‫"جوليان لاكوس"، الجريمة التي اتُهمت بها…‬
‫"جيزيل دالينجر"، أعرفها باسم "غلوري دايز".‬
‫أوصتني أن أتصل بك إن وقعت في مشكلة.‬ ‫أنت أفضل محام في المدينة.‬
‫هل ستعمل في قضية "لاكوس"؟‬
‫سنرى بعضنا مرات أكثر.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫شرطي سابق يكرهني.‬
‫ها هو الاستدعاء يا "ميك".‬
‫"سلاي فونارو"؟‬ ‫ظننت أنه خسر ترخيص مزاولة المهنة.‬
‫- هذا ابنه، "سلاي" الابن.‬ ‫- بماذا يمكنني مساعدتك؟‬
‫ليس لديّ الوقت‬ ‫لأذهب إليك في دعواك المخادعة.‬
‫هنا أنت مخطئ.‬
‫أنت من تسبب باعتقال السيد "مويا".‬
‫- انظرا هنا.‬ ‫- من الرجل ذو القبعة؟‬
‫أظنني تعقبت سيارة الرجل ذو القبعة‬ ‫الذي كان يلحق بـ"غلوري دايز".‬
‫وعدتني بأن "سكوت" لن ينجو مرة ثانية.‬
‫"ديبورا"، سيضمن اتفاق الإقرار بالذنب‬
‫أن يدخل زوجك السابق إلى السجن.‬
‫أثق بك.‬
‫اعتُقلت على يد ضابط وغد‬ ‫من مكافحة المخدرات.‬
‫- "دي ماركو"؟‬ ‫- "دي ماركو" كان حاقدًا على "مويا".‬
‫كان يريد إبعاده نهائيًا عن الشوارع.‬
‫هل تقولين إن "دي ماركو"‬ ‫أجبر "غلوري" على الوشاية على "مويا"؟‬
‫أكثر من هذا، أعطاها سلاحًا‬ ‫لكي تضعه في غرفة "مويا".‬
‫"سلاي" الأب، ما الذي يجري؟‬
‫لا أحب انجراري إلى مصائب الآخرين.‬
‫لن أكون أنا أو موكلي‬ ‫من جررناك إلى أي مكان.‬
‫كيف عرف أنك هناك؟‬
‫- أنا ملاحق.‬ ‫- أو أن سيارتك فيها جهاز تعقّب.‬
‫اتصل بي حالًا.‬
‫"تقرير سيارة مسروقة"‬
‫أعرف من هو الرجل ذو القبعة.‬
‫الرجل ذو القبعة هو "نيل بيشوب".‬
‫من هو "نيل بيشوب"؟‬
‫محقق الادعاء في قضية "لاكوس"،‬
‫وهو شرطي سابق يكره "ميكي".‬
‫وهذه ليست مفاجأة.‬
‫ماذا؟ هل التقطت له صورة في المحكمة؟‬
‫كان يذرع الرواق،‬ ‫لذا تظاهرت أنني أتفقد بريدي الإلكتروني.‬
‫لماذا أنت متأكدة أنه "بيشوب"؟‬
‫تعقبت سيارة "سيفيك هوندا" الخضراء‬ ‫من مقطع الفيديو،‬
‫وبحثت "لورنا" عن رقم التعريف ليلة أمس.‬
‫حين كنت حيث لا أحد يدري.‬
‫وتبين أن السيارة مسروقة. ولهذا بحثت أكثر.‬
‫هناك تقرير موقع من "جيك هوليهان" لا غيره.‬
‫ومن يكون "جيك هوليهان"؟‬
‫إنه شريك "بيشوب" السابق بالطبع.‬
‫تصورت أنك تعرف هذا. تقاعد قبل ثلاث سنوات.‬
‫حسنًا، إذًا يملك "بيشوب"‬ ‫سيارة مسروقة يستخدمها في عمله السري،‬
‫ولكن لم كان يستخدمها ليلة مقتل "غلوري"؟‬
‫"فندق (روزفلت)، سيارة مسروقة"‬
‫- هل يمكن أنه قاتلها؟‬ ‫- ربما، ولكن لماذا؟‬
‫أهناك صلة نجهلها بين "بيشوب" و"مويا"؟‬
‫لو كانت هناك فسأجدها.‬
‫رائع. بعدما أنهينا هذه النقطة،‬ ‫هل يمكننا أن نتحدث الآن‬
‫عن أنك كنت مُلاحقًا ليلة أمس؟ ما هذه القصة؟‬
‫صحيح، هل وجدت أجهزة تعقّب في السيارة؟‬
‫لا، السيارة خالية.‬
‫لو كان أحدهم يلاحقك‬ ‫فقد اتبعوا الطريقة المعتادة.‬
‫لم أر أحدًا، ولكنني لم أكن أتحقق.‬
‫سوف أنتبه الآن.‬
‫ليس لديّ تفسير عن "سلاي" الأب‬
‫وكيف عرف بوجودك في منزل "ترينا" أمس.‬
‫ماذا عن "ترينا"؟‬ ‫هل أعطتنا معلومات مفيدة؟‬
‫على فرض أننا صدّقنا روايتها،‬
‫قالت إن "غلوري"‬ ‫وضعت مسدسًا بغرفة "هيكتور مويا".‬
‫"(هيكتور مويا)، عصابة (تيجوانا)"‬
‫ويبدو أن "دي ماركو" دفعها لفعل ذلك.‬
‫هذا يفسر رغبة "هيكتور مويا"‬ ‫في قتل "غلوري".‬
‫لم تكتف بالوشاية عليه بل لفّقت له جريمة.‬
‫ربما.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف، هناك خطب ما.‬
‫سوف أجده. ولكن المهم أولًا.‬
‫أريدك أن توقفي مذكرة الادعاء‬ ‫بحقّ "كيندال روبرتس".‬
‫من هي "كيندال روبرتس"؟‬
‫كانت بائعة هوى تعمل مع "غلوري".‬
‫أرسل لها "فال" مذكرة‬ ‫في الطلب القضائي الخاص بـ"مويا".‬
‫رائع، هل ستدفع لنا؟‬
‫"سيسكو"، في أثناء تحرّيك‬ ‫عن "مويا" و"بيشوب"،‬
‫تحرّ عن العميل "دي ماركو".‬
‫لا يُعقل أن تكرار ظهور اسمه مصادفة.‬
‫- سأفعل هذا.‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫لأجد إجابات‬ ‫عن ظروف تولّي "بيشوب" لقضية "جوليان".‬
‫لا يُعقل أنها مصادفة كذلك.‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫من أين هذه الصورة؟‬
‫من حسابها على "إنستاغرام".‬
‫لم يعد بإمكاننا النظر إلى الصور الأخرى.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫هل أنت "ميكي هولر"؟‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫أتيت بأسرع ما أمكنني.‬
‫هل رآك أحد؟‬
‫أستبعد ذلك.‬
‫هل أنت "غلوري دايز"؟‬
‫نعم.‬
‫قلت عبر الهاتف‬ ‫إن لديك معلومات تساعد موكلي؟‬
‫المجرم الذي قتل صديقتي "مارثا"،‬ ‫إنه يحاول قتلي كذلك.‬
‫حسنًا، لقد لحق بي.‬
‫و… لم يكن…‬
‫ما اسمه؟‬
‫"مارتينيز"؟‬
‫"خيسوس مينينديز"؟‬
‫لا، لم يكن هو.‬
‫اسمع، سوف أشهد. يمكنك أن تدعوني للشهادة.‬
‫أريد النيل من ذلك الوغد فقط.‬
‫إنه يلاحق الفتيات أمثالي.‬
‫ألا تصدقني؟‬
‫أريد تصديقك يا "غلوري"، ولكن في حالتك هذه…‬
‫لقد قتل صديقتي، وسوف يقتلني كذلك.‬
‫وقد رأيت وجهه، يمكنني تمييزه عن غيره.‬
‫لديه وشم على ذراعه، يمكنني وصفه لك.‬
‫حسنًا، تمهلي…‬
‫خطوة خطوة.‬
‫- سأحضر لك بعض الماء.‬ ‫- لا، لا أريد الماء.‬
‫أريدك أن تصغي إليّ.‬
‫ألا تفهم؟ ألا…‬
‫مهلًا.‬
‫خذي.‬
‫ما اسمك الحقيقي؟‬
‫"غلوريا".‬
‫"غلوريا دايتون".‬
‫أأنت من "لوس أنجلوس" يا "غلوريا"؟‬
‫أنا من كل مكان.‬
‫تعيش أمي في "هاواي".‬
‫كنت أعيش معها.‬
‫لديها شرفة صغيرة مليئة بالأوركيد.‬
‫من كل الأحجام والألوان، و…‬
‫قالت إنها زهور حساسة‬
‫ولكنها مقاومة.‬
‫أنا واثق أن أمك تفتقدك.‬
‫حين يكون لديك طفل‬ ‫فكأنك ترين قلبك يغادر صدرك إلى الأبد.‬
‫صدّقيني، أعرف الشعور.‬
‫"غلوريا"، إن أردت المساعدة‬ ‫فعليك أن تتخلصي من إدمانك.‬
‫لا يمكنني استدعاؤك للشهادة هكذا.‬
‫أنا بخير.‬
‫سأتمالك نفسي.‬
‫عليّ أن أفعل هذا.‬
‫من أجل "مارثا".‬
‫هذا جيد. ولكن في حالتك هذه،‬
‫لن تصدق هيئة المحلفين أي كلمة تقولينها.‬
‫يمكنني مساعدتك ولكن إذا رغبت في هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن عليك أن تضع حارسًا عند الباب.‬
‫عليك أن تراقبني وإلّا فسأهرب.‬
‫أعرف نفسي.‬
‫حسنًا، سأحضر أحدًا.‬
‫قبعة جميلة.‬
‫لست من محبي البيسبول.‬
‫ولكن جدي كان يحب فريق "يانكيز".‬
‫كان "ميكي مانتل" لاعبه المفضل.‬
‫ليس لديّ قبعة "يانكيز"،‬
‫ولكن خذي هذه لو أردت.‬
‫سأخبرك بسرّ.‬
‫فريق "دودجرز" أفضل بكثير.‬
‫ستتجاوزين هذه المحنة يا "غلوريا"، أعدك.‬
‫كنت تهتم لأمر تلك السيدة حقًا، صحيح؟‬ ‫إن لم تمانع سؤالي.‬
‫أملت لها بحياة أفضل منذ أن قابلتها.‬
‫ظننت أنها ستتعافى وتخرج من تلك الحياة.‬
‫سيد "هولر"، كانت امرأة راشدة‬ ‫واتخذت خياراتها بنفسها، ليس الذنب عليك.‬
‫نعم، عادةً ما أفخر‬ ‫بتقدم تفكيري خطوتين نحو الأمام.‬
‫ولكنني أخطأت اللعب هذه المرة.‬
‫أخبرني صديق لي عن مطعم إيطالي جديد.‬
‫سأرافقك إن أردت تجربته.‬
‫"إيدي"، إن كنت تتطوع لتأكل الباستا معي،‬
‫فلا بد أنني أبدو بائسًا، صحيح؟‬
‫- أهذا ما أتوقعه؟‬ ‫- أجل.‬
‫كطعم الانتصار، أليس كذلك؟‬
‫والحرية.‬
‫والانتقام.‬
‫لقد درست بكل جدّ للامتحان. وهذا أمر مهم.‬
‫أنت تستحقين احتفالًا بسيطًا.‬
‫متى ستعرفين النتيجة؟‬
‫بعد نحو ثلاثة أشهر،‬
‫ولكن هذا يعوّض قليلًا.‬
‫شكرًا يا "إيزي".‬
‫توقعت أنني أرشوك لتتحققي من عقد إيجاري.‬
‫نعم.‬
‫راجعته،‬
‫وأنت على حق.‬
‫تقع الصالة الرياضية‬ ‫بأحد ممتلكات صاحب عقارك،‬
‫وهذا يعني أنه مشمول‬ ‫ببند عدم المنافسة في عقدك.‬
‫وحين عرضوا دروس الرقص،‬ ‫فقد خرقوا شروط العقد.‬
‫هذا عظيم.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫سنذهب إلى هناك لاحقًا ونفرض القانون.‬
‫ولكن أولًا، لديّ سؤال عاجل لك.‬
‫ماذا يُوجد في الكيس الآخر؟‬
‫- هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ظننت أنك لن تلاحظي.‬
‫ذهبت إلى "دونات مان" في طريقي،‬
‫وأحضرت لنا بعض الحلويات.‬
‫ربما عليّ الاشتراك في الصالة الرياضية‬ ‫حين نذهب لفرض القانون.‬
‫أنا "ميكي هولر"‬ ‫وأتيت لأرى "أندريا فريمان" من فضلك.‬
‫فلنستعجل يا "هولر".‬
‫لديّ قضايا لأفوز بها.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مفاجأة.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫نحن نبقي علاقتنا سرية.‬
‫التزمنا بالسرية، غالبًا.‬
‫أعتقد أن فريقي يعرفون، ولكن…‬
‫حسنًا، سأعترف. "ماغي" تعرف أيضًا.‬
‫هل تحدثت مع "ماغي" عنا؟‬
‫بالطبع، عليّ ذلك. هذا مهم بين الصديقات.‬ ‫عليّ أن أتأكد من رضاها.‬
‫صحيح، وهل هي راضية؟‬
‫نعم. لقد نسيت أمرك.‬
‫هل يتحمل غرورك هذا الخبر؟‬
‫سأتعافى.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لديّ سؤال سريع لك.‬
‫- ألم تسمع بالهاتف؟‬ ‫- سأكون سريعًا.‬
‫أردت أن أعرف‬ ‫كيف تختارون المحققين في قضاياكم.‬
‫صدّقيني، إنه سؤال مهم.‬
‫لا تُوجد قوانين ثابتة أو دقيقة.‬
‫يعمل بعض المحققين عن كثب‬ ‫مع مدّعين عامّين محددين.‬
‫وبعضهم مختصون‬ ‫في مجال المخدرات أو العصابات.‬
‫وأحيانًا حين يكون العمل محدودًا،‬ ‫يأتون ويعرضون خدماتهم علينا.‬
‫حسنًا، افتراضًا‬
‫يمكن لمحقق أن ينسب‬ ‫قضية معينة لنفسه لدى مدّع عام؟‬
‫هذا ممكن بالطبع.‬
‫هذا كل ما أردته، شكرًا لك.‬
‫- أهذا كل ما أردته؟‬ ‫- هذا وذاك.‬
‫أنت عابث وعليك الذهاب.‬
‫لن أسألك عن العشاء فيما بعد،‬ ‫فهذا ضدّ القوانين.‬
‫سأراسلك، اذهب.‬
‫حسنًا، تبدين جميلة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫السؤال الأجدى هو منذ متى وأنت تلحق بي؟‬
‫أنا أعمل هنا، بعكسك.‬
‫كنت… أوصل بعض الوثائق في قضية أخرى.‬
‫هراء.‬
‫دعني أعطيك تلميحًا أيها المستشار.‬
‫لن تنجح تمثيلياتك‬ ‫التي تؤديها في المحكمة هذه المرة.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لأقنعت موكلي بالاعتراف سريعًا.‬
‫إن لم يكن من أجلك فمن أجل موكلك.‬
‫ليس ذنبه أن يكون محاميه نذلًا.‬
‫المعذرة.‬
‫أتعلم يا "بيشوب"، الجو مشمس هنا.‬
‫ربما تحتاج إلى قبعة.‬
‫"محامي الـ(لينكولن)"‬
‫تفضل.‬
‫لديّ مهمة لك يا "فانيسا". قضية "غلاس".‬
‫أريد منك تحضير ملخص عن تنازل "كروز"‬
‫وإرساله بالبريد إلى المحامي الخصم.‬
‫- هل نكتب "كروز" مثل "بينيلوبي" أم "توم"؟‬ ‫- "بينيلوبي".‬
‫أنت لا تعرفين ما هو؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫يتيح تنازل "كروز" للمتهم المعترف بذنبه‬
‫أن يُطلق سراحه مؤقتًا‬ ‫ولكن بعد نيل موافقة المحكمة.‬
‫مثل بطاقة للخروج من السجن.‬
‫نعم، ولكنه مؤقت وبشرط تقديم ذريعة مقبولة.‬
‫في هذه القضية،‬
‫يطلب "سكوت غلاس" أن يحضر جنازة جدته.‬
‫سنعطيه 24 ساعة.‬
‫ماذا نفعل من طرفنا؟‬
‫أولًا، نحصل على الموافقة من القاضي.‬
‫وبعدها، نضمن استيعاب السيد "غلاس" ومحاميه‬
‫إلغاء اتفاق إقراره بالذنب‬ ‫إن أخلّ بشروط التنازل،‬
‫وسوف نطلب أقصى حكم ضده.‬
‫وثالثًا، يجب أن تعرف‬
‫أن زوجها السابق المسيء لها‬ ‫سيخرج من السجن حتى ولو ليوم واحد.‬
‫فهمت.‬
‫اهتمي بإرسال البريد للدفاع وإبلاغ المحكمة،‬
‫وأنا سأتصل بـ"ديبورا غلاس".‬
‫وهذا يستغرق نحو أسبوع بالمناسبة.‬
‫ما هو؟‬
‫تليين الحذاء.‬
‫نعم، عليك شراء الحشوات له.‬
‫صحيح.‬
‫لا بأس، جميعنا مررنا بهذا.‬
‫- ارتدي حذاء يمكنك السيطرة على العالم فيه.‬ ‫- سأفعل حالًا.‬
‫هل رأيت "ميكي هولر" قبل قليل؟‬
‫نعم، هذا…‬
‫كنا نناقش مسألة بسيطة.‬
‫نغلق بعض الخيوط من قضية "ليزا تراميل".‬
‫نأمل جميعنا نسيان تلك القضية.‬
‫اسمعي يا "أندريا".‬
‫هذا المكتب محكم الأطراف.‬
‫وقد تراخت الأحوال‬ ‫بعض الشيء خلال العام الماضي.‬
‫وربما تساهلنا قليلًا مع الطرف الآخر.‬
‫وأنا لا أشجع هذا.‬
‫يجب أن توجّهي تفكيرك بتركيز.‬
‫وخاصةً إن كنت تطمحين للوصول‬ ‫إلى قيادة قسم الجرائم الكبرى.‬
‫لم أعرف أن ذلك المنصب مُتاح.‬
‫أبلغني "بيرنيتي"‬ ‫أنه سيتقاعد في نهاية العام.‬
‫أنا أحضّر قائمة، وأنت في قمتها.‬
‫يا للعجب!‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هذا شرف لي.‬ ‫- أنت تستحقين ذلك.‬
‫أنت من أفضل العاملين هنا.‬
‫وأنا لم أشكك بطموحك يومًا.‬
‫ولكن لا تفعلي أي شيء يثير ترددي.‬
‫فهمت.‬
‫جيد.‬
‫سيبدأ اجتماع العاملين، فلنذهب.‬
‫كيف الحال أيها الطبيب؟‬
‫هل أنت تائه يا "سيسكو"؟‬ ‫ألا يجب أن تكون في "باتش"؟‬
‫تركت "ساينتس" قبل سنوات.‬
‫أردت التمرن على حركة مضربي.‬
‫التنوع؟‬
‫نعم، سمعت بهذا.‬
‫سمعت أن "تيدي" أراد دفنك في "بالمديل".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫بعض الإجابات‬ ‫عن زعيم عصابة يُدعى "هيكتور مويا".‬
‫التوقيت غير مناسب.‬
‫والمكان غير مناسب بالتأكيد.‬
‫ربما.‬
‫كلّما أسرعت بالكلام غادرت أسرع.‬
‫حين كنت تعمل في تطبيب جرحى "ساينتس"،‬
‫أتذكّر أن "تيدي" قال‬ ‫إنك عملت مع بعض رجال "تيجوانا".‬
‫هل سمعت بهذا الشرطي؟‬
‫"نيل بيشوب"؟‬
‫كان يعمل مع قسم جرائم الوادي.‬
‫لا.‬
‫إنه يعمل الآن محققًا‬ ‫لصالح مكتب المحامي العام.‬
‫لا بد من وجود رابط ما.‬
‫اسمع ما أقوله لك. لم أسمع بهذا الرجل.‬
‫ولكن الأحرى بك أن تنسحب من هذا يا "سيسكو".‬
‫لا يمكنني يا "غايب".‬
‫أريد معلومة ما أولًا.‬
‫أراهن أن أولئك الأولاد‬ ‫يريدون أن يسمعوا القصة‬
‫حين حملت المصباح اليدوي من أجلك‬
‫وأنت تخرج رصاصة 38 مم‬ ‫من مؤخرة "تايني كاديرو".‬
‫بكماشة معدنية.‬
‫بالطبع، لا أعرف كيف سيكون رد الفعل‬
‫مع إدارة هذه المنشأة الفاخرة.‬
‫اسمع، ساءت الأحوال قبل عشر سنوات.‬ ‫وقعت حرب بين العصابات.‬
‫يحدث هذا دائمًا.‬
‫تلك الحرب وصلت إلى هنا.‬
‫تحول الوادي إلى حمّام دم.‬
‫أخبرني بشيء يمكنني التركيز عليه.‬
‫لو كان المدعو "بيشوب"‬ ‫يعمل مع قسم جرائم الوادي،‬
‫فربما وصلت إليه إحدى القضايا.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫هذا كل ما أعطيك.‬
‫"(هيكتور مويا)، عصابة (تيجوانا)"‬
‫"(جيمس دي ماركو)؟‬ ‫(سلاي فونارو) الابن"‬
‫"فندق (روزفلت)"‬
‫"الرجل ذو القبعة؟ = (بيشوب)"‬
‫"10 أغسطس"‬
‫شكرًا لك من جديد‬
‫على نبتة الأوركيد.‬
‫حساسة ولكنها مقاومة، صحيح؟‬
‫في الأسبوع المقبل؟ نعم.‬
‫نعم، يوم الجمعة إن كان مناسبًا.‬
‫سنراجع شهادتك أولًا،‬
‫وسأضعك في فندق قريب من المحكمة.‬
‫ارتاحي قبل الموعد، اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا "ميكي مانتل".‬
‫قبعة جميلة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الصالة الرياضية في شارع "إيزي".‬
‫الصالة التي تعرض دورسًا في الرقص.‬
‫- قلت إنها تملك بند عدم المنافسة.‬ ‫- أجل، مع المالك الذي يملك العقار.‬
‫لكنه لم يعد يملكه.‬
‫اشترى مالكو الصالة المبنى،‬ ‫مما يلغي بند عدم المنافسة مع "إيزي".‬
‫سوف يفشل استوديو الرقص خاصتها.‬
‫أنا آسف يا "إيزي".‬
‫لا أجد لنفسي فرصة.‬
‫هناك اجتماع في "إيكو بارك"‬ ‫بعد ساعة، قد يفيدك.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك يا "ميكي".‬
‫نعم.‬
‫سوف أراجع ملفات قضية "لاكوس".‬
‫لأتأكد من عدم وجود شيء فاتنا.‬
‫عد إلى المنزل، قد يساعدك تغيير المكان.‬
‫لا، يجب عليّ الذهاب إلى مكان أولًا.‬ ‫سأنزل خلال خمس دقائق يا "إيدي".‬
‫لا، "بيفرلي هيلز" عن طريق "غليندايل".‬
‫حسنًا.‬
‫"غليندايل"؟‬
‫نعم، سأشرح فيما بعد.‬
‫إنها ليست طريق "بيفرلي هيلز".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"(بيفرلي هيلز مانور)‬ ‫مركز إيواء كبار السن"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت…‬
‫"ميكي هولر"، أتيت لرؤية "ديفيد سيغل".‬
‫الغرفة 270.‬
‫تعرف الإجراءات.‬
‫بحقك، أما زلتم تفعلون هذا؟ أنا محاميه.‬
‫ليس لديك حق قانوني بالبحث في محفظتي.‬
‫أمر طبيب قلب السيد "سيغل"‬ ‫باتباع حمية صارمة لصحة القلب.‬
‫هذه منشأة خاصة مما يعني أننا نملك الحق‬
‫بتفتيش ما نشاء.‬
‫ماذا؟ هل تظنين أنني أخفي‬ ‫شطيرة "بيغ ماك" وحلوى "توينكيز"؟‬
‫حسنًا، فتشي وصادري.‬
‫الموعد نفسه الأسبوع المقبل؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يفوز فريق "لايكرز"؟‬
‫بالطبع، الآن.‬
‫انتظر حتى التصفيات فقط.‬
‫كيف حالك اليوم يا "ليغال"؟‬
‫كما كنت بالأمس.‬
‫هل تجاوزت الممرضة "بلهاء"‬
‫وأحضرت لي شيئًا لا تفوح منه رائحة العث؟‬
‫كيف لي أن أفعل هذا؟ إنها تفتشني كلما أتيت.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫هل أتيت إلى هنا ولم تحضر لي شيئًا؟‬
‫بحقك يا "ليغال". هل يمكن أن أفعل هذا بك؟‬
‫شطيرة إيطالية‬ ‫من "ماريو" في شارع "غليندايل".‬
‫أنت تعرف ما أحبه يا فتى.‬
‫وأعرف هذه الحقيبة كذلك.‬
‫تلقاها أبوك كهدية من "جوني روسو"‬ ‫المقلب "السن" في عام 1975.‬
‫لماذا يُدعى "السن"؟‬
‫كان لديه ناب شديد الطول.‬
‫كان يبرز من شفته السفلية.‬
‫ويجعله يبدو ككلب صيد.‬
‫رجال العصابات‬
‫لم يكونوا ماهرين بابتداع الألقاب.‬
‫أي رجل بأنف كبير كان يُلقب بـ"الأنف".‬
‫ولو كان قصيرًا واسمه "توني"،‬
‫لصار اسمه "توني الصغير".‬
‫تذكرت الزيت والخل.‬
‫بالطبع يا "ليغال"، لست هاويًا.‬
‫حسنًا، أخبرني.‬
‫أعرف أنك لم تأت إلى هنا لتحضر لي شطيرة.‬
‫أنت بحاجة إلى المغذيات كذلك.‬
‫ما الذي يبقيك ساهرًا ليلًا؟‬
‫"ليغال"، أنا… لا أتمكن من استيعاب‬ ‫أبعاد القضية التي أنا فيها.‬
‫أبحث عن عميل مريب لمكافحة المخدرات،‬
‫وشرطي سابق فاسد وزعيم عصابة‬
‫ومحام منزوع الرخصة مع ابنه المغفل،‬ ‫وموكل بريء في السجن.‬
‫بالإضافة إلى كون الضحية موكلتي.‬
‫- الفتاة المرافقة؟‬ ‫- نعم، "غلوري دايز".‬
‫وفوق كل هذا، أظن أن هناك من يلاحقني.‬
‫هذه ليست مجموعة فائزة يا فتى.‬
‫ما اسم زعيم العصابة؟‬
‫"هيكتور مويا".‬
‫تلقيت استدعاء بالأمس‬ ‫لأشهد في طلب قضائي لإلغاء إدانته.‬
‫يقول إن عميل مكافحة المخدرات‬ ‫وموكلتي السابقة قد لفّقا له التهم.‬
‫قضية هذا الرجل ومقتل "غلوري" مترابطان.‬
‫لكنني لا أعرف كيف.‬
‫متى تم تقديم الطلب القضائي؟‬
‫قبل نحو ستة أشهر.‬
‫ومتى أرسل لك المحامي المذكرات؟‬
‫بالأمس، ولم أكن الوحيد.‬
‫وجهوا مذكرة إلى امرأة‬ ‫كانت تعمل مع "غلوري".‬
‫وإلى عميل مكافحة المخدرات المريب.‬
‫إذًا فقد تقدموا بطلب إلغاء الإدانة‬
‫لكنهم انتظروا ستة أشهر لإرسال المذكرات؟‬
‫- ألا ترى أن هذا غريب؟‬ ‫- عادةً، أجل.‬
‫ولكن يا "ليغال"، ذلك المحامي الولد،‬ ‫إنه لا يفقه شيئًا في عمله.‬
‫يتلقى الأوامر من والده،‬
‫وهو سجين بتهم التهرب الضريبي.‬
‫وهل الأب لا يفقه شيئًا؟‬
‫نعم.‬
‫هناك أمر مريب يا فتى.‬
‫عليك أن تخرج من الدائرة‬ ‫لأن الصورة الكاملة تفوتك.‬
‫بالطبع يا "ليغال".‬ ‫قلت لك إنني لا أراها.‬
‫لأنك تسمح لشعورك بالذنب بالتأثير في حكمك.‬
‫ما زلت تلوم نفسك على موت تلك المرأة.‬
‫حسنًا،‬
‫في البداية، ظننت أنني المذنب،‬
‫لأنني أقنعتها بالوشاية‬ ‫بـ"هيكتور مويا" فقُتلت لهذا.‬
‫وأعرف الآن أنها كانت تتلاعب بي.‬
‫كانت متفقة مع عميل مكافحة المخدرات.‬
‫هو من كان يرسم الخطة.‬
‫فلماذا تلوم نفسك بعد؟‬
‫لأنني لم أر ذلك يا "ليغال".‬
‫كانت في ورطة وكان يجب عليّ مساعدتها.‬
‫لكنها لم تصارحني بشيء، و…‬
‫يا فتى، إن كنت تعلمت شيئًا،‬
‫فهو أن عليك ترك الأشباح تمضي،‬
‫وإلّا فستسحبك معها،‬
‫ولن تعود المحامي الذي يجب أن تكونه.‬
‫اتخذت تلك المرأة قراراتها،‬
‫ولا يمكنك أن تغير في هذا شيئًا الآن.‬
‫ولكن إن كان لديك موكل بريء،‬
‫فعليك أن تسيطر على أفكارك سريعًا‬
‫لأن هذه أنبل القضايا‬
‫وهي الدفاع عن متهم مظلوم.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لا يجوز أن تخسر هنا.‬
‫"تقرير التشريح‬ ‫سبب الوفاة غير محدد"‬
‫"تقرير واقعة‬ ‫قسم شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫"محكمة مقاطعة (كاليفورنيا)"‬
‫"المحكمة العليا في ولاية (كاليفورنيا)"‬
‫"الشعب في ولاية (كاليفورنيا)‬ ‫ضد (غلوريا دايتون)"‬
‫"محكمة (الولايات المتحدة)‬ ‫مقاطعة (كاليفورنيا) المركزية"‬
‫"تقرير التشريح"‬
‫"حاجب المحكمة"‬
‫"مذكرة استدعاء"‬
‫"محكمة (الولايات المتحدة)‬ ‫مقاطعة (كاليفورنيا) المركزية"‬
‫إنه مزيف.‬
‫"محكمة (الولايات المتحدة)‬ ‫مقاطعة (كاليفورنيا) الجنوبية"‬
‫ما المزيف؟‬
‫الختم على مذكرة "كيندال روبرتس".‬
‫محكمة "الولايات المتحدة"‬ ‫مقاطعة "كاليفورنيا" الجنوبية.‬
‫نعم، لكن "لوس أنجلوس"‬ ‫في مقاطعة "كاليفورنيا" المركزية.‬
‫المقاطعة الجنوبية في "سان دييغو".‬ ‫انظر إلى مذكرتي.‬
‫أرأيت؟ هذه المذكرة أصلية.‬
‫هذه صادرة من المحكمة الفيدرالية.‬ ‫مذكرة "كيندال" مزيفة.‬
‫عدّل "سلاي" الابن الختم فقط.‬ ‫لكنهم لم يسجلوها فعليًا.‬
‫هل تظن أنه فعل هذا بدافع البخل؟‬
‫أأراد التهرب من الرسوم؟‬
‫لمذكرة استدعاء؟ هذا بخل من نوع آخر.‬
‫لا، فعل هذا متعمدًا.‬
‫أراد أن تظن "كيندال"‬ ‫أنها حقيقية لكي تتحدث معه.‬
‫لكنه لم يرد تسجيل الاستدعاء في المحكمة.‬
‫والسؤال هو لماذا.‬
‫لا شيء من هذا منطقي.‬ ‫كما قال "ليغال" بالأمس.‬
‫لماذا تأخروا في تقديم المذكرات حتى الآن؟‬
‫ولماذا زيفوا هذه المذكرة؟‬
‫إلّا إذا…‬
‫ماذا؟‬
‫إلّا إذا لم نكن أول من استلم المذكرات.‬
‫حسنًا،‬
‫إن لم يكن نحن فمن يكون؟‬
‫"غلوري دايز".‬
‫هذا ما كان يفوتنا.‬
‫لم قد يقتل "هيكتور مويا" "غلوري دايز"؟‬
‫كان بحاجة إليها.‬
‫لو أنها وضعت له المسدس‬ ‫فإن شهادتها ستخرجه من السجن.‬
‫لا أتوقع أن شخصًا يمتهن القتل‬ ‫قد يفكر مليًا في أمر كهذا.‬
‫لكن محاميه يفكر، حتى ولو من دون رخصة.‬
‫تقدم "سلاي" الابن بطلب قضائي‬ ‫لـ"هيكتور مويا" يوم 29 يوليو بأوامر والده.‬
‫ما هو أول ما ينبغي لهم فعله؟‬
‫استدعاء "غلوري دايز" للشهادة.‬ ‫ولكنها ماتت بعد أسبوعين.‬
‫قتلها أحدهم لمنعها من الشهادة.‬
‫- أصبت.‬ ‫- لكن من؟ أهو "بيشوب"؟‬
‫- أم عميل مكافحة المخدرات "دي ماركو"؟‬ ‫- لا أعرف بعد.‬
‫ربما كلاهما وربما لا أحد منهما.‬ ‫هل بحثت بأمر "دي ماركو"؟‬
‫نعم، إنه عميل حامل أوسمة.‬
‫لم يذكره أحد بكلمة سوء،‬ ‫ولا يحتوي سجله على أي شائبة.‬
‫نعم، عملاء مكافحة المخدرات أبطال.‬ ‫إن لم يكن سجلّه مشوبًا‬
‫فهذا لأنه ماهر في تغطية أفعاله.‬
‫تمهلا. نحن نخوض في نطاق خطر هنا.‬
‫لا يمكننا توجيه الاتهام إلى الشرطة‬ ‫وعملاء مكافحة المخدرات بلا دليل.‬
‫سيمسح "فورسايث" بنا أرض المحكمة.‬
‫لهذا فعلينا إيجاد دليل بأسرع وقت.‬
‫الأمر الوحيد المؤكد‬ ‫هو أن قاتل "غلوري" ليس "جوليان".‬
‫ولهذا فعلينا معرفة القاتل.‬ ‫ندين بهذا لهما معًا.‬
‫أرى أن لديّ المكان ولديّ الخطة‬
‫ولكن تنقصني لمسة الفنان منك،‬
‫بحيث يتحول كل هذا إلى ذهب.‬
‫تابعي، تابعي تملقي.‬
‫توظف الصالة الرياضية مصممي رقص مشاهير‬
‫وأنا أريد منافستهم بقوة النجوم.‬
‫- وهل أنا النجمة المرجوة؟‬ ‫- مع أعمالك في التلفاز؟‬
‫لو أتيت وأعطيت بضعة دورس في الأسبوع عندي،‬
‫فستغير كل شيء.‬
‫سيزدحم المكان، ونقتسم المرابح مناصفة.‬
‫هذا عرض كريم يا "إيزي".‬
‫حسنًا، 60 في المئة لك و40 لي.‬
‫أنا يائسة يا "كات". ولا أمانع التسول.‬
‫"(ليتس) للرقص"‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫عوضًا عن التعليم،‬
‫ما رأيك بتأجير الاستوديو كمكان للتدريب؟‬
‫تأجير؟‬
‫نتمرن من أجل برنامجنا في مستودع بائس‬
‫في مقاطعة "آرتس"،‬ ‫وأوشك على ترك العمل احتجاجًا.‬
‫- هل تريدين مني إعطاءك الاستوديو؟‬ ‫- مؤقتًا فقط.‬
‫لن يبقى مصمم رقصات "باد باني"‬ ‫في تلك الصالة إلى الأبد.‬
‫عليك أن تنتظري رحيله.‬
‫ولكنني أريد تغطية كامل الإيجار.‬
‫المنتجون شديدو الحرص في موضوع الأجور‬ ‫لكنهم كرماء عند إيجاد الموقع المناسب.‬
‫أضمن لك أنك ستربحين.‬
‫كما أنه سيكون فرصة رائعة للتسويق.‬
‫سنسلط الضوء على الاستوديو في كل حلقة.‬
‫- حسنًا، فلنفعل هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- هيا، دعيني أريك المكان.‬
‫"أندريا فريمان".‬
‫ماذا؟‬
‫يحب ألّا تكوني هنا يا سيدتي.‬
‫أنا "أندريا فريمان" من مكتب المحامي العام.‬
‫تلقيت اتصالًا.‬
‫هلّا تخبريني بما حدث؟‬
‫في حوالي الساعة 11 صباحًا،‬ ‫كانت الضحية تنزّه كلبها حين دخلت الحديقة.‬
‫رأى أحد المتريضين كل شيء.‬ ‫كان هناك رجل بانتظارها.‬
‫- هل هرب؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت مع شريكي في دورية حين رأينا رجلًا يركض‬
‫في "ستاديوم واي" والدم يغطي ملابسه.‬
‫احتجزناه قبل أن نتلقى البلاغ بالحادثة.‬
‫- مهلًا، أهو هنا؟‬ ‫- في سيارة الشرطة.‬
‫تفقدنا هويته، إنه زوج الضحية السابق.‬
‫توقعنا أنه يعرف عاداتها وانتظرها هنا ثم…‬
‫"طبيب مقاطعة (لوس أنجلوس) الشرعي"‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟ سيدتي.‬
‫أمسك الباب.‬
‫أرجوك أمسكه.‬
‫خدمة توصيل.‬
‫"غلوريا"؟ هل أنت هنا؟‬
‫"غلوريا"؟‬
‫"غلوريا".‬
‫تبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد رحلت.‬
‫ماذا؟ يجب أن تكون في المحكمة بعد ساعة.‬
‫لن يمنحك القاضي تمديدًا آخر.‬
‫أعرف يا "لورنا".‬ ‫تعتمد قضية "خيسوس" عليها بالكامل.‬
‫إن لم تشهد فقد يُحكم بالسجن المؤبد.‬
‫أما كان يجب أن يراقبها‬ ‫ذلك الرجل من "رود ساينتس"؟‬
‫ما اسمه؟ "دينيس"؟‬
‫لا، أبعدته عنها. بدت بخير.‬ ‫لا بد أن أمرًا حدث معها.‬
‫سأخبرك بما حدث معها.‬
‫ساعدتها لتتعافى،‬
‫ودفعت ثمن غرفة فندق لطيفة،‬ ‫وكلّفتك كل ما فيه من خدمات.‬
‫تلاعبت بك تلك المرأة يا "ميكي".‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫هناك أمر آخر يجري.‬ ‫عليّ الذهاب يا "لورنا".‬
‫"لا يمكنني أن أشهد يا (ميكي مانتل). آسفة."‬
‫أأنت بخير يا سيد "هولر"؟‬
‫سيد "هولر"؟‬
‫أنا بخير يا "إيدي"، أفكر فقط.‬
‫كلنا ضحية خداع هذه المرة.‬ ‫سوف أصل إلى حقيقة هذا الأمر.‬
‫سأغيب نحو عشر دقائق. انتظرني عند المنعطف.‬
‫فهمت.‬
‫"المحامي: (سيلفستر فونارو) الابن"‬
‫"سلاي"؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"سلاي"؟‬
‫"قائمة الأغاني"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- آسف، لدينا عمل هنا.‬
‫- من تكون أنت؟‬ ‫- أنا "ميكي هولر".‬
‫تحدثنا قبل أيام بعدما تجرأت‬
‫وأرسلت لي مذكرة استدعاء أمام المحكمة.‬
‫عليك أن تعود لاحقًا.‬
‫مكتبي يستقبل وفق مواعيد حصرًا.‬
‫نعم، توقف عن هرائك يا "سلاي"، واجلس.‬
‫لا يمكنك اقتحام المكان هكذا.‬
‫لا يمكنني؟‬
‫قاضني إذًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ماذا تريد يا "هولر"؟‬
‫زيّفت مذكرة استدعاء‬ ‫"كيندال روبرتس" يا "سلاي".‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫ربما لم تعرف من قبل‬
‫أن استدعاء "غلوريا دايتون"‬ ‫سيعرضها للقتل، وهذا ما حدث.‬
‫وأردت ألّا ترتكب الخطأ ذاته مع "كيندال".‬
‫- هذا ما حدث.‬ ‫- أنت تقول الهراء.‬
‫أأنت واثق؟‬
‫اخرج من هنا وإلّا سأتصل بالشرطة.‬
‫أنت تتعدى عليّ.‬
‫افعل هذا يا "سلاي"، اتصل بهم.‬
‫وبينما تفعل هذا، سأتصل بنقابة المحامين،‬
‫وأخبرهم أنك لا تتصرف بلا مشورة أبيك.‬
‫- لن تفعل هذا.‬ ‫- جرّبني.‬
‫إنه يمارس المحاماة بلا رخصة.‬
‫وأنت تمارس المحاماة بلا أي خبرة.‬
‫وسوف أذكر المذكرة المزيفة كذلك.‬
‫تزوير مذكرة قانونية فيدرالية يُعدّ جرمًا.‬
‫أو…‬
‫يمكننا أن نساعد بعضنا البعض.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لدينا هدف موحد يا "سلاي".‬
‫وأنت في ورطة أكبر من قدرتك.‬
‫ما الذي تقترحه؟‬
‫يملك والدك هاتفًا في السجن‬ ‫لكي تستطيع التواصل معه.‬
‫أعرف أنه يملك هاتفًا يا "سلاي".‬ ‫تحدثت إليه قبل أيام.‬
‫لا يمكنني الاتصال به.‬
‫هو يتصل بي بعد إطفاء الأنوار.‬
‫يحتوي سجن "فيكتورفيل" على معطل للهواتف.‬ ‫ويرشو أبي أحدهم لإطفائه.‬
‫حسنًا، إليك ما ستفعله إذًا.‬
‫حين يتصل بك الليلة،‬
‫أخبره أنني سآتي إلى "فيكتورفيل" لأراه.‬
‫ماذا؟ لن يقبل بهذا.‬
‫عليه أن يقبل.‬
‫أخبره أن يضع اسمي في قائمة الزوار.‬
‫سأسجّل اسمي في البوابة بصفتي محاميه.‬ ‫ومحامي "هيكتور مويا" كذلك.‬
‫نعم. وبعد الآن يا "سلاي"‬ ‫سنكون مستشارين لدى "هيكتور مويا".‬
‫مستشارين؟ هذا هراء.‬
‫سأخبرك ما هو الهراء يا "سلاي".‬
‫لديّ موكل بريء اسمه "جوليان لاكوس".‬
‫ينتظره الحكم بالسجن المؤبد‬ ‫في جريمة لم يقترفها. هذا هراء.‬
‫وأنا لن أقف متفرجًا.‬
‫كما أنني أظن أن "هيكتور مويا" بريء.‬ ‫من تهمة المسدس على الأقل.‬
‫ولا أصدّق أنه قتل "غلوري دايز".‬
‫حسنًا، ساعد موكلي لأساعد موكلك.‬
‫ولكن يا "سلاي"،‬ ‫إن قدت إلى هناك مسافة ساعتين‬
‫ولم تجر الأمور كما قلت،‬
‫فثق أنني سأتصل بنقابة محامي "كاليفورنيا".‬
‫وأقفل بابك يا "سلاي". هذا الحيّ مريب.‬
‫الجميع على حق بشأنك يا "هولر".‬
‫أنت نذل.‬
‫"(أندريا): مررت بيوم سيئ‬ ‫سأبقى في البيت الليلة."‬
‫"- كان يومي مزدحمًا ولكن جرّبيني.‬ ‫- ما رأيك بالعشاء؟"‬
‫حسنًا، فلنذهب لنأكل يا "إيدي".‬
‫من تكون أنت؟‬
‫عميل مكافحة المخدرات "جيمس دي ماركو".‬
‫تسرني رؤيتك يا سيد "هولر".‬
‫"يستند إلى روايات (مايكل كونلي)"‬