[clapotis]
[chanson pop rock : "Use Somebody" des Kings Of Leon]
[respiration]
[grondement de vagues]
[cris de mouettes]
QUINZE ANS PLUS TÔT
[Maggie] Haller !
- Salut, chéri. - Hé ! Qu'est-ce que tu fais là ?
[ils rient]
- [la chanson s'efface] - Hmm. Quelle surprise !
Oui. Je devais pas être là avant ce soir, mais je tenais à te voir surfer.
- Mmm. - Je suis un peu en retard.
- Comment s'est passée ta thérapie ? - C'était super.
Et moins cher que tes cours de yoga.
Tant que tu ne finis pas à l'hôpital.
Oh, Maggie, ça n'arrivera jamais.
- Infirmière, c'est pas mon truc. - [notification]
- T'es sûre ? - Oui.
Non.
- Oh, non ! - Quoi ?
Esperanza peut pas venir. Elle a la grippe, elle est clouée au lit.
Tu peux récupérer Hayley à la crèche ?
- Aujourd'hui ? - Oui.
- Maggie, aujourd'hui, j'ai mes prélim. - Avec qui ? Barnett Woodsen ?
- [pouffe] - T'as qu'à plaider coupable.
- Ah, ça t'arrangerait bien. - [rit]
OK, je peux récupérer Hayley,
mais tu t'occupes du vin, et moi de Woodsen, d'accord ?
Très bien. Vendu, Haller.
Oh, Eddie jouera les baby-sitters, vendredi.
- On aura toute la soirée. - Excellente nouvelle.
On testera un nouveau restaurant.
Mais Eddie, c'est une crevette. Hayley va n'en faire une bouchée.
[rit]
Faut que j'y aille.
- Merci pour Hayley. - D'accord. Ouais.
- [Maggie] Je t'aime. - Je t'aime.
- À plus tard. - À plus tard.
[la chanson pop rock reprend]
[klaxon]
[la chanson s'arrête]
[procureur] Vous étiez présent lors des tests balistiques.
Pouvez-vous nous résumer le rapport ?
Bien sûr. Les stries laissées par les balles testées
correspondaient parfaitement à celles retrouvées sur les victimes,
ce qui nous a confirmé que le pistolet trouvé dans le coffre de M. Woodsen
était bien l'arme du crime.
[procureur] Merci.
[juge] Maître Haller ?
Euh… Oui, votre honneur. Hmm.
Bonjour, lieutenant Bishop.
Je me présente. Je m'appelle Michael Haller.
Je suis avocat commis d'office.
Je sais qui vous êtes.
[Mickey] Mon client risque la peine de mort dans cette affaire.
Je veux m'assurer que tout a été fait dans le respect des procédures.
Bien sûr.
Je résume pour être sûr d'avoir compris.
Les informations sur M. Woodsen provenaient d'un témoin non identifié ?
[Bishop] Tout à fait.
Vous avez ensuite perquisitionné le domicile de M. Woodsen
d'après un simple témoignage anonyme ?
Le terme exact est "informateur confidentiel".
On a suivi la procédure.
Exact, oui.
Et au cours des recherches, vous avez découvert l'arme
dans le coffre de la voiture de M. Woodsen ?
En effet.
Pouvez-vous nous rappeler où était garée la voiture ?
- Dans le garage de M. Woodsen. - [Mickey] Pas dans l'allée ?
Y avait pas d'allée. Le garage donne directement sur la rue.
Je vois. Et comme la voiture était garée dans le garage, et non dans la rue,
elle faisait aussi l'objet de votre mandat ?
Il ne visait que le domicile et les locaux de mon client, c'est exact ?
C'est exact.
Quel temps faisait-il ce soir-là ?
Quel temps ?
Oui, le temps. Le ciel était couvert ? Il pleuvait ?
Euh, il faisait moche, c'était nuageux,
et oui, ensuite, il s'est mis à pleuvoir, en effet.
En fait, d'après le service météorologique national,
il a commencé à pleuvoir vers 23 h seulement.
Et d'après votre rapport, vous vous êtes présenté chez mon client
à 22h30, c'est ça ?
Si c'est ce que le rapport dit, alors oui.
Donc, il ne pleuvait pas encore quand vous êtes arrivé ?
Non, il pleuvait pas.
Excusez-moi, quel est le rapport avec l'affaire ?
Il y en a un, j'y viens.
Est-ce bien le pistolet que vous avez trouvé
dans le coffre de mon client ce soir-là ?
Oui, c'est celui-là.
Dans sa voiture, qui, selon votre rapport, était dans son garage ?
Votre honneur, pouvons-nous brièvement suspendre l'audience ?
Cela ne vous aidera pas, maître Vincent.
Vous avez déclaré qu'il n'avait plu
qu'après votre arrivée au domicile de mon client,
et que sa voiture, à ce moment-là,
se trouvait dans son garage.
Alors, dites-nous, lieutenant,
si la voiture se trouvait dans le garage avant qu'il ne pleuve,
pourquoi il y a de la pluie sur le pare-chocs ?
Peut-être parce que la voiture n'était pas garée dans le garage,
mais bien dans la rue,
ce qui la mettrait hors du champ d'application de votre mandat.
Quelque chose à dire, lieutenant ?
[musique intrigante]
Je ne reviendrai pas sur mon témoignage.
Votre honneur, la défense demande un non-lieu.
L'affaire repose sur des preuves issues d'une perquisition illégale
et sont donc irrecevables.
Votre honneur, j'aimerais avoir jusqu'à la fin de la semaine pour répondre.
[juge] Vous avez jusqu'à la fin de la journée.
Ce n'est pas grave, mais…
la prochaine fois, soyez précis, mettez les points sur les I.
[musique rythmée]
[soupire]
[la musique s'arrête]
Maître Haller, vous êtes fier de vous ?
Fier d'être sorti à temps pour récupérer ma fille.
Excusez-moi.
Votre client est un assassin, et vous le savez.
Vous auriez dû y penser avant d'enfreindre les règles.
C'est de votre faute, pas de la mienne.
Et vous, vous suivez les règles ?
Tous les avocats ne les apprennent que pour mieux les contourner.
Eh bien, on est deux de plus.
Maintenant, dégagez de mon chemin.
Faites gaffe, Haller,
ou votre petit jeu à la con pourrait bien tuer quelqu'un.
Alors, réfléchissez bien, avant.
- [notes sombres] - [claquement métallique]
[buzzer de porte, loquet]
[la porte se ferme]
Vous ne m'avez pas dit que c'était Glory Days.
Qui ?
La victime du meurtre dont vous êtes accusé, Giselle Dallinger.
Je la connaissais sous le nom de Glory Days.
Quoi ? J'ai jamais entendu ce prénom. Elle m'a dit qu'elle s'appelait Giselle.
Et c'était quand, ça ?
Euh, y a un an, je crois. Grâce à une de mes clientes, Stacy.
Une cliente ? Mais quel genre de cliente ?
Euh, eh bien, je suis manager et je m'occupe des gens comme Giselle.
Vous ? Je vous voyais pas mac.
Non ! Ça n'a rien à voir avec ça.
Je suis plus un facilitateur.
Comme avant, j'étais codeur,
je gère des sites web sécurisés, chiffrés de bout en bout.
Mes clientes attirent des clients, et je vérifie tout avant leur rendez-vous.
- Ils le font en toute sécurité. - Ah oui ?
C'est pas ce qu'y a de mieux pour gagner ma vie,
mais j'ai jamais forcé personne.
Je travaille qu'avec des gens qui le font déjà
et je fais tout pour que tout se passe bien.
C'est ce que je croyais.
Et combien vous leur demandez pour ce… service ?
Vingt pour cent.
Ça rapporte sûrement plus que mac, j'imagine.
Cette Stacy, qui vous a présenté Glory Days,
il faut absolument que je lui parle.
OK. Mon partenaire David peut vous donner ses coordonnées.
Votre partenaire ?
Oh, dans la vie. Pas dans le business.
Non, David n'a jamais voulu faire partie de l'aventure.
Il m'a supplié d'arrêter.
C'était censé être ma dernière année, et après j'aurais eu assez pour…
tout arrêter et…
Donc, le soir où Glory Days est morte, dites-moi ce qui s'est passé.
En fait, j'étais, euh…
Euh, oui, j'étais bien chez elle ce soir-là.
Je pensais que personne m'avait vu, mais j'y étais.
Pourquoi ?
J'étais là pour mon fric.
C'est pas ce que vous croyez. J'ai l'air d'un mec qui tape les femmes ?
Les apparences sont trompeuses, Julian.
J'ai pas fait ça, OK ?
Non, je l'ai pas fait.
Vous vous êtes disputés ?
Euh, oui, mais Giselle était défoncée.
Elle l'était la plupart du temps.
C'est pas de ma faute. C'est elle qui est venue me voir, pas moi.
Je vous jure, tout ce que j'ai fait, c'est la repousser.
Elle avait deux rendez-vous,
mais elle avait pas le fric parce que le deuxième s'est jamais pointé.
Vous l'avez crue ?
Honnêtement, non, mais je pouvais rien faire,
alors je me suis juste tiré.
Il était à peu près 23 h.
Elle allait bien quand je l'ai laissée. Je vous le jure !
Je… J'aimais vraiment bien Giselle, quand elle était clean.
C'est pour ça que je vous voulais vous !
Elle m'a dit de vous appeler et que vous étiez le meilleur !
[soupire] Je sais pas Julian.
Tout ça, c'est un peu confus pour moi. Je tenais beaucoup à elle, moi aussi.
J'ai pas fait ça. Je suis innocent !
Je vous crois, Julian.
D'habitude, je m'en fous, mais pas cette fois.
Je vais vous faire passer la première comparution.
Après ça, je vais avoir besoin d'un peu de temps.
D'accord ?
On n'a pas encore parlé de mes honoraires.
L'argent, c'est pas un problème. Vous l'aurez demain.
- [brouhaha violent à proximité] - [Julian] Je…
Je dois juste sortir d'ici, Mickey !
Je sais pas combien de temps je vais tenir !
Là-dessus, je ne peux malheureusement rien faire.
Mais, comme je le dis à mes clients, le mieux c'est de faire profil bas.
Je vous recontacterai.
[musique intrigante]
- [Mickey frappe] - [buzzer, loquet]
[musique d'introduction]
LA DÉFENSE LINCOLN
[la musique s'efface]
- [aboiement lointain] - [grésillements d'insectes]
ALOHA D'HAWAÏ
[musique intrigante]
[la musique s'intensifie]
Ma mère vit à Hawaï. Je…
Je vais passer un peu de temps là-bas. Peut-être beaucoup, même.
[sonnerie de téléphone]
Allô ?
Oui, c'est Mickey Haller.
Comment il va ?
[la musique s'arrête]
[brouhaha, conversations indistinctes]
- Ça va ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Fallait pas te déranger. - Si. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh, ils n'ont pas aimé les résultats de certains examens qu'ils m'ont faits.
- C'est rien, un petit problème de cœur. - On ne plaisante pas avec le cœur.
À mon âge,
si ça ne te tue pas, c'est que c'est rien.
Reste pas planté là, enfin ! Donne-moi quelque chose à me mettre sous la dent.
Parle-moi de toi. Je deviens fou.
T'as mieux à faire que de t'occuper de mes problèmes.
À part me gaver de gélatine, que veux-tu que je fasse ?
Regarder Court TV ?
Si t'as quelque chose à me raconter, dis-le-moi !
[pouffe] T'es vraiment incroyable.
D'accord.
Tu te rappelles de Glory Days ?
La call-girl ? Celle qui a témoigné pour toi ?
[Mickey] Ouais. Elle…
Elle m'a dit qu'elle partait vivre à Hawaï.
Qu'elle quittait tout pour changer de vie. Elle m'a envoyé ça.
Et donc ?
Eh ben, regarde le cachet postal.
Elle a jamais envoyé ça d'Hawaï, mais de Van Nuys.
Elle a menti. Elle a jamais quitté L.A.
Elle a juste changé de nom, mais pas arrêté les passes.
Quoi que tu fasses, tu sauveras pas tout le monde.
Je sais, mais…
elle… elle est morte.
Quelqu'un l'a tuée.
Le type qu'ils ont arrêté a fait appel à moi
parce qu'elle lui a dit de m'appeler.
Petit, je pensais avoir tout vu avec ton père.
Alors, qui c'est, ce gars ?
Oh, c'est un petit manager. C'est pas le genre de type à faire ça.
Pas du genre à tuer ?
Crois-moi, ils ont mille visages, ces gens-là.
Je sais, mais Glory a repoussé Russell Lawson deux fois.
Elle aurait pu ne faire qu'une bouchée de lui.
Et Russell Lawson ?
Je sais qu'il est en taule,
mais il a peut-être demandé à quelqu'un de le faire.
Non. C'est pas le genre.
Russell, c'est un loup solitaire.
Il prend trop son pied en tuant pour qu'on le fasse à sa place.
Alors, qui d'autre ?
Des mecs aussi bizarres, elle a dû en rencontrer des tas.
Hmm. Peut-être un en particulier.
Tu te rappelles ? J'avais utilisé Glory pour toucher Russell.
Si je me rappelle ?
C'était mon idée.
Elle était en taule pour détention de cocaïne.
Cocaïne que lui avait refilée le boss du cartel Hector Moya.
J'ai fait un deal avec elle.
Elle le dénonçait, et moi je la faisais sortir.
Tu m'as rien dit, je m'en souviens pas.
Elle l'a fait de manière anonyme, bien sûr ?
Oui, bien sûr, mais s'il le découvre ?
C'est le genre de gars qui fera tout pour te retrouver
et qui lâchera que quand il t'aura tué.
T'as fait ce que tout bon avocat aurait fait dans cette situation.
Toi, t'as fait sortir ta cliente.
C'était pas du tout de ta faute.
[soupire] Alors, pourquoi c'est ce que je ressens ?
[musique intrigante]
Je sais pas si je dois prendre cette affaire ou non.
Ça, y a que toi qui le sais.
Mais dans tous les cas, tu dois être prudent.
Les cartels ne sont pas des petits joueurs.
Si ces gars s'en sont pris à l'indic, qu'est-ce qui nous dit
qu'ils ne s'en prendront pas aussi à son avocat ?
[musique touchante]
Je craignais que tu dises ça.
Tu m'as fait peur.
Bouh.
[soupir amusé]
[musique inquiétante]
HECTOR MOYA MEURTRE, TRAFIC DE DROGUE
MEURTRE IMPORTATION DE DROGUES
COCAÏNE, FENTANYL
CARTELS DE TIJUANA MEURTRES
[la musique inquiétante continue]
[Glory] Je suis pas une balance, Mickey, tu le sais !
Il aurait pu me faire la peau ! C'est un putain de dealer !
[Mickey] Tu veux rester en prison ?
[soupire]
[la musique s'arrête]
Salut, Izzy. Est-ce que tout va bien ?
[Izzy] Euh… Je crois.
Un certain David est passé.
Il a déposé le règlement de Julian La Cosse.
- Tout est là ? - Eh ben…
À vous de me le dire.
Qu'est-ce que…
[Izzy] C'est lourd.
On m'a déjà payé avec des bijoux, mais en lingots d'or, c'est une première.
Quoi ? Vous avez pris une affaire pendant ma lune de miel ?
[Mickey] Qu'est-ce que vous faites là ? Et Los Cabos ?
On a eu la pluie.
[Lorna] On se rattrapera en Italie quand tu nous donneras un mois de congés.
C'est-à-dire jamais. C'est un vrai ?
C'est ce qu'on doit vérifier. Emmène-le chez Marvin Beedleman.
Il te dira combien il vaut.
Appelle avant d'y aller. Ça lui arrive de faire une petite sieste.
- C'est quelle affaire ? - Glory Days.
Comment elle va ?
Ben, on l'a, hum…
assassinée.
- Oui, elle est morte. - Quoi ?
[Mickey] Le type qu'ils ont arrêté m'a appelé.
Je suis désolé pour votre lune de miel, mais ça pouvait pas tomber mieux.
- Je vais avoir besoin de vous. - C'est un meurtre ?
Elle vivait pas à Hawaï ?
C'est une longue histoire.
Je parie que c'est pas la même que celle que les flics ont racontée.
Tu te rappelles d'Hector Moya ?
Le chef du cartel.
Il savait qu'elle avait le dénoncer ?
Je dois envisager toutes les possibilités.
OK. Maggie, elle pourrait te dire où l'État l'a envoyé ?
Je pense que l'État l'a envoyé nulle part. Hier soir, j'ai fait quelques recherches.
J'ai cherché dans la base de données de l'État,
mais j'ai rien trouvé du tout.
Ça m'amène à penser que les fédéraux sont impliqués.
Ou il a négocié sa libération en échange de plus gros que lui.
Rappelle-moi de revoir mon contrat d'assurance.
Si jamais il m'arrivait quelque chose, je veux que Winston ne manque de rien.
[aboie]
- Lorna, tout ira bien. - OK, mais je m'inquiète pour toi.
- T'es sûr de toi ? - Je suis sûr de rien.
Mais j'ai besoin de l'être si je prends cette affaire.
Et tu vas la prendre ?
J'en sais rien, c'est… une affaire personnelle.
Tu t'en sors toujours, Mickey.
Bien, dans tous les cas, première chose, jetez un œil à la scène de crime.
Glory a été assassinée dans son appart. Le nouveau. Elle avait changé d'identité.
- [sonnerie de téléphone] - Tout est dans le dossier.
Ah, et j'ai besoin du rapport d'autopsie. Le médecin légiste…
Une seconde. Hayley ?
OK, attends. Qu'est-ce qui se passe ?
- [Hayley] Ils ont arrêté Eddie ! - Eddie ? Eddie comment ?
Eddie Rojas. Mon ancien baby-sitter. Sa mère était ma nounou.
Quoi, le petit Eddie ?
Ouais, il aurait volé une voiture à Beverly Hills.
Hija, Eddie Rojas, ses pieds touchaient à peine les pédales.
Mme Rojas a appelé maman, mais elle peut rien faire de San Diego.
Tu dois venir, s'te plaît !
Il a une audience cet après-midi. L'avocat lui dit de plaider coupable.
Si l'avocat lui dit de plaider coupable, c'est qu'il doit le faire…
Papa, c'est pas un voleur, c'est Eddie !
OK ? C'est pas possible. Il a pas pu faire ça.
Tu veux pas faire quelque chose de bien, pour une fois ?
[soupire] Beverly Hills ?
[musique funk]
[la musique s'arrête]
Eddie ? Eddie Rojas ?
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Oh ! Eddie, mec, t'as bien changé.
J'en avais marre qu'on me casse la gueule. Je me suis mis à la muscu au lycée.
- Super. - Vous êtes là pour me défendre ?
J'ai supplié ma mère de pas vous déranger.
Ça me dérange pas. J'ai travaillé avec ton avocat commis d'office.
Et Hayley m'adressera plus la parole, si je refuse. Dis-moi ce qui s'est passé.
D'accord.
J'ai jamais volé personne.
Ça n'a rien à voir.
OK. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis allé à Beverly Hills voir un ami serveur dans un restaurant à la mode.
Je l'attendais dehors,
et un mec s'est pointé en Lambo avec sa pétasse.
D'accord. Et ?
Je faisais mes trucs, tranquille,
quand ce connard m'a jeté les clés et 10 $ et m'a dit : "Garde-la bien à l'œil."
Il t'a pris pour le voiturier.
Ouais. Et c'est pas la première fois que ça m'arrive.
Mais ce mec est radin. Il a une Lamborghini et il me file 10 $ !
Revenons à notre sujet. Après, qu'est-ce que t'as fait ?
OK.
J'ai pris les clés.
J'aurais pas dû. J'aurais mieux fait de lui dire que c'était pas moi.
Je l'ai pas volée.
C'est vrai, je l'ai pas piquée. Je l'ai garée dans une autre rue.
Je… J'ai juste voulu lui donner une bonne leçon.
Il t'a filé sa voiture parce qu'il t'a pris pour un autre ?
Ouais, c'est ça, mais j'ai rien fait. C'est ce mec.
C'est vrai. Si je fais passer ça pour une petite virée en voiture,
tu seras mis en conditionnelle.
Avec un peu de chance, tu l'auras purgée dans un an.
- Je vais avoir un casier ? - Je vais voir ce que je peux faire.
Avant, il faut que je mange, j'ai pas déjeuné. Tu veux un truc ?
Oh, non.
J'ai arrêté la bouffe industrielle. Vous voulez un bâtonnet de carotte ?
[musique légère]
Merci. Ça va aller.
Attends-moi ici, OK ?
[la musique s'arrête]
On est partis en lune de miel à Cabo pour se dorer la pilule au soleil,
pas pour faire un puzzle dans le hall, puzzle auquel il manquait deux pièces,
et c'étaient pas les coins.
C'est pour ça que personne ne prend votre assurance voyage.
Si se retrouver à la plage sous la pluie, c'est pas compris,
alors qu'est-ce que vous assurez ?
[baiser]
- Quoi, contre le virus Ebola ? - [bips]
Oh, j'ai un autre appel. Une seconde.
Cette conversation est loin d'être finie. Je vous mets en attente.
Salut, Izzy. Je me prenais la tête avec l'assureur.
- Combien, il vaut ce petit lingot ? - 56 000 $.
- Je l'ai déposé sur le compte bancaire. - 56 ? Alléluia.
Est-ce que Mickey a un peu de temps, cet après-midi ?
- Il est au tribunal. Pourquoi ? - Je déjeune avec une amie.
On lui a demandé d'être chorégraphe pour la télé.
- Si quelqu'un peut regarder le contrat… - Je le regarde, si tu veux.
- Ça te dérange pas ? - Non, ce sera un bon exercice pour moi.
Et cadeau pour elle, vu que je suis pas encore avocate.
T'es un ange, Lorna. Je t'en dois une. Je te l'apporte après le déj'.
Euh, pas de problème. À tout à l'heure.
- OK, où on en était ? - [bips]
- Oh non, je rêve. Il a raccroché. - [la porte s'ouvre]
[halète]
- Oh. Bonjour. Je peux vous aider ? - J'espère. Je suis David Lyons.
- J'ai apporté le paiement pour Julian. - Ah oui, le lingot.
Oui. Je suis son partenaire. Je voulais voir Mickey. Il est là ?
Euh, Mickey est encore au tribunal.
Lorna Crane, je travaille avec Mickey. Que puis-je faire pour vous ?
Il faut le faire sortir de prison dès que possible, parce qu'il… il…
- C'est juste que… - Euh, vous voulez vous asseoir ?
Je vous prépare un café ou un thé ?
Écoutez, je vous assure, Julian n'est pas un assassin.
C'est juste un geek. Vous voyez ? Il en sortira pas vivant.
[soupire]
Il faut absolument vous préparer.
Julian est en prison, accusé de meurtre.
Le montant de la caution sera exorbitant, s'ils lui en accordent une.
Tout ça, c'est OK. On la paiera.
On a plus de lingots que ce qu'on a apporté.
Euh, j'aimerais savoir, pourquoi vous payez en lingots d'or ?
C'est une longue histoire. Les revenus de Julian ne sont pas
tout à fait compatibles avec le fisc.
C'est plus sûr que de tout mettre à la banque.
On devait bientôt quitter Los Angeles. On pensait vivre en dehors du réseau.
Oh ! Des survivalistes ?
[pouffe] Julian préfère le terme "réaliste".
[soupire]
Vous savez…
ça fait huit ans qu'on est ensemble.
Il est pas parfait, mais…
je l'aime vraiment.
[musique émouvante]
Et il… il a tué personne. Il est incapable de faire ça.
Et j'espère juste que tout ça le tuera pas.
[procureure] C'était vers quelle heure, d'après vous, officier ?
[officier] Vers midi et demi.
Un avis de recherche avait été lancé pour un vol de voiture.
J'ai vu l'accusé se garer au Crescent
dans un véhicule correspondant à celui ayant été volé.
- Et ensuite ? - [officier] J'ai arrêté l'accusé.
C'est après avoir compris qu'il était en possession d'un véhicule volé
que je l'ai finalement arrêté.
Merci, officier Gibbons.
[juge] Le témoin est à vous, maître Haller.
[se racle la gorge] Maintenant, officier Gibbons,
parlons de l'endroit où vous avez vu M. Rojas garer la voiture.
Approximativement, il se trouvait à combien de kilomètres de celui du vol ?
Quatre pâtés de maisons, maître.
Quatre pâtés de maisons ? Bien. Donc, pas très loin.
Et d'après votre expérience, officier Gibbons,
est-ce qu'une personne vole une voiture pour l'abandonner quatre pâtés plus loin ?
[officier] Non, en effet.
Mais on a découvert autre chose.
Pardon ?
Au cours de l'enquête, on a vu l'accusé sur des images de vidéosurveillance,
conduisant la voiture volée au-delà du pâté de maisons.
Des images de vidéosurveillance ?
Ces images ne sont pas mentionnées dans le dossier.
L'officier Gibbons les a trouvées seulement hier.
Je n'ai pas eu le temps de les examiner non plus.
Ce sont des audiences préliminaires, maître Haller, pas un procès.
Vous avez 15 minutes pour les examiner.
C'est parfait, votre honneur. Merci.
Nous allons en profiter pour faire une pause,
et nous reprendrons après.
[musique intrigante]
Tu m'as dit que t'avais juste garé cette bagnole.
C'était une Lamborghini. Je l'ai juste emmenée faire un p'tit tour.
Vous l'auriez fait, vous aussi.
[soupire] Ah, Eddie !
Suis-moi.
[la musique intrigante continue]
[bips de clavier]
[buzzer]
[femme] J'ai déjà tout raconté aux flics.
Oui, je sais, mais un de nos clients est accusé de meurtre et…
parfois un détail peut tout changer.
Il est innocent, votre client ?
Jusqu'à preuve du contraire.
C'est comme ça que ça marche.
Oh. Vous en voulez une ? C'est de l'Indica. Ça détend.
Non, merci.
J'ai une longue journée qui m'attend.
Et j'aimerais mieux être à fond.
Ouais.
[souffle]
[Cisco] Bon.
C'est quand vous voulez, je vous écoute.
OK. [souffle]
Hum, je rentrais tranquillement du boulot et puis j'ai entendu des cris à côté.
C'était Giselle qui se battait avec quelqu'un.
- Je peux jeter un œil ? - Oui, bien sûr.
- Vos murs sont fins ? - Non.
- Je peux ? - Ouais.
[tapotement creux]
Vous, euh… Vous entendez souvent ce qui se passe à côté ?
Euh, non, c'est rare.
Mais là, il hurlait.
Ouais, il l'avait mauvaise.
Il arrêtait pas de dire : "Tu vas arrêter de mentir !"
Et est-ce que vous l'avez vu ?
Non, mais quand il est parti,
il a claqué la porte si fort que les murs tremblent encore.
Et plus tard, j'ai remarqué la fumée.
- [musique intrigante] - De la fumée ?
La fumée du feu d'à côté.
J'ai appelé les pompiers, mais le temps qu'ils arrivent,
les détecteurs à incendie l'avaient éteint.
Ouais. Y a un an, ils ont refait tout l'immeuble
Projet de rénovation de la ville. Enfin, bref.
[Cisco] OK.
Bien, une dernière chose.
À tout hasard, est-ce que vous avez pris un de ces bombecs, ce soir-là ?
[musique légère]
Non, non, rien. Jamais au travail.
Et vous avez dit que vous faisiez des livraisons.
On parle de quoi ? De DoorDash ?
Non, non, de la weed. Ouais, je vends de la weed.
Et même parfois des champignons, mais je fais ça juste à côté, alors…
- Hmm. OK. - Merci.
[la musique s'arrête]
Maintenant, M. Schwartz,
voici les images que l'officier Gibbons nous a montrées de l'autoroute 405.
Vous reconnaissez ce véhicule ?
Oui, c'est bien ma voiture. Je reconnais le numéro de la plaque.
L'homme qui conduit votre véhicule sur la photo,
vous le reconnaissez ?
C'est le gars qui l'a volée, maître.
Cet homme est-il présent dans la salle aujourd'hui ?
C'est lui. Il est assis juste là.
[procureure] Le procès-verbal indique que le témoin a identifié l'accusé.
Maintenant, M. Schwartz,
pouvez-vous nous dire exactement ce qui s'est passé ?
[Schwartz] Ç'a été très vite, mais je vais essayer.
Je rentrais chez moi. Je patientais au feu rouge.
J'avais ouvert la capote.
Et puis, j'ai été surpris par cet homme qui pointait un flingue sur ma tête.
[soupire] Il m'a crié de sortir de ma voiture.
J'étais terrifié. Il a pris le volant et il s'est enfui.
- Ça s'est passé vers quelle heure ? - 23 h, quelque chose comme ça.
Pourtant, vous n'avez prévenu la police qu'une heure après.
Une heure, c'est exact ?
Dites-nous pourquoi, M. Schwartz.
J'étais choqué.
Ma vie a subitement défilé devant mes yeux.
[musique intrigante]
Et je ne pensais plus qu'à ma magnifique femme.
Je voulais juste rentrer pour la retrouver.
Alors, j'ai appelé un taxi
et j'ai prévenu la police dès que je suis arrivé chez moi.
C'est pas la femme avec qui je l'ai vu.
Elle était blonde et plus jeune.
[procureure] Merci, M. Schwartz.
[juge] Maître Haller ?
Hum, j'aimerais m'entretenir un moment seul avec mon client, votre honneur.
La clé que le gars t'a filée, y avait une étiquette dessus ?
- C'était celle du voiturier ou pas ? - Celle du voiturier. Pourquoi ?
- T'es joueur ou pas ? - Pas du tout, non.
Hum, dommage, t'es mal tombé.
Bonjour, M. Schwartz.
Vous avez déclaré être immédiatement rentré chez vous après le vol, exact ?
[Schwartz] Oui.
Il était tard. Votre femme vous a attendu pour vous ouvrir ?
Non. Je ne voulais pas la réveiller. Je me suis débrouillé.
Je vois. Avez-vous installé Smart Lock sur votre porte d'entrée ?
Objection. Je ne vois pas le rapport avec l'affaire.
Votre honneur, je n'ai plus que…
trois questions pour prouver la pertinence.
Trois, maître Haller. Pas plus.
Veuillez répondre, M. Schwartz.
Non, je n'utilise pas de Smart Lock.
Vous utilisez votre clé pour ouvrir votre porte ?
Oui. Quelle question ?
- M. Schwartz. - Désolé.
Toutes mes excuses, votre honneur.
Oui, j'ai utilisé ma clé.
Bien. Avez-vous cette clé sur vous ? Pouvez-vous nous la montrer ?
[musique intrigante]
[pouffe]
Bah.
Voilà. Content, maître ?
- OK, euh… - Votre honneur.
Je pensais que c'était seulement trois questions.
J'y arrive, justement.
Si je résume, vous gardez vos clés de maison et vos clés de voiture
sur le même trousseau, comme moi ?
Oui, comme tout le monde, je crois.
Bien. Alors, vous comprendrez que je sois un peu confus.
Si vos clés de maison étaient sur votre porte-clés que mon client a pris
en volant votre voiture, alors dites-moi,
comment vous avez ouvert votre porte ?
Parce que mon client n'a pas volé vos clés,
puisque vous lui avez donné celles du voiturier…
En fait, désolé, je m'excuse.
Je ne parlais pas des clés de la maison sur le trousseau.
Je parlais de celle qu'on cache sous une pierre à côté.
Menteur ! Sac à merde !
- Mme Schwartz, reprenez-vous. - J'ai déplacé cette clé y a un mois !
T'étais encore avec elle !
T'as inventé cette histoire pour vous couvrir !
[juge] Mme Schwartz, asseyez-vous et taisez-vous !
Chérie, c'est pas du tout ce que tu crois.
T'as pris ce mec pour le voiturier ?
T'es qu'un fils de pute ! Un fils de pute raciste et un pauvre con !
[juge] Huissier, sortez-la d'ici ! Maîtres, dix minutes de pause.
Et réglez-moi ça avant de reprendre.
[Mickey] En donnant ses clés à mon client, il lui donnait son consentement.
[procureure] Pour la garer, peut-être. Pas pour traverser toute la ville.
Je vous propose délit de fuite, un an dans le comté, 5 000 $ d'amende.
[Mickey pouffe]
Estimez-vous heureux, Haller. Je suis gentille, je lui ai évité le pire.
Très bien, allez-y, inculpez-le. Inculpez-le.
Vous voulez qu'un jury de Los Angeles
découvre qu'un mari infidèle a profité de mon client
et l'a faussement accusé d'un crime qu'il n'a pas commis pour le couvrir ?
Très bien. Votre réputation risque d'en prendre un sacré coup.
Donc, pas d'amende, peine purgée,
et vous signez les papiers pour annuler toute condamnation immédiatement.
Ah, mais si vous voulez inculper M. Schwartz
pour avoir déposé un faux rapport de police,
je suis sûr que mon client sera ravi de témoigner.
[procureur] Mm-hmm.
Bien.
[la musique s'arrête]
Merci ! J'en reviens pas que vous ayez vu tous ces trucs sournois dans le contrat.
J'allais le signer quand j'ai entendu une petite voix me dire : "Stop, Cat."
Écoutez toujours cette petite voix,
sauf si elle vous dit de vous marier à Vegas.
Je le modifie et vous le renvoie. Après, à vous de jouer.
Merci beaucoup. Merci, Lorna.
Avec plaisir. Bonne chance. On dit bien ça ?
Ah non, dans votre métier, on dit pas ça.
[rit]
- Merci. Je t'en dois une. - Non, c'est rien.
Joue pas les divas et appelle-moi plus souvent.
OK. Promis.
Ah !
[elles rient]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
Hé, qu'est-ce que t'as ?
Je suis jalouse de ma meilleure amie, t'y crois ?
- De Cat ? - Oui, on a commencé ensemble.
Elle va passer à la télé,
alors que moi je galère et je vis toujours dans un petit studio.
Parfois, j'ai l'impression de passer à côté de ma vie.
On est tous différents, y a pas de règles.
J'ai laissé tomber la fac de droit et je vais être diplômée.
J'ai juste choisi une autre voie. Ça va le faire, tu verras.
Mmm. [soupire]
Ouais, t'as raison. J'ai toujours tendance à imaginer le pire.
Il paraît que focaliser sur le futur provoque de l'anxiété.
Mais, si tu replonges dans le passé, t'es… t'es morte.
- Rien de mieux que le moment présent. - Attends, c'est du bouddhisme ?
Ah oui ? Je suis peut-être le nouveau dalaï-lama.
Ouais, carrément !
- Salut. - Hayley ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis passée au tribunal voir Eddie.
Papa a obtenu l'abandon total de toutes les charges.
Il a pris le gars à son propre jeu devant tout le jury.
Ton père est un magicien !
Ou il a le don de trouver des failles juridiques.
Je fais ça avec tous mes clients.
- [Eddie] Merci infiniment. - Pas de souci.
Je vais trouver un moyen de vous payer, je dois juste… trouver un job.
Mais, t'es pas coach dans une salle de gym ?
Le manager a appris que j'avais été arrêté
et il m'a viré.
Quoi ? C'est horrible !
Tu fais partie de la famille. C'est la maison qui te l'offre.
Sûrement pas. Je paie mes dettes. Même s'il faut souvent attendre.
Mmm… Je sais comment tu peux faire pour le payer sans attendre.
Tu sais conduire ?
- S'il te plaît, Izzy… - Il faut quelqu'un pour me remplacer.
- Il va assurer au niveau protection. - Ouais ! C'est une excellente idée !
Je suis d'accord, une paire de bras en plus,
c'est pas du luxe, tu le sais.
T'as quelques bases en self-défense ?
Eh bah, j'ai ma ceinture noire de judo.
[musique légère]
Excusez-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
[soupire] Eddie, ça te dirait d'être mon nouveau chauffeur ?
Vous êtes sérieux ?
Oui. Et si tu tiens à régler tes dettes, je les déduirai de ton salaire.
C'est une super proposition. Hésite pas.
Ça a marché pour moi.
Vous le voulez vraiment ?
Si tu veux bien, on peut essayer.
Si tu conduis pas ma Lincoln comme la Lamborghini.
Je suis très prudent au volant. Pas une égratignure sur la Lamborghini.
J'ai respecté les limitations de vitesse,
alors que je rêvais de faire exploser le compteur.
[musique rythmée]
Oh… OK.
Merci.
Vous… Vous le regretterez pas, maître Haller.
Toi si, si tu continues à m'appeler comme ça.
Je vais enfin faire ce que je voulais !
Depuis le temps que je voulais devenir coach sportif.
Je vais me mettre à mon compte.
Vous serez mon premier client, si vous voulez.
- Vous vous entraînez ? - [ricanements]
Qu'est-ce qu'y a drôle ? Je joue au tennis, je fais du surf.
- Hmm. - [Eddie] Super.
Il manque juste un peu de muscu… et un petit régime.
- Hum, je crois que ça va le faire. - On va s'amuser.
[pouffe]
[Cisco] Les résultats préliminaires de l'autopsie.
L'os hyoïde de Glory a été fracturé à deux endroits,
ce qui suggère que la cause du décès est probablement la strangulation.
Et le légiste situe l'heure de la mort à peu près entre 23 h et 3 h du mat'.
Julian m'a dit qu'il était passé la voir vers 23 h.
Oui, mais cette nuit-là, y a aussi eu un incendie dans son appartement,
et les pompiers sont arrivés à 23h45.
Quel genre d'incendie ?
Eh bah, au début, on soupçonnait Glory de s'être endormie avec une cigarette,
mais avec la fracture de l'hyoïde, impossible, on oublie cette hypothèse.
23h43, donc 43 minutes entre le moment où Julian quitte l'appart
et le moment où les pompiers débarquent.
Ça suffit pour qu'un des hommes de Moya se glisse dans l'appart et la tue.
Ouais, mais t'oublies l'incendie.
J'ai pas encore le rapport de police, mais je suis prêt à parier
qu'ils l'ont déclenché juste pour couvrir le meurtre,
et qu'ils savaient pas qu'y avait un nouveau système d'extinction.
Mais, pourquoi un mec des cartels s'amuserait à couvrir ses traces ?
Ce genre de mec, ça te bute.
Non, on est aux États-Unis, pas au Mexique.
On n'achète plus les flics. Enfin, certains, peut-être.
Bien, beau boulot. On continue à creuser.
Y a un lien entre Glory Days et Hector Moya, et on va le trouver.
[musique funk]
Bonjour, maître Haller.
Bonjour, Eddie.
- Le temps est superbe à Los Angeles. - Mm-hmm.
T'es pas obligé de me tenir la porte. Merci.
[la musique s'arrête]
- Qu'est-ce que c'est ? - Mon remontant préféré.
Kale, bardane et feuilles d'ortie. Goûtez.
Oh.
Alors ? On dirait qu'on boit un champ entier d'herbe fraîche.
C'est exactement le goût que ça a, ouais.
- Euh, qu'est-ce qui se passe ? - Sécurité avant tout, maître Haller.
Ouais. Bien sûr.
[musique légère]
[la musique s'arrête]
[Mickey] Je dois savoir tout ce qui s'est passé ce soir-là.
[Julian] Je vous ai déjà tout dit.
[soupire] Le cou de Glory a été fracturé. On l'a étranglée à mort.
Si ce n'est pas vous qui l'avez tuée,
je dois trouver qui l'a fait et le prouver. Vous comprenez ?
Vous avez dit qu'elle avait eu deux rendez-vous. Avec qui ?
Euh… Deux nouveaux clients, d'après ce que je sais.
Le premier avec Brad… ou Nelson ou Nielson, je crois.
Euh, l'autre avec Price, Daniel Price.
Ils ont pris des chambres en ligne et ont payé en liquide. C'est courant.
Personne veut laisser de traces écrites et je fais pas de crypto.
Hum… Le premier avait pris une chambre au Peninsula.
Le second était au Roosevelt.
- Les numéros de chambres ? - Elles sont sur le serveur.
J'avais pas de nouvelles. J'ai appelé pour savoir si ça allait.
Elle a dit que le premier était réglo, mais que le second n'était jamais venu.
- Et vous pensiez qu'elle mentait ? - Elle l'avait déjà fait.
Et j'avais aussi appelé l'hôtel et eu le mec pour confirmer.
Je vérifie que le rendez-vous n'est pas une arnaque ou un piège.
- C'est là que vous êtes allé la voir ? - Oui.
Je voulais le fric avant qu'elle le claque pour de la coke.
Et quand elle s'est approchée de vous, vous l'avez juste repoussée, c'est ça ?
Non ! Je sais pas, peut-être…
En fait, je l'ai peut-être aussi attrapée… pour lui dire stop, vous voyez ?
Et… comment l'avez-vous attrapée ?
Vous l'avez attrapée par le cou ?
- L'avez-vous attrapée par le cou ? - OK !
Oui, oui, mais j'ai fait ça pour l'éloigner !
- Vous avez menti. - Non, attendez !
- S'il vous plaît ! - Trouvez un autre avocat.
Je sais ce que vous pensez, mais je suis pas un tueur.
Vous devez me croire !
Faites-le pour Giselle… ou Glory, ou quelque soit son nom !
C'est elle qui m'a envoyé vers vous !
Comment ça, elle vous a envoyé vers moi ?
Elle m'a dit : "S'il m'arrive un truc, dis-le à Mickey. Il saura quoi faire."
Et juste après, on la tue, et on dit que c'est moi !
Alors, j'ai suivi le conseil de Glory.
[musique émouvante]
[soupire]
Mais… Qu'est-ce que c'est ?
Une renonciation au conflit d'intérêts.
Glory était aussi ma cliente.
Vous devez la signer.
[soupire] J'accepte d'être votre avocat.
Ouah !
OK.
D'accord.
- [buzzer, loquet] - [femme] C'est l'heure.
[respiration tremblante]
OK.
[conversations indistinctes]
[carillon]
Elle a dit ça ? "Dis-le à Mickey. Il saura quoi faire" ?
Apparemment.
Oh, mon Dieu, Mickey, on dirait qu'elle te parle depuis l'au-delà !
- Tu crois que Julian est innocent ? - J'en suis pas encore sûr.
Le seul moyen de le savoir, c'est d'aller jusqu'au bout.
Voyons déjà l'audience d'aujourd'hui. Tu sais qui est le procureur ?
Oh, oui. Euh, j'ai noté son nom quelque part. Il est nouveau.
Ils viennent de le transférer de Riverside à Los Angeles.
Je suis sûre de l'avoir. Où est-ce que j'ai mis ça ?
Attends-moi, je reviens.
[notes intrigantes]
[la musique s'efface]
- Haller. - Lieutenant.
Plus maintenant. Les joies de la retraite anticipée.
- Oui, j'ai appris ça. - J'ai pas vraiment eu le choix.
Surtout après votre coup d'éclat dans l'affaire Woodsen.
Ma carrière en a pris un coup. Mais tout va bien.
J'adore ma nouvelle vie.
Maintenant, je fais des enquêtes pour le bureau du procureur.
Ah. Vous êtes sur l'affaire La Cosse ?
[Bishop] On va se voir beaucoup plus souvent.
Ouais, beaucoup plus. Ça va être amusant, maître.
J'ai déjà hâte.
[Mickey se racle la gorge]
Qui est ce gars-là ?
- Un ex-flic qui peut pas me voir. - Ils se sont tous donné le mot ?
[David] Lorna ! Lorna.
- [Lorna] David. Est-ce que tout va bien ? - Non, la…
J'ai eu la prison. C'est Julian…
[inspire, expire]
- Julian est à hôpital. - L'hôpital de la prison ?
Ils ont menotté tout le monde dans le bus, mais Julian est claustrophobe.
Il… Il a eu une grosse crise de panique
et s'est évanoui. Ils ont cru que c'était son cœur.
Oh, mon Dieu.
Ils le gardent en observation. L'audience peut avoir lieu ?
Non, non. On va reporter.
Non, non ! On doit absolument le sortir de là maintenant.
S'il reste, il va mourir !
[musique sombre]
David, je suis vraiment désolée.
[soupire]
[la musique sombre continue]
[soupire]
J'ai enfin réussi à endormir Hayley. Je connais Bonne nuit la lune par cœur.
[musique tendre]
J'ai entendu ce qui s'est passé. L'audition de Woodsen.
Ah, ouais. Tu me dois un verre.
Non, je te parle de la manière dont t'as humilié Neil Bishop à la barre.
Non, il s'est discrédité. Et il a fait ça tout seul comme un grand.
[Maggie] D'accord, peut-être, mais…
je t'en prie, fais attention.
Les gars comme Bishop n'oublient pas.
Et toi, t'as le don pour jouer avec le feu.
Non, Maggie, j'aime juste défendre mes clients, mais…
- c'est noté. - [Maggie] Merci.
T'es un chou.
Oh, au fait, on peut visiter la maison ce week-end.
Celle avec le petit jardin pour Hayley.
Celle qu'on peut pas s'offrir ?
Je sais, c'est hors de prix.
Mais on est vraiment à l'étroit ici, Haller.
Oui.
Je peux peut-être arranger ça.
Ah oui ?
À l'audience de Woodsen,
Jerry Vincent était le procureur, tu te souviens ?
[Maggie] Mm-hmm.
Il m'a dit qu'après ça, il allait se mettre à son compte.
Je sais déjà ce que tu vas me dire.
Ça m'a fait réfléchir. Je devrais peut-être m'y mettre.
Je gagne presque rien comme avocat commis d'office.
Oui, c'est sûr, c'est une bonne expérience, mais…
Oh, s'te plaît, Maggie.
C'est ce que ton père a fait. C'est ce que tu veux ?
Je veux qu'on ait les moyens de s'offrir ce qu'on veut.
Ce serait si terrible d'être la femme d'un avocat indépendant ?
Bon, avocat commis d'office, ça peut aller.
Je veux pas vivre avec toi H24 au travail.
Prends-le comme un challenge.
Ça peut marcher.
Et moi, je crois en nous.
- Tu crois ? - Oui.
OK.
Juste, promets-moi une chose.
Tout.
Fais attention, Mickey.
S'il te plaît.
Promis.
[chanson pop rock : "Use Somebody" des Kings Of Leon]
[soupire]
[la chanson s'arrête]
[notes sombres]
[chants d'insectes]
Je pensais venir plus tôt, demain.
Et ramener des poids et des bandes. Comme ça, vous pourriez vous entraîner.
Ça vous fera du bien. Rien de mieux pour déstresser.
Peut-être une prochaine fois.
- On se voit demain, hein ? - OK.
Eddie ?
[musique angoissante]
[craquement de verre sous les pieds]
[chuchote] Jette un œil dans le bureau.
[craquement de verre]
Oh non, merde…
[frottement léger]
[la musique s'efface]
- [sifflement] - Ah !
[crescendo de musique angoissante]
[écho du choc]
[musique funk rythmée]
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
[la musique s'arrête]