UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Me la llevaré, la protegeré
y la devolveré sana y salva, os lo prometo.
Nada bueno aguarda a los ladrones de tumbas.
Si fuera ladrón, me llevaría sus cosas, Carnicero.
Si fuera carnicero, estarías muerto.
Iba a casa y me encontré a estos pobres desgraciados.
Refugiados cintrianos. Llevan muertos una semana o más.
Ahora son un festín para los cuervos.
Para los cuervos no.
- ¿Lobos? - No.
Iría más rápido con otro par de manos.
Lo único que debes hacer rápido es huir.
Vamos, Sardinilla. Volvemos a Kaer Morhen.
¡No te vayas!
Mira a esta gente.
Gente inocente.
¿Por qué los han matado?
¿Para que Nilfgaard tenga más territorio?
Les debemos algo mejor.
Yo no soy mejor.
Vete a casa.
Puedo ayudar.
Si te muerden, morirás.
O tú.
Vete...
...a casa.
Mierda.
Nada de felices para siempre.
Un final apropiado.
Sardinilla...
Vamos, niña.
Levántate.
Vamos a sacarte de aquí.
¿Qué ha pasado?
Venían a por mí.
Pues entonces...
Tienen lo que se merecían.
Estás a salvo.
No pasa nada.
Te llevaré a casa. Tengo un mal presentimiento.
¿Cuántos somos, 60? ¿Y vamos a salvar el Continente?
Lo bueno es que solo hay una ruta hacia el norte:
el monte de Sodden.
Debemos llegar a la Fortaleza de los Elfos antes que Nilfgaard.
¿Cuándo será eso?
Mis fuentes dicen
que sus tropas van al valle del Yaruga.
Tardarán dos días.
Si los frenamos a ellos,
aún podremos detener al Imperio.
Hemos avisado a los Reinos del Norte.
Temeria y Kaedwen se unirán para defender sus tierras.
¿Cuándo será eso?
En dos días.
Esperemos.
Defenderemos la Fortaleza hasta que lleguen.
Esa es la estrategia.
Una estrategia militar.
Somos magos. Y muy poderosos.
¿Nilfgaard cree que puede con todo el Continente?
Han estado reuniendo soldados,
ocupando territorios...
Propagando sus creencias como una epidemia.
- Istredd me lo dijo. - ¿Has visto a Is?
Fui testigo de ello en Nazair.
Nilfgaard hace que la gente se derrumbe
y les da algo a lo que aferrarse.
Aunque sea cerveza mala.
Por eso estamos aquí.
Porque a veces no es cerveza mala,
sino una cama en una pocilga.
Contraatacar implica una decisión.
Si Nilfgaard quiere el norte,
¿por qué arriesgarse a saquear Cintra primero?
¿Por qué no cruzar Sodden y llegar por sorpresa?
Primero evita al ejército, y ahora es una experta militar.
Primero habla como si ella no estuviera, y luego pierde un brazo.
Eres una maga con talento.
Eso es una ventaja.
Aunque seas...
¿Una gilipollas inoportuna?
Yo no lo habría dicho mejor.
¿Por qué has venido?
Llevamos horas andando y aún no me has respondido.
Si mi experiencia militar me ha enseñado algo,
es que la visión más amplia la da la Historia.
Nuestra tarea está clara:
preservar Sodden y salvar el Continente.
¿Estás dispuesta?
¿Esto es lo que protegemos?
Durante siglos, la fortaleza ha guardado las zonas más estrechas del Yaruga.
Ahora se interpone entre Nilfgaard y el norte.
Esta gente ha sido expulsada de sus hogares.
Han visto la tierra quemada
y campos de cadáveres entre Gemmer y este río.
Cuánta crueldad.
Así es Nilfgaard.
Nada como un fin elevado para hacer lo más infame.
Pero es lo único que nos queda.
- Hay que defenderla. - Qué heroico.
Y qué estúpido.
Coged a los niños y escondeos.
No podemos escondernos de Nilfgaard.
Han cruzado las montañas para destruir el mundo.
¿Crees que se puede salvar?
Supongo que sí.
Con ayuda.
[Vieja Lengua]
¿Solo tenemos esto?
Sí.
Me temo que sí.
Intentamos conseguir más flechas, pero...
Nilfgaard ha bloqueado las carreteras.
Nos lo han quitado todo.
Solo queda esperar a que ataquen.
Podrías estar ahí,
con los demás.
No.
No puedo.
Perdí mi granja hace una semana.
Los soldados
decían que les pertenecía.
Se llevaron todos mis lechones.
Yo los crié.
Yo sola, tras quedarme viuda.
Ahora tengo que contraatacar.
Ojalá yo pudiera hacer eso.
Es magia.
No es real.
¿Ahora Vilgefortz es nuestro papá?
Tú serviste en Temeria.
¿Crees que el rey Foltest traerá a los ejércitos del norte?
Sé que lo hará.
Su hija estaba maldita.
Una estrige.
Fui la única que no la dio por perdida.
¿La salvaste?
Bueno, la salvamos.
Llamé a un brujo.
A Geralt de Rivia.
¿Qué le habrá deparado el destino?
Algo desagradable, seguro.
No te fíes de esa gente.
Te acaban decepcionando.
La cerveza no decepciona.
Disfrutemos mientras podamos.
Es lo primero que destruirá Nilfgaard.
¿Siempre eres tan fatalista?
Es lo más apropiado,
viendo que podemos morir.
Razón de más para vivir esta noche.
Como tú.
¿Estás lista?
Para morir.
Sí.
Ya he vivido dos o tres vidas.
Pero ninguna te ha satisfecho.
Lo he intentado.
Pero no dejaré ningún legado.
No tengo familia.
Es hora de aceptar que la vida no da para más.
A ti aún te queda mucho por dar.
Cincuenta mil de los nuestros marchan desde Cintra.
Lo sé.
Arrasaremos la fortaleza
y las tropas del general avanzarán hacia el norte.
¿Y si llegan tarde?
Fringilla, dile que no podrá tomar Temeria solo.
Dile que no puede entender lo que está en juego.
La Hermandad está aquí.
Los han visto.
Defienden la fortaleza.
Tenemos que movernos.
¿Cuántos?
- No lo sabemos. - Debemos esperar.
Podemos con los campesinos insurgentes, pero no con magia desconocida.
También tenemos magia.
Sin reglas ni restricciones.
Yo los mermaré, personalmente,
hasta dejarlos vacíos
e indefensos.
Cahir, si el informe del puesto comercial es cierto,
Cirilla puede estar al otro lado del Yaruga.
Esta...
...es nuestra oportunidad de honrar a la Llama Blanca.
Olvidad a la princesa. Con el general, tomaremos el Continente.
Basta.
No la perderemos.
Pon a prueba sus defensas.
¿De dónde has salido?
¿Intentas huir de la guerra como los demás?
Llegan refugiados desde hace semanas.
Madre ha sido muy buena acogiéndote.
¿Eres muda o qué?
¿Por qué no hablas?
¿No ves que lo ha pasado fatal?
No ha venido a hacer tus tareas.
Si te quedas, ¿puedes enseñarle modales?
Nilfgaard.
Están aquí.
Otra vez.
¡Arriba!
¡Todo el mundo arriba!
¡Vamos!
Haz salir a los magos.
No perderemos contra ellos.
Escondeos. No conocemos sus trucos.
Quizá ha acabado.
No, Fringilla acaba de empezar.
No han pasado dos días.
¿Cómo han llegado ya?
No podemos esperar a los Reinos del Norte.
- Tenemos que luchar. - Solo somos 22.
Esos cobardes huyeron tras el ataque, pero yo no me voy.
He vivido bastante.
Ya vienen. Hay que irse.
Vosotros diez, salid.
Sabrina, lleva a a gente a la sala de artillería.
Triss, ven conmigo.
- ¡Seguidme! - ¡Despejad la almena!
- Vigila la torre. - ¿La torre?
Reserva el Caos.
No me gusta esta niebla, Carnicero.
No es natural.
Oye, ten cuidado.
Despacito.
Te mordieron, Carnicero.
Estás delirando, pero no muerto.
No mientras pueda evitarlo.
Venga, quieto, he dicho.
Vamos a mi granja.
Llegaremos en cuanto los pobres caballos puedan.
Debes mantenerte despierto.
¿Me oyes?
¡No te duermas ahora, pase lo que pase!
¿Mamá?
¡Atrás, bestia! Te mataré y me llevaré tu tesoro.
No temáis, princesa.
A cenar.
Algún día te haré un collar de dientes de dragón.
- El más bonito de la historia. - No.
Debemos vivir y dejar vivir.
¿Qué significa eso?
- Es nuestro lema. - Carnicero.
Tenemos que aferrarnos a algo.
Si no,
el mundo se hundirá en el caos.
Mamá...
Es magia.
No es real.
Preparaos.
- Vamos allá. - Vale.
¡Vamos allá!
¡Venga!
¿Me oye alguien?
¿Tissaia?
Yo sí.
Se acercan.
Es la hora.
[Vieja Lengua]
Funciona.
Coral, soldados. Justo delante.
Y avanzan rápido.
Sabrina, prepárate.
Esperad a que estén a tiro.
¡Esperad!
¡Ahora!
¡Tirad!
¿Quién es el siguiente?
Menos mal que los íbamos a mermar. ¿Ahora qué?
Id por el otro lado.
¡Derecha!
¡Marchen!
Vilgefortz.
Ahora.
Vilgefortz...
Ve más despacio.
Reserva tu Caos.
¡Vilgefortz!
¿Qué buscas?
¿Qué quieres?
Llegar al centro de todo.
Rómpete.
¡Han roto la puerta!
¡Mierda!
¡A cubierto!
Fuego.
No.
Tissaia.
¿Me oyes?
Nilfgaard ha entrado.
Tissaia.
Debemos detener a Fringilla.
Aún no es tarde.
- Te dije que te quedaras al margen. - Puedes volver.
Puedo ayudarte.
¿Sabes cómo Nilfgaard invadió Cintra?
Una tormenta.
Cincuenta naves skelligenses se hundieron
por culpa de esa horrible niebla.
Fuiste tú.
No te lo permitiré.
Vales más de lo que Nilfgaard puede darte.
Dwimerita.
Ya no necesito vuestra ayuda...
...rectora.
[Vieja Lengua]
Que no te muevas.
¡Carnicero! Tranquilos.
¿Qué es eso?
Por la dirección, diría que Nilfgaard ha llegado a Sodden.
Mierda.
Dicen que quien toma Sodden toma el Norte entero.
Dioses, qué mala pinta.
Mierda.
Mi bolsa.
- ¡Mi bolsa! - ¿Esta? Toma.
Necesitas un sanador.
Llévame a las Montañas Azules.
Están al otro lado de Sodden.
Es imposible, morirás.
Él...
...me salvará.
¿Quién? ¡Oye!
¡Despierta! ¡Despierta!
¡Quédate despierto, cabrón!
Tengo que...
...irme a casa.
¿Qué hay en el confín del mundo?
Si vamos más allá,
¿nos caemos del mundo?
¿Adónde nos caemos?
¿A otra esfera?
¿Cuántas esferas hay?
Vamos a mi granja.
¿Tienes comida?
Quieto, he dicho.
¿Hay comida en las otras esferas?
¡Y después del confín del mundo,
iremos a Lyria, a Rivia
y a Vengerberg!
- Para. - Y no pararemos.
Tengo que parar.
Tranquilos.
- ¿Estás bien, mamá? - Necesito agua.
Anda, tráeme un poco.
- ¿Mamá? - Mamá.
¡Mamá!
¡Visenna!
Geralt, te estaba esperando.
- Vesemir. - ¡Mamá!
Vesemir.
Nilfgaard nos está alcanzando. ¡Volved si podéis!
Coral,
vuelve hacia nosotros, no pares.
¡Atlan!
Coral.
¡Sálvate!
¡No!
¡Triss, la puerta! Haznos ganar tiempo.
No sé si puedo.
Encontraré a Tissaia.
No pares, Triss.
¡Moveos! ¡Rápido!
Tissaia, ¿dónde estás?
¿Qué haces...?
Sabrina.
Perdona.
Tranquila.
Encontraré a Tissaia.
¿Me oye alguien?
¿Hay alguien ahí?
Si me oís,
tenéis que ir al frente.
Vienen más nilfgaardianos al bosque.
No podemos rendirnos.
Podemos luchar.
No tienes que seguir luchando.
Nunca has dejado de buscar.
¿El qué?
Está aquí.
Con Nilfgaard.
En Nilfgaard no hay límites.
Solo poder y potencial.
Ese podría ser tu legado.
¿Hay alguien ahí?
¿Queda alguien vivo?
Vilge...
Ayúdame.
Vilgeforzt...
Vilgeforzt, ¿estás con nosotros?
¿Tissaia?
Tissaia...
Te necesito.
No estás muerto.
Solo despierto.
Sabe a enebro con...
Bardana, sí.
Se estaba gangrenando.
He neutralizado la toxina.
No te muevas.
Hay...
...magia...
...en el aire.
Una herida complicada, Geralt.
Pero te pondrás bien.
Sabes mi nombre.
Estás en mi cabeza.
Escuchando.
Soy hechicera.
Pero eso ya lo sabías.
Te ha salvado el pulso.
Cuatro veces más lento de lo normal.
Soy brujo.
Pero eso ya lo sabías.
Gracias.
Gracias por salvarme.
Casi todos los magos están en la batalla de Sodden,
pero el mercader pedía ayuda.
Es mi profesión.
Lo único que se me da bien.
Me alegro de que nos hayamos encontrado.
Aquellos unidos por el destino siempre se encuentran.
No te muevas.
Acércate.
Quiero que me mires.
¿Te gustan mis ojos?
¿Sabes, Visenna...
...qué le hacen a un brujo para mejorar su vista?
- Basta. - ¿Sabes que no siempre funciona?
Basta, Geralt.
No uses ese nombre.
Vesemir me dio ese nombre.
Necesito saber por qué.
Ninguna respuesta te dará lo que quieres.
Tres...
...de cada diez niños sobreviven a la prueba.
Dime...
...al menos...
...que no lo sabías cuando me dejaste en su puerta?
Hora de dormir.
Tiene valeriana.
Confiaste en el destino
en vez de intentar buscarme.
- No hagas más preguntas. - ¿Por qué no?
Las respuestas solo nos harán daño.
Es hora de seguir adelante.
Hora de que encuentres lo que dejaste.
Encuéntrala.
- Yo solo soy un sueño. - Por favor, no te vayas.
Duerme,
Sir Geralt.
¡Visenna!
Encuéntrala.
¡No!
¿Adónde ha ido?
La mujer.
¿Cuál de todas?
Has llamado a muchas.
¿Cuánto se tarda de tu casa al frente?
A Sodden.
¿Cuánto se tarda?
Una hora con un caballo lo bastante rápido.
Mira, yo...
Solo soy un mercader.
No puedo pagarte por salvarme la vida.
Pero sí puedo ofrecerte...
...el Derecho de la Sorpresa.
Aquello que ya poseo y aún no sé.
Me vale con una cerveza.
¿Podemos irnos ya?
¡Estás viva!
- Yennefer. - Sabrina necesita tu ayuda.
Todos nosotros.
No.
¡No!
Los Reinos del Norte están cerca.
No podemos rendirnos.
Tú...
...me salvaste.
Nunca lo olvidaré.
Te toca a ti.
Salva a esta gente.
Este Continente.
Este...
...es tu legado.
¿Cómo?
- ¡No puedo! - ¡Sí puedes!
Todo lo que has sentido,
lo que has enterrado...
Olvida la botella.
Deja que tu Caos explote.
¿Adónde vas, retorcida?
- Te enseñamos. - No es hija mía.
La has cagado tú, no nosotras.
¡Zorra inútil!
Si Yennefer hubiera ido a Nilfgaard...
Siento que eligieras el poder.
¿Tienes lo que hay que tener?
Todo irá bien.
La batalla está cerca, pero Nilfgaard quiere ir al norte.
No tienen por qué venir aquí.
Ya lo sé.
Es una vida sencilla.
Pero si muero mañana,
habré tenido todo lo que quería.
Salud.
Un techo sobre mi cabeza.
Un hijo testarudo...
...clavado a su padre.
Todo.
Excepto una hija.
No puedo evitar pensar...
...que tenía que encontrarte.
Duerme, niña.
Duerme.
Estaremos mejor por la mañana.
¿Yennefer?
Yennefer.
- Yennefer. - ¡Yennefer!
Vete.
Encuentra a Geralt de Rivia.
Él es tu destino.
Tranquilos.
¡So!
Yurga.
¿Estás bien?
Estamos bien.
¿Nadbor está a salvo?
Estamos bien.
Aunque la guerra está cerca. Tengo algo que decirte.
- Y yo. - Encontré a una huérfana en el bosque.
La chica del bosque siempre estará contigo.
Es tu destino.
Yo encontré a un brujo. Me salvó la vida.
Dale una cerveza antes de que vaya a Sodden.
¡Carnicero!
¿Adónde vas?
Aquellos unidos por el destino siempre se encuentran.
¿Quién es Yennefer?
El aullido del Lobo Blanco
Al alba se oye más
Aúlla un corazón de piedra
Roto y en soledad
Nacido en Kaer Morhen
Nacido sin amor
La canción del Lobo Blanco
Es de un frío devastador
No le mires a los ojos
Acero y plata pueden surgir
No acerques tu pecho al suyo
Ni tus labios a su rugir
No le mires a los ojos
Una estocada puedes recibir
No acerques tu corazón
Ni tus labios a su rugir
Pues la canción
Del Lobo Blanco
Siempre se canta
En solitario
Subtítulos: Alba Vidal