reparar os erros?
Bem, Yennefer, não sei como isto vai ser reparado!
Geralt!
Uma ajudinha aqui!
Ajuda!
Vartok!
Vesemir!
Ajude-nos!
Vesemir!
Vartok, atrás de você!
Geralt!
Geralt! Yennefer quer que fique com isto.
É equilíbrio, calor e…
Não está me ouvindo.
Geralt!
Não!
Você nunca vai me pegar.
Muito bem, mostre que não precisa mais dele.
Aguente firme, Ciri.
Posso interromper?
Se você se casar com o Martin Marbury,
sua linhagem continuará a ser excepcional.
Eca!
Minha linhagem, Myszowor.
Pode me contar mais sobre ela?
Agora?
Temo que não exista música longa o bastante.
Em breve, então?
Prometo que sim.
Sua família, princesa,
as mulheres que vieram antes de você,
elas eram extraordinárias.
Ciri!
Você é capaz de lutar!
Aguente firme, Ciri.
- Geralt! - Não se renda.
Você sabe quem realmente é.
Princesa, você está bem?
Minha avó.
Por que ela nunca me disse a verdade?
Sobre quem eu sou.
Coitadinha, você já deve estar cansada!
Seu pai ficará muito decepcionado se não conseguir dançar com você.
Quê?
Aguente firme, Ciri.
Ele ainda está agitado? Não sei o que pode haver de errado.
Até o rei Vizimir deve estar ouvindo os gritos.
Me deixe segurá-lo.
Vem aqui.
Calminha…
Avisamos todos que encontramos, não restaram muitos elfos aqui.
Tem certeza disto?
Não haverá futuro sem retaliação.
Há outras maneiras, minha irmã.
- Sei o que você sofreu, mas isto… - Não, você não sabe.
Nem tudo precisa permanecer.
Meu filho!
[língua antiga]
Sério?
Puta merda!
Geralt, fiz uma poção para extrair a Voleth!
[língua antiga]
Vesemir!
Se você matá-la, estará matando a Ciri.
Coitadinhos dos bruxos…
Vocês sentem de um tudo, não é?
Sai!
Principalmente ódio.
Acabemos com isto, Geralt!
Jaspe dá coragem para reparar os erros.
Ódio.
Nosso ódio
é a dor de que ela precisa para ficar mais forte.
Não podemos dar o que ela quer.
Ciri.
Se puder me ouvir,
se puder nos ouvir,
volte para casa.
Senti tanta saudade de vocês!
Estivemos bem aqui
o tempo todo.
Sempre amando você.
Nossa filha tão especial…
Se puder me ouvir…
Geralt?
…se puder nos ouvir…
volte para casa.
Ela não quer estar aqui.
Ela não é sua.
Não está dando certo, Lobo.
Volte para nós, Ciri. Está ouvindo, garota?
Ciri?
- Faça parar. - Não estou fazendo nada.
Acredito em você.
Vesemir?
Sinto muito pelo que fiz.
Fique conosco.
Seu lugar é aqui.
Fique.
Fique conosco.
Não vou a lugar algum.
Tá? Vou ficar bem aqui.
Por favor, não me deixem.
Não vou a lugar algum.
Vou ficar bem aqui.
Vivendo nela.
Para sempre.
A cabana dela queimou.
Ela precisa de um hospedeiro para existir nesta esfera.
Ciri não conseguirá escapar, a menos…
A menos que eu repare esse erro.
- A ferida não cicatrizava… - Yen.
…porque não era magia que me faltava.
- Posso ser o hospedeiro. - Não.
- Por ela. - Yen!
[língua antiga]
Não!
[língua antiga]
Não nos deixe morrer de novo.
Somos sua família.
Somos tudo para você.
Você merece tudo, Ciri.
Vou lhe dar tudo o que tenho.
Não sei o que fazer.
Por favor, não morram.
Não morram, por favor.
Sei que está com medo, Ciri,
mas o que você está vendo
não é real.
Não faça isso.
Ciri.
- Ciri… - Fique conosco.
Seu lugar é conosco.
Seu lugar é comigo.
Você,
nós…
não é perfeito,
mas é real.
É seu.
Somos sua família…
e precisamos de você.
Preciso ir para casa.
Ciri, não temos tempo. Precisamos prender a Voleth Meir de vez.
Se consegue tirar monstros do monólito, também consegue mandá-los de volta.
Quê?
Você consegue.
Lembro as lições da Yennefer, mas não sei…
Acredito em você.
Tá.
Pense no resultado
e faça acontecer.
Ai, de novo, não!
[língua antiga]
Ela está indo embora.
Criança de sangue antigo,
menina de olhos como estrelas, filha do Caos,
junte-se a nossa Perseguição.
Seu lugar é no meio de nós.
Você é nossa.
Ciri!
Ciri.
Vocês voltaram. Tudo bem?
Eram os Espectros de Mörhogg?
É, a Perseguição Selvagem.
Estamos a salvo, graças a você.
É só o que importa.
Os bruxos precisam de você.
[língua antiga]
Está ofegante feito um mamute moribundo.
Olhe só para nós.
Uma família grande e feliz, né?
Não.
Tá, beleza.
Aonde vocês foram?
Ainda estou tentando entender.
Vi a Perseguição Selvagem.
Precisamos de suprimentos,
começar a nos reerguer.
Ciri e eu não podemos ficar.
Vamos seguir em frente.
Eu devia ter confiado em você.
Vesemir, não é isso.
O demônio, a Perseguição Selvagem.
Ela está marcada, e ainda não acabou.
