П'ЯТНАДЦЯТЬ РОКІВ ТОМУ
Голлере!
-Привіт, котику. -Привіт! Що ти тут робиш?
-Яка приємна несподіванка. -Ага, мені на роботу пізніше.
Я хотіла глянути на тебе у процесі. Мабуть, запізно прийшла.
-Як пройшла ранкова терапія? -Чудово.
Дешевше, ніж твої заняття йогою.
Тільки не потрап у лікарню.
-Цього ніколи не станеться. -Надіюсь. З мене жахлива медсестра.
-З тебе? -Так.
Ні.
-О ні! -Що?
Есперанса сьогодні не приїде. У неї грип.
Зможеш забрати Гейлі з дитсадка?
-Сьогодні? -Так.
-У мене попереднє слухання. -З ким?
Барнетт Вудсен? Не напружуйся. Хай визнає вину.
Ти б цього хотіла, так?
Я зможу. Маю закінчити вчасно.
-Як звільню Вудсена, ти ставиш випивку. -Я приймаю цю ставку, Голлере.
Гарна новина! У п'ятницю Едді няньчитиме. Ми зможемо піти на побачення.
Точно гарна. Тут багато ресторанів, вартих уваги.
Але Едді такий малий. Гейлі його здолає.
Мені треба готуватися. Дякую, що забереш її.
Ага.
-Я кохаю тебе. -А я тебе.
-Бувай! -Бувай!
КАЛІФОРНІЯ
Ви були на балістичній експертизі, детективе.
Можете підсумувати її результати?
Авжеж.
Смуги на тестових кулях збіглися з кулями, вилученими з тіл жертв.
Це підтверджує,
що пістолет, знайдений у багажнику м-ра Вудсена, — знаряддя вбивства.
Дякую, детективе.
Містере Голлер?
Так, Ваша честь.
Добрий ранок, детективе Бішоп.
Мене звати Майкл Голлер. Я працюю в офісі громадського захисту.
Я знаю, хто ви.
Тоді ви також знаєте, що моєму клієнтові загрожує смертна кара.
Я хочу переконатись, що все було за протоколом.
-Звісно. -Чи правильно я зрозумів?
Про містера Вудсена вам повідомив невідомий свідок?
Саме так.
Тоді ви отримали ордер на обшук будинку містера Вудсена
на базі слів анонімного джерела?
Це називається «конфіденційний інформатор».
Це стандартна процедура.
Так. Авжеж. І під час цього обшуку
в багажнику м-ра Вудсена ви знайшли пістолет?
Правильно.
Детективе, нагадайте нам, де стояло авто?
У гаражі містера Вудсена.
Не на під'їзді?
Там не було під'їзду.
-Гараж виходить на вулицю. -Ясно.
І через те, що машина була в гаражі, а не на вулиці,
її включили в ордер на обшук.
Бо ордер був лише на дім і приміщення м-ра Вудсена, так?
Cаме так.
Скажіть, якою була погода того вечора?
-Погода? -Так, погода.
Хмарно? Дощ?
Було хмарно. І так, потім почався дощ.
Насправді згідно з національною метеослужбою, дощ почався близько 23:00.
Згідно з вашим звітом,
ви пред'явили ордер на будинок мого клієнта о 22:30. Так?
Якщо так записано, то так.
То, коли ви приїхали, дощу ще не було?
Ні, не було.
Вибачте. Ваша честь, у цьому є сенс?
Так, насправді є.
Детективе, це той пістолет, який знайшли в багажнику мого клієнта?
Так, це він.
У його авто, яке, згідно ваших слів, було в гаражі?
Ваша честь, можна коротку перерву?
Це вам навряд допоможе, м-ре Вінсент.
Ви свідчили: дощ пішов лиш після того, як ви приїхали до дому мого клієнта,
і що його авто тоді було припарковане в гаражі.
Детективе, скажіть,
якщо авто було припарковане в гаражі до початку дощу,
чому на бампері краплі дощу?
Хіба що авто не стояло в гаражі,
а було припарковане на вулиці,
а це виключає його з-під дії вашого ордера.
Що скажете, детективе?
Я наполягаю на своїх свідченнях.
Захист вимагає закриття справи. Справа Народу побудована на доказах,
які є наслідком незаконного обшуку, а отже, неприйнятними.
Якщо дозволите, я хотів би відповісти до кінця тижня.
До кінця дня, м-ре Вінсент. Не те щоб це мало значення.
Наступного разу розставте всі крапки над «і».
Пишаєтеся собою, адвокате?
Радий, що виберусь звідси вчасно, щоб забрати дитину. Перепрошую.
Ваш клієнт убивця, і ви це знаєте.
Думати слід було до порушення правил.
Це ваш прокол, а не мій.
А ви дотримуєтеся правил?
Усі ви, адвокати, прогинаєте їх під себе, щоб отримати бажане.
Ну, то нас таких двоє.
Тепер, будь ласка, забирайтесь.
Через ці твої фокуси, Голлере, хтось загине, і ти будеш винен.
Подумай про це.
Чому ти не сказав, що це Славетна Глорія?
-Хто? -Убивство, у якому тебе звинуватили.
Жизель Даллінджер. Я знав її як Славетну Глорію.
Я цього імені ніколи не чув. При зустрічі вона представилась Жизель.
І коли це було?
Десь рік тому.
Нас познайомила інша моя клієнтка. Стейсі.
«Клієнтка»? Що ти маєш на увазі?
Я такий собі менеджер для людей із тієї сфери, що й Жизель.
Ти… сутенер?
Ні, усе не так.
Я фасилітатор. Маю диплом із програмування.
У мене дуже безпечний сайт із наскрізним шифруванням.
Мої клієнтки ваблять клієнтів. Я перевіряю тих до зустрічей.
Це усуває небезпеку.
Невже?
Це не найповажніший спосіб заробітку, але я ні до чого їх не примушував.
Я працюю лише з тими, хто вже в цій сфері. Допомагаю їм робити це безпечніше.
Ну, я так думав.
І який відсоток ти береш за цю послугу?
Двадцять відсотків.
Що краще, ніж у звичайного сутенера, гадаю.
Ця Стейсі, яка познайомила тебе з Глорією… Я хочу з нею поговорити.
Гаразд. Мій партнер Девід може дати тобі її контакти.
Партнер?
У житті, а не в бізнесі.
Ні, Девід ніколи не хотів це робити.
Він благав мене припинити.
Це мав бути мій останній рік.
Тоді я мав би достатньо, щоб зав'язати й…
Розкажи, що сталося в ніч, коли загинула Славетна Глорія.
Так, слухай, я…
Я був у неї тієї ночі.
Мене ніхто не бачив, але я там був.
Чому?
Вона заборгувала мені гроші.
Це не те, що ти думаєш. Я схожий на того, хто б'є жінок?
Зовнішність буває оманливою.
Я цього не робив, ясно? Я так не роблю.
Ви посварилися?
Так! Жизель була під кайфом. І це було постійною проблемою з нею.
Вона була наче скажена. Кинулася на мене, а не навпаки.
Я лише відштовхнув її.
Вона мала дві зустрічі того дня,
але не мала всієї суми, бо другий тип так і не з'явився.
Ти їй повірив?
Чесно, ні, але я не міг нічого зробити, тож я пішов.
Була десь 23:00, і вона була в порядку, коли я йшов. Присягаюся.
Мені дуже подобалася Жизель. Ну, коли вона не вживала.
Тому я й подзвонив тобі. Бо вона радила. Сказала, ти найкращий.
Не знаю, Джуліане. Це гірше, ніж погано.
Вона була мені небайдужа.
Кажу тобі, я цього не робив.
І я тебе чую.
Зазвичай це не має значення. Цього разу має.
Я допоможу тобі на висуненні обвинувачення.
Після цього даси мені час усе обдумати, гаразд?
До того ж ще є питання мого гонорару.
Гроші — не проблема. Уранці будуть у тебе в офісі.
Я просто…
Я не можу бути у в'язниці.
Розумієш? Не можу. Я тут не виживу.
Із цим я нічого не можу вдіяти, але скажу те, що кажу всім клієнтам.
Будь обережним і мовчи. Я з тобою зв'яжуся.
ЛІНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
«АЛОХА» З ГАВАЇВ
Моя мама живе на Гаваях. Побуду трохи там. А може, і не трохи.
Алло?
Так, це Міккі Голлер.
З ним усе гаразд?
Лігале, ти як?
-Малий, не слід було приходити сюди. -Звісно, слід. Що сталося?
Лікарям не сподобалися результати деяких проведених обстежень.
-Незначна проблема із серцем. -Проблеми із серцем не незначні.
У моєму віці, якщо не вбиває, то незначна.
Чого ти так стоїш?
Дай мені їжу для мозку. Відволічи від цього.
У тебе крім моїх проблем вистачає турбот.
Що ще мені робити? Їсти желе? Дивитися «Суд-ТБ»?
Як щось маєш, виклади це мені.
Я з тебе не можу.
Гаразд.
Пам'ятаєш Славетну Глорію?
Дівчина за викликом. Та, що свідчила за тебе.
Так. Вона…
Вона сказала, що переїжджає на Гаваї
і зав'язує з таким життям. Навіть прислала мені це.
І що?
Глянь на марку.
Це не з Гаваїв. Її надіслали з Ван-Найса.
Вона збрехала, не поїхала з Лос-Анджелеса, змінила ім'я й далі торгувала натурою.
Малий, ти не можеш врятувати всіх.
Знаю, але…
Лігале, вона мертва.
Хтось її вбив…
Арештований за це подзвонив мені. Очевидно, за її порадою.
Малий, я з твоїм старим всіляке бачив.
Хто він такий?
Якийсь а-ля менеджер. Але він не схожий на таких.
На таких, що вбивають? Повір, вони бувають різні.
Так, та Глорія двічі відбивалася від Лоусона.
-Вона могла б його стерти з лиця землі. -А що Рассел Лоусон?
Знаю, він сидить, але чи не міг він це комусь доручити?
Ні, не думаю. Рассел — самотній вовк.
Кайфує, коли вбиває сам, а не наймає когось.
Тоді хто ще?
Певно, вона зустрічала багато різних дивних чоловіків.
Може, був один особливий.
Щоб посадити Рассела, я зробив Глорію приманкою.
Як таке забути? Це була моя ідея.
Тоді вона сиділа.
За кокаїн, який отримала від голови картелю на ім'я Гектор Моя.
Я уклав для неї угоду. Вона на нього донесла, щоб я її витягнув.
Про це ти мені не розповідав.
Я гадав, це був анонім.
Звісно, але що, як він зрозумів?
Наш хлопець з картелю — саме той, хто хотів би звести рахунки.
Малий, ти зробив те, що зробив би будь-який гарний адвокат.
Ти витягнув клієнта.
Це не твоя провина.
То чому відчуття, що моя?
Не знаю, що робити. Брати цю справу чи ні?
Відповідь знаєш лише ти.
У будь-якому випадку будь обережний.
Картелі ладні на все.
Якщо цей тип дістався до стукачки,
хто гарантує, що він не дістанеться і до її адвоката?
Я боявся, що ти це скажеш.
Ти мене налякав.
Бу.
ГЕКТОР МОЯ / МОРЕНО УБИВСТВО ТА НАРКОТОРГІВЛЯ
УБИВСТВО, ЗМОВА ПРИЗНАЧЕНІ ДЛЯ ІМПОРТУ
КОКАЇН, ФЕНТАНІЛ
ТІХУАНСЬКИЙ КАРТЕЛЬ УБИВСТВА
Я не стукачка, Міккі. Ти знаєш.
Цей тип може прийти за мною. Кажеш, він дилер?
Хочеш бути в тюрмі?
ЛА КУЛЕБРА
Доброго ранку, Іззі. Усе гаразд?
Гадаю, так.
Зайшов якийсь Девід. Сказав, що приніс гроші за Джуліана ла Косса.
Усе там?
Ну, це ти мені скажи.
Що?
Важкий.
Раніше платили коштовностями, але злитками вперше.
За що? Узяв справу, поки я була в медовому місяці?
Що ви тут робите? Хіба ви не маєте бути в Лос-Кабосі?
Там дощило.
Ми поїдемо в Італію на місяць, щойно ти даси нам відпустку, тобто ніколи.
-Воно справжнє? -Це ми ще з'ясуємо.
Віднеси Марвіну Бідлмену. Він оцінить.
Спершу подзвони до Марвіна. Він постійно спить.
-Чия це справа? -Славетної Глорії.
Що в неї сталось?
Вона мертва.
Її вбили.
-Що? -Так. Арештант звернувся до мене.
Шкода ваш медовий місяць, та я радий, що ви тут. Ви мені потрібні.
Убили?
Вона жила на Гаваях.
Довга історія.
Гадаю, вона відмінна від історії копів.
Так. Пригадуєте Гектора Мою?
З картелю. Гадаєш, він дізнався, що вона на нього донесла?
Я маю розглянути цей варіант.
Меґґі може розповісти, куди держава його відправила.
Не думаю, що це зробила держава.
Учора ввечері я дещо розвідав.
Шукав його справу в держбазі даних.
Зайшов у кут. Тепер думаю, може, федерали втрутилися.
Або він вийшов, бо отримав угоду за інформацію на когось.
Нагадай, щоб я збільшила страховку. Як мене щось спіткає,
я хочу, щоб Вінстон був забезпечений.
З тобою все буде добре.
Так, а з тобою? Ти впевнений щодо цього?
Я ні в чому не певен, а треба впевнитись, якщо берусь за цю справу.
Ти її візьмеш?
Не знаю. Вона особиста.
Це ж завжди гарно закінчується.
Проїхали. Почнемо з початку. Огляньте місце злочину.
Глорію вбили в її квартирі. У новій. У неї було нове ім'я.
У цій теці все є.
Ще мені потрібен звіт розтину.
Судмед сказав… Одну хвильку.
Гейлі?
Привіт. Гаразд, почекай. Що таке?
Едді арештували. Ось що.
Едді? Якого Едді?
Едді Рохаса. Мого старого няня. Його мама була моєю нянею.
Малюка Едді?
Так. Кажуть, пограбував когось у Беверлі-Гіллз.
Доню, Едді Рохас не міг навіть до педалей дотягнутися.
Місіс Рохас дзвонила мамі, а та із Сан-Дієго нічого не може.
Поможи йому. Нині буде слухання. Громадський захисник сказав визнати вину.
Якщо він так уважає, тоді Едді має визнати провину.
Це не один із твоїх винних клієнтів, а Едді.
Ясно? Він не міг украсти чиєсь авто.
Не хочеш зробити щось хороше для різноманітності?
Беверлі-Гіллз?
Едді?
-Едді Рохас. -Містере Голлер, ви чого тут?
Едді, а ти справді виріс.
Дістали дошкуляння. У старшій школі почав качатися.
-Молодець. -Стоп. Ви беретеся за мою справу?
Я не хотів, щоб мама турбувала вас…
Пусте. Я колись працював із твоїм громадським захисником.
Не візьму — Гейлі образиться. Розкажи, що сталося.
Слухайте, я не крав ні в кого авто. Це не так.
Добре. А як тоді?
Я приїхав на зустріч із другом, офіціантом крутого ресторану.
Я був надворі. Під'їхав тип на ламбі з трофейною дружиною.
Гаразд. І?
Я стою, нікого не чіпаю,
а цей козел кидає мені ключі й десятку і каже: «Будь поруч».
-Він думав, ти паркувальник. -Так. Зі мною таке вже не вперше.
І що за жмот? Їздить на ламбі й дає 10 баксів на чай?
Не відхиляйся від теми. Що ти тоді зробив?
Добре.
Я взяв його. Узяв авто.
Не треба було. Треба було сказати, що він помилився. Та я не крав.
Не викрадав авто. Я припаркувався на сусідній вулиці.
Я просто хотів його провчити.
Тож, можливо, він дав тобі авто під вигаданим приводом?
Так. Це він вигадав привід, а не я.
Так. Може, зможу звести до крадіжки задля розваги.
Дадуть умовне. Якщо пощастить, за рік зможу його зняти.
Рік умовного?
Я постараюсь допомогти. Але спершу маю поїсти. Я не снідав. Хочеш чогось?
Ні. Я не їм оброблену їжу, містере Голлер.
Хочете морквинку?
Не треба. Дякую. Зачекай тут, добре?
Ми бронювали медовий місяць у Кабо, щоб бути на пляжі, а не складати в холі пазли.
А в них, до речі, бракувало двох частин, і навіть не кутиків.
Так, тому ніхто й не бронює зі страховкою.
Якщо дощ на пляжі не є страховим випадком,
то що тоді ним є?
Серйозно? «Лихоманка Ебола»?
Гаразд, мені дзвонять, але ця розмова ще точно не закінчена.
Зачекайте.
Іззі. Я зараз сварюсь зі страховим агентом. Скільки дали за золото?
Аж 56 штук. Маю чек, гроші на рахунку.
П'ятдесят шість? Алілуя.
Слухай. У Міккі є час сьогодні в обід?
Він у суді. А що?
Я обідатиму зі старою подругою.
Їй пропонують поставити танці для телешоу. Слід перевірити контракт.
Я можу його перевірити.
-Тобі не важко? -Для мене це чудова практика.
І нічого за це не візьму, бо ж я ще не адвокатка.
Дякую, Лорно. Я твоя боржниця. Принесу його після обіду.
Без проблем. До зустрічі.
На чому ми зупинились?
Не кажіть, що ви поклали слухавку.
-Вітаю. Можу вам допомогти? -Надіюсь.
-Я Девід Лайонс, приніс гроші за Джуліана. -Так. Золоті злитки.
Ага. Я партнер Джуліана. Маю поговорити з Міккі. Він тут?
Міккі в суді. Я Лорна Крейн, працюю з Міккі. Чи можу я допомогти?
Я хотів взнати, чи можна його витягнути з в'язниці, бо він…
Може, присядете? Принести вам чаю?
Слухайте, ви маєте це знати. Джуліан не злочинець.
Він скоріше айтівець, розумієте? Він там не виживе.
Хочу вас підготувати.
Джуліана звинуватили у вбивстві.
Хто б він не був, застава буде дуже висока, як узагалі буде.
Нічого. Ми платоспроможні. Там є ще золото.
Я маю спитати, що це за золото.
Довго розповідати.
Джуліан… Його доходи не зовсім підходять для податкової.
Це безпечніше за банк.
Ми планували звідси скоро поїхати. Знаєте, пожити десь у глушині.
Як виживальники?
Джуліану більше до душі термін «реаліст».
Знаєте, ми…
Ми разом вісім років.
І він не ідеальний, але я його кохаю.
Він нікого не вбивав. Він на таке не здатний.
Сподіваюся, це його не вб'є.
Приблизно о котрій годині це було, інспекторе?
Десь о 00:30.
По радіо повідомили про викрадення авто.
Я бачив, як підсудний зупинився на Кресцент
на авто, схожому на викрадене.
Що ви зробили потім?
Затримав підсудного.
Коли з'ясувалося, що він незаконно заволодів авто,
я заарештував його.
Дякую, інспекторе Ґіббонс.
Свідок ваш, м-ре Голлер.
Інспекторе Ґіббонс,
місце, де ви бачили, як м-р Рохас паркує авто…
Як далеко воно від місця, де відбулося ймовірне викрадення?
Десь за чотири квартали.
Чотири квартали.
Ну, це недалеко.
З вашого досвіду,
чи притаманно викрадачам авто
кидати їх за чотири квартали?
Ні, не притаманно.
-Але це не все. -Даруйте?
Під час розслідування ми знайшли записи дорожніх камер,
які засвідчують, що підсудний багато їздив на машині.
Кадри? Ваша честь, згадок про записи дорожніх камер нема…
Це тому, що інспектор Ґіббонс знайшов їх учора.
Навіть я не встигла їх переглянути.
Це попереднє слухання, м-ре Голлер. Не суд.
Даю вам 15 хвилин на перегляд.
-Вистачить, Ваша честь. Дякую. -Чудово.
Ми зробимо перерву, а тоді повернемося.
Ти ж сказав, що лиш припаркував авто.
Це була ламборгіні.
Я взяв її на тест-драйв. Ви б не взяли?
Боже.
Я вже все розповіла копам.
Знаю, але наш клієнт під судом за вбивство,
тож ніколи не знаєш, що може допомогти.
Він невинний? Ваш клієнт.
Доки провину не доведуть. Зазвичай так буває.
Хочете? Це «Індіка». Розслабляє.
Ні, дякую. У мене ще багато справ, я не можу розслаблятись.
Отже, можете почати розповідати.
Так.
Я тоді щойно повернулася з роботи
й почула, як Жизель з кимось там свариться.
Ви не проти, якщо я…
Так.
У вас тонкі стіни?
Ні.
-Можна? -Так.
Ви часто чуєте шум від сусідів?
Зазвичай ні, а той раз було гучно.
Він був розлючений. Так. Казав: «Не бреши мені, трясця!»
Ви встигли його побачити?
Ні, але коли він пішов,
так гупнув дверима, що моя стіна тряслась.
А потім я відчула запах диму.
Диму?
Так, від пожежі по сусідству.
Я викликала пожежників,
але коли вони приїхали, розпилювачі вже її загасили.
Так, їх зробили у всьому домі десь рік тому.
Якісь міські норми.
Ясно.
Не проти, якщо я спитаю ще дещо?
Ви, часом, тієї ночі не їли ці жуйки?
Ні. Ви що? Не під час роботи.
Ви сказали, що працюєте в доставці. У якій саме? «ДорДеш»?
Ні-ні, травки. Так, я розвожу травку.
Деколи гриби, але це вже підробіток…
Ага.
Містере Шварц, ось запис із шосе 405, який показав інспектор Ґіббонс.
Упізнаєте цю машину?
Так, це моя машина. Я бачу по номерному знаку.
А чи впізнаєте на фото чоловіка за кермом вашої машини?
Це той, хто в мене її викрав.
Він сьогодні в залі суду?
Він. Сидить просто там.
Занесіть до протоколу, що свідок упізнав підсудного.
Містере Шварц,
не могли б ви для нас описати події тієї ночі?
Усе сталося швидко. Я спробую. Я їхав додому, мене спинили на червоному.
У мене був опущений верх. Коли я глянув угору,
той чоловік тицьнув пістолет мені в обличчя.
Кричав на мене, щоб я вийшов з машини. Мені було страшно.
Він заскочив усередину й поїхав.
О котрій годині це сталося?
Близько 23:00.
Але ви лише через годину сповістили про це поліцію.
Можете пояснити чому?
Я був приголомшений. У мене життя промайнуло перед очима.
Я думав лише про свою красуню-дружину.
Хотів повернутися до неї.
Я викликав таксі, а вже вдома подзвонив у поліцію.
Це не та, з ким я його бачив. Та була білявкою і набагато молодшою.
Дякую, містере Шварц.
Містере Голлер?
Так, я хвильку пораджуся зі своїм клієнтом, Ваша честь.
Ключ, який він тобі кинув, був на брелоку чи як для паркувальників?
Для паркувальників. А що?
-Любиш азартні ігри? -Зовсім ні.
Шкода. Ти не в тому місці.
Доброго дня, містере Шварц.
Ви засвідчили, що після викрадення поїхали додому, так?
Так.
Було пізно. Ваша дружина чекала, щоб впустити вас додому?
Я не хотів її будити, тому сам відчинив двері.
Розумію. У вас на дверях розумний замок?
Заперечую. Яка релевантність?
Ваша честь, я в трьох запитаннях від релевантності, якщо дозволите.
Три, містере Голлер. Не більше. Відповідайте, містере Шварц.
Ні, у мене немає розумного замка.
Ви відчиняєте вхідні двері своїм ключем?
-А чим би в біса ще? -Містере Шварц.
Вибачте, Ваша честь.
Так, я скористався своїм ключем.
Добре. У вас є той ключ? Можете показати?
-Ось. Щасливі? -Гаразд…
Ваша честь, уже було три запитання.
Переходимо до релевантності.
Ми встановили,
що ключі від дому та машини у вас на одному брелоку, як і в мене.
Як і у всіх.
Так. Тоді ви точно зрозумієте моє спантеличення.
Бо якщо ключі від будинку на брелоку,
а мій клієнт забрав їх, коли викрав авто,
тоді як ви змогли відчинити двері?
Хіба що мій клієнт не забирав їх.
Ви дали ключ для паркувальника по приїзді в ресторан з…
Мушу перепросити.
Я казав не про той ключ, що на брелоку.
Я мав на увазі схований ключ, який ми тримаємо під каменем…
От брехливий гівнюк!
-Порядок! -Я перемістила його минулого місяця!
Знову ти був із нею?
Ти вигадав цю історію, щоб замести сліди.
Сядьте і мовчіть, або вас виведуть!
Усе не так.
Припустив, що цей бідолаха — паркувальник?
Ти не просто сучий син, ти расистський сучий син!
Приставе, заберіть її звідси!
І, адвокате, десять хвилин перерви. Вирішіть це до повернення.
Він дав моєму клієнту ключ від машини. Це згода.
Щоб припаркувати її, а не ганяти по місту.
Проступок. Крадіж авто для розваги. Рік у тюрмі, штраф 5 тисяч.
Це я ще по-доброму. Можу інкримінувати це як злочин.
Ну то інкримінуй.
Хочеш, щоб міські присяжні почули, як зрадник расово дискримінував мого клієнта,
звинуватив у злочині, якого той не чинив, щоб це приховати?
Як це вплине на твою історію перемог і поразок?
Тож без штрафу й тюрми,
і підпишеш документи, щоб негайно зняти судимість.
З іншого боку, як хочеш звинуватити м-ра Шварца у фальшивій заяві,
певен, мій клієнт із задоволенням свідчитиме.
Ну добре.
Не віриться, що ви знайшли всі ці каверзи в контракті.
Я хотіла його підписати, але голосок у голові мене зупинив.
Завжди його слухай, якщо лиш він не каже побратися у Вегасі.
Я позначу все червоним і відішлю. Тоді продовжимо.
Ще раз щиро вам дякую.
Не проблема. Тут сам чорт ногу зломить. Удачі.
Ні, краще не будемо про зламані ноги.
-Я боржниця. Дякую. -Прошу, люба.
Не забувай про мене з насиченим ТБ-графіком.
Не забуду. Обіцяю.
Ти в нормі?
-Я погана, як зізнаюсь, що заздрю? -Кет?
Ми почали одночасно. Тепер вона буде на ТБ,
а я ледве маю гроші на ремонт підлоги у студії.
Іноді здається, що життя завело не туди.
У всіх нас різні шляхи.
Я вилетіла з юрфаку, але скоро матиму диплом.
Просто я пішла в обхід. І ти так само.
Так, ти маєш рацію. Деколи я кручусь у замкненому колі.
Я читала, що надмірне зосередження на майбутньому викликає тривогу.
А роздуми про минуле можуть завести в депресію.
Краще бути в моменті.
Чекай. Це буддизм?
Думаєш?
-Я — наступний Далай-лама? -Можливо.
-Привіт! -Боже!
-Гейлі, ти чого тут? -Привіт!
Приїхала підтримати Едді в суді. Тато повністю зняв звинувачення.
Піймав типа на гігантській брехні.
Твій тато фокусник.
Або він справді вміє знаходити лазівки.
Це робота. Неважливо, хто клієнт.
-Дуже вам дякую. -Будь ласка.
Я придумаю, як відплатити. Просто спершу треба знайти роботу.
Мама сказала, ти тренер у залі.
Менеджер дізнався, що мене заарештували, і звільнив мене.
Що? Який жах.
Забудь, Едді. Ти як рідний. Це безкоштовно.
Ну ні. Я повертаю борги, скільки б це не зайняло.
Може, є один спосіб тобі йому відплатити.
Водійські права є?
Іззі, не вигадуй.
Тобі потрібна моя заміна, і, Бог свідок, захист не завадить.
Так! Це найкраща ідея.
Я згодна, що потрібна підтримка, особливо зараз.
Ти часом не проходив курси самозахисту?
У мене чорний пояс із дзюдо.
Даруйте, а ви про що говорите?
Едді, як щодо роботи моїм новим водієм?
Серйозно?
Хочеш відплатити — мінусуватиму трохи від зарплати щотижня.
У мене теж була така домовленість. Вона спрацювала.
Ви це серйозно?
Спробуємо трохи.
І не ганяй на моєму лінкольні, як на тій ламбі.
Я дуже обережний водій. На тій машині не було жодної подряпини.
І швидкості не перевищував. Це зводить нанівець всю суть водіння ламби.
Гаразд.
Дякую.
-Ви не пошкодуєте, містере Голлер. -Пошкодую, як і далі так звертатимешся.
Це саме те, що мені треба, щоб скласти план персональних тренувань.
Буду сам собі бос.
Можете бути першим клієнтом. Ви качаєтесь?
Це смішно? Я граю в теніс, займаюся серфінгом.
Ясно. Треба додати силові тренування і режим харчування.
-Це має спрацювати. -Буде весело.
Попередні результати розтину.
Під'язикова кістка Глорії зламана у двох місцях,
що свідчить, що причиною смерті, імовірно, було удушення.
І судмед визначив час її смерті між 23:00 і 3:00.
Джуліан зізнався: був у неї біля 23:00.
Так, але виявилося, що тієї ночі в її квартирі ще й пожежа була.
Пожежники прибули о 23:43.
Що за пожежа?
Ну, спершу підозрювали, що Глорія заснула, поки курила,
але перелом під'язикової кістки це виключає.
О 23:43. Пожежники приїхали через 43 хвилини після того, як Джуліан пішов.
Цього досить, щоб один із хлопців Мої встиг прийти й убити її.
Так, але що це за пожежа?
Я ще не отримав звіту поліції.
Гадаю, пожежу влаштували, щоб приховати вбивство.
Вони не думали, що там нові розпилювачі.
Так, але навіщо члену картелю замітати сліди?
Вони вихваляються вбивствами.
Ні, ми у США, а не в Мексиці.
Усіх поліціянтів їм не підкупити.
Добре, молодець. Копаймо далі.
Між Славетною Глорією та Моєю є зв'язок. Ми знайдемо його.
Доброго ранку.
Ще один чудовий день.
Двері не обов'язково притримувати. Дякую.
Що це?
Мій улюблений тонік.
Капуста, корінь лопуха і кропива. Скуштуйте.
Скажіть?
Наче п'єте поле свіжої трави.
Точнісінько такий смак. Ага.
Що? Щось не так?
Безпека перш за все.
Так. Авжеж.
Усе.
Я маю знати все, що сталося тієї ночі.
Я вже все розповів.
У Глорії була зламана шия.
Її задушили до смерті.
Якщо ти цього не робив, я маю розповісти, хто це зробив. Розумієш?
Ти казав, що в неї було два побачення. З ким?
З новими клієнтами.
Одним із них був Бред Нельсон чи Нільсен, здається.
Іншим був Прайс. Деніел Прайс.
Бронювали онлайн, хотіли оплату готівкою, що типово.
Слід нікому не потрібен, а я не беру криптою.
У першого був номер у «Півострові». Другий був у «Рузвельті».
Пам'ятаєш номери кімнат?
Вони на сервері.
Вона довго не дзвонила. Я подзвонив перевірити.
Вона сказала, що перша зустріч пройшла добре, а на другу не прийшли.
-Чому ти думаєш, що вона брехала? -Бо раніше вона вже брехала.
Я дзвонив клієнту в готель для підтвердження.
Так я перевіряю, чи це не шахрайство чи підстава.
-Тоді ти пішов до неї? -Так.
Узяти гроші до того, як вона спустить їх на наркотики.
І коли вона накинулася на тебе, ти просто відштовхнув її?
Ні! Тобто…
Так. Мабуть, я її схопив, щоб вона зупинилася, розумієш?
За що ти її схопив?
Ти схопив її за шию, Джуліане?
Ти схопив її за шию?
Так, але я просто намагався відбитися.
-Ти мені збрехав. -Зачекай. Ні, прошу.
-Шукай іншого адвоката. -Ні.
Я знаю, це виглядає погано, але я не вбивця. Правда.
Повір. Як не задля мене, то задля Жизель.
Чи Глорії, чи як її там. Тому вона послала мене до тебе, так?
Як вона тебе послала?
Сказала: «Як зі мною щось станеться, скажи Міккі. Він знає, що робити».
Аж тут вона мертва, а звинуватили мене.
Тому я й подзвонив тобі.
Що це?
Заява про відсутність конфлікту інтересів. Глорія була моєю клієнткою. Підпиши.
Я беру твою справу.
Добре.
Час іти.
Добре.
Вона так сказала? «Скажи Міккі, він знає, що робити?»
Схоже на те.
Боже мій. Міккі, вона наче розмовляє з тобою з могили.
Гадаєш, Джуліан невинний?
Ще не знаю.
Я отримаю відповіді, лише коли доведу це до кінця.
До найважливішого. Звинувачення. Дізналася, хто прокурор?
Так, десь маю його ім'я.
Він новенький.
Його перевели в Лос-Анджелес із Ріверсайду.
Він десь тут. Куди ж я це поклала?
-Я на хвильку. -Гаразд. Так.
-Голлере. -Привіт, детективе.
Уже ні.
Я достроково пішов на пенсію.
Так, я чув про це.
У мене не було вибору.
Після твого трюку у справі Вудсена
моя кар'єра пішла на спад.
Але нічого.
Я непогано влаштувався.
Тепер я слідчий у прокуратурі.
То ти на справі ла Косса?
Ми часто бачитимемося, адвокате.
Буде весело. Як у старі часи.
Не дочекаюся.
-Хто це такий? -Колишній коп, який мене ненавидить.
Вони беруть номерки?
Лорно!
Девіде, усе гаразд?
Ні, мені дзвонили з в'язниці.
Слухайте, Джуліан…
Джуліан у лікарні.
Тюремній?
В автобусі всім наділи наручники, але у Джуліана клаустрофобія.
У нього був панічний напад. Сильний.
Він знепритомнів. Думали що, серце.
Боже мій.
Він під наглядом. Без нього можуть висунути звинувачення?
Ні. Доведеться перенести.
Ні, не можна марнувати час. Треба витягти його звідти.
Він більше цього не витримає!
Девіде, мені дуже шкода.
Я нарешті вклав Гейлі спати.
Вивчив напам'ять «Добраніч, місяцю».
Я чула, що сталося сьогодні. Слухання Вудсена.
Так. Ти винна мені випивку.
Ні, я про те, як ти принизив Бішопа в суді.
Ні, він сам це зробив. Він зганьбив свій значок.
Добре, може, й так, але ти маєш бути обережним, Міккі.
У таких, як Бішоп, довга пам'ять, а ти любиш грати з вогнем.
Ні, Меґґі. Я люблю захищати клієнта. Але візьму до відома.
Дякую.
Поки я не забула, на вихідних буде показ будинку.
Того, з подвір'ям для Гейлі.
Який ми не потягнемо?
Знаю, що перебільшую, але…
Ми переростаємо це місце, Голлере.
Ага.
Може, я це виправлю.
Та ну?
Суд Вудсена.
Джеррі Вінсент був прокурором, так?
Після суду він сказав, що відкриє свою практику.
Мені це було дуже очевидно.
Так. І я тут задумався, може, і мені час.
Я працюю громадським захисником за копійки.
Це хороший досвід і все таке, але…
Ну що?
Хочеш бути як твій тато?
Хочу, щоб ми могли купити бажаний будинок.
Що? Не можеш бути жінкою приватного адвоката?
Держзахисник — це вже погано.
Як відкриєш практику… Не знаю, чи я виживу в прокуратурі.
Слухай, це буде складно.
Але нам вдасться.
Я вірю в нас.
Віриш?
Так.
Гаразд.
Пообіцяй мені дещо.
Що завгодно.
Будь обережним, Міккі.
Серйозно.
Обіцяю.
Думаю, можу приїхати завтра раніше.
Привезу гантелі та еспандери. Зможете потренуватися.
Може, це вам допоможе випустити стрес.
Може, іншим разом, Едді. Побачимося вранці, еге?
Едді?
Якого дідька?
Ой, та ну.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова