EEN NETFLIX-SERIE
Cirilla Fiona Elen Riannon, denk je dat dit een grap is?
Ik zei dat je klaar moest staan als de trompetten klinken.
Dacht je dat dat een grapje was?
Ik hoop niet dat je vuile bikkels in je zakken hebt.
Is dit een droom?
Het wordt een nachtmerrie als je niet heel snel opschiet.
Het is al begonnen en je grootmoeder heeft je balboekje helemaal gevuld.
Mijn grootmoeder? -Ja, met die kaak…
…die een beetje trekt.
Wat de fuck gebeurt er?
Pas op je woorden, prinses.
Wat doe je?
Je bent het echt.
Ze is gek geworden.
Het banket is gaande en zij wordt gek. Weet je? Dit…
…is niet belangrijk. Kom.
Geralt.
Luister naar me. -Je hebt ons verraden.
Geralt, het zit anders. Laat me 't uitleggen.
Voleth Meir kwam tot mij als een meisje.
Een verknipte versie van mij.
Ja, ze voedt zich met pijn.
Maar het hele continent heeft pijn.
Alleen is Voleth Meir veel specifieker.
Leg uit.
Ze vindt je zwakte.
De gapende wond in je hart.
Dat wat je hopeloos maakt. Ze steekt haar vinger erin…
…en dan doe je echt alles.
Zoals het offeren van een kind.
Ja. Maar ik kon het niet.
Geralt…
…ik begrijp nu pas hoe bijzonder ze is.
Toen Chaos me verliet, dacht ik…
…dat ik nooit meer die vonk zou voelen, maar Ciri straalt het uit.
Toen ik haar hielp, bij Melitele…
…toen ze met mij die poort opende, voelde dat als…
Ik weet hoe het voelt, Yennefer.
Ik weet niet wat Voleth Meir van Ciri wil…
…maar we moeten haar beschermen.
Ik moet haar beschermen.
Vesemir.
Ciri. Wat is er aan de hand?
Geralt?
Er is een vrouw. Een oude vrouw, in een zwarte mantel.
Voleth Meir. -Hier?
In Kaer Morhen? -Waar is ze nu?
Ze kwam uit Everards kamer. We moeten wat doen.
Ze heeft ze gedood.
Everard en Gwain.
Hoe ben jij ontsnapt?
Ik schreeuwde.
En dat had geen effect?
Weet ik niet. -Vesemir werd niet wakker?
Geralt. -Ik ben bang. Alsjeblieft.
Zeg me wat je wil.
Hoe kan Ciri zoiets doen? Onze broers doden in ons eigen huis.
Dat ding is Ciri niet.
Haal de overlevenden.
Vortek.
Merek.
Merek is ook dood.
Pak zoveel mogelijk elixers. We weten niet waartoe ze in staat is.
Naar de wapenkamer.
Vind Ciri.
Ciri is niet je vijand.
Ik was kapot van Eskells dood.
Maar je had gelijk. Het moest.
Net als nu. Ciri moet uitgeschakeld worden.
Dochter of demon, ze heeft te veel aangericht.
Heksers doden niet uit angst, maar om levens te redden.
Mijn woorden.
Inderdaad. -Het klinkt nu als onzin.
Eskell, Remus…
…Gascaden, Sorel, Gwain.
Er hangen te veel medailles aan die boom.
Het vergieten van Ciri's bloed…
…brengt ze niet terug.
Jij vond haar sterk genoeg om de volgende hekser te worden.
Net als ik.
Ze kan dit overleven.
Ze heeft jou nodig.
Ik heb jou nodig.
Wolf… -Ik haal Voleth Meir uit Ciri's lichaam.
En als de demon eruit is, dan lokken we haar in de val.
Gaat dat lukken? -Weet ik niet.
Maar samen maken we de meeste kans.
Vertrouw op me.
Ranonkel.
Wakker worden. -Eekhoorns.
Ranonkel, ik heb je nodig.
Ciri is bezeten.
De vorige keer dat ik naast jou ontwaakte…
…greep je me bij mijn ballen en blies je alles op, dus…
Kom op.
O, in godsnaam.
Zei je nou bezeten?
