[Mickey] Julian La Cosse,
la victime dont vous êtes accusé, Giselle Dallinger,
je l'appelais Glory Days.
Elle m'a dit de vous appeler en cas de problème,
que vous étiez le meilleur avocat.
- Vous êtes sur l'affaire La Cosse ? - On va se voir très souvent.
- Qui c'est, ce gars ? - Un ex-flic qui peut pas me voir.
[Val] Une assignation.
Sly Funaro ? Je croyais qu'il avait été radié.
- C'est son fils, Sly Junior. - Que puis-je faire pour vous ?
J'ai pas de temps à perdre à jouer à votre petit jeu.
Vous commettez une erreur.
Vous êtes la première personne à avoir fait arrêter M. Moya.
- [Cisco] Regardez. - [Mickey] Qui c'est ?
[Cisco] J'ai retrouvé la caisse qu'a utilisée l'homme au chapeau
pour filer Glory Days.
Vous m'aviez promis que Scott allait payer.
Le but n'est pas de le faire libérer,
mais de vous garantir que votre ex-mari ira en prison.
Je vous fais confiance.
J'ai eu des petits démêlés avec un gros con de la DEA.
- De Marco ? - Il avait la rage contre Moya.
Il voulait se débarrasser définitivement de lui.
De Marco a poussé Gloria à me donner le nom d'Hector Moya ?
Il lui a aussi demandé de planquer une arme.
Sly Senior, ça me plaît pas du tout
d'être embarqué dans une de vos embrouilles.
Ni moi ni mon client ne vous avons embarqué là-dedans.
- [Cisco] Il savait que t'étais chez elle. - Ils me font suivre.
Ou ils ont mis un traqueur sur ta voiture.
Rappelle-moi, s'te plaît. L'homme au chapeau, je sais qui c'est.
[musique intrigante]
- L'homme au chapeau, c'était Neil Bishop. - [Izzy] Qui c'est, ce Neil Bishop ?
L'agent de la DEA dans l'affaire Julian La Cosse.
Un ex-flic qui peut pas voir Mickey en peinture,
ce qui, bien sûr, ne surprendra personne ici.
Quoi, tu… tu l'as pris en photo au tribunal à son insu ?
Il faisait les cent pas. J'ai fait semblant de consulter mes mails.
Pourquoi t'es sûre que c'est Bishop ?
J'ai retrouvé la Honda Civic verte de la vidéo
et Lorna a vérifié le numéro de série hier soir.
Ouais, quand t'étais encore je ne sais où.
On a découvert que la Honda avait été volée.
J'ai fait quelques recherches.
Y avait un rapport dans le dossier signé par Jake Houlihan.
Qui c'est, ce Jake Houlihan ?
Bah, le coéquipier de Bishop.
Je pensais que tu le savais. Il a pris sa retraite y a trois ans.
[Mickey soupire]
OK, donc Bishop a volé cette Civic dont il se sert pour régler ses affaires.
Bien, mais pourquoi il l'aurait prise le soir où on a assassiné Glory ?
C'est peut-être lui qui l'a tuée.
Peut-être, mais pourquoi ?
Y a un lien entre Bishop et Moya qui nous a échappé ?
Si y en a un, je vais le trouver.
OK, maintenant que tout ça est réglé, vous pouvez nous dire ce qui se passe ?
On vous a suivi hier soir ? C'est quoi cette histoire ?
Ouais, euh, t'as trouvé un traqueur sur la Lincoln ?
Non, elle est clean.
Si y a bien quelqu'un qui te suit, il le fait à l'ancienne.
J'ai vu personne, mais je faisais pas gaffe.
Je vais le faire.
[Cisco] S'il t'a pas fait suivre,
comment Sly Senior a su que t'étais chez Trina, hier ?
Elle a dit un truc qui peut nous aider ?
D'après ce qu'elle m'a dit,
Glory aurait planqué un flingue dans la chambre d'Hector Moya.
Et c'est De Marco qui l'aurait incitée à le faire.
Ça expliquerait pourquoi Hector Moya voulait qu'on tue Glory Days.
Elle l'a dénoncé et en plus elle l'a piégé.
Ouais, peut-être bien.
[Lorna] Quoi ?
J'en sais rien, mais y a un truc qui colle pas.
Je vais trouver ce que c'est.
Bon, chaque chose en son temps.
Il faut annuler la citation à comparaître de Kendall Roberts.
Qui est Kendall Roberts ?
C'est une ancienne prostituée qui travaillait avec Glory.
Val l'a assignée dans l'habeas d'Hector Moya.
- Je lui ai dit que je m'en chargerai. - Génial. Elle nous paie ?
[musique légère]
[Mickey] Cisco, pendant que tu t'occupes de Bishop et de Moya,
trouve ce que tu peux sur l'agent De Marco.
Son nom revient sans cesse, c'est pas une coïncidence.
- Très bien. - Où tu vas ?
[Mickey] Trouver comment Bishop a fait pour qu'on lui confie l'affaire de Julian.
