Джуліан ла Косс? Убивство, у якому тебе винять…
Жизель Даллінджер. Я знав її як Славетну Глорію.
Сказала, як будуть проблеми, дзвонити тобі. Ти найкращий адвокат міста.
-То ти на справі ла Косса? -Ми часто бачитимемося.
-Хто це? -Колишній коп, який мене ненавидить.
Тобі повістка.
Слай Фунаро? Він же втратив ліцензію.
-Це його син, Слай-молодший. -Чим можу допомогти?
У мене нема часу на твоє вивуджування інформації.
Ось тут ви помиляєтесь.
Ви той, через кого містера Мою взагалі заарештували.
-Гляньте на цього. -Хто цей тип у капелюсі?
Я вистежив авто, на якому той тип у капелюсі поїхав за Глорією.
Ви обіцяли, що Скотту це не зійде з рук.
Деборо, ця угода гарантує, що твій колишній чоловік сяде у в'язницю.
Я вам довіряю.
Кілька років тому мене схопив цей мудак з УБН.
-Де Марко? -Де Марко точив зуб на Мою.
Хотів назавжди забрати його з вулиць.
То ти кажеш, що де Марко змусив Глорію здати Гектора Мою?
І не лише. Він дав їй пістолет, щоб підкинути Мої.
Слає-старший, що це таке? Я не люблю, коли мене тягнуть у чужі справи.
Це не я чи мій клієнт кудись тебе затягнемо.
Як він знав, що ти там?
-За мною стежать. -Або на твоєму авто маячок.
Передзвони.
ЗВІТ ПРО ВИКРАДЕННЯ
Я знаю, хто тип у капелюсі.
Той чоловік у капелюсі — Ніл Бішоп.
Хто він такий?
Слідчий прокуратури у справі ла Косса,
а також колишній коп, який ненавидить Міккі.
Що не дивно.
Що? Ти його сфотографувала в суді?
Він ходив коридором. Я вдала, що дивлюсь пошту.
Чому ти певна, що це Бішоп?
Я знайшов зелену хонду «сівік» з відео,
а Лорна вчора перевірила VIN.
Коли ти був бозна-де.
Виявляється, хонду вкрали. Тож я трохи покопалася.
У досьє був звіт, підписаний ніким іншим, як Джейком Гуліганом.
Хто такий Джейк Гуліган?
Та ну?! Експартнер Бішопа.
Думала, ти знаєш. Він три роки тому пішов на пенсію.
Отже, у Бішопа є крадена колимага для таємних завдань.
Але чому він їздив на ній тієї ночі, коли вбили Глорію?
-Може, це він її вбив? -Може, але чому?
Між Бішопом і Моєю є зв'язок, який ми не бачимо?
Якщо є, я його знайду.
Чудово. Оскільки ми це вирішили, може, поговоримо про те,
що за тобою вчора явно стежили? Щось вияснив?
Так. Знайшли маячки на машині?
Ні, машина чиста.
Якби хтось і стежив, то зробив це старомодним способом.
Я нікого не бачив, але й не дивився. Тепер дивитимусь.
Не розумію, як іще Слай-старший
міг дізнатись, що ти був у Тріни.
А що Тріна? Розповіла щось корисне?
Якщо вірити її історії, Глорія підкинула пістолет у номер Мої.
І, очевидно, на це її підштовхнув де Марко.
Це пояснює, чому Гектор Моя хотів смерті Глорії.
Та не лише донесла, а й підставила його.
Можливо.
Що?
Не знаю. Щось не збігається.
Я це з'ясую. Гаразд, усе по порядку.
-Скасуй цю повістку Кендалл Робертс. -Що за Кендалл Робертс?
Вона колишня секс-працівниця, яка працювала з Глорією.
Вал дав їй повістку на суд Мої. Я обіцяв їй розібратись із цим.
Чудово. Вона нам платить?
Сіско, поки ти розслідуєш Бішопа і Мою, дізнайся ще про агента де Марко.
Він постійно спливає. Це точно не збіг.
-Буде зроблено. -Ти куди?
Їду взнавати, як Бішопа призначили на справу Джуліана.
Це теж не збіг.
Л. А.
Звідки це фото?
З її інсти.
На інші ми вже дивитися не можемо.
Є хто вдома?
Ти Міккі Голлер?
Так, це я.
Чого ти так довго?
