Julianie, oskarżono cię o zabicie Giselle Dallinger.
Inaczej Glory Days.
Mówiła, że pomożesz w razie kłopotów. Że jesteś najlepszy.
Sprawa La Cosse’a?
Będziemy częściej się widywać.
- A ten to kto? - Były glina, nienawidzi mnie.
Wezwanie do sądu.
Sly Funaro? Stracił licencję.
To jego syn, Sly junior.
Jak mogę pomóc?
Nie mam czasu zeznawać w twoich przeszpiegach.
Tu się pan myli.
To przez pana pan Moya został aresztowany.
- Spójrz. - Kim jest ten facet?
Chyba namierzyłem wóz, którym facet w kapeluszu śledził Glory.
Scott miał się już nie wywinąć.
Deborah, dzięki tej ugodzie
twój były mąż trafi za kratki.
Ufam ci.
Jakiś dupek z DEA mnie przyskrzynił.
- De Marco? - Chciał się zemścić na Moyi.
Chciał go sprzątnąć z ulicy.
De Marco nakłonił Glorię, by ta nakablowała na Moyę?
Miała też podrzucić do pokoju Moyi broń.
Sly senior. O co chodzi?
Nie dam się wciągnąć w czyjeś gierki.
Ani ja, ani mój klient w nic nie pogrywamy.
- Wiedział, że tam jesteś? - Śledzi mnie.
Albo masz lokalizator.
Oddzwoń. Wiem, kim jest facet w kapeluszu.
Facet w kapeluszu to Neil Bishop.
Kto to?
Śledczy prokuratury w sprawie La Cosse’a.
To były glina, ma na pieńku z Mickeyem.
Zero zaskoczenia.
Co? Zrobiłaś mu zdjęcie w sądzie?
Chodził po korytarzu. Udałam, że czytam maile.
Skąd pewność, że to Bishop?
Znalazłem zieloną civic z nagrania,
a Lorna sprawdziła VIN.
Kiedy ty gdzieś zniknąłeś.
Honda jest kradziona. Trochę pogrzebałam.
Raport o kradzieży podpisał Jake Houlihan.
Kto to taki?
Kto? Były partner Bishopa.
Uznałam, że wiesz. Jest na emeryturze.
Bishop ma kradzionego rzęcha do nieoficjalnych fuch.
Ale czemu jeździł nim, gdy zginęła Glory?
Może to on ją zabił?
Może, ale dlaczego?
Nie wiemy o czymś, co łączy Bishopa i Moyę?
Wybadam, co i jak.
Świetnie. Skoro już to ustaliliśmy, możemy pomówić o tym,
że ktoś cię wczoraj śledził?
O co chodzi?
Znalazłeś lokalizator w aucie?
Nie, samochód był czysty.
Jeśli ktoś cię śledził, zrobił to po staremu.
Nikogo nie widziałem, ale teraz zacznę się rozglądać.
Nie wiem, jak inaczej Sly senior
wiedziałby, że jesteś u Triny.
A właśnie. Dowiedziałeś się czegoś?
Jeśli wierzyć jej na słowo,
to Glory podłożyła broń w pokoju Hectora Moyi.
Bo De Marco ją do tego nakłonił.
To by wyjaśniało, czemu Moya chciał zabić Glory.
Doniosła na niego i go wrobiła.
Może.
Co?
Nie wiem, ale coś się nie zgadza.
Rozgryzę to. Ale po kolei.
Musisz uchylić wezwanie Kendall Roberts.
Kto to taki?
Była prostytutką, pracowała z Glory.
Dostała wezwanie od Moyi.
Powiedziałem, że się tym zajmę.
Świetnie. Zapłaci nam?
Cisco, poszukaj, co łączy Bishopa i Moyę,
wybadaj też agenta De Marco.
Nieprzypadkowo ciągle o nim słyszymy.
- Robi się. - A ty dokąd?
Dowiem się, jak Bishop dostał sprawę Juliana.
To też nie może być przypadek.
Skąd to zdjęcie?
Z jej Instagrama.
Pozostałe zdjęcia już nam zbrzydły.
Jest tu kto?
Mickey Haller?
Tak, to ja.
Co tak długo?
Spieszyłem się.
Ktoś cię widział?
Nie sądzę.
Jesteś…
Glory Days?
Tak.
Ponoć wiesz coś, co pomoże mojemu klientowi.
Zwyrol, co zabił moją kumpelę, Marthę? Mnie też chce zabić.
On…
mnie zaatakował.
I… to nie był…
Jak mu tam?
- Martinez? - Jesus Menendez?
Nie, to nie on.
Okej?
Mogę zeznawać. Pod przysięgą.
Chcę, żeby skurwiela zamknęli. Okej?
Szuka takich jak ja.
Nie wierzysz mi?
Chciałbym, Glory, ale w twoim stanie…
Zabił moją kumpelę. Mnie też zabije.
Widziałam jego twarz, wskażę go w trakcie okazania.
Ma tatuaż na ramieniu. Opiszę go!
Dobrze, dobrze…
Nie wszystko naraz. Okej?
- Może napijesz się wody? - Nie chcę wody.
Chcę, byś mnie wysłuchał.
Nie rozumiesz? Nie…
Czekaj!
Proszę.
Jak się nazywasz?
Gloria.
Gloria Dayton.
Jesteś z LA?
Jestem stąd i zowąd.
Moja mama mieszka na Hawajach.
Mieszkałam z nią.
Ma w mieszkaniu mały balkonik pełen orchidei.
W różnych barwach i rozmiarach…
Mówiła, że są delikatne,
ale wytrzymałe.
Pewnie za tobą tęskni.
Rodzice patrzą, jak ich własne serce chodzi po świecie.
Wiem coś o tym.
Glorio, jeśli chcesz pomóc, musisz być czysta.
Tak nie możesz zeznawać.
Nic mi nie jest.
Ogarnę się.
Muszę to zrobić.
Dla Marthy.
To dobrze. Ale jesteś w takim stanie,
że przysięgli w ogóle ci nie uwierzą.
Pomogę ci, ale tylko jeśli chcesz.
Okej.
Ktoś musi mnie pilnować.
Inaczej dam dyla.
Znam siebie.
Okej, załatwię kogoś.
Fajna czapka.
Nie przepadam za baseballem.
Ale mój dziadek kochał Jankesów.
Mickey Mantle był jego ulubieńcem.
Nie mam czapki Jankesów, ale…
możesz wziąć tę.
Zdradzę ci sekret.
Dodgersi są o niebo lepsi.
Poradzisz sobie, Glorio. Obiecuję.
Naprawdę panu na niej zależało?
O ile mogę spytać.
Odkąd ją poznałem,
liczyłem, że wyjdzie na prostą.
Że się ogarnie, odmieni swój los.
Była dorosła, sama podejmowała decyzje.
To nie pana wina.
Zazwyczaj szczycę się tym, że myślę dwa kroki naprzód.
Tym razem się pogubiłem.
Kumpel opowiadał o włoskiej knajpie w centrum.
Pójdę z panem, jeśli się pan skusi.
Eddie, skoro chcesz jeść ze mną makaron,
to kiepsko ze mną, co?
Dobrze podejrzewam?
Smak zwycięstwa, nie?
I wolności.
I rozgrzeszenia.
Zakuwałaś do egzaminu.
To ważne. Należy ci się nagroda.
Kiedy będą wyniki?
Za trzy miesiące,
ale… już mi lepiej.
Dziękuję.
A to miała być tylko łapówka za pomoc z umową.
No tak. Przejrzałam ją.
Miałaś rację.
Budynki mają jednego właściciela.
Czyli obowiązuje zakaz konkurencji.
Oferta nauki tańca łamie warunki.
Świetnie. To…
co mam zrobić?
Pójdziemy tam i postawimy sprawę jasno.
Ale najpierw mam ważne pytanie.
Co jest w drugiej torbie?
W tej?
A jednak zauważyłaś.
Przy okazji skoczyłam do pączkarni
i kupiłam tygrysie ogony.
Zapiszę się na siłkę, jak już postawimy sprawę jasno.
Mickey Haller do Andrei Freemann.
Byle szybko, Haller.
Sprawy się piętrzą.
Co tu robisz?
Niespodzianka.
Co? Nie.
Mamy być dyskretni.
Jesteśmy dyskretni… z grubsza.
Moi pracownicy chyba wiedzą…
Przyznam się. Maggie też wie.
Gadałaś o nas z Maggie?
No pewnie, musiałam. Babski kodeks.
- Pytałam, co ona na to. - No tak.
- I co? - Jest na tak.
Już cię nie kocha.
Twoje ego to wytrzyma?
Wydobrzeję.
Czemu tu jesteś?
Mam drobne pytanie.
- A telefon? - Zaraz znikam.
Jak wasi śledczy są przydzielani do spraw?
Zaufaj mi. To ważne.
Nie ma sztywnych zasad.
Niektórzy śledczy współpracują z pewnymi prokuratorami.
Niektórzy specjalizują się
w narkotykach czy gangach.
A gdy nie ma roboty, sami się zgłaszają.
Więc hipotetycznie
śledczy mógł podpiąć się do sprawy?
To możliwe. Tak.
To tyle. Dziękuję.
Tylko tyle?
To i to.
Broisz, lepiej już idź.
Nie spytam o kolację. To wbrew zasadom.
Napiszę do ciebie. Idź.
Dobra. Pięknie wyglądasz.
Co ty tu, kurwa, robisz?
Ciekawsze jest to, jak długo mnie śledzisz.
Ja tu pracuję. Ty nie.
Podrzuciłem papiery w innej sprawie.
Gówno prawda.
Dam ci radę, mecenasie.
Odstawianie cyrku w sądzie tym razem nic ci nie da.
Czyżby?
Na twoim miejscu tę sprawę bym odpuścił.
Dla dobra klienta, jeśli nie dla twojego.
Nie jego wina, że trafił mu się bucowaty prawnik.
Przepraszam.
Bishop, słonko trochę przygrzewa.
Skołuj sobie kapelusz.
PRAWNIK Z LINCOLNA
Proszę!
Mam dla ciebie zadanie. Sprawa Glassa.
Streść warunki umowy Cruza
i wyślij je obronie.
Cruz jak Penélope czy Tom?
Penélope.
Nie wiesz, co to jest?
Nie do końca.
Ta umowa prawna
pozwala oskarżonemu, który się przyznał,
chwilowo wyjść z aresztu, ale za zgodą sądu.
Taka przepustka.
Tak, ograniczona czasowo
i w uzasadnionym celu.
W tym przypadku
Scott Glass chce pójść na pogrzeb babci.
Dajemy mu dobę.
Co my mamy zrobić?
Musimy uzyskać zgodę sądu.
Potem sprawdzimy, czy pan Glass i jego prawnicy rozumieją,
że z ugody nici, jeśli naruszy warunki zwolnienia.
I że wystąpimy o najwyższy wyrok.
A pani Glass musi wiedzieć,
że jej agresywny były odzyska wolność na dobę.
Rozumiem.
Wyślij maile, powiadom sąd, a ja zadzwonię do Deborah Glass.
To trwa tydzień.
Co takiego?
Rozchodzenie butów.
Załatw sobie wkładki.
Racja.
Nic się nie stało. Każdy tak ma.
Noś buty, w których pobijesz świat.
Zajmę się tym.
To był Mickey Haller?
Tak, to…
Omawialiśmy jedną drobnostkę.
Dopinam ostatnie detale w sprawie Lisy Trammell.
Sprawa do zapomnienia.
Posłuchaj, Andreo.
Jesteśmy tu zgrani.
Przez ostatni rok trochę odpuściliśmy.
Zbytnio polubiliśmy przeciwnika.
Nie leży mi to.
Musisz być zdeterminowana.
O ile chcesz szefować kryminalnym.
Nie wiedziałam, że to wchodzi w grę.
Bernetti z końcem roku odchodzi na emeryturę.
Sporządzam listę,
jesteś pierwsza.
Rany.
Dziękuję.
- Jestem zaszczycona. - Zasłużyłaś.
Jesteś tu w czołówce.
Nie wątpię w twoje ambicje.
Tylko nie podsycaj wątpliwości.
Rozumiem.
To dobrze.
Zaraz mamy zebranie. Chodźmy.
Co tam, doktorku?
Zgubiłeś się, Cisco? Nie siedzisz w barze?
Lata temu opuściłem Saints.
Wpadłem podszkolić zamach.
Nowe horyzonty.
Słyszałem.
Podobno Teddy miał cię zakopać w Palmdale.
Czego chcesz?
Dowiedzieć się czegoś o szefie kartelu, Hectorze Moyi.
To zły moment.
I jeszcze gorsze miejsce.
Pewnie tak.
Nawijaj i zaraz się ulotnię.
Kiedy łatałeś rannych Saints,
Teddy mówił, że doglądałeś ludzi z kartelu z Tijuany.
Spotkałeś tego glinę?
To Neil Bishop.
Zajmował się zabójstwami.
Nie.
Teraz…
jest śledczym
w prokuraturze.
Coś musi ich łączyć.
Mówię ci. Nigdy o nim nie słyszałem.
Cisco, zostaw to w spokoju.
Nie da rady, Gabe.
Muszę coś mieć.
Założę się,
że te dzieciaki
chętnie posłuchają,
jak świeciłem ci latarką,
gdy wyciągnąłeś kulkę z tyłka Tyciego Cadero.
Kombinerkami.
Ale nie wiem, co na to
szefostwo tego zacnego przybytku.
Słuchaj.
Dekadę temu było źle.
Kartele toczyły wojnę.
A kiedy jej nie toczą?
Ta wojna dotarła aż tutaj.
Tu krew lała się gęsto.
Na co mam zwrócić uwagę?
Skoro Bishop badał zabójstwa,
mógł dostać dowolne z nich.
I tyle?
Tylko tyle ci powiem.
Hej. Jeszcze raz dzięki…
za orchideę.
Delikatna, ale wytrzymała.
Przyszły tydzień? Tak?
W piątek, jeśli wszystko zgram.
Wcześniej omówimy twoje zeznania.
Umieszczę cię w hotelu przy gmachu sądu.
Do tego czasu odpoczywaj.
Okej, Mickey Mantle.
Fajna czapka.
Co się stało?
Siłownia niedaleko studia Izzy
ma w ofercie lekcje tańca.
Nie ma zakazu konkurencji?
Miała. W umowie z właścicielem budynku.
Byłym właścicielem.
Siłownia kupiła budynek,
przez co zakaz utracił moc.
To pogrąży jej studio.
Przykro mi, Izzy.
Zawsze coś.
Za godzinę jest jakieś spotkanie w Echo Park. Może to coś da.
Tak.
Dzięki, Mickey.
Jasne.
Przejrzę dokumenty w sprawie La Cosse’a.
Dla pewności.
Idź do domu. Zmiana otoczenia może pomóc.
Najpierw muszę coś załatwić. Eddie, zejdę za pięć minut.
Beverly Hills przez Glendale.
Dobra.
Glendale?
Tak. Wyjaśnię ci.
Nie tędy droga do Beverly Hills.
- Pa, Lorno. - Pa.
THE MANOR W BEVERLY HILLS DOM SENIORA
Dobry wieczór.
Czy…
Mickey Haller. Do Davida Siegela.
Pokój 270.
Zna pan zasady.
Proszę. Czy to konieczne?
Jestem jego prawnikiem. Nie macie prawa grzebać mi w teczce.
Kardiolog pana Siegela zalecił mu dietę.
To prywatna placówka,
mamy prawo grzebać, gdzie chcemy.
Że niby mam tu Big Maca i pudełko batoników?
Dobra. Szukaj i konfiskuj.
Za tydzień bis?
Hej.
Lakersi wygrywają?
Na razie.
Poczekaj do play-offów.
Jak się dziś masz, Legal?
Tak jak wczoraj.
Przechytrzyłeś siostrę Ratched?
Masz coś, co nie wania naftaliną?
Niby jak?
Za każdy razem mnie przeszukuje.
Chyba żartujesz!
Przyjechałeś aż tutaj bez czegoś na ząb?
Myślisz, że tak bym cię urządził?
Włoskie kanapki z Mario’s w Glendale.
Wiesz, co lubię.
Kojarzę tę walizkę.
Johnny „Ząbek” Russo podarował ją twojemu tacie w 1975.
Skąd ten przydomek?
Miał bardzo długi kieł.
Wystawał mu z dolnej wargi.
Wyglądał jak buldog z wysuniętymi zębami.
Mafiosi
nie umieli w sprytne ksywki.
Gościa z nochalem nazywali „Nochal”.
A kogoś niskiego imieniem Tony
nazywali „Mały Tony”.
Pamiętałeś o oliwie i occie.
No pewnie. Nie jestem amatorem.
Dobra. Opowiadaj.
Nie fatygowałeś się tu tylko z kanapką.
Też musisz wrzucić coś na ruszt.
Co ci spędza sen z powiek?
Legal…
w tej sprawie umyka mi coś oczywistego.
Spuszczony z łańcucha szemrany agent DEA.
Były gliniarz, zbir z kartelu.
Zawieszony prawnik i jego syn idiota.
Niewinny klient w więzieniu.
I ofiara, którą reprezentowałem.
- Call girl? - Tak, Glory Days.
Na domiar złego chyba ktoś mnie śledzi.
Z takimi kartami nie wygrasz, młody.
Facet z kartelu. Jak mu tam?
Hector Moya.
Mam zeznawać w jego sprawie o bezprawne zatrzymanie.
Twierdzi, że wrobili go agent DEA i moja dawna klientka.
Coś łączy jego sprawę i śmierć Glory.
Tylko nie wiem co.
Kiedy złożono odwołanie?
Jakieś pół roku temu.
A kiedy dostałeś wezwanie?
Wczoraj. Nie tylko ja.
Wezwali kobietę, która pracowała z Glory.
I tego szemranego agenta.
Złożyli odwołanie do sądu
i czekali pół roku, żeby wręczyć wezwania?
- To cię nie dziwi? - Nie tym razem.
Ale ten młody prawnik nie odróżnia lewej ręki od prawej.
Przyjmuje rozkazy od starego,
który siedzi za unikanie podatków.
I stary nie miał więcej oleju we łbie?
Nie, nie.
Tu coś się nie zgadza.
Zrób krok w tył.
Popatrz na to szerzej.
Serio, Legal? Mówiłem, że coś mi umyka.
Bo pozwalasz,
by poczucie winy mąciło twój osąd.
Wciąż obwiniasz się o śmierć tej kobiety.
Cóż…
Na początku myślałem, że to mój pomysł
donosu na Hectora Moyę doprowadził do jej śmierci.
Ale ona tylko płynęła z prądem.
Ten agent DEA miał ją w garści.
On grał pierwsze skrzypce.
To dlaczego wciąż się obwiniasz?
Bo tego nie dostrzegłem.
Miała kłopoty, mogłem jej pomóc.
Nie chciała mi powiedzieć prawdy…
Jednego się w życiu nauczyłem.
Musisz pozwolić duchom odejść
albo pociągną cię za sobą.
I nigdy nie spełnisz się jako prawnik.
Zgotowała sobie taki los.
Teraz już nic z tym nie zrobisz.
Ale jeśli twój klient naprawdę jest niewinny,
to musisz szybko zacząć główkować.
Bo nie ma nic szlachetniejszego
na tym świecie
niż obrona niesłusznie oskarżonych.
Rozumiesz?
Nie możesz tego spieprzyć.
PRZYCZYNA ZGONU NIEZNANA
OPIS WYPADKU
SĄD OKRĘGOWY W KALIFORNII
SĄD NAJWYŻSZY STANU
PROKURATURA KONTRA GLORIA DAYTON
RAPORT Z AUTOPSJI
WEZWANIE
CENTRALNY OKRĘG KALIFORNII
To fałszywka.
Ale co?
Pieczęć na wezwaniu Kendall.
Sąd Okręgowy Stanów Zjednoczonych. Południowy Okręg Kalifornii.
Los Angeles to Centralny Okręg Kalifornii.
Południowy jest w San Diego.
Spójrz na to.
Widzisz? Ta jest prawdziwa.
Wniosek do sądu federalnego.
Wezwanie Kendall to ściema.
Junior wkleił pieczęć. Dokument nie trafił do sądu.
Skąpstwo wzięło górę?
Unikał opłat?
Za jedno wezwanie? Sknera do potęgi.
Nie, robił to celowo.
Pozorna autentyczność miała nakłonić Kendall do rozmowy.
Tyle że chciał to zrobić nieoficjalnie.
Ale dlaczego?
To nie ma sensu.
Legal też to wytknął.
Czemu tyle zwlekali z doręczeniem wezwań?
I po co ta fałszywka?
Chyba że…
Co?
Chyba że wezwali kogoś przed nami.
Okej.
Jeśli nie nas, to kogo?
Glory Days.
To nam umykało.
Czemu Moya miałby zabić Glory Days?
Potrzebował jej.
Jeśli naprawdę podłożyła mu broń, jej zeznania by go uwolniły.
Zawodowy zabójca raczej by o tym nie pomyślał.
Ale zawieszony prawnik już tak.
Na rozkaz taty Sly junior
29 lipca składa w imieniu Moyi odwołanie.
Pierwszy logiczny ruch?
Wezwanie Glory Days. Dwa tygodnie później już nie żyła.
Ktoś ją zabił, żeby nie zeznawała.
- Bingo. - Ale kto? Bishop?
- Albo agent DEA De Marco. - To się okaże.
Może obaj, może żaden. Prześwietliłeś De Marco?
Tak. To zasłużony agent.
Ma nieposzlakowaną opinię i czyste konto.
Agenci DEA to kowboje.
Ma czyste konto,
bo zręcznie zaciera ślady.
Chwila. Stąpamy po grząskim gruncie.
Bez dowodów nie ma co oskarżać glin i agentów DEA.
Forsythe ukrzyżuje nas w sądzie.
Dlatego musimy szybko znaleźć dowody.
Pewne jest tylko to,
że to nie Julian zabił Glory.
Znajdźmy sprawcę. Jesteśmy to winni obojgu.
Mam już miejscówkę i ułożyłam plan.
Ale przydałby mi się twój Midasowy dotyk,
by zamienić wszystko w złoto.
Śmiało, podlizuj się dalej.
Siłownia ma sławnych choreografów.
Też muszę mieć gwiazdę.
- Że to niby ja? - Robiłaś w TV.
Poprowadzisz parę lekcji w tygodniu
i od razu będzie lepiej.
Ludzie się zlecą. Zyski dzielę fifty-fifty.
To hojna oferta, Izzy.
Dobra. 60-40.
Chwytam się brzytwy, Cat. Mogę nawet błagać.
Mam lepszy pomysł.
Nie będę tu uczyć.
Podnajmę studio, żeby prowadzić tu próby.
Podnajem?
Dali nam stary magazyn w Arts District.
Kolana już mi się buntują.
- Mam zrezygnować z zajęć? - Na trochę.
Choreograf Bad Bunny’ego nie będzie stale się tam męczył.
Musisz go przeczekać!
Muszę zarabiać na czynsz.
Producenci skąpią na wypłaty, nie na dobre miejscówki.
Zarobisz na tym. Gwarantuję.
No i to będzie świetna reklama.
Pokażemy studio w każdym odcinku.
- Dobra. Zróbmy to! - Tak!
- Do roboty. - Chodź, oprowadzę cię.
Andrea Freemann.
Co?
Nie może pani tu być.
Andrea Freemann z prokuratury.
Ktoś… do mnie zadzwonił.
Co tu się stało?
Około 11.00
ofiara weszła z psem do parku.
Biegacz wszystko widział.
Jakiś mężczyzna na nią czekał.
- Uciekł? - Nie.
Zauważyliśmy faceta biegnącego w zakrwawionym ubraniu obok stadionu.
Zatrzymaliśmy go, zanim nas tu wezwano.
Jest tu?
Z tyłu radiowozu.
Według dowodu to były mąż ofiary.
Pewnie znał jej nawyki, czekał na nią i…
Nic pani nie jest?
Proszę pani.
Drzwi!
Chwila. Drzwi!
Kurier.
Gloria? Jesteś tam?
Gloria?
Gloria.
Kuźwa.
- Hej. - Zniknęła.
Co? Za godzinę ma być w sądzie.
Sąd już nie odroczy rozprawy.
Wiem, Lorno. Sprawa Jesusa opiera się na Glory.
Bez jej zeznań grozi mu dożywocie.
Ktoś z Road Saints nie miał jej pilnować?
Jak mu tam? Dennis?
Odwołałem go, bo ona się ogarnęła.
Coś się stało.
Powiem ci, co się stało. Zająłeś się nią.
Umieściłeś w dobrym hotelu, skorzystała z tego.
Oszukała cię, Mickey.
To nie tak.
Tu dzieje się coś innego. Muszę lecieć.
NIE MOGĘ, MICKEY MANTLE. PRZEPRASZAM.
W porządku?
Panie Haller?
Tak, Eddie. Rozmyślam.
Ktoś nas rozgrywa. Dogrzebię się do prawdy.
Dziesięć minut.
- Zaczekaj za rogiem. - Dobrze.
SYLVESTER FUNARO JR – ADWOKAT
Sly?
Jest tu kto?
Sly?
MOJA PLAYLISTA
Pojebało?
Jest interes, Sly.
- Coś ty za jeden? - Mickey Haller.
Dzwoniłem do ciebie.
Jak dostałem wezwanie przed gmachem sądu.
Przyjdź innym razem.
I wcześniej się umów.
- Nie chrzań, Sly. Siadaj. - Nie możesz tu tak wparować.
Nie?
No to mnie pozwij. Śmiało.
Powodzenia.
O co chodzi, Haller?
Sfałszowałeś wezwanie Kendall Roberts.
Nie kojarzę.
Pewnie nawet nie wiedziałeś,
że przez oficjalne wezwanie Gloria Dayton zginie, ale zginęła.
Chciałeś uniknąć tego błędu z Kendall.
- Tak było. - Sranie w banię.
Na pewno?
Wynoś się stąd albo wezwę policję.
Wtargnąłeś tu.
Śmiało, Sly. Dzwoń.
A ja powiadomię stanową izbę adwokacką,
że bez zgody ojca tyłka sobie nie podcierasz.
- Łżesz. - Przekonajmy się.
Zajmuje się prawem bez licencji.
A ty robisz to, kurwa, po omacku.
Wspomnę o lewym wezwaniu.
Fałszowanie dokumentu sądu federalnego.
To przestępstwo.
Albo…
Albo sobie pomożemy.
- Jak? - Mamy podobne roszczenia, Sly.
A ciebie sprawa przerosła.
Co dokładnie proponujesz?
Twój ojciec ma telefon w Victorville.
Masz z nim kontakt.
Wiem o tym, Sly.
Rozmawiałem z nim telefonicznie.
Nie mogę dzwonić.
On dzwoni do mnie, gdy gasną światła.
Victorville ma zagłuszacz.
Wtyka ojca go wyłącza.
No więc zrobisz tak.
Dziś, gdy zadzwoni,
uprzedzisz ojca, że go odwiedzę.
Co? Nie zgodzi się.
Będzie musiał.
Ma mnie dopisać do listy odwiedzających.
Przy wejściu wpiszę się jako jego adwokat.
I Hectora Moyi.
Tak.
Od teraz, Sly, razem bronimy Hectora Moyę.
Razem? Takiego wała!
Powiem ci, co to jest wał.
Julian La Cosse jest niewinny.
Grozi mu dożywocie za coś, czego nie zrobił. To jest wał.
Nie zostawię tego tak.
Uważam, że Hector Moya jest niewinny.
Przynajmniej w kwestii broni.
I to nie on zabił Glory Days.
Wzajemnie pomóżmy naszym klientom.
Sly.
Jeśli po dwóch godzinach jazdy coś będzie nie po mojej myśli,
to na pewno powiadomię izbę adwokacką.
I zamykaj drzwi. To nieciekawa okolica.
Ludzie jednak mają rację, Haller!
Jesteś dupkiem!
MIAŁAM ZŁY DZIEŃ. NIE RUSZAM SIĘ Z DOMU.
DZIAŁO SIĘ, ALE ZARYZYKUJ.
KOLACJA?
Czas coś zjeść, Eddie.
A ty to kto?
Agent James De Marco, DEA.
Miło poznać, panie Haller.
NA PODSTAWIE POWIEŚCI MICHAELA CONNELLY’EGO
Napisy: Łukasz Białk