Ça non plus, c'est pas une coïncidence.
[la musique s'efface]
Dis, cette photo, où est-ce que tu l'as récupérée ?
[Izzy] Sur son Insta.
On a plus accès aux autres photos.
[musique émouvante]
[on frappe à une porte]
[frappement]
- [frappement] - [aboiement lointain]
[la musique s'efface]
[Mickey] Y a quelqu'un ?
Vous êtes Mickey Haller ?
Euh, oui, c'est… c'est moi.
Vous en avez mis du temps.
J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
Personne vous a vu ?
Je crois pas.
Vous… Vous êtes Glory Days ?
[voix tremblante] Ouais.
Euh… vous auriez des informations qui pourraient aider mon client ?
Ouais, l'autre taré qu'a tué mon amie Martha,
il cherche aussi à me tuer.
Ouais. Il s'en est pris à moi et…
c'était pas…
C'est quoi son nom, putain ?
- Euh, Martinez ? - Jesus Menendez ?
Non, c'était pas lui. OK ?
Je vais témoigner à la barre, c'est d'accord.
Je veux qu'on attrape ce salopard. OK ?
Sinon, c'est sûr, il va recommencer.
Ouais.
Vous me croyez pas ?
- J'aimerais, mais vu votre état… - Il a tué mon amie, OK ?
Et je sais qu'il va me tuer, c'est sûr. Je… J'ai vu son visage.
Je pourrais le reconnaître n'importe où. Il a un tatouage sur le bras.
- Je peux vous le décrire ! - OK, d'accord.
Euh… On va tout reprendre ensemble. OK ? Ça va ?
- Je vais vous chercher un verre d'eau. - Arrêtez, je vous en prie ! Écoutez-moi.
Je veux juste que vous m'écoutiez.
OK ? Vous comprenez ? Vous… Vous…
[grogne]
[haut-le-cœur] Je reviens !
[Glory vomit]
[les vomissements continuent]
[Mickey soupire]
[Glory grogne]
[musique émouvante]
[halète]
[crache]
[renifle]
[soupire]
[chasse d'eau]
[Glory déglutit]
[Mickey] Tenez.
[soupire]
[renifle, grogne]
Comment vous vous appelez ?
Gloria.
Gloria Dayton.
Vous êtes de L.A., Gloria ?
Je suis de partout et de nulle part.
[la musique s'efface]
Ma mère vit à Hawaï.
J'habitais avec elle.
Et elle avait cet appart
avec tout un tas d'orchidées sur son petit balcon.
[renifle] Y en avait de toutes les sortes,
de toutes les tailles, de toutes les couleurs.
Elle disait qu'elles étaient délicates…
mais résistantes.
Vous devez sûrement lui manquer.
Hum, quand on devient parent,
on vit à travers les yeux de ceux qu'on aime le plus.
[pouffe] Et je sais ce que c'est.
Gloria, si vous voulez témoigner, vous devez être clean.
- [Glory renifle] - C'est impossible dans votre état.
Je vais bien.
Je vais arrêter mes conneries, je…
je dois le faire.
Pour Martha.
Très bien, mais dans votre état, Gloria,
le jury ne croira pas un mot de ce que vous pourrez dire.
Je veux bien vous aider, mais faut y mettre du vôtre.
[soupire]
[renifle]
OK.
[la musique émouvante reprend]
Mais il faut quelqu'un pour me surveiller.
Sinon, je suis capable de me barrer.
Je me connais.
D'accord. On fait comme ça, d'accord.
Jolie casquette.
Je suis pas vraiment une fan de baseball, mais…
[renifle]
… mon grand-père adorait les Yankees.
Mickey Mantle était son préféré.
[Mickey] Oh. [pouffe]
Je…
J'ai pas de casquette des Yankees, mais…
si vous la voulez, elle est à vous.
Et je vais vous dire un secret.
Les Dodgers sont bien meilleurs.
[renifle]
On va s'en sortir, Gloria. Vous avez ma parole.
OK.
[soupir attendri]
[la musique s'efface]
[soupire profondément]
Vous l'aimiez vraiment bien, cette fille. Vous voulez m'en parler ?
Non.
Mais je sais pas pourquoi, j'espérais juste qu'elle irait mieux…
et qu'elle finirait par changer de vie.
Maître Haller, elle l'a choisie.
Vous êtes pas son sauveur. Elle est adulte.
T'as raison, mais d'habitude,
j'ai plutôt deux coups d'avance sur tout le monde, et là…
je me suis complètement planté.
Un ami m'a parlé d'un nouveau restaurant italien, dans le centre.
Ce serait cool si on y allait tous les deux pour le tester.
- [musique funk espiègle] - [Mickey pouffe]
Eddie, c'est gentil, j'apprécie,
mais tu dois avoir pitié de moi, pour te faire un italien.
[la musique funk continue]
[la musique s'arrête]
- Est-ce que c'est ce que je crois ? - Mm-hmm.
[Lorna] Mmm.
Il a le goût de la victoire.
[musique légère]
- Et de la liberté. - [Izzy rit]
Et de la réussite !
T'as bossé dur pour le barreau.
T'as bien assuré. Tu mérites de te faire plaisir.
- Mm-hmm. - Quand est-ce que t'as les résultats ?
Encore trois mois à patienter.
Mais… avec ça, ça passe mieux, c'est sûr.
Merci, Izzy.
C'était pour te remercier de jeter un œil à mon bail.
Ah !
Oui. Je…
Je l'ai lu…
et t'avais raison.
Le club de sport de ton proprio est dans l'immeuble.
Il est complètement couvert par la clause de non-concurrence.
Donc, en donnant des cours de danse, ils violent les termes du contrat.
C'est génial ! Et, euh… qu'est-ce que je fais maintenant ?
On va y aller tout à l'heure, et on va faire la loi.
Mais avant ça, il faut que je te demande quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a dans l'autre sac ?
- [Izzy] Oh, ça ? - Mm-hmm.
- Là, je te reconnais. - [Lorna pouffe]
Eh ben, comme j'étais pas loin de chez Donut Man…
j'en ai profité et je nous ai pris quelques queues du tigre.
[la musique légère continue]
[Izzy ricane]
Il va peut-être falloir que je me prenne un abonnement à la salle, quand on ira.
[fredonne une note aiguë]
[Mickey] Mickey Haller pour Andrea Freemann.
[la musique s'efface]
J'ai des procès à gagner, Haller.
Alors, allons à l'essentiel.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Surprise !
Quoi ? Non !
On était d'accord pour rester discrets.
Je sais, oui, mais on est discrets. Enfin, je pensais, mais…
je crois que mon équipe est au courant.
Eh bien… pour tout te dire, Maggie aussi est au courant.
- T'as… T'as parlé de nous à Maggie ? - Bien sûr !
J'avais pas le choix. Pour être sûre qu'elle était d'accord.
Je comprends. Elle l'est ?
Oui, elle est passée à autre chose.
Ton égo va le supporter ?
[pouffe] Je m'en remettrai.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je voulais juste te poser une question.
- Le téléphone, ça existe. - Je serai bref.
Je veux juste savoir comment tu confies tes affaires à tes enquêteurs.
Je t'assure, c'est vraiment important.
En fait, il n'y a aucune règle.
Parfois, certains enquêteurs travaillent avec certains procureurs,
et d'autres sont spécialisés dans le trafic de drogue ou les gangs.
Dans les périodes plus calmes,
ils viennent demander si on a une affaire à leur confier.
D'accord, donc si j'ai bien compris,
il est possible qu'un agent de la DEA enquête sur l'une de vos affaires ?
Oui, c'est possible, bien sûr.
- C'est tout ce que je voulais. Merci. - C'est tout ce que tu voulais ?
En fait, et ça…
[musique jazz voluptueuse]
Vous êtes fou, maître. Et maintenant, barre-toi !
Je t'emmènerais bien dîner, mais c'est contraire aux règles.
Je t'écris. Allez, va-t'en !
Attends. T'es sublime.
[soupire]
[la musique jazz continue]
[la musique s'efface]
[clic de bouton]
[choc des portes]
Qu'est-ce que vous foutez là, Haller ?
Et vous, quand allez-vous arrêter de me suivre ?
Je travaille ici. Vous, non.
En fait, je… je passais juste déposer quelques dossiers pour une autre affaire.
Bien sûr.
Écoutez-moi bien cette fois, maître.
Arrêtez votre petit jeu. Vous allez droit dans le mur.
Ouais, c'est ça.
À votre place, je plaiderais cette affaire au plus vite.
Si vous le faites pas pour vous, faites-le pour votre client.
C'est pas sa faute s'il est tombé sur un trou du cul comme vous.
[carillon]
Excusez-moi.
[musique intrigante]
Ah, Bishop, ça tape dehors, prenez un chapeau.
Ça peut servir.
[la musique s'intensifie]
[musique d'introduction]
LA DÉFENSE LINCOLN
[la musique s'efface]
[souffle]
[Andrea] Entrez.
Ah ! Vanessa, j'ai une mission à vous confier. L'affaire Glass.
Faites un résumé de l'arrangement Cruz et envoyez-le à la partie adverse.
Cruz comme Pénélope ou Tom ?
Pénélope.
Vous ne savez pas ce que c'est ?
J'en ai aucune idée.
L'arrangement Cruz autorise
la sortie temporaire d'un accusé qui a plaidé coupable,
mais seulement avec l'approbation du tribunal.
Une autorisation de sortie.
Oui, mais on ne l'accorde
que pour un certain temps et si le motif est légitime.
Dans ce cas précis,
Scott Glass souhaiterait se rendre aux funérailles de sa grand-mère.
On lui a obtenu 24 h.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Premièrement, on doit décrocher l'approbation du juge.
Ensuite, on doit s'assurer que M. Glass et ses avocats
ont bien compris que l'accord sera annulé s'il viole les termes du contrat,
et qu'on demandera la peine maximale.
Et pour finir, il faut absolument la prévenir que son ex sera en liberté,
même si c'est que pour 24 h.
D'accord.
Vous envoyez le mail à la défense, vous écrivez à la cour,
et moi, j'appelle Deborah Glass.
Ah, au fait, il faut bien une semaine, au moins.
Euh, de quoi ?
[musique légère]
Pour s'habituer aux chaussures. Il vous faut juste de petites semelles.
- [Vanessa] Merci. - [Andrea] On est toutes passées par là.
Trouvez celles avec lesquelles vous pourrez courir le monde.
Je vais y penser, merci.
[musique sombre]
[la musique s'efface]
C'est Mickey Haller que j'ai vu tout à l'heure ?
Oui, on…
on devait régler un dernier petit détail sans importance.
C'était pour classer l'affaire, euh… Lisa Chemmel.
Ah. Celle qu'on devrait déjà avoir oubliée.
Écoutez, Andrea.
On est une équipe soudée.
L'année dernière, ça n'a pas été facile.
On a sûrement joué un peu trop avec le feu, je sais.
Et je n'aime pas ça.
Vous devez vraiment être déterminée.
D'autant plus si vous voulez prendre la tête du département de la crim'.
Ah. Je ne savais pas que ce poste était disponible.
Bernetti va prendre sa retraite, cette année.
Et je me suis dit que ce poste était pour vous.
Waouh.
Merci. Hum…
C'est vraiment un honneur, Adam.
Vous le méritez. Vous êtes vraiment la meilleure.
J'ai jamais douté de votre ambition.
[pouffe]
Ne faites rien qui pourrait me faire changer d'avis.
C'est très clair.
Bien.
Allez, c'est parti pour la réunion de service.
[musique blues rythmée]
[la musique continue]
[la musique s'efface]
Quoi de neuf, doc ?
[discussions, rires d'enfants]
Non, Cisco ? Je te croyais au Patch.
Ça fait longtemps que j'ai laissé tomber les Saints.
Alors, je suis venu travailler mon swing. Tu sais…
[soupire] … pour voir autre chose.
Ouais, je sais.
Et que Teddy a creusé ta tombe tout près de Palmdale, mec.
Qu'est-ce que tu veux ?
Des infos sur un gros bonnet de la drogue dont t'as dû entendre parler, Hector Moya.
C'est ni le lieu,
ni le moment.
Peut-être bien.
Mais plus vite tu parles, plus vite je me barre.
Gabe, quand tu bossais pour ces enfoirés de Saints,
je me souviens, Teddy a dit que tu t'occupais
d'un gars du cartel de Tijuana.
T'as déjà rencontré ce flic, Neil Bishop ?
Il travaillait à la criminelle de la Vallée.
[Gabe] Non.
En fait, aujourd'hui, il est enquêteur pour le bureau du procureur.
Et je pense qu'y a peut-être un lien.
[choc de l'épuisette au sol]
Écoute-moi bien. J'ai jamais entendu parler de ce gars.
Mais, Cisco, tu devrais laisser tomber.
On a rien sans rien, Gabe.
Il me faut une bonne raison de faire ça.
Tu sais,
je parie que ces gosses seraient ravis que je leur raconte une petite histoire.
Celle où je tenais une lampe de poche pendant que tu retirais la balle d'un .38
du cul de Triny Cadero…
[rit] … avec une pince à épiler.
Mais je suis pas sûr que le directeur de ce genre d'établissement
apprécierait vraiment.
Cisco, tout ça a mal tourné y a dix ans parce que c'était la guerre des cartels.
Ouais, ça date pas d'hier.
Elle s'est passée ici, putain. Elle a fini en véritable bain de sang.
Un truc en particulier sur lequel me concentrer ?
Si ce Bishop travaillait bien dans cette brigade,
il pouvait avoir n'importe laquelle de ces affaires.
Y a que ça ?
C'est tout ce que je sais.
[soupire]
[morceau de jazz rythmé : "Unsquare Dance"]
[le morceau de jazz continue]
[la musique s'arrête]
[Glory] Eh. Encore merci…
pour l'orchidée.
[pouffe] Délicates, mais résistantes, c'est ça ?
Euh, on… on se voit la semaine prochaine ?
Disons vendredi, si tout va bien, d'accord ?
On regardera votre témoignage et je…
je vais vous réserver un hôtel à côté du tribunal.
Et, euh, d'ici là, reposez-vous Glory, OK ?
[musique touchante]
OK, Mickey Mantle.
- Jolie casquette. - [pouffe]
[la musique s'efface]
- [une porte s'ouvre] - [pas en approche]
[Mickey] Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est le club de sport dans sa rue. Celui qui donne ces fichus cours.
Et la clause de non-concurrence ?
Elle l'a signée, mais c'était avec l'ancien propriétaire.
Et l'immeuble lui appartient plus. Le club de sport l'a racheté. Alors…
maintenant, Izzy peut plus compter sur cette clause.
Elle peut faire une croix sur son studio.
[Mickey soupire] D'accord.
[Izzy renifle]
[respiration tremblante]
Je suis désolé, Izzy.
J'y arriverai jamais.
[Mickey] Oui.
Y a une réunion à Echo Park dans une heure, t'es au courant ?
Ça pourrait te faire du bien.
Ouais.
Merci, Mickey.
Ouais.
[Lorna soupire]
[Mickey soupire]
Je vais relire tout ce qu'on a sur l'affaire La Cosse.
- Pour être sûre qu'on a rien oublié. - Mm.
Tu devrais rentrer. Ça te ferait du bien de changer de décor.
Non, j'ai juste besoin de prendre l'air. Eddie, retrouve-moi dans cinq minutes.
Non, Beverly Hills, on passera par Glendale. D'accord.
- Glendale ? - Je t'expliquerai plus tard.
- C'est pas la route pour Beverly Hills. - [Mickey pouffe]
- Salut, Lorna. - Bye !
[musique légère]
[frottement mécanique]
- [souffle] - [la musique s'efface]
Bonjour.
Euh, vous avez…
Mickey Haller. Je viens voir David Siegel.
Chambre 270.
Uh-uh-uh.
Vous connaissez les règles.
[soupire] Non, on en est encore là ? Je suis son avocat.
Vous avez pas le droit de fouiller ma mallette.
M. Haller, le cardiologue qui suit M. Siegel
a été très strict. Pas de nourriture.
Vous êtes dans un établissement privé. On a le droit de fouiller ce qu'on veut.
Quoi, vous pensez que j'ai un Big Mac et un paquet de Twinkies là-dedans ?
[musique espiègle]
Très bien. Allez-y, regardez.
À la semaine prochaine ?
- [baiser] - [la musique s'efface]
[commentateur à la télé] Les Lakers reprennent le dessus.
Incroyable ! Tout va se jouer dans les dernières minutes. On y croit !
- [le match de basket continue] - [Mickey] Hé, hé, hé !
- Les Lakers vont gagner ? - C'est sûr !
Jusqu'aux playoffs. On connaît la chanson.
- [la télé s'éteint] - Comment ça va, aujourd'hui ?
Comme hier. Dis-moi que t'es passé entre les griffes de Ratched
et que tu m'apportes un bon gros sandwich comme je les aime !
C'est impossible, tu la connais.
Elle me fouille à chaque fois que je passe te voir.
[Legal] Tu plaisantes ?
T'es pas venu me voir sans m'apporter de quoi me sustenter !
[pouffe]
Mais non, Legal. Je te ferais jamais ça. Hein ?
Tiens.
Sandwich de chez Mario. Le meilleur de Glendale.
Oh, toi tu me connais, fiston.
Hé, je connais cette mallette. On l'a offerte à ton père.
C'était un gars qu'on appelait "La Dent", Johnny Russo, en 1975.
- Pourquoi on l'appelait "La Dent" ? - Il avait la dent longue, une canine.
On voyait que ça. Elle dépassait de sa lèvre.
Il ressemblait à un de ces bulldogs avec de grosses bajoues.
- [rit] - [Legal] Mmm…
Mmm !
La mafia n'a jamais été très douée avec les surnoms, petit.
Si un gars avait un gros nez, alors ils l'appelaient "Le Nez".
S'il était petit et qu'il s'appelait Tony, ils l'appelaient " Petit Tony ".
Oh, t'as même pensé à l'huile et au vinaigre. Mmm !
Bien sûr, Legal. Je suis pas un amateur.
Allez, maintenant, raconte-moi.
Je sais que t'es pas venu me voir juste pour m'apporter un sandwich.
Toi aussi, tu veux te sustenter.
Qu'est-ce qui t'empêche de dormir tranquille ?
Oh, Legal, je…
[soupire] Avec tout ce qui se passe,
j'ai du mal à y voir clair dans cette affaire.
J'ai un agent de la DEA qui se balade dans la nature,
un ex-flic véreux, un voyou des cartels,
un avocat radié du barreau et son idiot de fils,
un client innocent en taule,
plus la victime que j'ai représentée.
- Ah oui, l'escort. - Ouais, Glory Days.
Et pour couronner le tout, je pense qu'on me suit.
[musique pensive]
C'est ce qu'on appelle une main gagnante, fiston.
Le chef du cartel, comment il s'appelle ?
Hector Moya.
Hier, j'ai reçu une citation à comparaître suite à sa requête en habeas corpus.
Il dit qu'il est sûr d'avoir été piégé par l'agent de la DEA
et mon ancienne cliente.
Je sais qu'il y a un lien
entre le meurtre de Glory et l'affaire de ce mec, mais…
c'est juste que je l'ai pas encore trouvé.
- L'habeas a été déposé quand ? - Je pense que ça fait bien six mois.
Et t'as reçu la demande pour témoigner quand ?
[Mickey] Hier. Mais j'étais pas le seul.
Ils ont aussi convoqué une fille qui travaillait avec Glory.
Et aussi l'agent véreux de la DEA.
Ils ont fait une requête en habeas corpus tout de suite,
mais ils attendent six mois pour envoyer la citation à comparaître, c'est ça ?
Et tu vois rien qui cloche ?
Bien sûr que si, mais…
[pouffe] … Legal, Sly Junior,
c'est un jeune avocat sans aucune expérience.
Il fait juste ce que lui demande son père.
Même s'il est en taule pour évasion fiscale.
Ça veut pas dire que le vieux était au courant de rien.
Non, non. Ça colle pas une seconde.
Tu dois prendre du recul. T'as pas du tout le tableau d'ensemble.
Sans déconner, c'est exactement ce que je viens de te dire.
C'est parce que tu t'en veux encore que ça fausse ton jugement.
Tu t'es jamais pardonné de ne pas avoir pu sauver cette fille.
[soupire] C'est vrai.
Au début, j'ai cru que c'était moi,
comme c'est moi qui lui avais dit de dénoncer Hector Moya.
Je croyais qu'il l'avait tuée.
Mais elle a simplement joué le jeu.
En fait, elle était sous l'emprise de l'agent de la DEA.
C'est lui qui tirait les ficelles.
Pourquoi te sentir coupable alors que t'as rien fait ?
Parce que j'ai rien vu, Legal !
Elle avait des problèmes, et je voulais vraiment l'aider, mais…
c'est juste que… elle m'a pas dit la vérité.
Fiston, si tu ne laisses pas ces fantômes tranquilles,
c'est eux qui vont te tuer, ou…
ou alors tu peux dire adieu à ta carrière,
tu ne seras jamais un très grand avocat, petit.
Cette fille a creusé sa tombe toute seule,
et tu ne peux plus rien y faire, maintenant.
Mais si tu veux défendre un client innocent, fiston,
va falloir te ressaisir, et vite !
Parce qu'il n'y a aucune cause plus noble sur cette foutue planète
que de défendre des innocents accusés à tort !
Tu as compris ?
[la musique s'intensifie]
Ne fous pas tout en l'air, petit.
[la musique s'efface]
[musique intrigante]
[circulation et sirène lointaines]
MORT INDÉTERMINÉE
POLICE DE LOS ANGELES
[la musique intrigante continue]
[soupire]
DISTRICT CENTRAL DE CALIFORNIE
COUR DE CALIFORNIE
L'ÉTAT DE CALIFORNIE CONTRE GLORIA DAYTON
[la musique s'efface]
DISTRICT CENTRAL DE CALIFORNIE
[la musique intrigante reprend]
RAPPORT D'AUTOPSIE
GREFFIER DE LA COUR
[la musique s'intensifie]
CITATION À COMPARAÎTRE
DISTRICT CENTRAL DE CALIFORNIE
- [Mickey] C'est un faux. - [la musique s'efface]
Comment ça ?
Le cachet de la citation de Kendall Roberts.
"Cour de district des États-Unis"
et "Cour de district de Californie du Sud".
Mais le district central de Californie se trouve à Los Angeles.
Le district du Sud, lui, il est à San Diego.
Regarde le mien.
Voilà, ça, c'est l'original. Ils l'ont déposé à la Cour fédérale.
Celui de Kendall est un faux.
Sly Junior a juste photoshopé ce sceau. Ils l'ont jamais déposé.
Tu crois qu'il était radin à ce point ? Qu'il faisait gaffe aux frais ?
Pour une citation à comparaître ? On tomberait vraiment bas.
Non, il savait ce qu'il faisait.
Il voulait que Kendall pense que c'était officiel, pour qu'elle parle.
Mais il voulait pas que le tribunal soit au courant. Pourquoi ?
C'est vrai, ça a pas de sens. C'est ce que disait Legal hier.
Pourquoi ils ont attendu aussi longtemps pour envoyer ce foutu papier ?
Et pourquoi falsifier celui-là ?
À moins que…
Quoi ?
À moins qu'on soit pas les premiers convoqués.
[musique intrigante]
OK.
Mais c'était qui, alors ?
[Mickey] Glory Days.
C'est… C'est ça qu'on a pas vu.
Pourquoi Hector Moya tuerait Glory Days ?
Il avait besoin d'elle.
Si elle a planqué le flingue, son témoignage le sortait de taule.
Je suis pas sûre qu'un mec qui tue pour gagner sa vie ait pensé à ça.
Son avocat, si, même s'il a été radié du barreau.
En bon fils à papa,
Sly Junior dépose la requête en habeas corpus d'Hector Moya
le 29 juillet.
Et qu'est-ce qu'ils font après ? Ils demandent à Glory Days de témoigner.
Deux semaines après, elle était morte.
Quelqu'un l'a tuée pour l'empêcher de témoigner.
- Bingo. - Mais qui ? Bishop ?
Ou alors, l'agent de la DEA, De Marco ?
Je sais pas encore. Peut-être les deux, peut-être aucun.
- T'as trouvé des trucs sur De Marco ? - Ouais. Il a reçu les honneurs.
Tout le monde semblait l'apprécier. Son casier est clean.
Il était blanc comme neige.
Ouais, les agents de la DEA sont des cowboys.
Il est blanc comme neige parce que ce malin a effacé ses traces.
Hé, les gars, où vous vous croyez ? On est pas dans une cour de récré.
Vous êtes fous de vous attaquer
à un ex-flic et un mec de la DEA sans aucune preuve.
Forsythe va nous crucifier, c'est sûr.
C'est pour ça qu'on doit avoir la preuve dès que possible.
Parce que la seule chose qu'on sait,
c'est que c'est pas Julian qui a tué Glory.
On doit trouver le coupable. On leur doit bien ça à tous les deux.
[rotor d'hélicoptère]
[circulation, klaxon, sirène]
[la musique s'efface]
Très bien, alors maintenant, j'ai le lieu, le projet,
mais il me manque cette… touche Midas, ta touche Midas.
Dès que tu touches un truc, il se transforme en or.
Vas-y, fais péter les paillettes.
Ce club engage les chorégraphes les plus en vogue.
Je dois avoir ma star pour faire le buzz.
- Tu me vois comme une star ? - On voit que toi à la télé.
Si tu donnes un cours par semaine dans mon studio,
le club va exploser !
Il sera juste bondé !
Et on partage 50/50.
- C'est très généreux, Izzy… - OK, très bien, 60/40.
Je suis au bout de ma vie, Cat. Je suis prête à te supplier.
C'est là.
[musique mystérieuse]
J'ai une meilleure idée.
Au lieu de donner des cours,
je pourrais sous-louer ton beau studio et en faire une salle de répète.
Comment ça ?
On répète dans un entrepôt minable dans le quartier branché de l'Art District
et mon corps fait grève pour protester.
- Tu veux que je lâche mon studio ? - C'est provisoire.
Brad Bunny, le chorégraphe,
il tiendra pas là-bas une semaine de plus, Izzy.
Sois juste un peu patiente.
Il faut absolument que j'assure le loyer.
Ces producteurs sont pleins aux as. Parfois, ils sont un peu capricieux,
mais s'ils flashent sur ton studio, ils hésiteront pas.
Tu vas te faire un max, j'en suis sûre. Et ça te fera une super pub.
Tout le monde verra ton studio à la télé. Tu vas cartonner !
- OK. - Ouais !
Deal, Cat !
- Super ! Ça va être génial ! - Je vais te faire visiter.
- [la musique s'arrête] - [sonnerie]
[la sonnerie continue]
Andrea Freemann.
[musique intrigante]
Quoi ?
[sirène]
[la musique devient étrange et angoissante]
[conversations indistinctes]
[notes sombres]
[soupir tremblant]
[femme] Vous pouvez pas rester là, madame.
[fébrile] Oh. Je suis Andrea Freemann du bureau du procureur.
J'ai reçu un appel. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vers 11 h, la victime promenait son chien quand elle est entrée dans le parc.
Un joggeur est passé par là et a tout vu. Un homme l'attendait.
- Est-ce qu'il s'est enfui ? - [femme] Non.
J'étais en patrouille avec mon coéquipier,
et on a vu un homme dévaler la colline sur Stadium Way
avec du sang sur ses vêtements.
On a pu l'arrêter avant d'être appelés sur les lieux.
- Il est là ? - Mm. À l'arrière de la voiture.
On a vérifié son identité. C'est le mari de la victime.
On pense qu'il connaissait ses habitudes et qu'il attendait qu'elle sorte et qu'il…
Madame, est-ce que tout va bien ?
Madame !
[musique sombre et inquiétante]
[la musique devient dérangeante]
[la musique devient assourdissante]
[souffle court]
- [arrêt brutal de la musique] - [carillon]
Attendez, attendez, attendez ! S'il vous plaît ! Attendez !
[grogne]
[soupire]
[on frappe à une porte]
[frappement]
Livraison.
Gloria ? Vous êtes là ?
Gloria !
[bip et loquet]
Gloria ?
Ah, fait chier !
- [musique pensive] - [touches de téléphone]
- [Lorna] Salut. - Elle s'est barrée.
[Lorna] Quoi ? Elle est censée être au tribunal dans une heure !
- Le juge te donnera pas d'autre délai. - Je sais !
Toute l'affaire Jesus repose sur elle.
Si elle refuse de témoigner, il va finir sa vie en taule. Puta Madre !
Le gars des Saints devait pas la surveiller ?
Comment il s'appelle déjà ? Dennis ?
Non, je l'ai rappelé, je croyais qu'elle allait bien.
- Je sais pas ce qui s'est passé. - Je vais te le dire.
Tu lui as payé une cure de désintox, une belle chambre d'hôtel,
elle a joué les divas et t'a présenté la facture.
Elle s'est foutue de toi !
Non. Non, c'est pas ça.
Il s'est passé autre chose.
Je dois y aller, Lorna.
JE NE PEUX PAS, MICKEY MANTLE DÉSOLÉE
[la musique s'arrête sur une note sombre]
[Eddie] Ça va, maître Haller ?
Maître Haller ?
Ça va, Eddie. C'est juste que…
on nous a bien pris pour des cons.
Mais cette fois, je lâcherai pas l'affaire.
[musique intrigante]
J'en ai pour dix minutes.
- Attends-moi au coin de la rue. - D'accord.
[la musique s'efface]
SYLVESTER FUNARO JUNIOR CABINET D'AVOCAT
[musique inquiétante]
[frappe à la porte]
Sly ?
Y a quelqu'un ?
[frappe] Sly ?
[frottement étouffé]
[la musique s'intensifie puis s'arrête]
- [musique forte dans les écouteurs] - [Mickey] Sly ?
[le volume augmente]
- Qu'est-ce qui se passe ? - Salut Sly. On a une affaire à régler.
- Vous êtes qui ? - Mickey Haller.
On s'est parlé l'autre jour, quand vous avez eu le putain de culot
de m'assigner à comparaître sur les marches du tribunal.
Vous allez devoir repasser, maître. Je…
- Je reçois uniquement sur rendez-vous. - Arrêtez vos conneries. Asseyez-vous.
- Vous pouvez pas débarquer comme ça… - Ah non ?
Bah, faites-moi un procès. Attaquez-moi.
Bonne chance.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - [pouffe]
Vous avez falsifié la citation à comparaître de Roberts.
Je vois pas de quoi vous parlez.
J'imagine que vous ne saviez pas qu'en assignant Gloria Dayton,
ça finirait par la tuer, mais si.
Après, il fallait s'assurer de pas avoir la mort de Kendall sur les bras.
C'est ce qui s'est passé ?
- Vous délirez. - C'est moi qui délire ?
Sortez d'ici tout de suite ou j'appelle les flics.
- Vous n'avez pas le droit d'être là. - Appelez-les, vous gênez pas.
Je vais raconter toute l'histoire aux gars du barreau,
et que vous êtes incapable de vous torcher sans l'aide de votre père.
- [pouffe] Vous bluffez. - Essayez pour voir.
Votre père fait la loi sans sa licence.
Et vous, comme un gosse qui sort de l'école.
Bien sûr, je leur parlerai aussi de la citation bidon.
Falsifier un document de la Cour fédérale, ça, c'est un crime, Junior.
Ou… on pourrait peut-être s'entraider.
[musique intrigante]
- Comment ? - On défend la même cause, tous les deux.
- Et vous êtes dépassé. - [soupire]
Qu'est-ce que vous me proposez ?
Votre père a un portable à Victorville ? Appelez-le maintenant.
Je sais qu'il en a un.
Sly, il m'a appelé avec, l'autre soir.
On a un deal.
Il appelle après l'extinction des feux.
Ils ont un brouilleur cellulaire.
Un mec l'éteint la nuit pour lui.
D'accord, alors voilà ce qu'on va faire.
Ce soir, quand vous l'aurez, dites-lui que je monte le voir demain.
- Quoi ? Il voudra jamais. - Il aura pas le choix.
Il doit mettre mon nom sur la liste des visiteurs.
À l'entrée, je leur dirai que je suis son avocat. D'accord ?
Et celui de Moya, aussi.
Bien, à partir de maintenant, Junior, nous sommes associés pour conseiller Moya.
- Quoi ? Associés ? Mon cul, ouais ! - Écoutez-moi bien, Sly.
J'ai un client innocent, Julian La Cosse, qui risque de finir sa vie en prison
pour un meurtre qu'il n'a jamais commis, d'accord ?
Alors, je vais pas lâcher l'affaire.
Mais je pense aussi qu'Hector Moya est innocent
des charges retenues pour le flingue.
Et que c'est pas lui qui a fait tuer Glory Days.
[la musique intrigante continue]
Vous aidez mon client, et moi les vôtres.
Mais… si je me tape deux heures de route pour aller là-haut,
et que tout ne se passe pas exactement comme je viens de le dire,
je vous promets que le barreau se penchera sur votre cas.
Ah, euh, oui, Sly, vous devriez fermer votre porte à clé.
C'est malfamé, dans le coin.
Vous êtes qu'un sale fumier, Haller !
- Sale con ! - [la porte se ferme]
[soupire]
[musique légère]
[notification]
MAUVAISE JOURNÉE. JE RESTE CHEZ MOI CE SOIR.
[bip]
Allez, allons déjeuner, Eddie.
Vous êtes qui, vous ?
Agent James De Marco, DEA.
Maintenant, on va parler, maître Haller.
[crescendo de musique stressante]
[note sombre]
[musique funk rythmée]
[la musique s'arrête]