Приїхав, щойно зміг.
Тебе хтось бачив?
Навряд.
То… ти Славетна Глорія?
Так.
То ти маєш інформацію, корисну моєму клієнту?
Той псих, що вбив мою подругу Марту, хоче й мене вбити.
Розумієш? Він приходив за мною.
І… це не було…
Як його звати?
-Мартінес? -Хесус Менендес?
Ні, це був не він.
Гаразд? Слухай, я дам свідчення. Можу бути свідкою.
Я просто хочу посадити цього виродка, ясно?
Він переслідує таких, як я.
Що, ти не віриш?
Я хочу, Глоріє, але ти в такому стані…
Він убив мою подругу, ясно? І мене теж уб'є.
Я бачила його обличчя і виберу його на упізнанні.
-У нього тату на руці. Можу описати тату! -Гаразд, просто…
Не поспішаймо, добре?
-Принести тобі води? -Ні, я не хочу води.
Я хочу, щоб ти вислухав.
Хіба ти не розумієш? Хіба ти не…
Чекай.
Господи.
Тримай.
Яке твоє справжнє ім'я?
Глорія.
Глорія Дейтон.
Ти з Лос-Анджелеса?
Я звідусіль.
Моя мама живе на Гаваях.
Я колись жила з нею.
У її квартирі є балкончик, на ньому повно орхідей.
Різних видів, кольорів та розмірів.
Вона казала, що ті тендітні,
але витривалі.
Певен, твоя мама сумує за тобою.
Мати дитину — це вічно дивитись, як твоє серце ходить поза твоїм тілом.
Повір, я знаю.
Глоріє, якщо хочеш допомогти, ти маєш зав'язати з наркотиками.
-Я не можу відправити тебе свідчити. -Я в нормі.
Я візьму себе в руки.
Я маю це зробити.
Заради Марти.
Добре. Але в такому стані, як ти зараз…
Присяжні не повірять жодному твоєму слову.
Я можу допомогти, але лише якщо ти хочеш.
Добре.
Але постав когось біля дверей.
Пильнуй мене, інакше я втечу.
Я себе знаю.
Гаразд, я поставлю когось.
Гарна бейсболка.
Я не фанатію від бейсболу,
але мій дідусь любив «Янкіз».
Мікі Ментл був його кумиром.
У мене немає бейсболки «Янкіз», але…
візьми цю, якщо хочеш.
Відкрию тобі таємницю.
«Доджерс» значно кращі.
Ти це переживеш, Глоріє. Обіцяю.
Вам справді була небайдужа ця жінка, так? Вибачте, що питаю.
У мене були на неї надії відтоді, як я її зустрів.
Гадав, кине наркоту й таке життя.
М-ре Голлер, вона була дорослою і мала вибір. Ви не винні.
Я звик уважати, що я завжди на два кроки попереду.
А цього разу проґавив.
Друг розповів мені про новий італійський заклад у центрі.
Я піду з вами, якщо хочете спробувати.
Як ти погоджуєшся заради мене їсти пасту, мабуть, я справді жалюгідний.
Це те, що я думаю?
На смак як перемога, так?
І свобода.
І віндикація.
Ти ретельно готувалась до іспиту. Це серйозно. Ти заслужила на святкування.
Коли будуть результати?
Аж за три місяці,
але… це компенсує все.
Дякую, Іззі.
Це просто підкуп, щоб ти глянула мій договір оренди.
Так. Я його переглянула. І ти мала рацію.
Зал в одному з будинків орендодавця,
а отже, на нього поширюється положення про неконкуренцію.
Пропонуючи уроки танців, вони порушують умови.
Чудово.
Що мені тепер робити?
Ми потім поїдемо туди й качатимемо права.
Але спершу маю одне дуже важливе запитання.
Що в іншому пакеті?
Там?
Думала, ти вже не помітиш.
Я ще зайшла в магазин пончиків
і купила нам кручені пончики.
Як підемо качати права, доведеться записатись у той зал.
Міккі Голлер до Андреї Фріманн.
Не затягуймо, Голлере.
Я маю виграти справи.
-Що ти тут робиш? -Сюрприз.
Що? Ні.
Ми тримаємо це в таємниці.
Ну, ми й були таємничими. Здебільшого.
Гадаю, мій персонал знає, але…
І я розповім. Меґґі теж знає.
Говорила з Меґґі про нас?
