15 ANNI FA
Haller!
- Ciao, tesoro. - Ehi! Che ci fai qui?
Ma che sorpresa.
Sì, potevo entrare dopo al lavoro.
Ho pensato di venire a vederti in azione, ma sono in ritardo.
- Com'è andata la terapia mattutina? - Alla grande.
Costa meno del tuo corso di yoga.
Basta che non finisci in ospedale.
Maggie, non succederà mai.
Sarei un'infermiera terribile.
- Tu? - Sì.
Ma no.
- Oh, no! - Che c'è?
Esperanza non ce la fa oggi. Ha l'influenza.
Puoi prendere Hayley dall'asilo?
- Oggi? - Sì.
- Oggi ho l'udienza preliminare. - Chi?
Barnett Woodsen? Non disturbarti. Dichiaralo colpevole.
Ti piacerebbe, eh?
Posso farlo. Dovrei finire in tempo.
- Ma paghi da bere, se Woodsen vince. - Accetto la scommessa, Haller.
Oh, Eddie può fare da babysitter venerdì. Possiamo uscire.
Ottimo. Ci sono molti ristoranti che dobbiamo provare.
Ma Eddie è così piccolo. Hayley potrebbe metterlo sotto.
Devo andare. Grazie che la vai a prendere.
Figurati.
- Ti amo. - Ti amo.
- Ciao! - Ciao!
Era presente ai test balistici, detective.
Può riassumerci le risultanze?
Certo.
Le striature dei proiettili erano compatibili
con le ogive nei cadaveri,
quindi la pistola trovata nel bagagliaio del Woodsen
è l'arma del delitto.
Grazie, detective.
Avv. Haller?
Sì, Vostro Onore.
Buongiorno, detective Bishop.
Mi chiamo Michael Haller. Sono un difensore d'ufficio.
So chi è.
Allora saprà anche che il mio cliente rischia la pena di morte,
quindi voglio accertarmi che sia stato fatto tutto per bene.
- Certo. - Mi faccia capire bene.
Ha ricevuto una soffiata su Woodsen da un testimone non identificato?
Esatto.
Poi ha ottenuto un mandato per perquisire la sua casa
sulla parola di questa fonte?
Il termine è "informatore confidenziale".
È una procedura standard.
Giusto. Certo. E durante quella perquisizione,
ha trovato la pistola nel bagagliaio dell'auto?
Esatto.
Può ricordarci, detective, dov'era parcheggiata l'auto?
Nel garage del sig. Woodsen.
- Non nel vialetto? - Non c'era nessun vialetto.
- Il garage si apre sulla strada. - Capisco.
E poiché l'auto era nel garage, e non in strada,
era inclusa nel mandato.
Perché il mandato era solo per la casa e le pertinenze, no?
Esatto.
Può dirci com'era il tempo quella notte?
- Il tempo? - Sì, il tempo.
Era nuvoloso? Pioveva?
Era nuvoloso. E sì, a un certo punto ha iniziato a piovere.
Infatti, stando al Servizio Meteo Nazionale,
ha iniziato a piovere verso le 23:00.
E il suo rapporto dice
che avete eseguito la perquisizione alle 22:30, è così?
Se è quello che dice, sì.
Quindi non pioveva al suo arrivo?
No, non pioveva.
Scusi, Vostro Onore, ha senso tutto questo?
Sì, in realtà.
Detective, è questa l'arma trovata nel bagagliaio del mio cliente?
Sì.
E ha detto che l'auto era parcheggiata nel suo garage?
Vostro Onore, vorrei chiedere una pausa.
Non credo l'aiuterà, avv. Vincent.
Lei ha detto che è iniziato a piovere solo dopo il suo arrivo dal mio cliente
e che la sua auto era parcheggiata nel garage.
Quindi ci dica, detective,
se era parcheggiata lì prima che iniziasse a piovere,
perché il paraurti è bagnato?
O forse l'auto non era nel garage
ed era parcheggiata in strada,
e quindi non era coperta dal suo mandato.
Cosa ci dice, detective?
Confermo la mia testimonianza.
Chiediamo l'archiviazione.
Il caso si fonda solo su prove frutto di una perquisizione illegale
e, quindi, inammissibili.
Chiedo tempo fino alla fine della settimana per rispondere.
Le do tempo fino alla fine di oggi, avv. Vincent. Non che importi.
La prossima volta, stia più attento ai dettagli.
Orgoglioso di sé, avvocato?
Sono lieto di aver finito in tempo per andare a prendere mia figlia. Scusi.
Il suo cliente è un assassino, e lei lo sa.
Non avrebbe dovuto infrangere le regole.
Se la prenda con se stesso.
Perché, lei segue le regole?
Voi avvocati non fate che aggirarle per i vostri fini.
Sì, beh, allora siamo in due.
Ora togliti dal cazzo, grazie.
Con questi tuoi giochetti,
qualcuno finirà morto per colpa tua.
Forse dovresti pensarci.
Perché non mi hai detto che era Glory Days?
- Chi? - L'omicidio di cui sei accusato.
Giselle Dallinger. La conoscevo come Glory Days.
Mai sentito quel nome prima d'ora.
A me disse di chiamarsi Giselle.
E quando è stato?
Circa un anno fa.
Ci presentò un'altra mia cliente, Stacy.
"Cliente"? In che senso, "cliente"?
Io sono come un manager per chi fa il lavoro di Giselle.
Sei un pappone?
No, non è questo.
Sono un facilitatore. Un esperto di programmazione.
Gestisco un sito web molto sicuro, crittografia end-to-end.
Le ragazze attirano clienti, che io controllo prima degli incontri.
Elimina il pericolo.
Dici?
Non è un lavoro rispettabilissimo, ma non ho mai forzato nessuno.
Lavoro con persone che sono già nel giro.
Le aiuto a lavorare in modo più sicuro. O almeno così pensavo.
E che percentuale trattieni per questo servizio?
Il 20%.
Molto meno di un pappone medio, immagino.
Questa Stacy che ti ha presentato Glory Days. Devo parlarle.
Ok. Il mio partner, David, può darti i suoi contatti.
"Partner"?
Di vita, non di affari.
David non ha mai voluto farne parte.
Lui… Mi implorava di smettere.
Doveva essere il mio ultimo anno,
e avrei avuto abbastanza soldi per ritirarmi, e…
La sera che Glory Days è morta, raccontami cos'è successo.
Ok, senti. Io…
Ero a casa sua quella sera. Non credo che m'abbiano visto, ma ero lì.
Perché?
Mi doveva dei soldi.
No, non è come pensi. Ti sembro uno che mena le donne?
L'apparenza può ingannare.
Beh, non l'ho fatto, ok? Non lo faccio.
Avete litigato?
Sì! Insomma, Giselle era fatta, e questo era un suo problema ricorrente.
Era fuori di sé. Mi ha aggredito lei, non il contrario.
Io l'ho solo spinta via.
Doveva fare due clienti quel giorno,
ma non aveva tutti i soldi, perché il secondo non s'era visto.
Le hai creduto?
No, ma non potevo farci niente e me ne sono andato.
Erano forse le 23:00. Stava bene, quando me ne sono andato. Lo giuro.
Senti, Giselle mi piaceva molto. O almeno quando non era fatta.
Ho chiamato te, perché me l'ha detto lei. Diceva che sei il migliore.
Non lo so, Julian. Questo è un gran casino.
Io tenevo a lei.
Te lo ripeto, sono innocente.
Ho capito.
Di solito non importerebbe. Ma stavolta, sì.
Senti, ti assisterò all'udienza preliminare.
Dopodiché, mi servirà tempo per pensarci, va bene?
Poi c'è la questione del mio compenso.
Non c'è problema. Avrai i soldi già domattina.
Ma io…
Non posso restare in prigione.
Capisci? Non posso. Non ce la farò qui dentro.
Non posso farci niente, se non dirti ciò che dico a tutti i miei clienti.
Tieni gli occhi aperti e la bocca chiusa. Mi farò vivo.
AVVOCATO DI DIFESA - THE LINCOLN LAWYER
CIAO DALLE HAWAII
Mia madre vive alle Hawaii.
Andrò a stare per un po' laggiù. Magari per un bel po'.
Pronto?
Sì, sono Mickey Haller.
Cosa? Sta bene?
- Legal, tutto ok? - Non dovevi venire fin qui.
Sì, invece. Cos'è successo?
Hanno delle perplessità sui risultati di alcuni test che hanno fatto.
Un problemino al cuore.
Al cuore non sono problemini.
Alla mia età, se non ti uccide, è un problemino.
Non stare lì impalato.
Dammi un po' di materiale. Per distrarmi.
Non voglio stressarti di più con i miei problemi.
Cos'altro posso fare? Mangiare gelatina? Guardare Court TV?
Se hai qualcosa, sputa il rospo.
Sei incredibile.
Va bene.
Ricordi Glory Days?
La squillo. Quella che ha testimoniato per te.
Sì. Lei…
Doveva trasferirsi alle Hawaii.
Per ricominciare da capo. Mi ha persino mandato questa.
Allora?
Guarda la timbratura.
Non è stata spedita dalle Hawaii, ma da Van Nuys.
Mi ha mentito. Non se n'è andata da LA.
Ha cambiato nome e ha continuato a battere.
Ragazzo, non puoi salvare tutti.
Sì, lo so, ma…
No, Legal, è morta.
L'hanno uccisa
e l'arrestato ha chiamato me perché gliel'avrebbe suggerito lei.
Ragazzo, credevo di aver visto tutto con tuo padre.
Chi è questo tizio?
Una specie di manager.
- Ma non mi sembra il tipo. - Il tipo che uccide?
Fidati, ce ne sono di tutte le salse.
Sì, ma Glory ha respinto due volte Russell Lawson.
Questo se lo sarebbe sbranato.
Cosa mi dici di Russell Lawson?
Lo so che è dentro, ma può aver commissionato qualcuno?
No, non credo. Russell è un lupo solitario.
A lui piace uccidere, non commissionare.
Allora chi altro c'è?
Deve aver incontrato tanti tipi strani.
Forse uno in particolare.
Per arrivare a Russell, ricordi che ho usato Glory?
Se mi ricordo? È stata una mia idea.
Lei era dentro, allora.
Per cocaina, che aveva preso da un boss del cartello, Hector Moya.
Avevamo un accordo. Lei se l'è venduto e io l'ho fatta uscire.
Questo non me l'avevi detto.
Pensavo fosse una spiata anonima.
Certo, ma se lui l'ha scoperto?
È il genere di persona che vorrebbe saldare i conti.
Ragazzo, hai fatto quello che un bravo avvocato avrebbe fatto.
Hai fatto scarcerare la tua cliente. Non hai colpe.
Allora perché sento di averne?
Non so cosa fare. Accetto questo caso o no?
Solo tu hai la risposta.
Ma in ogni caso, devi stare attento.
I narcos fanno sul serio.
Se questo vuole eliminare la spia,
potrebbe voler eliminare anche il suo avvocato.
Temevo che l'avresti detto.
Mi hai spaventato.
HECTOR MOYA ALIAS HECTOR MORENO OMICIDIO E NARCOTRAFFICO
ASSOCIAZIONE A DELINQUERE FINALIZZATA ALL'IMPORTAZIONE
COCAINA, FENTANYL
CARTELLO DI TIJUANA, OMICIDI
Non sono una spiona, Mickey. Lo sai.
Potrebbe vendicarsi. È uno spacciatore?
Vuoi restare dentro?
ALTRI ALIAS: REYNALDO SANTE, IL SERPENTE
Buongiorno, Izzy. Tutto bene?
Credo di sì. È venuto un tale di nome David.
Ha pagato la parcella per Julian La Cosse.
C'è tutto?
Beh, dimmelo tu.
Cosa?
È pesante.
Mi hanno pagato in gioielli, ma mai in lingotti.
È arrivato un caso mentre ero in luna di miele?
Che ci fate qui? Non dovreste essere a Los Cabos?
Pioveva sempre.
Andremo un mese in Italia, appena ce lo concederai,
vale a dire mai.
- È vero? - Dobbiamo scoprirlo.
Portalo da Beedleman per farlo stimare.
Prima chiama l'ufficio. Potrebbe fare la pennichella.
- Che caso è? - Glory Days.
Cos'ha fatto?
Beh, è morta. L'hanno uccisa.
- Cosa? - Sì.
L'arrestato ha voluto me.
Mi spiace per la luna di miele, ma grazie di essere qui. Mi servirete.
Uccisa?
Viveva alle Hawaii.
È una storia lunga.
Immagino sia diversa da quella che dicono gli sbirri.
Ricordi il nome Hector Moya?
Il tizio dei narcos. Avrà capito che lo ha venduto lei?
Devo considerare questa possibilità.
Maggie può dirti dove l'hanno incarcerato, giusto?
Non credo l'abbiano incarcerato.
Ieri ho fatto delle ricerche.
Ho cercato il caso nel database statale.
Senza esito. Forse si sono messi di mezzo i federali.
O forse è fuori perché ha deciso di collaborare.
Aumenterò la mia copertura assicurativa.
Se mi succede qualcosa, almeno Winston avrà di che vivere.
Lorna, andrà tutto bene.
Sì, ma tu? Sei sicuro di volerlo fare?
Non sono sicuro di niente, ma dovrò esserlo se accetterò il caso.
Lo vuoi accettare?
Non lo so. Questo è personale.
Infatti finisce sempre bene.
Va bene, prima le priorità.
Controllate la scena del crimine.
L'hanno uccisa in casa.
Casa nuova. Aveva un'altra identità.
I dati sono nel fascicolo.
E mi serve il referto autoptico.
Per il medico legale… Un momento. Hayley?
Ok, aspetta. Che succede?
Hanno arrestato Eddie.
Eddie? Eddie chi?
Eddie Rojas. L'ex babysitter. Sua madre era la mia tata.
Il ragazzino?
Sì, per un furto d'auto a Beverly Hills.
Tesoro, quel ragazzino non arriverebbe ai pedali.
Sua madre ha chiamato la mamma, ma non può fare niente da San Diego.
Devi aiutarlo.
Il difensore gli ha detto di dichiararsi colpevole.
Se gliel'ha detto l'avvocato, allora dovrebbe farlo.
Non è uno di quei clienti colpevoli. È Eddie.
Ok? Non c'è modo che abbia rubato un'auto.
Non vuoi fare una buona azione, per una volta?
Beverly Hills, eh?
Eddie?
- Eddie Rojas. - Sig. Haller, che ci fa qui?
Eddie, sei davvero cresciuto, eh?
Ero stufo delle prese in giro. Ho iniziato ad allenarmi.
- Bravo. - Si occuperà lei del mio caso?
- Non volevo che mia madre la disturbasse… - Tranquillo.
Lavoravo col tuo difensore d'ufficio.
E Hayley non mi parlerebbe mai più. Dimmi cos'è successo.
Ok, senta, non ho rubato l'auto a nessuno. Non è andata così.
Ok. E allora come?
Ero andato da un amico. Lavora in un ristorante di lusso.
È arrivato un tale con la Lambo e la sua sgargiante moglie.
Ok. Quindi?
Stavo lì, per conto mio,
e questo mi lancia la chiave e 10 $, e fa: "Che resti vicino".
Ti ha preso per un valet.
Già. Non è la prima volta che mi succede.
E pensi che tirchio. Una Lamborghini e 10 $ di mancia?
Va bene, non divagare. Cos'hai fatto?
Ok.
Ho preso l'auto. Non avrei dovuto. Avrei dovuto dirgli che si sbagliava.
Non l'ho rubata. E non l'ho portata via. L'ho parcheggiata nella parallela.
Volevo solo dargli una lezione.
Quindi ti ha dato l'auto sotto mentite spoglie, forse?
Mentite spoglie che si è creato lui, non io.
Forse riesco a farlo derubricare a giro di piacere.
Avrai la libertà vigilata. Forse fra un anno sparirà dalla fedina.
- Resterà per un anno? - Vedrò cosa posso fare.
Prima devo mangiare. Ho saltato colazione. Vuoi niente?
No, non mangio alimenti trasformati, sig. Haller.
Bastoncino di carota?
Sono a posto, grazie. Tu aspetta qui, ok?
Avevamo prenotato a Cabo per stare in spiaggia,
non nella hall a fare un puzzle
a cui, tra l'altro, mancavano due pezzi, e non erano nemmeno angoli.
Per questo nessuno fa l'assicurazione di viaggio.
Se non copre neanche il maltempo al mare,
allora cosa copre esattamente?
Ha detto Ebola?
Ok, ho sotto una chiamata, ma questa conversazione non finisce qui.
Resti in linea.
Izzy, sto discutendo con l'assicurazione.
- Quanto hai fatto col lingotto? - 56.000 $. Li ho versati sul conto.
Cinquantaseimila? Alleluia.
Senti, Mickey è libero oggi pomeriggio?
È in tribunale. Perché?
Sto pranzando con un'amica.
Ha ottenuto la coreografia di uno show, ma vuole far controllare il contratto.
Potrei guardarglielo io.
- Sicura? - Mi servirebbe per far pratica.
E a costo zero, perché non sono ancora avvocata.
Grazie, Lorna. Sono in debito. Te lo porto dopo pranzo.
Va bene. Ci vediamo dopo.
Ok, dov'eravamo?
Non dirmi che hai riattaccato.
- Salve. Posso aiutarla? - Lo spero.
Sono David Lyons. Ho pagato la parcella per La Cosse.
Sì. Il lingotto.
Sono il partner di Julian. Devo parlare con Mickey. C'è?
Mickey è in tribunale. Sono Lorna Crane e lavoro con Mickey. Posso aiutarla io?
Vorrei farlo uscire di carcere,
perché lui… insomma…
Vuole sedersi? Gradisce un po' di tè?
Senta, deve capire che Julian non è un criminale.
È più un tecnico informatico, mi spiego? Non sopravvivrà lì dentro.
Giusto perché sia preparato.
Julian è accusato di omicidio.
Chiunque sia, la cauzione sarà molto alta, se gliela daranno.
Possiamo pagare. C'è altro oro assieme a quello.
Glielo devo chiedere. Perché quel lingotto?
È una lunga storia.
Julian… Il suo reddito non è proprio a prova di Fisco.
Ma meglio che tenere i soldi in banca.
Volevamo andarcene da LA. Magari non essere tracciati.
Tipo sopravvissuti?
Julian preferisce il termine "realisti".
Insomma, noi…
Stiamo insieme da otto anni.
Non è perfetto, ma lo amo.
E lui non ha ucciso nessuno. Non ne è capace.
Spero che questo non lo uccida.
- E all'incirca, che ore erano, agente? - Circa le 12:30.
Era uscita una segnalazione per un furto d'auto.
Ho visto l'imputato parcheggiare sulla Crescent
in un veicolo come quello segnalato.
E lei cos'ha fatto?
L'ho fermato.
Compreso che era in possesso del veicolo illegalmente, l'ho arrestato.
Grazie, agente Gibbons.
Il teste è suo, avv. Haller.
Dunque, agente Gibbons,
il luogo dove ha visto parcheggiare il signor Rojas
quanto dista dal luogo dove sarebbe avvenuto il furto dell'auto?
Circa quattro isolati.
Quattro isolati?
Beh, non è molto lontano.
Per esperienza,
è normale che chi ruba un'auto l'abbandoni a quattro isolati di distanza?
No, non lo è.
- Ma ha fatto dell'altro. - Vale a dire?
Nel corso delle indagini,
dai filmati del traffico,
è emerso che l'imputato aveva guidato l'auto a lungo.
Filmati del traffico? Vostro Onore, non risulta alcun film…
Perché l'agente Gibbons li ha trovati ieri.
Non ho avuto il tempo di esaminarli.
Questa è un'udienza preliminare, avv. Haller. Non il processo.
Le do 15 minuti per visionarli.
- Andrà bene, grazie. - Molto bene.
Faremo una breve pausa e poi torniamo subito.
Non avevi solo parcheggiato l'auto?
Era una Lamborghini.
Prima ci ho fatto un giro. Lei non l'avrebbe fatto?
L'ho già detto alla polizia.
Lo so, ma abbiamo un cliente sotto processo per omicidio
e non sai mai cosa potrebbe tornare utile.
Ed è innocente? Il vostro cliente?
Fino a prova contraria. Di solito funziona così.
Ne vuole una?
È canapa indiana. Distende i nervi.
No, grazie. Mi aspetta una giornata tosta, e devo carburare.
Quindi, se può iniziare a parlare…
Giusto.
Ero appena rientrata dal lavoro
e ho sentito Giselle litigare con qualcuno.
Va bene se…
Oh, certo.
Sono pareti sottili?
No.
- Posso? - Sì.
Sente spesso i suoi vicini far rumore?
Di solito no, ma si sentiva forte.
Quel tale era incazzato. Sì. Diceva: "Smetti di dirmi cazzate!"
È riuscita a vederlo?
No, ma quando se n'è andato,
ha sbattuto la porta e il muro ha tremato.
Poi ho sentito odore di fumo.
Fumo?
Sì, dell'incendio qui accanto.
Ho chiamato i pompieri,
ma quando sono arrivati, gli sprinkler l'avevano spento.
Sì, hanno rifatto il palazzo circa un anno fa.
Norme comunali, cose del genere.
Già.
Posso chiederle un'altra cosa?
Per caso, si era fatta una di quelle caramelle quella sera?
No. Nient'affatto. Non mentre lavoro.
Ma ha detto che si occupa di consegne. Di cosa stiamo parlando, DoorDash?
Oh, no. Di erba. Sì, consegno erba.
A volte, funghi allucinogeni. Ma è come un secondo lavoro e…
Certo.
Sig. Schwartz, questo è il filmato mostratoci dall'agente Gibbons
dell'autostrada 405.
Riconosce questo veicolo?
Sì, è la mia auto. Lo capisco dalla targa.
E l'uomo che guida la sua auto nella foto, lo riconosce?
È il tizio che me l'ha rubata.
Quell'uomo è in aula oggi?
Eccolo. Seduto lì.
Si dà atto che il teste ha riconosciuto l'imputato.
Ora, sig. Schwartz,
potrebbe descriverci gli eventi di quella sera?
È stato molto veloce, ma ci proverò.
Rientrando a casa, ero fermo a un semaforo, con la cappotta giù.
Ho alzato lo sguardo e quell'uomo mi stava puntando una pistola in faccia.
Urlando, mi ha intimato di scendere. Ero terrorizzato.
È saltato in auto e se n'è andato.
A che ora è successo?
Verso le 23:00.
Eppure, denunciato il fatto alla polizia solo quasi un'ora dopo.
Può spiegarci perché?
Ero in stato di shock.
Mi è passata la vita davanti.
Pensavo solo alla mia bellissima moglie.
Volevo tornare a casa da lei.
Ho chiamato un'auto. Arrivato a casa, ho contattato la polizia.
Non è la donna con cui l'ho visto. Era bionda e molto più giovane.
Grazie, sig. Schwartz.
Avv. Haller?
Sì, vorrei conferire un momento col mio cliente, Vostro Onore.
La chiave che ti ha lanciato era legata ad altre o era una chiave singola?
Era singola. Perché?
- Ti piace giocare d'azzardo? - Per nulla.
Sei nel posto sbagliato.
Buon pomeriggio, signor Schwartz.
Ha detto di essere andato a casa dopo il furto dell'auto, giusto?
Sì.
Era tardi. Sua moglie l'aspettava per farla entrare?
No. Non volevo svegliarla e sono entrato da me.
Capisco. La porta ha una serratura elettronica?
Obiezione. Che rilevanza ha?
Vostro Onore, fra tre domande si capirà la rilevanza, se mi consente.
Tre, non una di più. Risponda alla domanda, sig. Schwartz.
No, non ha una serratura elettronica.
Quindi usa la chiave per aprire la porta?
- Che diavolo dovrei usare? - Sig. Schwartz.
Scusi, Vostro Onore.
Sì, ho usato la chiave.
Bene. Ha quella chiave con sé? Può mostrarcela?
- Ecco qua. Contento? - Ok…
Vostro Onore, dovevano essere tre le domande.
Ora passiamo alla rilevanza.
Abbiamo stabilito
che tiene le chiavi di casa e dell'auto nel portachiavi, come me.
Come tutti.
Giusto. Allora capirà perché sono confuso.
Se le chiavi di casa erano nel portachiavi
e le aveva il mio cliente quando ha rubato l'auto,
come è riuscito ad aprire la porta d'ingresso?
Oppure non le aveva lui.
Perché gli ha dato la chiave di scorta quando è arrivato…
Chiedo scusa.
Non intendevo quelle chiavi di casa.
Ma la chiave di riserva che teniamo sotto un sasso…
Che bugiardo di merda!
Sig.ra Schwartz!
L'ho spostata il mese scorso!
Eri ancora con quella, vero?
Ti sei inventato tutto come copertura.
Si sieda e stia zitta, o la caccio!
Non è come credi.
Pensavi che quel poveretto fosse il valet?
Sei un figlio di puttana, e pure razzista per giunta!
Portatela via!
Avvocato, dieci minuti di pausa. Sistemi le cose prima di rientrare.
Dandogli la chiave dell'auto, l'ha autorizzato.
Per parcheggiarla, forse. Non per andarci in giro.
Reato minore. Un anno di carcere e 5000 $ di multa.
E sono benevola. Posso sempre alzare le accuse.
Allora fallo. Accusalo.
Vuoi che una giuria senta come un marito traditore,
razzista col mio cliente,
l'abbia accusato falsamente di un reato per coprire il tutto?
Come si rifletterà sulla tua carriera?
Quindi nessuna multa, pena scontata,
e firmerai per annullare la condanna con effetto immediato.
Ma se vuoi accusare il signor Schwartz
per false dichiarazioni alla polizia,
sono certo che il mio cliente vorrà deporre.
Va bene.
Incredibile quante cose subdole hai trovato nel contratto.
Stavo per firmare, ma una vocina in testa mi ha fermato.
Tu ascoltala sempre, a meno che non ti dica di sposarti a Vegas.
Segno le incongruenze e lo rinvio, poi ne parleremo.
Grazie mille ancora.
Figurati. Buona fortuna e in bocca al lupo.
No, viva il lupo.
- Sono in debito. Grazie. - Figurati.
- Ma non sparire, anche se avrai da fare. - Ok. Promesso.
Tutto bene?
- È brutto ammettere di essere gelosa? - Di Cat?
Abbiamo iniziato insieme. Ora lei è in TV
e io riesco a malapena a riparare il pavimento.
A volte mi sembra di aver deragliato.
Ognuno ha un proprio percorso.
Io ho mollato Giurisprudenza e ora sto per laurearmi.
Ho solo fatto una piccola deviazione. Come te.
Già. A volte resto invischiata nei pensieri negativi.
Ho letto che concentrarsi troppo sul futuro provoca l'ansia.
Ma soffermarsi sul passato può deprimere.
Meglio vivere nel momento.
Aspetta. È buddismo?
Dici?
- Sono la prossima Dalai Lama? - Forse.
- Ehi! - Oh, mio Dio!
- Hayley, che ci fai qui? - Ehi!
Sono venuta a sostenere Eddie.
Papà ha fatto cadere le accuse.
Ha sbugiardato quel tale alla sbarra.
Tuo padre è un mago.
O è bravo a trovare delle scappatoie.
È un lavoro, aldilà di chi sia il cliente.
- Grazie, sig. Haller. - Figurati.
Troverò un modo per ripagarla. Prima devo solo trovare un lavoro.
Mamma dice che fai il personal trainer.
Mi hanno licenziato dopo che sono stato arrestato.
Cosa? È terribile.
Lascia stare, Eddie. Sei uno di famiglia. Offro io.
Oh, no. Io pago i miei debiti, anche se ci vorrà tempo.
Beh, potrebbe esserci un modo per ripagarlo subito.
Hai la patente?
Oh, andiamo, Izzy.
Ti serve qualcuno che mi sostituisca. E ti serve protezione.
Oh, sì! È un'idea stupenda.
Sono d'accordo che ti servano rinforzi, soprattutto ora.
Per caso sei addestrato all'autodifesa?
Sono cintura nera di judo.
Scusate. Di che si tratta?
Eddie, ti piacerebbe farmi da autista?
Sul serio?
Se vuoi ripagarmi, posso trattenerti qualcosa ogni settimana.
Conosco bene questo accordo. Con me ha funzionato.
Dice sul serio?
Proviamo per un po'.
Ma non guidare la mia Lincoln come quella Lambo.
In realtà guido prudentemente. Non c'era un graffio su quell'auto.
Ho pure rispettato i limiti,
che vanifica lo scopo di guidare una Lambo.
Va bene.
Grazie.
Non…
Non se ne pentirà, sig. Haller.
Sì, se continui a chiamarmi così.
È il lavoro che mi serve per crearmi dei clienti.
Mi metterò in proprio.
Lei può essere il primo, se vuole. Si allena?
Che c'è da ridere? Faccio tennis. Surf.
Ok. Dobbiamo aggiungere l'allenamento con i pesi e una dieta.
- Funzionerà alla perfezione. - Sarà divertente.
Risultanze preliminari dell'autopsia.
L'osso ioide di Glory presenta due fratture.
Suggerisce che la morte probabilmente è sopraggiunta per strangolamento.
Per il medico legale il decesso è avvenuto tra le 23:00 e le 3:00.
Julian ha detto che era da lei verso le 23:00.
Sì, ma c'è stato anche un incendio nel suo appartamento quella notte.
I pompieri sono arrivati alle 23:43.
Che incendio?
Inizialmente, si è pensato che Glory si fosse addormentata fumando,
ma il suo osso ioide fratturato lo esclude.
23:43. Quindi 43 minuti tra quando Julian se n'è andato e l'arrivo dei pompieri.
Uno degli uomini di Moya può essere entrato e averla uccisa.
Sì, ma cos'è quell'incendio?
Non ho il rapporto della polizia,
ma sarà stato appiccato per coprire l'omicidio,
senza fare i conti col nuovo sistema antincendio del palazzo.
Sì, ma perché un narcos coprirebbe le sue tracce?
Quelli si vantano di uccidere.
No, non siamo in Messico. Non possono corrompere gli sbirri qui.
Almeno non tutti.
Ottimo lavoro. Continuiamo a scavare.
Glory Days è collegata a Hector Moya. Capiremo come.
Buongiorno, sig. Haller.
Buongiorno, Eddie.
Altra bella giornata a LA.
Non serve che mi apri la portiera. Grazie.
- Cos'è? - Il mio tiramisù preferito.
Cavolo, radice di bardana e ortica. Lo provi.
Allora?
Come bere un campo di erba fresca.
Ha proprio quel sapore. Sì.
C'è qualche problema?
La sicurezza prima di tutto.
Giusto. Certo.
Devo sapere tutto di quella sera, Julian.
Ti ho già detto tutto.
Glory aveva il collo fratturato.
È morta strangolata.
Se non sei stato tu, devo raccontare una storia su chi è stato. Capisci?
Aveva due appuntamenti quel giorno. Chi erano?
Nuovi clienti.
Uno di loro si chiamava Brad Nelson o Nielsen, credo.
L'altro si chiamava Price, Daniel Price.
Hanno prenotato online, pagamento in contanti.
È normale, per non essere tracciati. E io non tratto cripto.
Il primo aveva una stanza al Peninsula. Il secondo, al Roosevelt.
Ricordi i numeri di stanza?
Sono sul server.
Non la sentivo da qualche ora e l'ho chiamata.
Ha detto che col primo era andata bene, ma il secondo non si era visto.
- Perché hai pensato che mentisse? - L'aveva già fatto.
E poi avevo chiamato il cliente all'hotel per confermare.
Verifico così che non sia una truffa o una trappola.
- A quel punto sei andato da lei? - Sì.
Volevo i soldi prima che li spendesse in droga.
E quando ti ha aggredito, tu l'hai solo spinta via, vero?
No! Voglio dire…
Sì. Forse l'ho afferrata per farla desistere.
Dove l'hai afferrata?
L'hai presa per il collo, Julian?
- L'hai presa per il collo? - Sì, ma solo per respingerla.
- Mi hai mentito. - No, aspetta, ti prego.
- Ti serve un altro avvocato. - No.
So che è brutto, ma non sono un killer. Non lo sono.
Credimi. Se non per me, fallo per Giselle.
O Glory. Per questo mi ha mandato da te, no?
Che vuoi dire?
Diceva che se mi fosse successo qualcosa, Mickey avrebbe saputo cosa fare.
E all'improvviso è morta e ora accusano me.
Per questo ho chiamato te.
- Cosa… Cos'è? - Un esonero dal conflitto d'interessi.
Gloria era mia cliente. Devi firmarlo.
Accetto il tuo caso.
Ok.
Deve andare.
Ok.
Gli ha detto questo? Di rivolgersi a te?
A quanto pare.
Oddio. Mickey, è come se ti parlasse dall'oltretomba.
- Pensi che Julian sia innocente? - Ancora non lo so.
Per avere delle risposte, devo andare a fondo.
Prima le priorità. L'udienza. Sai chi c'è per l'accusa?
Sì, ho il suo nome qui da qualche parte.
È uno nuovo.
L'hanno appena trasferito da Riverside.
Ce l'ho qui da qualche parte. Dove l'ho messo?
- Dammi un secondo. - Ok. Sì.
- Haller. - Ehi, detective.
Non più, ormai. Sono andato in pensione anticipata.
Sì, l'ho sentito dire.
Non ho avuto scelta.
Dopo quel giochetto sul caso Woodsen, la mia carriera è crollata.
Ma va bene.
Sono caduto in piedi.
Sono un investigatore per la Procura.
Oh, lavora sul caso La Cosse?
Ci vedremo molto spesso.
Sarà divertente. Come ai vecchi tempi.
Non vedo l'ora.
Chi è quel tizio?
Un ex poliziotto che mi odia.
Prendono un numero?
Lorna!
David, va tutto bene?
No, mi hanno chiamato dal carcere.
Julian…
Julian è in ospedale.
Nel carcere?
Hanno ammanettato tutti sul bus, ma lui è claustrofobico.
Ha avuto un grave attacco di panico. È svenuto. Pensavano fosse il cuore.
Oddio.
È in osservazione, ma possono fare l'udienza senza di lui?
Oh, no. Dovremo rimandarla.
Non possiamo perdere altro tempo. Dobbiamo farlo uscire.
Non ce la fa più!
David, mi dispiace tanto.
Finalmente Hayley dorme.
Ormai so tutte le ninne nanne a mente.
Ho saputo cos'è successo oggi. All'udienza Woodsen.
Sì. Mi devi da bere.
No, intendo come hai umiliato Bishop sul banco dei testimoni.
No, ha fatto tutto lui. Ha disonorato il suo distintivo.
Ok, forse, ma devi stare attento, Mickey.
Quelli come Bishop hanno la memoria lunga, e a te piace spingerti oltre.
No, Maggie. Mi piace difendere il mio cliente, ma ho preso nota.
Grazie.
Prima che mi scordi, quella casa è aperta questo weekend,
quella col giardino per Hayley.
- E che non possiamo permetterci? - Lo so che è dura, ma…
Questa casa ci sta stretta.
Già.
Forse posso rimediare.
Sì?
L'udienza Woodsen.
Jerry Vincent era l'accusa.
Dopo mi ha detto che si metteva in proprio.
Oh, era facilmente prevedibile.
Ma mi ha fatto pensare. Forse ora tocca a me.
L'avvocatura d'ufficio rende poco.
È una bella esperienza, ma…
Dimmi, che c'è?
Vuoi essere come tuo padre?
Voglio poter comprare la casa che vogliamo.
Non vuoi un difensore privato come marito?
Difensore d'ufficio è già orribile.
Sei ti metti in proprio, non so se sopravvivrò in ufficio.
Senti, sarà una sfida.
Ma possiamo riuscirci.
Io credo in noi.
Sì?
Sì.
Va bene.
Ma promettimi una cosa.
Qualsiasi cosa.
Stai attento, Mickey.
Dico sul serio.
Te lo prometto,
Potrei venire prima, domani.
Porto dei pesi e degli elastici, così può allenarsi.
Potrebbe farle bene, contro lo stress.
Magari un altro giorno. Ci vediamo domattina, ok?
Eddie?
Oh, andiamo.
ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY
Sottotitoli: Francesco Santochi