Weet je het zeker?
Hij zei… Dijkstra zei dat hij me niet meer nodig had.
Hij heeft andere manieren om te krijgen wat hij wil.
Cirilla van Cintra?
Ja.
Wat heeft…
Wat had onze dochter ermee te maken?
Waarom valt Redania ons aan?
Omdat we vrienden met Nilfgaard zijn.
Omdat we elfen zijn.
Ze haten ons.
Ze hebben ons altijd gehaat.
De vorm van onze oren is al reden genoeg.
Het…
Het spijt me.
Ik zat in de cel en…
…hij zei dat zijn doel Nilfgaard was.
Ik besefte niet…
Ik had nooit gedacht…
Je redde je eigen leven.
Dit is niet jouw schuld.
Regel wat paarden.
Voordat je me alles uitlegt…
…zeg dat je iets tegen een kater maakt.
Het is net alsof mijn hoofd vastgeklemd zit tussen de billen…
…van een dikke, opgewonden geit. Wat gaan we doen?
Voleth Meir is een parasiet. We moeten haar verwijderen.
Daar is de Onsterfelijke Moeder weer. Ga gerust door.
Met een extractiespreuk moet het lukken.
Ja, als je nog magie had gehad.
Dan had ik het niet hoeven doen met wat hier voorhanden is.
Zoals dit.
Ja, een steen. We zijn gered.
Actieve jaspis, zorgt voor warmte, energie en balans.
Wielewaal.
Wielewatte?
Zal wel iets van tepels zijn. -Het neutraliseert gif in het bloed.
Tepels zijn echt zo belangrijk. -Ranonkel.
Ik heb Ciri hierbij betrokken, ik moet haar bevrijden.
Wat moet ik doen? -Geralt vinden.
Geef hem de jaspis. -Waarvoor?
Het zet foute dingen recht.
Wacht even. Wat ga jij dan doen? -Waar heksen goed in zijn.
Een drankje maken.
Kom, Ciri.
Nog beter dan ik me herinner.
Voel je je echt wel goed?
Beter dan ooit.
Uw kleindochter.
Als lid van de koninklijke familie kun je wellicht iets van…
Respect tonen.
Ja.
Sorry dat ik laat ben.
Ik weet dat je me te streng vindt.
Nee.
Ik snap dat je me wil beschermen. -Maar natuurlijk.
Het is niet hetzelfde zonder jou.
Hoogheid, mag ik deze dans van u?
Dat wil ze… -Heel graag, Martin.
Check 't nog eens.
Er mag niks misgaan als keizer Emhyr arriveert.
Wat is er?
De elfen.
Er zijn er een paar weg.
Je hebt altijd afvalligen, Fringilla. Het was te verwachten.
Francesca en Filavandrel zijn erbij.
Volgens onze verkenners gaan ze noordelijk, op gestolen paarden.
Op jacht naar de moordenaar van hun kind.
Alles wijst op Redania.
Als ze het had gezegd, had ik haar kunnen helpen.
Troepen, ons leger, als ze maar… -Als ze maar terugkwam?
Ja.
Waarom?
Waarom is ze zo belangrijk voor je?
Ze is mijn vriend. -Nee.
Nee.
Zij is cruciaal voor jouw plan.
Om Emhyr te laten zien dat je een waardevol leider bent.
Ja.
Ja, dat ook.
Maar ze is weg.
Volgens jouw plan.
Denk eens na. De baby gaf hoop.
Een reden om liever te leven dan strijdend te sterven.
En op mysterieuze wijze vermoord?
En nu…
…nu gaan ze de rijken van onze vijanden verwoesten.
Wat? Wat zeg je?
Dat het gelukt is.
Jouw plan.
Maar dat zou ik nooit doen. Nooit.
Je zei het zelf, Fringilla.
Als Emhyr arriveert, moet ik lyrisch zijn.
Dus sta mij toe.
Waar ben je, Ciri?
Ciri?
Ciri.
Kom, meisje.
Ciri.
Je wil niet ontsnappen.
Zo veel doden.
Verslonden door dit helse continent.
Ik wil Ciri terug.
Noem je prijs.
Ze is hier.
Het is geen kwestie van prijs.
Het gaat om wat het kost.
Rustig.
Zeg het maar.
Laat haar gaan, en je krijgt mij.
Hoe verleidelijk.
We zouden samen zo veel glorieuze pijn kunnen creëren.
Maar daar is het te laat voor.
Geralt.
Yennefer zei dat ik…
Shit.
Jullie zijn bezig.
Ja.
Wat de fuck?
Ciri.
Nee.
Wat zijn dat voor basilisken?
Dan moet ik ze eerst doden.
Je krijgt haar niet.
Fuck.
Yrden, nu. -Wolf.
Vesemir, ik kan dit. We moeten haar insluiten.
Wat wil je van haar?
Wat betekent ze voor je?
Zij is de toekomst.
En jij staat in de weg.
Ciri. Ik wil dat je me hoort.
Vecht ertegen.
Het is niet hetzelfde zonder jou.
Geralt.
Fouten rechtzetten? Nou, Yennefer. Fouter dan dit kan niet.
Geralt.
Kom helpen.
Help.
Vartok.
Vesemir. Help ons.
Vartok, achter je.
Geralt.
Geralt, ik moest je dit geven van Yennefer.
Het is balans, en warme, en…
O, je hoort me niet.
Geralt.
Nee.
Je krijgt me niet te pakken.
Doe het. Laat zien dat je hem niet meer nodig hebt.
Blijf sterk, Ciri.
Mag ik aftikken?
Prinses, als je trouwt met Martin Marbury…
…dan zet je een buitengewone bloedlijn voort.
Bah.
Mijn bloedlijn, Myszowór.
Vertel me er eens wat over.
Nu?
Er is geen lied dat zo lang duurt.
Binnenkort dan?
Dat beloof ik.
Jouw familie, prinses…
…de vrouwen voor je…
…waren uitzonderlijk.
Ciri.
Vecht ertegen.
Blijf sterk, Ciri.
Geralt. -Geef niet toe.
Je weet wie je werkelijk bent.
Prinses, is alles goed?
Mijn grootmoeder.
Waarom vertelde ze nooit de waarheid? Over wie ik ben?
Je bent vast heel erg moe.
Je vader zal zo teleurgesteld zijn als je niet met hem danst.
Wat?
Blijf sterk, Ciri.
Huilt hij nog steeds? Wat zou er toch met hem zijn?
Zelfs koning Vizimir kan hem horen. Geef 'm maar.
Kom.
Stil maar.
We hebben iedereen gewaarschuwd. Er zijn niet veel elfen meer in Redania.
Weet je het zeker? -Zonder vergelding geen stap vooruit.
Zuster, er zijn andere manieren.
Ik weet wat je hebt doorgemaakt…
Nee, dat weet je niet.
Wat was hoeft niet zo te blijven.
Mijn baby.
[Oude Taal]
Serieus?
O, shit.
Geralt, ik heb iets om Voleth uit te drijven.
[Oude Taal]
Vesemir.
Als je haar doodt, dood je Ciri.
Arme heksers.
Jullie voelen alles, nietwaar?
Weg jij.
Met name haat.
Maak het af, Geralt.
Jaspis geeft je de moed om fouten recht te zetten.
Haat.
Onze haat is de pijn die ze nodig heeft om sterker te worden.
Laten we haar die niet geven.
Ciri.
Als je me hoort…
…als je ons hoort…
…kom naar huis.
Ik heb jullie zo gemist.
Wij waren hier.
Al die tijd.
We houden van je.
Ons bijzondere meisje.
Als je me hoort…
Geralt? -…als je ons hoort…
…kom naar huis.
Ze wil hier niet zijn.
Ze is niet van jullie.
Het werkt niet, Wolf.
Kom terug, Ciri. Hoor je ons?
Ciri.
Zorg dat het stopt.
Ik doe niks.
Ik geloof in jou. -Vesemir?
Sorry voor mijn daden.
Kom bij ons.
Hier hoor je thuis.
Blijf.
Blijf bij ons.
Ik ga nergens heen.
Oké? Ik blijf hier.
Maar alsjeblieft, verlaat me niet.
Ik ga nergens heen.
Ik blijf hier.
In haar. Voor altijd.
Haar hut is verbrand.
Ze heeft een vat nodig om in deze Sfeer te blijven.
Ciri kan niet ontsnappen, tenzij…
Tenzij ik deze fout rechtzet. Dat ik niet heelde…
Yen. -…was niet omdat ik geen magie had.
Ik kan het vat zijn. -Nee.
Voor haar. -Yen.
[Oude Taal]
Nee.
[Oude Taal]
Laat ons niet weer sterven.
Wij zijn je familie.
Wij zijn jouw alles.
Je verdient alles, Ciri.
Ik geef je alles wat ik heb.
Wat moet ik doen?
Alsjeblieft, ga niet weg.
Niet weggaan.
Ik weet dat je bang bent…
…maar wat je daar ziet…
…is niet echt.
Doe het niet.
Ciri.
Ciri… -Blijf bij ons.
Jij hoort bij ons.
Wij horen bij elkaar.
Jij…
…wij…
…niet perfect…
…maar wel echt.
Van jou.
Wij zijn jouw familie…
…en we hebben je nodig.
Ik moet naar huis.
Ciri, we moeten Voleth Meir voor altijd opsluiten.
Als je monsters uit de monoliet kan trekken, kan dat ook omgekeerd.
Wat?
Je kan het.
Yennefers lessen. Maar ik weet niet… -Ik geloof in je.
Oké.
Zie het gevolg.
Laat het gebeuren.
Niet weer.
[Oude Taal]
Ze gaat weg.
Kind van het Oude Bloed…
…naïeve dochter van Chaos…
…doe mee aan onze Jacht.
Jouw plaats is bij ons.
Jij hoort bij ons.
Ciri.
Je bent terug. Alles goed?
Waren dat de Spoken van Morhögg?
De Wilde Jacht, ja.
We zijn nu veilig, dankzij jou.
Alleen dat telt.
De heksers hebben je nodig.
[Oude Taal]
Je hijgt als een stervende mammoet.
Kijk ons eens. Eén grote blije familie, hè?
Nee.
Juist, ja.
Waar ging je heen?
Dat weet ik nog steeds niet.
Ik zag de Wilde Jacht.
We hebben voorraden nodig.
Om alles weer op te bouwen. -Ciri en ik blijven niet.
We moeten verder.
Sorry, Wolf. Ik had je moeten vertrouwen. -Vesemir, dat is het niet.
De demon, de Wilde Jacht. Ze is gebrandmerkt, het is nog niet klaar.
Als magiërs en vorsten horen dat ze nog leeft en wat ze kan…
…komen ze achter haar aan.
Ze had groene ogen.
En asgrijs haar.
Zij was het.
De Leeuwenwelp van Cintra…
…levend, in Sodden, met een hekser.
Waarom horen we dat nu pas?
Sigismund Dijkstra kwam naar Aretuza, op zoek naar iets.
Om te zien of de broederschap wist dat Cirilla nog leefde?
Ja, Meve.
Hij vindt Cirilla en laat haar met zijn koning trouwen.
En dan is Cintra van hem.
Redania is rijk genoeg.
Met Cintra erbij krijgt Vizimir alle macht.
Dijkstra heeft zijn spionnen vast al aan het werk gezet.
Ik zeg het maar gewoon.
Prinses Cirilla was minder lastig toen ze dood was.
We zetten een prijs op haar hoofd.
En op wie haar beschermt.
Dat is nogal barbaars. Zelfs voor mij.
Welkom bij de broederschap. -Proost.
Het pad was niet de makkelijkste weg…
…maar deze plek is ons gunstig gezind.
De elfen zijn kwaad om hun dode baby.
Nilfgaard wakkert hun woede aan en het noorden zal in de val lopen.
En als chaos neerdaalt op het continent…
…focussen wij ons op het meisje.
Ik stel u niet weer teleur…
…mijn heer.
We moeten terug naar Xin'trea voor ze ons komen halen.
Laat ze maar komen.
We hebben wraak genomen.
Laat het daarbij blijven. -Wraak?
We hebben de mensen als gelijken welkom geheten.
We zagen niet wat ze echt waren.
We groeven ons eigen massagraf.
Ik wil geen wraak.
Ik wil gerechtigheid. -Opzij.
Kom op. -Opzij.
Hij was bij de rivier. Hij komt uit Xin'trea.
Ik ben Istredd, een magiër. -Jij bent een mens.
Ik heb informatie voor jullie.
Er is een meisje, prinses Cirilla van Cintra.
Daarom viel Nilfgaard Sodden aan. -Dat weten we.
Daarom moeten jullie haar opruimen.
Weg met hem. -Nee.
Ze is Hen Ikeir.
Stop.
Breng hem terug.
Wat zei je?
Ze is Hen Ikeir.
Is ze Oud Bloed?
Wat jullie zijn.
Maar anders.
Haar kracht is ongekend.
Wat zeg je?
Ithlinne heeft haar voorspeld.
Zij kan ons redden.
Wat wil je zeggen?
Dat ze weten van het meisje.
Nou, dan wordt het nog leuker, Philippa.
Haal de bard.
Hij moet zijn weldoener terugbetalen.
Je bent weer heel.
Ik voelde het terugkomen toen ik…
Toen je je opofferde voor Ciri.
Wat ik zo weer zou doen.
Meteen.
Ik vergeef je niet.
Ik heb je pijn gedaan.
Maar ik wil graag opnieuw beginnen.
Gebruik je magie om het meisje te trainen.
Alleen jij kon haar helpen haar krachten te beheersen.
Ik vertrouw haar aan niemand anders toe.
Volgens Villentretenmerth zijn wij voor elkaar geschapen.
Voorbestemd voor elkaar.
Maar alleen voorbestemd zijn, is niet genoeg.
Er is iets meer voor nodig.
Zij is iets meer.
Steeds als ik denk dat ik vooruit kan…
…trekt een kracht me weer de duisternis in.
Ik ben zo moe, Geralt.
Ik ben ook moe, Ciri.
Maar het zij zo.
Het leven gaat door.
Wij drieën moeten elkaar helpen.
Het is voorbestemd.
Zoals het hoort.
Ik weet wat Voleth Meir met je wilde.
Wat dan? -Ze is hier sinds de Conjunctie.
Dat wisten we. We dachten al dat ze uit een andere Sfeer kwam.
Heb ik ons daarom geteleporteerd?
Een andere Sfeer?
Die monolieten die je verwoestte…
…waardoor nieuwe monsters verschenen…
…kunnen ons naar andere Sferen brengen. -Mijn schreeuw wekte Voleth Meir.
Daarom wilde ze mij. -Ze wilde naar huis.
Jij was de sleutel naar haar toekomst.
Maar wat ik niet snap…
…is wanneer Nilfgaard besefte dat jij hun toekomst was.
Zij wisten het als eerste.
Hoe kennen zij jouw waarheid?
Geef acht. Zijne hoogheid keizer Emhyr var Emreis…
…de Witte Vlam.
De elfen vechten in het noorden.
Niet onder onze vlag, maar ze doen wel ons werk.
En ze jagen op het meisje, uiteraard.
Volgens mij geven elfen alleen maar om elfen.
Hoe heb je ze zo ver gekregen? -Door hun hoop te doden.
We legden de schuld bij Redania.
Maar wij hebben de elfenbaby gedood.
Alles voor de Witte Vlam.
Het verliezen van een kind is…
…wreed, maar je hebt gelijk.
Het kan bergen verzetten.
Wanhopige tijden. -Wanhopige middelen.
Wanhoop is zeker.
Ik kan het weten.
Heer?
Dat voelde ik toen ik inzag dat ik niet op jullie kon rekenen…
…om mijn missie te volbrengen.
Ik gaf opdracht de elfenbaby te doden.
Ik moest wel.
Het was de beste manier…
…om mijn dochter te vinden.
Voer ze af.
ELK VERHAAL
HEEFT EEN BEGIN
VAN DE MAKERS VAN THE WITCHER EN NIGHTMARE OF THE WOLF
HET NIET VERTELDE HOOFDSTUK
Ondertiteld door: Richard Bovelander