Авжеж. Мусила. Це жіночий кодекс. Хотіла знати, що вона не проти.
Так. І вона не проти?
Так. Вона розлюбила тебе.
Твоє его це витримає?
Переживу.
Що в біса ти тут робиш?
У мене маленьке запитання.
-Чув про телефон? -Я швидко.
Хочу знати, як ваших слідчих призначають на справи.
Повір мені, це важливо.
Тут немає жорстких правил.
Деякі слідчі тісно співпрацюють з деякими прокурорами.
Деякі з них мають спеціалізацію, як-от наркотики або банди.
А коли справ мало, приходять і питають, чи потрібна допомога.
Отже, чисто гіпотетично,
слідчий прокуратури може домогтися призначення на справу?
Може. Авжеж.
-Це все, що мені треба. Дякую. -Усе, що тобі треба?
Ну, те й ось це.
Ти дуже поганий і маєш звідси піти.
Я навіть не питатиму про вечерю. Це проти правил.
Я тобі напишу. Іди вже.
Гаразд. Ти дуже гарна.
Що ти в біса тут забув?
Краще запитати: як довго ти стежиш за мною?
Я тут працюю. А ти — ні.
Ну, я заносив документи по іншій справі.
Брехня.
Ось що я скажу, адвокате.
Твій довбаний театр у суді цього разу не спрацює.
Та ну?
Будь я тобою, визнав би свою провину якнайшвидше.
Як не заради себе, то заради свого клієнта.
Він не винен, що найняв мудака замість адвоката.
Перепрошую.
Знаєш, Бішопе, там сонячно.
Не забудь капелюх.
ЛІНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Заходьте!
Маю для тебе завдання. Справа Ґласса.
Підготуй звільнення Круса. Скинь на імейл адвокату протилежної сторони.
Прізвище як у Пенелопи чи Тома?
Як у Пенелопи.
Ти не знаєш, що це?
Не зовсім.
Обвинувачений, що визнав провину, може бути тимчасово звільненим з-під варти.
-З дозволу суду. -Як картка «Вихід з тюрми».
Так, але з таймером і лише з обґрунтованою метою.
У цьому випадку Скотт Ґласс хоче відвідати похорон бабусі.
Дамо йому добу.
Що від нас треба?
По-перше, ми отримаємо дозвіл від судді.
По-друге, упевнимося, що м-р Ґласс та адвокати розуміють:
за порушення умов угоду про визнання вини анулюють.
Ми вимагатимемо максимальну кару.
І по-третє, вона має знати,
що її жорстокий колишній буде на волі, хоч і всього день.
-Зрозуміла. -Ти надішлеш захисту імейл, повідомиш суд.
Я подзвоню Деборі Ґласс.
До речі, на це треба десь тиждень.
На що саме?
Розносити туфлі.
Купи собі вставки від натирання.
Так.
Не хвилюйся. У всіх таке буває.
Носи те, в чому керують світом.
Я зараз же цим займуся.
Я що, Міккі Голлера тут бачив?
Так, це…
Треба було обговорити одну дрібницю.
Просто закриваю всі хвости у справі Лізи Траммелл.
Про неї краще забути.
Слухай, Андреа.
У нас дружній колектив.
За останній рік тут усі розслабились.
Може, ми трохи загралися з іншою стороною.
Я це не підтримую.
Тобі слід бути непохитною.
А надто, як хочеш очолити відділ тяжких злочинів.
Я не знала, що ця посада вільна.
Бернетті заявив, що йде на пенсію в кінці року.
Тож я складаю список. Ти його очолюєш.
Нічого собі.
Дякую.
-Велика честь це чути. -Заслужена.
Ти одна з найкращих у будівлі.
У твоїх амбіціях я ніколи не сумнівався.
Не роби того, що змусить мене передумати.
Зрозуміла.
Добре.
Нарада скоро почнеться. Ходімо.
Як справи, доку?
Ти заблукав, Сіско? Хіба ти не маєш бути в «Патчі»?
Я кинув «Святих» пару років тому.
Вирішив покращити свінг.
-Диверсифікувати. -Так, я чув.
Чув, Тедді хотів зарити тебе десь у Палмдейлі.
Чого тобі?
Кілька відповідей про боса картелю на ім'я Гектор Моя.
Це невчасно.
І місце не підходить.
Мабуть.
Що швидше розповіси, то швидше піду.
Коли ти зашивав у «Святих» дірки від куль,
пригадую, Тедді казав, ти опікувався хлопцями з Тіхуанського картелю.
Ти зустрічав цього копа?
Ніла Бішопа.
-Він працював у відділі вбивств Долини. -Ні.
Тепер він слідчий для офісу окружного прокурора.
Має бути якийсь зв'язок.
Слухай, я вже сказав. Я ніколи не чув про цього типа.
Але, Сіско, ти маєш залишити це.
Не можу, Ґейбе.
Не без того, що допоможе.
Знаєш, я впевнений, що ті діти будуть раді почути цю історію.
Коли я світив тобі ліхтариком,
а ти витягав кулю 38-го калібру з дупи Крихітного Кадеро.
Плоскогубцями.
Тільки я не впевнений, що це сподобається
керівництву цього чудового закладу.
Десять років тому все пішло шкереберть. Точилася картельна війна.
А буває затишшя?
Ну, ця дійшла аж сюди.
У всій Долині була різня.
Маєш для мене щось конкретніше?
Якщо цей Бішоп був у відділі вбивств Долини,
він міг мати будь-яку з тих справ.
І це все?
Це все, що ти почуєш.
МОЯ ТІХУАНСЬКИЙ КАРТЕЛЬ
ДЕ МАРКО? СЛАЙ ФУНАРО-СТ.
ГОТЕЛЬ «РУЗВЕЛЬТ»
КАПЕЛЮХ? = БІШОП
10 СЕРПНЯ
Чуєш? Ще раз тобі дякую
за орхідею.
Тендітна, але витривала, еге ж?
Тепер наступного тижня? Так?
Так, у п'ятницю, якщо розрахую час.
Перевіримо твої свідчення заздалегідь, і я поселю тебе в готелі біля суду.
А до цього просто відпочинь, гаразд?
Гаразд, Мікі Ментле.
Гарна бейсболка.
Що сталося?
Це через зал на тій самій вулиці, що й Іззі. Той, де є уроки танців.
-А положення про неконкуренцію? -Було з орендодавцем — власником будівлі.
Вона йому більше не належить.
Спортзал викупив будівлю, що робить неконкуренцію Іззі недійсною.
Це знищить її студію.
Мені шкода, Іззі.
Мені просто не щастить.
За годину в Еко-парку якась зустріч. Може, допоможе.
Ага.
Дякую, Міккі.
Ага.
Я перевірю документи у справі ла Косса. Щоб ми нічого не пропустили.
Їдь додому. Тобі буде корисно змінити середовище.
Ні. Я маю заїхати ще в одне місце. Едді, я буду за п'ять хвилин.
Ні. Беверлі-Гіллз через Ґлендейл.
Гаразд.
Ґлендейл?
Так. Поясню пізніше.
У Беверлі-Гіллз цим шляхом не їздять.
-Бувай, Лорно. -Бувай.
МАЄТОК У БЕВЕРЛІ-ГІЛЛЗ БУДИНОК ДЛЯ ЛІТНІХ ЛЮДЕЙ
Вітаю.
У вас…
Міккі Голлер. До Девіда Сігала.
Кімната 270.
Ви знаєте правила.
Облиште. Ми це досі робимо? Я його адвокат.
У вас нема прав на обшук мого портфеля.
Кардіолог м-ра Сігала призначив йому дієту для серця.
Це приватний заклад, а отже, ми маємо повне право обшукувати.
Що? Думаєте, у мене тут Біг Мак і пачка бісквітів?
Гаразд. Шукайте і конфіскуйте.
До наступного тижня?
Привіт.
-«Лейкерс» перемагають? -Звісно, зараз.
Дочекайтеся плей-офф.
Як тобі ведеться сьогодні?
Так, як і вчора.
Ти пройшов повз медсестру Ретчед
і приніс мені щось, що не пахне нафталіном?
Як я маю це зробити? Вона мене щоразу перевіряє.
Ти знущаєшся!
Ти проїхав аж сюди й не приніс смачненького?
Припини. Хіба я вчинив би так з тобою?
Італійський сандвіч із «Маріо» в Ґлендейлі.
Ти знаєш, що я люблю, малий.
А я знаю цей портфель.
Твоєму батькові його подарував Джонні «Зуб» Руссо в 1975 році.
Чому його назвали Зуб?
