Julian La Cosse, l'omicidio di cui sei accusato…
Giselle Dallinger, ossia Glory Days.
Mi ha detto di chiamare te, che sei il migliore in città.
Lavora sul caso La Cosse?
Ci vedremo molto spesso.
Chi è quel tizio?
Un ex sbirro che mi odia.
Sei stato notificato.
Sly Funaro? Non era stato radiato?
- È il figlio, Sly Jr. - Posso aiutarla?
Non ho tempo di deporre per la vostra battuta di pesca.
È qui che si sbaglia.
È lei quello che ha fatto arrestare il signor Moya.
- Guardate. - Chi è il tipo col cappello?
Forse ho trovato l'auto usata dal tizio col cappello per seguire Glory.
Mi avevi promesso che Scott avrebbe pagato.
Deborah, questo patteggiamento garantirà che il tuo ex marito vada in prigione.
Mi fido.
Sono stata arrestata da uno stronzo della DEA.
- De Marco? - Ce l'aveva con Moya.
Voleva eliminarlo per sempre.
Quindi De Marco ha spinto Glory a denunciare Hector Moya?
Le ha anche fatto mettere un'arma nella sua stanza.
Sly Sr., che succede?
Non mi piace farmi tirar dentro nei giochini altrui.
Vedrai che non è né colpa mia, né della mia cliente.
Come sapeva che eri lì?
- Mi seguono. - O hai un localizzatore sull'auto.
Richiamami subito.
DENUNCIA DI FURTO
So chi è l'uomo col cappello.
L'uomo col cappello era Neil Bishop.
E chi sarebbe?
Il detective della Procura nel caso La Cosse,
che è anche un ex poliziotto che odia Mickey.
Com'è normale che sia.
Gli hai fatto una foto in tribunale?
Nel corridoio. Fingevo di controllare la mail.
Come sapete che è lui?
Ho trovato la Honda Civic verde del video,
e Lorna ha controllato il telaio ieri.
Mentre tu eri chissà dove.
La Honda risulta rubata. Così ho scavato un po'.
C'era una denuncia in archivio firmata da Jake Houlihan.
E chi è Jake Houlihan?
Cosa? L'ex partner di Bishop.
Pensavo lo sapessi. È in congedo da tre anni.
Bishop ha un rottame rubato che usa per lavori sporchi,
ma perché l'avrebbe usato la sera in cui Glory è stata uccisa?
- Può averla uccisa lui? - Forse, ma perché?
C'è un legame tra Bishop e Moya di cui non sappiamo?
Se c'è, lo scoprirò.
Fantastico. Appurato questo, possiamo parlare del fatto
che pare ti abbiano seguito ieri sera? Cosa ci dici?
- Già. C'erano localizzatori sull'auto? - No, era pulita.
Se ti hanno seguito, l'hanno fatto alla vecchia maniera.
Io non ho visto nessuno, ma non guardavo. Ora lo farò.
Altrimenti Sly Sr. come sapeva che eri da Trina?
E Trina? Ha detto niente di utile?
Volendo darle credito,
Glory avrebbe messo una pistola in camera di Moya.
E pare l'abbia spinta De Marco a farlo.
Spiegherebbe perché Hector Moya la voleva morta.
L'ha denunciato e incastrato.
Forse.
Che c'è?
Non lo so. C'è qualcosa che non torna.
Ne verrò a capo. Va bene, prima le priorità.
Annulla questo decreto a comparire di Kendall Roberts.
Chi sarebbe?
Un'ex escort che lavorava con Glory.
Val le ha notificato l'habeas di Moya. Le ho detto che avrei risolto io.
Fantastico. Ci paga?
Cisco, mentre tu indaghi su Bishop e Moya,
scava su questo De Marco.
Continua a saltar fuori. Non sarà un caso.
- D'accordo. - Tu dove vai?
A capire come abbiano assegnato Bishop al caso di Julian.
Anche questo non sarà un caso.
Da dove viene quella foto?
Dal suo Instagram.
Non possiamo più guardare le altre.
C'è nessuno?
Sei Mickey Haller?
- Sì, sono io. - Perché ci hai messo tanto?
Ho fatto il prima possibile.
Ti ha visto nessuno?
Non credo.
Quindi… tu sei Glory Days?
Sì.
Dicevi di avere informazioni utili per il mio cliente?
Sì. Quel pazzoide che ha ucciso Martha? Vuole uccidere anche me.
È venuto a cercarmi.
E non era…
Come si chiama?
Martinez?
- Jesus Menendez? - Ecco.
No, non era lui.
Ok? Senti, testimonierò. Puoi mettermi alla sbarra.
Voglio far mettere dentro questo stronzo. Ok?
Uccide le ragazze come me.
Cosa, non mi credi?
Vorrei, ma nello stato in cui sei…
Ha ucciso la mia amica, ok? E ucciderà anche me.
L'ho visto in volto, e posso riconoscerlo in foto.
Ha un tatuaggio sul braccio, ok?
- Posso descrivertelo! - Ok, senti…
Andiamo per gradi, ok?
- Ti prendo dell'acqua. - No, non voglio dell'acqua.
Voglio che mi ascolti.
Non capisci? Non…
Aspetta.
Tieni.
Come ti chiami davvero?
Gloria.
Gloria Dayton.
Sei di Los Angeles?
Sono da più parti.
Mia madre vive alle Hawaii.
Vivevo con lei.
Ha un terrazzino pieno di orchidee nel suo appartamento.
Di tutti i colori e dimensioni, e…
Dice che sono delicate,
ma resistenti.
Le mancherai di sicuro.
Essere genitori significa vedere il cuore lasciar per sempre il tuo corpo.
Fidati, lo so.
Gloria, se vuoi aiutare, devi disintossicarti.
Non puoi deporre così.
Sto bene.
Mi rimetterò in sesto.
Devo farlo.
Per Martha.
Ed è bello. Ma per come sei messa ora,
la giuria non crederà a una parola che dirai.
Io posso aiutarti, ma solo se lo vuoi tu.
Va bene.
Ma mettimi qualcuno alla porta.
Devi proteggermi, o sparirò.
Mi conosco.
Ok, ci metterò qualcuno.
Bel cappellino.
Non sono una grande amante del baseball.
Mio nonno adorava gli Yankees.
Mickey Mantle era il suo preferito.
Non ho un cappellino degli Yankees,
ma puoi avere questo se vuoi.
Ti svelo un segreto.
I Dodgers sono molto meglio.
La supererai, Gloria. Te lo prometto.
Ci teneva davvero a lei, eh? Se non le spiace che glielo chieda.
Nutrivo speranze per lei, fin da quando l'ho conosciuta.
Pensavo si sarebbe rifatta una vita.
Era un'adulta che ha fatto le sue scelte. Lei non ha colpe.
Beh, di solito sono fiero di me per essere due passi avanti.
Stavolta ho cannato.
Un amico mi ha parlato di un nuovo locale italiano.
Possiamo andarci insieme, se vuole provarlo.
Se ti stai offrendo di mangiare pasta per me,
devo sembrarti messo male.
È quello che penso?
Sa di vittoria, vero?
E di libertà.
E di vendetta.
Hai studiato molto per l'esame. È importante.
Ti meriti di festeggiare.
Quando saprai i risultati?
Fra ben tre mesi,
ma questo ti ripaga.
Grazie, Izzy.
Pensavo di corromperti per aiutarmi col contratto d'affitto.
Oh, certo.
L'ho esaminato,
e avevi ragione.
L'edificio della palestra è della tua locatrice,
quindi l'affitto è vincolato da un accordo di non concorrenza.
Dunque, offrendo lezioni di ballo, violano i termini.
Magnifico.
Quindi ora cosa faccio?
Più tardi andremo laggiù a dettare legge.
Ma prima ho una domanda urgente da farti.
Che c'è nell'altra busta?
Oh, quella?
Pensavo non l'avresti notata.
Sono andata da Donut Man già che c'ero,
e ho preso delle code di tigre.
Dovrò iscrivermi a quella palestra, dopo aver dettato legge.
Mickey Haller per Andrea Freemann.
Facciamo in fretta, Haller.
Ho dei casi da vincere.
- Che ci fai qui? - Sorpresa.
Cosa? No.
Dobbiamo essere discreti.
Siamo sempre discreti. Il più delle volte.
Il mio staff forse sa, ma…
Ok, confesso. Anche Maggie sa.
Hai detto a Maggie di noi?
Dovevo. C'è un codice femminile. Dovevo accertarmi che approvasse.
Giusto. E approva?
Sì, approva. Ti ha dimenticato.
Il tuo ego può accettarlo?
Mi riprenderò.
Che diavolo ci fai qui?
Ho una domanda al volo.
- Per telefono, no? - Sarò breve.
Voglio capire come assegnate i detective ai casi.
Fidati. È importante.
Non ci sono regole rigide.
Alcuni lavorano a stretto contatto con certi procuratori.
Alcuni hanno una specialità, tipo droga o crimine organizzato.
E nei periodi tranquilli, vengono e ti chiedono se serve aiuto.
Quindi, per ipotesi,
è possibile che un detective della Procura si faccia assegnare a un caso?
È possibile. Certo.
Non mi serve altro. Grazie.
- Non ti serve altro? - Beh, quello e questo.
Sei davvero cattivo e devi andartene.
Non ti chiedo neanche della cena.
- Contro le regole. - Ti scrivo. Vai.
Va bene. Sei bellissima.
Che cazzo ci fai qui?
Domanda migliore: da quanto tempo mi segui?
Io lavoro qui. Tu no.
Dovevo lasciare degli atti per un altro caso.
Stronzate.
Ti do un indizio, avvocato.
I tuoi cazzo di teatrini in aula non funzioneranno più.
Ma davvero?
Fossi in te, patteggerei senza neanche pensarci.
Se non per te, fallo per il tuo cliente.
Non è colpa sua se gli hanno dato uno stronzo di avvocato.
Con permesso.
Sai, Bishop, c'è un po' di sole là fuori.
Ti servirà un cappello.
AVVOCATO DI DIFESA - THE LINCOLN LAWYER
Avanti!
Ho un compito per te, Vanessa. Il caso Glass.
Invia una richiesta Cruz di scarceramento alla controparte.
"Cruz" come Penelope o Tom?
Penelope.
Non sai che cos'è?
Non proprio.
Permette a un imputato che si è dichiarato colpevole
di essere scarcerato temporaneamente, se approvata della corte.
Un pass per uscire di galera.
Sì, ma con una scadenza, e solo per uno scopo legittimo.
In modo che così
Scott Glass partecipi al funerale di sua nonna.
Gli diamo 24 ore.
Noi cosa facciamo?
Otteniamo l'approvazione del giudice.
Poi ci assicuriamo che Glass e i suoi legali capiscano
che se violerà i termini della richiesta,
chiederemo la pena massima.
Inoltre, lei dovrà sapere
che il suo ex violento sarà fuori, anche se per un giorno.
Capito.
Quindi, tu informi la controparte e il giudice, io chiamo Deborah Glass.
E ci vuole circa una settimana.
Per cosa?
Adattarsi alle scarpe.
Sì, devi prendere quegli inserti.
Certo.
Tranquilla. Ci siamo passate tutte.
Indossa scarpe da vincente.
Mi metto subito sotto.
Era Mickey Haller quello di prima?
Sì, noi…
Dovevamo discutere di una questione.
Sistemavo delle cose in sospeso sul caso Lisa Trammell.
Un caso che preferiremmo dimenticare.
Senti, Andrea.
Siamo un ufficio affiatato.
Da un anno, le cose sono più rilassate.
Abbiamo familiarizzato troppo con l'avversario?
Non mi piace.
Devi essere determinata.
Soprattutto se vorrai dirigere la Reati Gravi.
Non sapevo che quel ruolo fosse disponibile.
Bernetti andrà in pensione. Alla fine dell'anno.
Sto facendo un elenco, e tu sei in cima.
Wow.
Grazie.
- Ne sono onorata. - Te lo meriti.
Sei una delle migliori qui.
Mai dubitato della tua ambizione.
Ma non far niente per farmici ripensare.
Ricevuto.
Bene.
Su, la riunione sta per iniziare.
Come va, Doc?
Ti sei perso, Cisco? Non dovresti essere al Patch?
Ho lasciato i Saints anni fa.
Pensavo di perfezionare il mio swing.
Diversifico.
Sì, ho sentito.
Anche che Teddy voleva seppellirti a Palmdale.
Cosa vuoi?
Qualche informazione su un narcos di nome Hector Moya.
Non è il momento.
Né decisamente il posto.
Forse.
Ma prima parli, prima sparisco.
Ricordo che quando ricucivi i fori di proiettile per i Saints,
Teddy diceva che conoscevi dei narcos di Tijuana.
Hai mai conosciuto questo sbirro?
Neil Bishop? Lavorava alla Omicidi nella Valley.
No.
Beh, ora fa l'investigatore per l'ufficio del procuratore.
Dev'esserci una connessione.
Senti, te l'ho detto. Mai sentito parlare di lui.
Ma, Cisco, lascia perdere questa storia.
Non posso, Gabe.
Non senza qualche dritta.
Sai, scommetto che a quei ragazzi laggiù piacerebbe sentire la storia
di quella volta che ti facevo luce
mentre estraevi un'ogiva .38 dal culo di Tiny Cadero.
Con delle pinzette.
Certo, non so come la prenderebbe
la direzione di questo bel posto.
Le cose sono andate in merda 10 anni fa. C'era una guerra tra cartelli.
Quand'è che non ce n'è?
Questa è arrivata fin qua.
Fu un bagno di sangue.
Niente di specifico da approfondire?
Se questo Bishop era nella Omicidi,
potrebbe averci lavorato sopra.
Tutto qui?
Di più non avrai.
UOMO COL CAPPELLO?
10 AGOSTO
Ehi, grazie ancora
per l'orchidea.
Delicata ma resistente, no?
Allora, la prossima settimana? Sì?
Sì, venerdì, se faccio in tempo.
Prepareremo la tua deposizione,
e ti metterò in un hotel vicino al tribunale.
E fino ad allora, riposa, ok?
Ok, Mickey Mantle.
Bel cappellino.
Cos'è successo?
La palestra vicino a Izzy.
Quella che offre lezioni di ballo.
- Non c'è un accordo di non concorrenza? - Con la padrona dello stabile.
Ma non lo possiede più.
Lo ha comprato quella palestra, vanificando il vincolo di non concorrenza.
Affosserà la sua scuola.
Mi spiace, Izzy.
Non me ne va bene una.
C'è una riunione tra un'ora a Echo Park, sai? Potrebbe aiutarti.
Sì.
Grazie, Mickey.
Già.
Esaminerò gli atti del caso La Cosse, per vedere se ci è sfuggito qualcosa.
Vai a casa. Devi cambiare scenario.
Prima devo andare in un posto. Eddie, scendo tra cinque minuti.
No. Beverly Hills via Glendale.
Va bene.
Glendale?
Sì, ti spiego dopo.
Non è per andare a Beverly Hills.
- Ciao, Lorna. - Ciao.
LA VILLA DI BEVERLY HILLS RESIDENZA PER ANZIANI
Salve.
Ha mica…
Mickey Haller. Sono qui per vedere David Siegel.
Stanza 270.
Sa come funziona.
Andiamo. Ancora con questa storia? Sono il suo avvocato.
Non avete diritto di perquisirmi la valigetta.
Il sig. Siegel deve attenersi a una dieta per il cuore.
È una struttura privata, e possiamo perquisire cosa vogliamo.
Pensi che abbia un Big Mac e una scatola di dolcetti?
Va bene. Perquisisci e sequestra.
Alla prossima.
Ehi.
Vincono i Lakers?
Certo, ora.
Aspetta i playoff, però.
Come va oggi, Legal?
Come ieri.
Hai superato l'infermiera Ratched
e mi hai portato qualcosa che non puzzi di naftalina?
Come farei? Mi controlla ogni volta che entro.
Stai scherzando?
Vieni fin qui e non mi porti alcun sostentamento?
Andiamo, Legal. Ti farei questo? Eh?
Panino italiano di Mario's a Glendale.
Conosci i miei gusti, ragazzo.
E conosco quella valigetta.
Tuo padre l'ebbe in regalo da Johnny Russo detto "Dente" nel 1975.
Perché "Dente"?
Aveva un canino molto lungo.
Gli usciva dal labbro inferiore.
Sembrava uno di quei bulldog con una malocclusione.
I mafiosi
non sono mai stati abili con i soprannomi.
Se uno aveva un naso grosso, lo chiamavano "Naso".
Se era basso e si chiamava Tony,
lo chiamavano "Piccolo Tony".
Ti sei ricordato dell'olio e dell'aceto.
Certo, Legal. Non sono un dilettante.
Ok, sputa il rospo.
So che non sei venuto solo per portarmi un panino.
Anche a te serve sostentamento.
Cosa ti tiene sveglio?
Legal, non riesco a venire a capo di questo caso.
Ci sono un losco agente della DEA,
un ex poliziotto corrotto, un criminale dei narcos,
un avvocato radiato e l'idiota di suo figlio,
e un cliente innocente in carcere, più la vittima che rappresentavo.
- La squillo? - Sì, Glory Days.
E oltretutto, credo di essere seguito.
Non proprio una mano vincente, ragazzo.
Il tizio dei narcos. Come si chiama?
Hector Moya.
Ieri ho ricevuto una citazione per deporre in un suo habeas.
Dice che l'agente della DEA e la mia ex cliente l'hanno incastrato.
Il caso di questo tizio e l'omicidio di Glory sono collegati.
Ma non riesco a capire come.
Quando hanno richiesto l'habeas?
Circa sei mesi fa.
E tu quando sei stato notificato?
Ieri. E non sono l'unico.
C'è anche un'altra donna che lavorava con Glory.
E il losco agente della DEA.
Così hanno richiesto un habeas,
e poi aspettato sei mesi per notificare i decreti a comparire?
- Non ti pare strano? - Normalmente, sì.
Ma Legal, questo giovane avvocato non sa distinguere la notte dal giorno.
Prende ordini da suo padre,
che è dentro per evasione fiscale.
E suo padre non sa come funziona?
No.
Non quadra, ragazzo.
Devi fare un passo indietro. Ti sfugge il quadro generale.
Ma dai? Ti ho già detto che non ci capisco niente.
Perché lasci che il tuo senso di colpa offuschi il tuo giudizio.
Ti biasimi ancora per la morte di quella donna.
Beh,
all'inizio pensavo di essere stato io,
dicendole di denunciare Moya, a causarne la morte.
Ora so che stava solo al gioco.
Era stata agganciata da questo agente della DEA.
Dettava lui le regole.
Allora perché hai ancora sensi di colpa?
Perché non me ne sono accorto.
Era nei guai, e io avrei potuto aiutarla.
Ma non voleva confidarsi con me e…
Ragazzo, se c'è una cosa che ho imparato,
è che devi lasciar andare i fantasmi
o ti trascineranno giù
e non sarai mai l'avvocato che devi essere.
Questa donna se l'è cercata
e tu ora non puoi più farci niente.
Ma se davvero hai un cliente innocente da difendere,
allora devi schiarirti in fretta le idee,
perché non c'è causa più nobile su questo pianeta
che difendere una persona accusata ingiustamente.
Mi hai capito?
Non puoi sbagliare.
CAUSA DECESSO IGNOTA
INFORMATIVA DI POLIZIA
TRIBUNALE DISTRETTUALE
CORTE SUPERIORE
PROCEDIMENTO A CARICO DI GLORIA DAYTON
DISTRETTO CENTRALE DELLA CALIFORNIA
REFERTO AUTOPTICO
CANCELLERIA DELLA CORTE
DECRETO A COMPARIRE
DISTRETTO CENTRALE DELLA CALIFORNIA
È falso.
Cos'è falso?
Il timbro sul decreto di Kendall.
Corte Distrettuale degli USA. Distretto Meridionale della California.
Sì, ma Los Angeles è nel Distretto Centrale.
Quello meridionale è a San Diego. Guarda il mio.
Visto? Quello è autentico.
L'hanno richiesto alla corte federale. Quello di Kendall è falso.
Sly Jr. ha ritoccato il timbro. Non l'hanno mai depositato.
Credi che volesse risparmiare?
Evitare le spese?
Per un decreto? Tirchi sarebbe riduttivo.
No, l'ha fatto volutamente.
Per renderlo ufficiale e indurre Kendall a parlargli.
Ma non voleva che risultasse agli atti.
Ma allora perché?
Niente di tutto questo ha senso. È come ha detto Legal.
Perché aspettare tanto per notificare i decreti?
E perché falsificare questo?
Oppure…
Cosa?
Oppure non hanno citato prima noi.
Ok.
Se non noi, allora chi?
È Glory Days.
Ecco cosa non capivamo.
Perché Moya avrebbe ucciso Glory Days?
Gli serviva.
Se ha messo lei la pistola, la sua deposizione poteva scagionarlo.
Uno che uccide di mestiere fa tutti questi ragionamenti?
Il suo avvocato sì, benché radiato.
Su ordine di papà, il 29 luglio Sly Jr. deposita la richiesta di habeas per Moya.
La prima cosa logica che fanno?
Citano Glory Days a deporre. Due settimane dopo, muore.
È stata uccisa perché non parlasse.
- Bingo. - Ma da chi? Bishop?
- O da De Marco della DEA? - Non lo so ancora.
Entrambi? Nessuno dei due? Hai indagato su De Marco?
Sì. È un agente decorato.
Nessuno ha da ridire su di lui, e ha la fedina immacolata.
Gli agenti della DEA sono cowboy. Se ha la fedina pulita,
è bravo a coprire le sue tracce.
Aspettate. Ci inoltriamo in un territorio pericoloso.
Non si può puntare il dito contro quelli della DEA senza prove.
Forsythe ci crocifiggerà in aula.
Ecco perché dobbiamo trovare le prove il prima possibile.
L'unica cosa che sappiamo per certo è che Julian non ha ucciso Glory.
Dobbiamo scoprire chi è stato. Lo dobbiamo a entrambi.
Dunque, ho questo spazio e ho un piano,
ma mi manca il tocco di Mida, il tuo tocco di Mida,
per cui tutto diventa oro.
Su, continua ad adularmi.
La palestra assume coreografi famosi. Mi serve una star per competere.
- E sono io la star? - Con la tua credibilità?
Se venissi a insegnare nella mia scuola,
sarebbe una svolta.
Farei il pienone. Divideremmo gli introiti a metà.
Molto generoso, Izzy.
Ok, va bene. 60 e 40.
Sono disperata, Cat. Sono alla frutta.
Ho un'idea migliore.
Invece di insegnare,
e se subaffittassi il tuo studio come sala prove?
Un subaffitto?
Stiamo registrando in una topaia,
e le mie ginocchia stanno per lasciare in segno di protesta.
- Dovrei rinunciare alla scuola? - Solo per un po'.
Il coreografo di Bad Bunny non sarà in quella palestra per sempre.
Aspetta che finisca!
Devo ricavarci i soldi dell'affitto.
I produttori risparmiano sugli stipendi, ma pagano bene per i posti giusti.
Ci guadagnerai. Te lo garantisco.
E sarebbe un'ottima pubblicità per te.
La scuola apparirà in ogni episodio.
- Ok. Facciamolo! - Sì!
- Facciamolo. - Vieni. Ti faccio vedere.
Andrea Freemann.
Cosa?
Non può stare qui, signora.
Sono Andrea Freemann, dell'ufficio del procuratore.
Mi hanno chiamata.
Può dirmi cos'è successo?
Verso le 11:00,
la vittima è entrata nel parco col cane.
Un podista ha visto tutto. C'era un uomo che l'aspettava.
- È scappato? - No.
Ero di pattuglia col collega e un tizio correva sulla Stadium Way.
Era sporco di sangue.
L'abbiamo fermato, prima di venire qui.
- Ma è qui? - Sì. Dietro, nella volante.
Dai documenti, è l'ex marito della vittima.
Forse conosceva le sue abitudini, l'ha aspettata e poi…
Signora, si sente bene?
Signora.
Tienilo!
Aspetta. Tienilo!
Consegna.
Gloria? Ci sei?
Gloria?
Gloria.
Oh, merda.
- Ehi. - È sparita.
Cosa? Deve essere in aula tra un'ora.
- Il giudice non concederà rinvii. - Lo so.
Il caso di Jesus dipende da lei.
Se non deporrà, potrebbe beccarsi l'ergastolo.
Non doveva tenerla d'occhio quello dei Saints?
Come si chiama? Dennis?
No, l'ho fatto andar via. Lei stava bene. Dev'essere successo qualcosa.
Ti dico io cos'è successo.
L'hai fatta disintossicare, le hai dato un hotel e se l'è goduta.
Si è approfittata di te, Mickey.
No, non è così.
Sta succedendo qualcos'altro. Devo andare, Lorna.
NON CE LA FACCIO, MICKEY MANTLE. SCUSA.
Sta bene, sig. Haller?
Sig. Haller?
Sto bene, Eddie. Stavo pensando.
Stavolta si stanno prendendo gioco di noi. Devo venirne a capo, cazzo.
Torno tra dieci minuti. Aspettami all'angolo.
Ricevuto.
SOCIETÀ PROFESSIONALE - AVVOCATO
Sly?
C'è nessuno?
Sly?
LA MIA PLAYLIST
- Che cazzo? - Scusa, abbiamo cose da sbrigare.
Chi diavolo sei?
Sono Mickey Haller, ci siamo sentiti al telefono.
Dopo che mi hai fatto notificare un decreto davanti al tribunale.
Dovrai ripassare.
Ricevo solo su appuntamento.
- Basta stronzate, Sly. Siediti. - Non puoi irrompere qui così.
No?
Allora denunciami. Fallo.
Buona fortuna.
Cosa vuoi, Haller?
Hai falsificato il decreto a comparire di Kendall Roberts.
Non so di cosa parli.
Forse non avevi previsto
che notificare ufficialmente Gloria l'avrebbe fatta uccidere.
Volevi assicurarti di non fare lo stesso errore con Kendall.
- È andata così, vero? - Cazzate.
Sicuro?
Vattene subito, o chiamo la polizia.
- È violazione di proprietà privata. - Chiama.
Io dirò all'Ordine degli Avvocati
che non ti pulisci il culo senza il consenso di tuo papà.
- Non lo faresti. - Proviamo.
Esercita senza l'abilitazione.
E tu lo fai senza sapere un cazzo.
E dirò anche del falso decreto.
Falsificare un atto del tribunale federale è un reato grave.
Oppure…
ci aiutiamo a vicenda.
- E come? - Abbiamo una causa simile, Sly.
E tu ci sei dentro di brutto.
Cosa hai in mente?
Tuo padre ha un telefono a Victorville. Su cui tu lo chiami.
So che ce l'ha, Sly. Ci ha parlato con me l'altra sera.
Non posso chiamarlo.
Mi chiama lui, ma dopo che spengono le luci.
Victorville ha un disturbatore di segnale. Mio padre ha un tizio che lo disattiva.
Ok, ecco cosa farai.
Stasera, quando ti chiamerà,
gli dirai che sto andando da lui a Victorville.
Cosa? Non accetterà mai.
Beh, dovrà farlo.
Digli di aggiungermi tra i visitatori.
Mi registrerò al cancello come suo avvocato, ok?
E di Hector Moya.
Sì. D'ora in poi, Sly, io e te saremo i co-difensori di Hector Moya.
- Co-difensori? Che stronzata! - No, la stronzata è questa.
Ho un cliente, Julian La Cosse.
Rischia l'ergastolo da innocente. Questa è la stronzata.
Non lo accetterò.
Ma penso anche che Hector Moya sia innocente. Almeno del possesso d'arma.
E non credo abbia ucciso Glory.
Quindi tu aiuti il mio cliente, e io il tuo.
Ma se guiderò due ore per andare laggiù,
e non andrà esattamente come ho detto io,
stai certo che chiamerò l'Ordine della California.
Oh, e dovresti chiudere a chiave la porta. Non è un quartiere raccomandabile.
Hanno ragione su di te, Haller!
Sei uno stronzo!
È STATA UNA GIORNATACCIA. NON ESCO STASERA.
IMPEGNATO, MA METTIMI ALLA PROVA. CENA?
Andiamo a mangiare qualcosa, Eddie.
E tu chi cazzo sei?
Agente James De Marco, DEA.
Piacere, signor Haller.
ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY
Sottotitoli: Francesco Santochi