Se magos e reis descobrirem do que ela é capaz e que está viva…
vão vir com tudo para cima dela.
Ela tinha olhos verdes!
E cabelos cinzentos.
Era ela.
A Leoazinha de Cintra,
viva e em Sodden com um bruxo.
Por que só estamos sabendo disso agora?
Sigismund Dijkstra esteve xeretando em Aretusa.
Queria ver se a Irmandade sabia que ela estava viva?
Exato, Meve.
Ele quer achar a Cirilla para fazê-la se casar com o rei.
Para que ele tenha direito legítimo à Cintra.
Redânia é próspera por si só.
Com acesso a Cintra, o maldito Vizimir mandará em todos nós.
Dijkstra certamente já tem espiões à procura dela.
Vou direto ao ponto.
Era melhor a princesa Cirilla ter permanecido morta.
Ofereçamos uma recompensa pela garota.
E por qualquer um que a proteja.
Isso é muito cruel.
Até para mim.
Bem-vinda à Irmandade.
Boa!
Embora o caminho não tenha sido fácil,
ainda assim estamos em vantagem.
Os elfos estão revoltados com a morte do bebê,
Nilfgaard vai aproveitar para começar outra guerra
e o Norte claramente vai morder a isca.
Enquanto o Continente lida com essa confusão,
vamos nos concentrar em pegar a garota.
Não vou decepcioná-lo de novo,
meu senhor.
Vamos voltar para Xin'trea antes que venham atrás de nós.
Que venham!
Já tivemos nossa vingança.
Que termine aí.
Vingança?
Quando os humanos chegaram,
foram recebidos como iguais.
Não vimos o que eles realmente eram
e acabamos numa cova que nós mesmos cavamos.
Não quero vingança.
- Quero justiça. - Saiam da frente!
- Vamos! - Saiam da frente!
Ele estava espionando, disse ser de Xin'trea.
Meu nome é Istredd, sou mago.
- Você é humano. - Sei de uma coisa que pode ser útil.
Uma garota,
princesa Cirilla de Cintra, foi o motivo do ataque de Nilfgaard a Sodden.
Já sabemos.
Queriam que vocês atacassem para forçá-la a aparecer.
- Levem-no daqui! - Não!
Ela é Hen Ichaer!
Parem!
Tragam-no de volta.
O que você disse?
Ela é Hen Ichaer.
Ela é sangue antigo?
Ela é como vocês.
Só que diferente.
Nunca vi nada como o poder dela.
O que quer dizer?
Aquela que a Ithlinne profetizou.
Quer dizer que ela pode nos salvar.
O que quer dizer?
Todos já sabem sobre a garota.
Bem,
me arrisco a dizer que a diversão começou, Filippa.
Traga-me o bardo.
Já é hora que ele retribua ao benfeitor.
Está inteira de novo.
Senti voltar quando eu…
eu…
Quando se sacrificou pela Ciri.
Eu faria tudo de novo.
Num piscar de olhos.
Não a perdoo, Yennefer.
Sei que o magoei,
mas não posso deixar de querer um recomeço.
Use seu conhecimento para treinar a garota.
Você é a única que conseguiu ajudá-la até agora.
Como se eu fosse confiar em outra pessoa.
Villentretenmerth disse que fomos feitos um para o outro,
destinados um ao outro,
mas que de nada adiantaria,
porque só destino não seria suficiente.
Precisamos de algo mais.
Ela é esse algo mais.
Toda vez que penso que posso seguir em frente,
uma força me puxa de volta à escuridão.
Estou cansada, Geralt.
Eu também, Ciri.
Mas e daí?
A vida continua.
Nós três vamos nos ajudar.
O que está destinado não pode ser evitado.
Nem deveria ser.
Acho que sei o que a Voleth Meir queria.
O quê?
Ela está aqui desde a Conjunção,
já sabíamos disso.
Pensávamos que fosse de outra esfera.
Aonde o meu portal nos levou?
Outra esfera?
Os monólitos que você estilhaça,
aqueles que atraem novas espécies cada vez que você grita,
devem ser passagens para outras esferas.
Meu grito acordou a Voleth Meir.
Por isso ela me queria.
Para voltar para casa.
Você era a chave do futuro dela.
O que não consigo entender
é como Nilfgaard soube que você era a chave do deles.
Eles souberam antes de todo mundo.
Como eles descobriram a verdade, Ciri?
Atenção! Sua Alteza Imperial, Emhyr var Emreis,
a Chama Branca.
Os elfos já estão lutando no Norte.
Não usam nossas cores, mas estão fazendo o que queremos.
E…
é claro que estão atrás da garota.
Pela minha experiência, os elfos só se importam com eles próprios.
- Como os convenceram? - Matando a esperança deles.
Culpamos a Redânia…
mas fomos nós que matamos o bebê elfo.
Faríamos de tudo pela Chama Branca.
Perder um filho é
cruel,
mas vocês têm razão.
Pode mover montanhas.
- Tempos de desespero. - Ações desesperadas.
Sim, desespero.
Sei como é.
Senhor?
Desespero foi o que senti quando percebi
que não podia mais contar com vocês
no cumprimento da minha missão.
Fui eu que ordenei a morte daquele bebê elfo.
Foi necessário.
Foi o melhor jeito que encontrei
de achar a minha filha.
Levem-nos daqui.
TODA HISTÓRIA
TEM UM COMEÇO
DOS CRIADORES DE THE WITCHER E THE WITCHER: LENDA DO LOBO
O CAPÍTULO AINDA NUNCA VISTO
THE WITCHER A ORIGEM
Legendas: Bruna Leôncio