У нього було дуже довге ікло.
Воно стирчало з нижньої губи.
Це робило його схожим на бульдога з неправильним прикусом.
Мафіозі
не були винахідливими з прізвиськами.
Якщо у хлопця був великий ніс, його звали Ніс.
Як він був низький і звався Тоні,
його називали Маленьким Тоні.
Ти не забув про олію й оцет!
Звісно, Лігале. Я ж не аматор.
Гаразд. Викладай.
Знаю, ти прийшов не лише щоб принести сандвіч.
Тобі теж потрібна їжа.
Що не дає тобі заснути?
Лігале, я в цій справі за дубом ліса не бачу.
Біля мене крутяться підозрілий агент УБН,
нечесний колишній коп, головоріз картелю,
адвокат, позбавлений ліцензії, його син-ідіот і невинний клієнт у тюрмі.
А ще жертва, яку я представляв.
-Дівчина за викликом? -Славетна Глорія.
І до того ж, здається, за мною стежать.
Виграшною комбінацією таке не назвеш, малий.
Тип з картелю. Як його звати?
Гектор Моя.
Учора мені дали повістку до суду. Він хоче скасування вироку.
Каже, його підставили агент УБН і моя колишня клієнтка.
Справа цього типа і вбивство Глорії якось пов'язані.
Але я не можу з'ясувати, як саме.
Коли подали клопотання?
Десь із пів року тому.
А коли тобі видали повістку?
Учора. І не лише мені.
Ще видали жінці, яка працювала з Глорією.
І підозрілому агентові УБН.
Тож вони подали клопотання про скасування вироку,
але потім пів року чекали, щоб видати повістки?
-Тобі це не дивно? -Зазвичай було б.
Але, Лігале, цей малий адвокат свою дупу від ліктя не відрізнить.
Він виконує накази свого старого, а той сидить за ухиляння від податків.
А старий не вигадав нічого кращого?
Ні.
Щось тут не сходиться, малий.
Треба зменшити масштаб. Ти не бачиш загальної картини.
Та ну, Лігале?! Я вже казав, що не бачу.
Бо ти дозволяєш своїй провині затьмарити тобі розум.
Ти досі звинувачуєш себе за смерть цієї жінки.
Ну,
спочатку думав, що це через мене.
Я сказав їй донести на Гектора Мою, і її за це вбили.
Тепер знаю: вона просто підігравала, була на гачку в того агента УБН.
Це він усім заправляв.
То чому ти досі звинувачуєш себе?
Бо я цього не бачив, Лігале.
У неї були проблеми, і я міг би їй допомогти.
Вона просто не говорила зі мною відверто.
Малий, якщо я чомусь навчився,
так це тому, що треба відпускати привидів,
інакше вони затягнуть тебе на дно, і ти вже не будеш тим юристом, яким маєш бути.
Ця жінка сама собі дорогу перейшла, і ти вже не зможеш цьому зарадити.
Але якщо ти справді маєш захищати невинного клієнта,
тобі треба, щоб у голові розвиднілося,
бо на цій планеті немає благороднішої справи,
ніж захищати безневинно звинувачених.
Ти мене чуєш?
Ти не можеш із цим налажати.
ПРИЧИНУ СМЕРТІ НЕ ВИЗНАЧЕНО
ЗВІТ ПРО НЕЩАСНИЙ ВИПАДОК
ЦЕНТРАЛЬНИЙ ОКРУЖНИЙ СУД
ВИЩИЙ СУД ШТАТУ
НАРОД ШТАТУ ПРОТИ ГЛОРІЇ ДЕЙТОН
ЦЕНТРАЛЬНИЙ ОКРУГ КАЛІФОРНІЇ
ЗВІТ РОЗТИНУ
СУДОВИЙ СЕКРЕТАР
ПОВІСТКА
ОКРУЖНИЙ СУД США ЦЕНТРАЛЬНИЙ ОКРУГ КАЛІФОРНІЇ
Це підробка.
-Що саме? -Печатка на повістці Кендалл Робертс.
Окружний суд США. Південний округ Каліфорнії.
Так, але Лос-Анджелес — центральний округ Каліфорнії.
Південний округ у Сан-Дієго. Глянь на мою.
Бачиш? Ця справжня.
Повістку подали у федеральний суд. У Кендалл липа.
Слай-молодший зафотошопив печатку. Повістку не зареєстрували.
Думаєш, він поскупився?
Ухилення від зборів?
За одну повістку? Це якесь нове жлобство.
Ні, він робив це навмисно.
Щоб Кендалл думала, що це офіційно, і поговорила з ним.
Не хотів, щоб суд дізнався, що він це робить.
Але цікаво чому.
Це геть безглуздо. Як учора казав Лігал.
Чому вони так довго чекали, щоб вручити повістки?
І навіщо підробляти цю?
Хіба що…
Що?
Хіба що нам видали не першу з повісток.
Гаразд.
Як не нам, то кому?
Глорії.
Ось що ми пропустили.
Нащо Мої вбивати Славетну Глорію?
Він потребував її. Як вона підклала зброю, її свідчення могли його звільнити.
Навряд чи професійний кілер так добре все обдумав.
Його адвокат обдумав. Навіть без ліцензії.
За наказом татка Слай-молодший подав клопотання Мої 29 липня.
І перший логічний крок?
Викликати Глорію свідчити. Через два тижні вона загинула.
Хтось її вбив, щоб вона не свідчила.
-Атож. -Але хто? Бішоп?
-Чи агент УБН де Марко? -Ще не знаю.
Може, обидва. Може, жоден. Ти копав на де Марко?
Так. Він агент із нагородами.
Ніхто не сказав про нього поганого слова. У досьє жодної плями.
Так, агенти УБН — ковбої. Якщо в нього незаплямоване досьє,
то він добре вміє замітати сліди.
Чекайте. Ми заходимо на дуже небезпечну територію.
Не можна так тицяти пальцями на копів і агентів УБН без доказів.
Форсайт розіпне нас у суді.
Тому треба якомога швидше знайти докази.
Єдине, що ми знаємо напевно, — що вбивцею Глорії був не Джуліан.
Треба з'ясувати, хто вбивця. Вони цього заслуговують.
Думаю, у мене є місце і план,
але мені бракує дотику Мідаса, твого дотику Мідаса,
який з усього робить золото.
Так, підлещуйся, не спиняйся.
Той зал наймає відомих хореографів. Для змагань треба зіркову силу.
-А я — зіркова сила? -З такою телепопулярністю?
Якби ти проводила кілька занять на тиждень у мене, це б усе змінило.
Там буде повно людей. Розділимо дохід 50 на 50.
Дуже щедро, Іззі.
Добре. 60–40.
Я у відчаї, Кет. Опущусь до благань.
ЛЕТТС ДЕНС
У мене є краща ідея.
Замість уроків танців,
може, візьму твою студію в суборенду для репетицій?
У суборенду?
Ми тренуємося на паскудному складі
мистецького району. Мої коліна скоро запротестують і відмовлять.
-Хочеш, щоб я віддала її? -Тимчасово.
Хореограф Бед Банні не терпітиме той зал вічно.
Просто перечекай.
Я маю бути в змозі покрити оренду.
Із зарплатою продюсери дуже жмотяться, а за гарне місце розщедряться.
Ти отримаєш прибуток. Гарантую.
До того ж, це чудовий маркетинг.
Ця студія може бути в кожній серії.
-Гаразд. Зробімо це! -Так!
-Зробімо це. -Ходімо. Покажу її.
Андреа Фріманн.
Що?
Вам сюди не можна, мем.
Я Андреа Фріманн з прокуратури.
Мені подзвонили.
Можете розповісти, що сталося?
Близько 11:00 жертва вигулювала собаку й зайшла в парк.
Бігун усе бачив. На неї чекав чоловік.
-Він утік? -Ні.
На патрулюванні ми з напарником побачили чоловіка з кров'ю на одязі,
що біг по Стедіум-вей. Ми затримали його до виклику сюди.
-Він тут? -У патрульному авто.
Ми перевірили документи. Це колишній чоловік жертви.
Гадаємо, він знав її розпорядок. Чекав, поки вона з'явиться, а тоді…
Мем, усе гаразд?
Мем.
Притримайте ліфт!
Прошу, притримайте ліфт!
Доставка.
Глоріє? Ти там?
Глоріє?
От лайно.
-Гей. -Її нема.
Що? Вона має бути в суді за годину. Суддя більше не дасть відстрочок.
Я знаю, Лорно. Справа Хесуса залежить від неї.
Якщо вона не свідчитиме, він отримає довічне.
Той тип із «Святих» мав же за нею наглянути.
Як його в біса звати? Денніс?
Ні, я його відкликав. Вона наче була в нормі. Мабуть, щось сталося.
А я скажу, що сталося.
Ти її вилікував, оплатив їй номер у готелі й обслуговування.
Ця жінка тебе обдурила, Міккі.
Ні, усе не так.
Тут щось інше. Мені треба йти, Лорно.
Я НЕ МОЖУ, МІКІ МЕНТЛ. ВИБАЧ.
Ви в нормі?
Містере Голлер?
Усе гаразд, Едді. Просто думаю.
Цього разу нас обдурили, але я докопаюся до клятої суті.
Буду за десять хвилин. Чекай мене за рогом.
Зрозумів.
СИЛЬВЕСТР ФУНАРО-МОЛОДШИЙ, П. К., АДВОКАТ
Слає?
Є тут хто?
Слає?
МІЙ ПЛЕЙЛІСТ
-Якого біса? -Вибач, Слає, але в нас є справи.
-Ти ще хто такий? -Я Міккі Голлер.
Ми розмовляли після того, як ти посмів вручити мені повістку на сходах суду.
Приходь пізніше.
Я приймаю лише за попереднім записом.
Ага. Годі цього лайна. Сідай.
Не можна просто вриватися.
Не можна?
То судись зі мною.
Удачі.
Чого тобі, Голлере?
Ти підробив повістку Кендалл Робертс.
Не знаю, про що ти.
Певно, ти не знав, що через твою повістку Глорії Дейтон у суд
її вб'ють. А її вбили.
Ти не хотів зробити ту ж помилку з Кендалл.
-Ось як було, так? -Ти заливаєш.
Упевнений?
Забирайся звідси, або викличу копів.
Ти сюди вдерся.
Прошу дуже, Слає. Дзвони.
А я поки подзвоню в Асоціацію адвокатів штату,
розповім, як без таткового наказу ти й дупу не витреш.
-Ти не подзвониш. -Перевіримо?
Він займається адвокатурою без ліцензії. А ти взагалі не знаєш, що це таке.
І про фальшиву повістку згадаю.
Підробка документа федерального суду. Це кримінальний злочин.
Або…
Можемо взаємно помогти.
-Як? -У нас схожа підстава позову, Слає.
І тобі це не по зубах.
І що ж ти пропонуєш?
У твого батька є телефон у тюрмі. Ти з ним зв'язуєшся?
Я знаю, що так, Слає. Я вчора з ним розмовляв.
Я не можу дзвонити.
Дзвонить він. Після вимкнення світла.
У тюрмі є глушитель сигналів. У мого тата є людина, яка його вимикає.
Ясно. Ось що ми зробимо.
Увечері, коли він подзвонить,
скажеш йому, що я їду до нього у Вікторвілл.
-Що? Він на це не погодиться. -Йому доведеться.
І хай запише мене у список відвідувачів.
Я зареєструюся біля воріт як його адвокат, ясно?
І Гектора Мої.
Так. Відтепер, Слає, ми з тобою будемо співадвокатами Гектора Мої.
Що? Це якась лажа!
Я скажу тобі, що таке лажа.
Мій клієнт Джуліан невинний.
Йому загрожує довічне за те, чого він не робив. Ось фігня.
Я цього так не залишу.
А ще я вважаю, що Гектор Моя невинний. Принаймні у зберіганні зброї.
І я не вірю, що він убив Славетну Глорію.
Допоможи моєму клієнту — я допоможу твоєму.
Але, Слає, якщо я витрачу на дорогу туди дві години
й усе буде не так, як я щойно сказав,
не сумнівайся: я подзвоню в Асоціацію адвокатів.
І, Слає, краще зачиняй двері. Це якийсь стрьомний район.
Знаєш, усі мають рацію щодо тебе!
Ти мудак!
АНДРЕА БУВ ПОГАНИЙ ДЕНЬ. ЗАЛИШУСЯ СЬОГОДНІ ВДОМА.
— ДЕНЬ ЗАЙНЯТИЙ, АЛЕ СПРОБУЙ. — ВЕЧЕРЯ?
Гаразд, Едді, їдьмо їсти.
Ти ще в біса хто?
Агент Джеймс де Марко, УБН.
Радий знайомству, м-ре Голлер.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова