𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‫מיקי?‬
‫עזרו לי!‬
‫אני צריכה אמבולנס, תשלחו מישהו, בבקשה!‬
‫עזרו לי!‬
‫לא אעזוב אותך. אני כאן. לא אעזוב.‬
‫זכר. שנות השלושים המאוחרות.‬
‫תבדקו את החזה המרפרף.‬
‫חבלה חמורה לכבד. דפורמציה בזרוע שמאל.‬ ‫-אישונים מורחבים.‬
‫אני צריכה סי-טי, בדחיפות.‬
‫פנו את השטח!‬
‫אחת, שתיים…‬
‫פאק.‬ ‫-תזריק 20 מ"ג מורפיום.‬
‫כן, ד"ר.‬
‫איפה הסי-טי?‬
‫בדרך!‬
‫תכניסו צנתר.‬
‫מיקי, תיזהר!‬
‫אני לא רוצה שתיפול.‬
‫הוא בדיוק כמו אבא שלו.‬
‫אף פעם לא מספיק לו. הוא תמיד מחפש עוד.‬
‫תראי, אימא!‬
‫אימא!‬
‫היי. מיק.‬
‫היי.‬
‫אתה בבית החולים.‬
‫הרופאה אומרת שתהיה בסדר.‬
‫שברו לך את הזרוע,‬ ‫ארבע צלעות. עשו לך נזק לכבד.‬
‫זה הכול?‬
‫אפשר לקבל מים?‬
‫כן.‬
‫אתה רוצה…‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫הרופאה אמרה שהיה לך המון מזל.‬
‫זה היה ממש מפחיד.‬
‫אני יודע, אבל אני כאן.‬
‫אתה יודע מי זה היה?‬
‫טוב, יש לי ניחוש לא רע. כן.‬
‫הקפטריה פתוחה, אם אתן…‬
‫אה, אני יכולה לתת לכם רגע.‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫אני צריכה לקנות לה משהו לאכול.‬
‫אני אוהב אותך, מותק.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫איזי הייתה כאן כל הלילה.‬
‫היא זו שמצאה אותך.‬
‫אני כבר חוזרת, טוב?‬
‫תודה.‬
‫טוב, אני יודע מה את חושבת.‬
‫החניון, שוב?‬
‫נכון?‬
‫מזל שאפשר לשלם על חנייה‬ ‫עם אפל פיי בימינו.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫דאגתי לך.‬
‫לא ענית לטלפון.‬
‫מזל ששמתי אייר טאג בכל רכבי הלינקולן.‬ ‫היית על הרצפה ליד האוטו.‬
‫חזרת להכרה לרגע כשהאמבולנס הגיע,‬
‫אבל אמרת רק "אל תתקשרי לאימא שלי."‬
‫לא התקשרת אליה, נכון?‬
‫יופי.‬
‫אתה סובל מכאבים?‬
‫לא ממש. לא עם החומר הזה.‬
‫אבקש מהם להפסיק לתת לי את זה.‬
‫אני לא מוכן להתמכר שוב.‬
‫יש גבול לכמות הכאב שאפשר לשאת.‬
‫יגמלו אותך מזה כשיגיע הזמן.‬
‫לא. אני לא רוצה לקחת סיכונים.‬ ‫אני יכול להתמודד עם קצת כאב.‬
‫איזי, אני מצטער‬ ‫שנאלצת להיות זו שמצאה אותי ככה.‬
‫אני מתאר לעצמי כמה שזה היה קשה.‬
‫זה לא העניין, פשוט…‬
‫את היחידה שיש לה מפתחות לרכב שלי.‬
‫אני יודעת.‬
‫לא ישנתי מאז שזה קרה.‬
‫תני לי לנחש.‬ ‫ריי הצליחה לגייס כסף למקדמה לאולפן?‬
‫לא הבנתי איך היא הצליחה.‬
‫ואז…‬
‫החניתי את הלינקולן אצלי בבית בשבוע שעבר.‬
‫המפתחות היו על השיש במטבח.‬
‫מישהו שילם לה כדי לגנוב את החוזה הזה.‬
‫זה נגמר. סילקתי אותה מהבית. ו…‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה לא קרה באשמתך, איזי.‬
‫בטח שכן.‬
‫הזהרת אותי. ראית את זה, ואני לא ראיתי.‬
‫סירבתי לראות.‬ ‫-אולי ריי גנבה את החוזה, אבל…‬
‫אני מנחש שהנרי דאל גרם לה לעשות את זה.‬
‫דאל?‬
‫אתה בטוח?‬
‫הוא היחיד שמרוויח מזה.‬
‫יש לך עדיין את הכסף שריי נתנה לך?‬
‫כן, אבל לא אשמור אותו.‬ ‫-לא לזה התכוונתי. אולי אזדקק לו.‬
‫פשוט, את יודעת, תשמרי אותו.‬
‫אני צריכה לבדוק את המדדים החיוניים שלו.‬
‫אחזור יותר מאוחר.‬
‫- סנגור במבחן -‬
‫- אלכס גרנט‬ ‫מייסד -‬
‫אין מנוחה ליגעים, מה?‬
‫אין לי זמן לנוח. יש לי משפט בקרוב.‬
‫ויש את כל התיקים האחרים שנערמו לפני זה.‬
‫לורנה דיברה עם טוני וולש ‬ ‫שייקח ממך כמה מהם, כמו שאמרת.‬
‫טוב, הוא יצטרך לקחת עוד כמה.‬ ‫-כן.‬
‫זה בסדר. הוא ישמח.‬ ‫-כן.‬
‫הוא רודף אחריי מאז התיק של אליוט.‬
‫טוב, לפחות אתה מתחיל‬ ‫להיראות שוב כמו מיקי הולר.‬
‫פחות כמו מישהו שנפלט ממועדון קרב.‬
‫אתה יכול להגיד את זה לרופאה?‬ ‫אולי היא תשחרר אותי.‬
‫אחרת אצא מדעתי.‬
‫מיק, יש הרבה דברים שאני מוכן לעשות בשבילך,‬
‫אבל הרופאה הזו‬ ‫מזכירה לי את המורה שלי בכיתה ג'.‬
‫קראנו לה "ליבל המרשעת".‬
‫כן. איפה אנחנו עומדים עם אלכס גרנט?‬
‫בשום מקום עדיין, אבל חשבתי לעצמי.‬
‫מי שתקף אותך‬
‫בוודאי ידע‬ ‫על מצלמות האבטחה החדשות שהותקנו בחניון.‬
‫המשטרה כבר מצאה משהו?‬
‫היא לא תמצא.‬
‫שני בלשים באו לדבר איתי. חברים של לנקפורד.‬
‫לא נראה לי שהם מנסים לפצח את הפרשה בכלל.‬
‫החבר'ה האלה היו מקצוענים, סיסקו.‬
‫הם לא נגעו באף שלי. הם לא נגעו לי בביצים.‬
‫הם לא ניסו להרוג אותי.‬ ‫זה מסר. זה בטוח היה גרנט.‬
‫אם אתה מכריז בראש חוצות‬ ‫שאנחנו מנסים להגיש לו צו הבאה,‬
‫לא קשה לו לעשות אחד ועוד אחד.‬
‫הוא לא רוצה שנקשר אותו לרצח של בונדורנט.‬
‫החלק הזה הגיוני.‬
‫מה שמוזר הוא שהם ארבו לי בזמן שחיפשתי חוזה‬ ‫שהנרי דאל גנב לי מהלינקולן.‬
‫אתה חושב שדאל ואלכס גרנט קשורים זה לזה?‬
‫ואני צריך שאתה תוכיח את זה.‬
‫היי! הבאתי כריכי בשר מ"פיליפ".‬
‫אל תדאג. לך הבאתי כבש.‬
‫נחמד.‬
‫תודה, לורנה.‬
‫האוכל כאן יכול להכניס אותך לבית חולים,‬
‫אם לא היית כבר מאושפז.‬
‫בתי חולים מלחיצים אותי.‬ ‫יש להם ריח מוזר, ומלאי רוחות רפאים.‬
‫הבאתי לך גם אגווה פרסקה מהעגלה בסאנסט,‬
‫והבאתי לך קנולי מ"פינוקיו".‬
‫אני אתן לך העלאה.‬
‫כמו כן, אני חייב לך התנצלות.‬ ‫אמרתי בערב ההוא דברים שלא הייתי צריך לומר.‬
‫לא, מיקי,‬ ‫שנינו אמרנו דברים שלא היינו צריכים.‬
‫אני חושבת שנענשת מספיק.‬ ‫-כן.‬
‫אבל בקשר להעלאה, על כמה חשבת?‬
‫כי אולי תרצה להוסיף לה אפס‬ ‫כשתשמע על המתנה הנוספת שהבאתי לך.‬
‫מה, יש לך לובסטר בתיק?‬
‫עוד יותר טוב.‬
‫זוכר שסיסקו אמר שאולי אלכס גרנט‬ ‫יכול להישאר במסתור בזכות כל הכסף שיש לו?‬
‫יש לו נכסים בכל מקום. הוא פשוט עובר‬ ‫ממקום אחד לשני, בלי להוציא את הראש החוצה.‬
‫טוב, חשבתי‬ ‫שאולי הכסף הוא גם עקב האכילס שלו.‬
‫אז ביררתי קצת על החיים הפרטיים שלו.‬
‫מסתבר שאפילו גנגסטרים‬ ‫משתמשים ברשתות חברתיות.‬
‫ו…?‬ ‫-ואלכס גרנט הוא אספן אמנות.‬
‫אין לך מה להיות מופתע כל כך.‬ ‫האהבה לאמנות לא מפלה.‬
‫לא, פשוט התיישבת לי על הרגל.‬
‫אופס!‬
‫בכל מקרה, גרנט הוא מעריץ ענק‬ ‫של אמן אירופאי הידוע בכינוי "טינטו".‬
‫עד כדי כך, שיש לו ארבעה מתוך סדרה‬ ‫של חמישה ציורים של טינטו על שלבי האבל.‬
‫והוא מת למצוא את החמישי.‬
‫אנחנו יודעים איפה הוא?‬ ‫-לא.‬
‫אף אחד לא יודע. הוא נקרא "השלמה",‬ ‫והוא צייר אותו בשביל חברה שלו‬
‫אחרי שהיה להם ריב ענקי, כמחווה של…‬
‫קבלה.‬
‫מה זה נותן לנו בדיוק?‬
‫כלום, כרגע.‬
‫נצטרך עזרה.‬
‫מחקרים מראים‬ ‫שטיפול באמצעות בעלי חיים הוא רכיב קריטי‬
‫- חיות לווטרנים -‬
‫בסיוע לווטרנים כמוני‬ ‫להתגבר על פוסט טראומה או להסתגל לנכויות.‬
‫אנחנו מקבלים את כל כרטיסי האשראי,‬
‫ונמו, פייפאל, ומזומן, כמובן.‬
‫אני אתרום בשמך.‬
‫אכפת לכם? תמצאו מקום משלכם.‬
‫זה לא קצת פתטי, סאם? אפילו בשבילך?‬
‫האפשרויות שלי קצת מוגבלות כרגע.‬
‫הכלב הזה נתן את הסכמתו להשתתף בתרמית שלך?‬
‫הוא של דודנית שלי.‬ ‫אני נותן לה 10% מכל הרווחים.‬
‫מה אתם רוצים בכלל?‬
‫רק רצינו להזכיר לך את חובך התלוי.‬
‫25 אלף, בתוספת הריבית שהצטברה.‬
‫עורכי דין.‬ ‫דורשים ממך כסף על כל נשימה שלך.‬
‫כפי שאתם רואים, אני בין חלטורות כרגע,‬ ‫אבל אני עובד על זה.‬
‫תגידו למיקי שאני עובד על זה.‬
‫מה תגיד אם נאמר לך‬ ‫שאנחנו מוכנים למחוק את החוב?‬
‫אגיד: "מה אני צריך לעשות?"‬
‫תשובה נכונה.‬
‫אנחנו צריכים שתקים אתר. אבל לא סתם אתר.‬
‫- קרינגטון פפרידג'‬ ‫אמנות יפה -‬
‫- הזן שם משתמש -‬
‫- 0 הודעות חדשות -‬
‫כשהייתי קטנה,‬
‫הייתי מחכה שהפופקורן יתפוצץ‬ ‫כדי שאוכל לצפות בסרט.‬
‫ואימא שלי הייתה אומרת לי:‬ ‫"סיר מושגח לעולם לא ירתח."‬
‫לא הבנתי למה היא מתכוונת.‬
‫זה יעבוד.‬
‫את יודעת שזו לא אשמתך, איזי.‬
‫מערכות יחסים זה דבר ממש מסובך.‬
‫חשבתי שאהיה נשואה למיקי לנצח.‬
‫אני פשוט חושבת שאני צריכה להיות קצת לבד.‬
‫אני צריכה לסדר את החיים שלי‬ ‫לפני שאהיה עם מישהו אחר.‬
‫היי! אולי זה דבר טוב, את יודעת?‬
‫זו בכל זאת המאה ה-21.‬
‫נשים לא חייבות להיות בזוגיות‬ ‫כדי לחיות חיים מלאים.‬
‫אי אפשר לדעת מה יקרה.‬
‫פשוט…‬
‫- הודעה חדשה -‬
‫דברי איתי.‬
‫זה פעל. זה יקרה מחר בערב.‬
‫הכול מוכן?‬ ‫-זה יהיה מוכן.‬
‫טוב. יופי.‬
‫תודה. לשתיכן. זה…‬
‫תשמעי, אני אחזור אלייך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני… הכנתי לך מרק עוף.‬
‫תודה. זה בדיוק מה שהרופאה רשמה.‬
‫ממש דאגתי לך.‬
‫אני מרגישה שהכול באשמתי.‬ ‫-לא.‬
‫למה כולם מאשימים את עצמם?‬ ‫את לא קשורה לזה, ליסה.‬
‫אתה יודע מי כן קשור?‬
‫יש לי ניחוש לא רע.‬ ‫אבל לא משנה. אני שמח שבאת.‬
‫מצטערת שחיכיתי כל כך הרבה.‬
‫האמת שהייתי כאן לפני כמה ימים,‬ ‫אבל גרושתך הייתה פה, אז…‬
‫היא פשוט…‬ ‫-כן, אני יודעת.‬
‫ברור שהיא באה. היא בת משפחה שלך, מיקי.‬
‫אני שמחה שיש לך תמיכה.‬
‫אתה תהיה בסדר, נכון?‬ ‫-כמו חדש.‬
‫ברגע שאצא מכאן.‬ ‫אני לא כל כך יודע לשבת בשקט.‬
‫טוב, המרק הזה יזרז את התהליך.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫מר גרנט, אני מניח?‬
‫שמי תומאס קרינגטון.‬
‫המשרד שלי מייצג את טינטו‬ ‫בהצעה המיוחדת מאוד הזו.‬
‫רק שתדע, יש לנו כבר‬ ‫עניין משמעותי מצד אורח קודם שלנו,‬
‫ויש לנו לו"ז צפוף מאוד.‬
‫אז כדאי שניגש לעניין.‬
‫מכאן.‬
‫מר גרנט, ברוך הבא. תרצה שמפנייה?‬
‫זה "קרוג גרנד קווה", בציר 2008.‬
‫כן.‬
‫כל המידע שנחוץ לך על הציור נמצא כאן.‬
‫אם הוא מקורי, הוא שלי.‬
‫בבקשה.‬
‫בוא איתי.‬
‫אני חייבת לומר‬ ‫שזו היצירה הכי טובה שלו עד כה.‬
‫טכניקת משיכת המכחול מדהימה.‬
‫טוב, הייתם יכולים לוותר על הדרמה.‬
‫אנחנו פועלים על פי רצונות הלקוח.‬
‫הרשה לי להחזיק לך את הכוס בזמן שאתה מתכבד.‬
‫- צו להתייצבות בבימ"ש -‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫אלכס גרנט, נמסר לך צו.‬
‫טביעות האצבעות שלך נמצאות על הכוס,‬ ‫והמצלמות תיעדו הכול.‬
‫אתן בטוחות שהבוס שלכן רוצה לעשות את זה?‬
‫זה מלכוד.‬ ‫-מלכוד תקף למשטרה בלבד.‬
‫אתה תזדקק לזה.‬ ‫יש שם הוראות הגעה לבית המשפט.‬
‫ואתם תשמעו מעורך הדין שלי!‬ ‫-אנחנו מצפים לכך.‬
‫אוי.‬
‫פארק פלייס, יש לי שם מלון.‬
‫זה שלך…‬ ‫-קדימה.‬
‫כמה זה…‬ ‫-אל תטרח.‬
‫מה?‬ ‫-אין לך מספיק.‬
‫לא ניצחתי באף משחק בכל התקופה שאני כאן.‬
‫בטח כי אתה סובל מכאבים.‬ ‫-זה בסדר, אבא.‬
‫אתן לך לנצח במשחק הבא.‬ ‫-תמיד היית הבת המועדפת עליי.‬
‫- אישה שנייה‬ ‫הצלחה! -‬
‫תנו לי רגע, טוב?‬
‫נו, זה פעל?‬
‫ועוד איך. אם כי אני מנחשת‬ ‫שעורך הדין שלו יגיש בקרוב בקשה לביטול.‬
‫טוב, זו הבעיה של מחר.‬
‫ייתכן שזו הבעיה הכי קטנה שלך.‬ ‫כבר הגעת לבית החולים בגללו.‬
‫כן, טוב, פרה פרה.‬
‫סאם עדיין איתך?‬ ‫-כן, הוא כאן.‬
‫טוב. תעבירי לי אותו.‬
‫תענוג לעשות איתך עסקים.‬
‫אני מעריך את עזרתך, סאם.‬
‫אני רק צריך עוד דבר אחד.‬ ‫תוריד את האתר.‬
‫היי. רגע, מיק.‬
‫אני לא חושב שאתה מעריך‬ ‫את ממדי ההזדמנות שיש פה.‬
‫סאם, תוריד את האתר הערב,‬ ‫או שלא נמחק את החוב.‬
‫טוב!‬
‫איך שאתה רוצה.‬
‫תודה.‬
‫מה זה היה?‬
‫אני רק מגן על לקוח שלי.‬
‫יודע מה? אני לא רוצה לדעת.‬
‫מה פספסתי?‬ ‫-כלום.‬
‫נראה לי שאבא שלך מרגיש יותר טוב.‬ ‫הוא חוזר לעצמו יותר ויותר בכל יום.‬
‫טוב. עוד משחק אחד. אני אנצח הפעם.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יוצא מבית החולים עד שאנצח במשהו.‬
‫- בי"ח השומרוני הטוב -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫סוף סוף משחררים אותך מהכלא?‬ ‫-אחרי שאחתום על מיליון טפסים.‬
‫טוב, קח עוד אחד.‬
‫כפי שחשדנו, עורך הדין של גרנט‬ ‫הגיש בקשה לביטול הצו.‬
‫אני מופתע שלקח לו כל כך הרבה זמן.‬ ‫-אתה בטוח שאתה מוכן לזה?‬
‫השופט קבע את הדיון ליום שני.‬
‫אז מזל שאני משתחרר היום.‬
‫ברצינות, אולי נגיש בקשה להארכת מועד.‬
‫אני בסדר, לורנה. הגיע הזמן שאחזור לעבודה.‬
‫בסדר.‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫טוב…‬
‫אתה מסתדר?‬
‫אני מסתדר. תודה.‬
‫לאט לאט.‬
‫אתה בטוח שאתה מוכן לזה?‬
‫אם לא תיזהר, עוד תחזור לבית החולים.‬
‫נכנעתי.‬
‫אני רוצה שתשמרי אותם אצלך כדי שלא אגזים.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אם את לא מרגישה בנוח עם זה, אני מבין.‬ ‫-לא, זה לא העניין. פשוט…‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה לבטוח בי כרגע?‬
‫אין מישהו שאני בוטח בו יותר. בואי.‬
‫המפתחות שלי אצלך?‬
‫סוף סוף!‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-תיכנס.‬
‫היי.‬
‫לא חשבת שניתן לך להישאר כאן לבד, נכון?‬
‫נישאר פה איתך עד שתתאושש.‬
‫נראה שאתה בידיים טובות.‬
‫כן. רוצה להישאר?‬ ‫הכנתי לזניה. יש הרבה ממנה.‬
‫תודה, אבל אני אלך.‬ ‫תתקשר אליי אם תצטרך משהו.‬
‫תודה, איזי.‬
‫היי.‬
‫אפשר לאכול עכשיו? אני מתה מרעב.‬
‫אוי, סליחה.‬ ‫-בזהירות.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני מקווה שגם אתה רעב.‬
‫אני עדיין הוזה?‬
‫שמישהו יצבוט אותי.‬
‫או!‬
‫איפה מצאת את זה?‬
‫חיפשתי עוד כריות בארון.‬
‫זה היה בארגז גדול של דברים ישנים.‬
‫זו טבעת המחזור של אבא שלי‬ ‫מהפקולטה למשפטים.‬
‫אולי תענוד אותה.‬
‫לא, זה לא ממש הסגנון שלי, נכון?‬
‫לא יודעת. אני חושבת שזה ממש מגניב.‬ ‫כאילו, אולד סקול. פשוטו כמשמעו.‬
‫טוב. קדימה, חברים. באמת בישלתי.‬
‫יש לזה ריח מצוין.‬
‫אבא, אתה חושב שלא תזיק לזה עוד גבינה?‬
‫בכנות.‬
‫כן? להוסיף גבינה לגבינה של הלזניה?‬
‫כל כך הרבה יותר גבינה.‬ ‫-לא, אני אוהב את הפרמז'ן.‬
‫מר זימר, הגשת בקשה‬ ‫לביטול הצו של מר גרנט בתיק.‬
‫השימוע שלך.‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫טוב, גרנט ישכור איזה עו"ד בכיר‬ ‫שגובה 1,000 דולר לשעה.‬
‫קודם כול הוא ינסה לסגור את השימוע.‬
‫בהתחשב בנסיבות, כבוד השופטת,‬
‫אנו מאמינים‬ ‫שעדיף לנהל את השימוע בדלתיים סגורות.‬
‫אני לא רואה סיבה לכך.‬
‫ההנחה היא שההליכים המשפטיים תמיד ציבוריים,‬
‫במיוחד מאחר שהקורבן בתיק,‬ ‫מיטשל בונדורנט, היה דמות ציבורית בולטת.‬
‫אשמח לשמוע‬ ‫מה מר גרנט חושב שהוא צריך להסתיר.‬
‫כבוד השופטת,‬
‫ברור שהפרקליט מנסה לרמוז‬ ‫שלמרשי הייתה מעורבות כלשהי בטרגדיה הזו,‬
‫שזו בדיה מוחלטת.‬
‫מר גרנט הוא דמות ציבורית בזכות עצמו.‬
‫לכן יש לו זכות לפרטיות…‬
‫אז מה, למרשך מגיע יחס מיוחד‬
‫בגלל שהוא מפורסם?‬
‫אם למרשך אין שום קשר לעניין, מר זימר,‬
‫הוא ישמח להבהיר את העניין לעיניי כול.‬
‫שנתחיל?‬
‫אנחנו צריכים שתהיה חשיפה נרחבת לשימוע הזה.‬
‫דברי עם החברים שלי ב"טיימס".‬ ‫תגידי להם להביא כמה שיותר חברים.‬
‫תגידי שניתן להם ריאיון בלעדי.‬
‫מר זימר.‬
‫כן. כבוד השופטת,‬
‫אלכס גרנט הוא חבר מכובד‬ ‫בקהילת העסקים של לוס אנג'לס.‬
‫לא היה לו שום קשר לפשע הזה,‬
‫ואין לו עדות רלוונטית בנושא.‬
‫ברור למדי שמר הולר‬ ‫מתכנן לחפור בחיפוש אחר מידע מפליל‬
‫כדי להסיט את הדיון‬ ‫ממה שאני בטוח שהוא טיעון חזק.‬
‫התנגדות, כבוד השופטת.‬ ‫-מתקבלת.‬
‫מר זימר, תזדקק לקצת יותר בשר על העצם הזו.‬
‫כבוד השופטת, אם יורשה לי, אני רוצה להוסיף‬
‫שהמדינה מצטרפת למר זימר בבקשה הזו.‬
‫בוודאי.‬ ‫-תיזהר, מר הולר.‬
‫אין שום דבר שהפרקליט יכול להשיג כאן.‬ ‫מטרתו היחידה היא לחולל סערה.‬
‫אני מתנצל, כבוד השופטת,‬ ‫אבל אם בית המשפט יעניק לי חמש דקות,‬
‫אוכל להראות שלעד הזה יש עדות לתת,‬
‫שהיא רלוונטית ביותר לענייננו.‬
‫קרא לעד שלך, מר הולר, אבל הזמן רץ.‬
‫כל העניין תלוי בסיכון המוניטין של גרנט.‬
‫הוא צריך להרגיש שהעיר כולה צופה בו.‬
‫מר גרנט, אתה קבלן. האם זה נכון?‬
‫כן.‬
‫כל מי שנוסע בלוס אנג'לס נתקל בשם שלך‬
‫שמתנוסס על עגורני בנייה וקרוונים רבים.‬
‫אתה מצליח למדי.‬
‫הולך לי לא רע.‬
‫אני מניח שהפריחה בעולם הנדל"ן המסחרי‬ ‫בתקופה האחרונה הועילה לעסק שלך?‬
‫כבוד השופטת…‬ ‫-תתקדם, מר הולר.‬
‫כדי להלחיץ אותו ממש,‬ ‫נצטרך להתרכז בפרויקט הכי גדול שיש לו.‬
‫האם זה נכון‬ ‫שאתה מועמד לבניית הכפר האולימפי‬
‫לאולימפיאדה שתיערך בלוס אנג'לס ב-2028?‬
‫טוב, אני לא אוהב לקפוץ קדימה,‬
‫אבל כן, הגענו לשלב הסופי של המכרז.‬
‫טוב, בהצלחה לך.‬
‫אבל האם לא מדובר בפרויקט שעשית בשותפות‬ ‫עם הקורבן בתיק, מיטשל בונדורנט?‬
‫לא, זה לא.‬
‫אבל כן הייתה לך מערכת יחסים עסקית‬ ‫ארוכת שנים עם מר בונדורנט?‬
‫הוא נעזר בחברה שלי‬ ‫במספר פרויקטים במהלך השנים.‬
‫למעשה, בנית יותר מתריסר נכסים‬ ‫עבור מר בונדורנט.‬
‫מסחריים, נכסי מגורים…‬
‫התנגדות!‬ ‫הרבה אנשים עבדו עם מיטשל בונדורנט.‬
‫אני לא מבין איך זה קשור לתיק.‬
‫אם תתני לי רגע, כבוד השופטת,‬ ‫אדגים את הקשר לעניין.‬
‫עכשיו, מר גרנט, זה אימייל‬
‫שמיטשל בונדורנט שלח לך‬ ‫בעשירי לינואר השנה.‬
‫אכפת לך לקרוא את החלק המודגש?‬
‫"אם לא נוכל להגיע להסכמה על התנאים,‬
‫"לא תהיה לי ברירה אלא להעביר את הנושא‬ ‫בצינורות המשפטיים המקובלים."‬
‫"בכלל זאת, לדווח עליו למלווים שלנו,‬
‫"שכנאמנים, נדרשים במסגרת החוק הפדרלי ל…‬
‫"לדווח על כל פעילות חשודה."‬
‫האם תוכל להסביר לבית המשפט‬ ‫על איזו פעילות חשודה מר בונדורנט מרמז?‬
‫אז אחרי שהוא יקריא את האימייל,‬
‫השופטת תגרום לו להעיד,‬ ‫ותדחה את הבקשה לביטול.‬
‫אני מקווה, אבל ייתכן שגרנט‬ ‫יעדיף שלא להסתכן וישמור על זכות השתיקה.‬
‫ואם כן?‬ ‫-אז הלך עלינו.‬
‫הוא איש הקש שלנו.‬
‫בלעדיו, נפסיד. אין לנו עוד מישהו להאשים.‬
‫אסור לאבד אותו לפני תחילת המשפט.‬ ‫אני צריך להעמיד אותו מול חבר מושבעים.‬
‫תרצה שאחזור על השאלה, מר גרנט?‬
‫כבוד השופטת, אני רוצה לבקש הפסקה‬ ‫כדי שאוכל להתייעץ עם הלקוח שלי.‬
‫תעשה את זה מהר, מר זימר.‬
‫אתה אומר לי שאתה מהמר הכול על כך‬ ‫שאלכס גרנט יוותר על זכות השתיקה? השתגעת?‬
‫עצור!‬
‫זה כמו ללכת על כל הקופה עם זוג שתיים.‬ ‫-לפעמים, לורנה, מנצחים עם זוג שתיים.‬
‫לפעמים מפסידים עם זוג שתיים‬ ‫למאה ידיים אחרות.‬
‫הוא רוצה את העבודה‬ ‫של הכפר האולימפי, לורנה.‬
‫שמירה על זכות השתיקה בשימוע מקדים‬ ‫תעורר אלף שאלות.‬
‫מה הוא מסתיר?‬
‫מה יכול להיות מפליל כל כך‬
‫שיגרום לו לסרב להעיד במשפט‬ ‫שאין לו קשר אליו, לטענתו?‬
‫לכן צריך את הסיקור התקשורתי.‬ ‫כלומר, זו סיבה אחת.‬
‫מה הסיבה השנייה?‬
‫אוזניים לכותל.‬
‫לפעמים, אני חושבת שאתה דפוק בראש.‬
‫מר זימר,‬ ‫האם אתה והלקוח שלך התייעצתם מספיק?‬
‫כן.‬
‫כבוד השופטת, בניגוד לעצתי,‬
‫מר גרנט החליט למשוך את הבקשה.‬
‫אם כי לא היה לו כל קשר‬ ‫למותו של מר בונדורנט,‬
‫הוא כעת מבין שהעניין יובהר לחלוטין‬
‫כשמר הולר יתחקר אותו במהלך המשפט.‬
‫אנו מתנצלים על בזבוז זמנו של בית המשפט.‬
‫אדאג להעביר את ההתנצלות‬ ‫ליתר חברי קבוצת הבאולינג שלי.‬
‫בסדר גמור. סיימנו.‬
‫אני מבולבלת. זה טוב לנו?‬
‫מאוד.‬
‫מר הולר, גברת פרימן… ללשכתי.‬
‫ברכותיי, מר הולר. תפסת את האוטו.‬
‫סליחה, כבוד השופטת?‬
‫אתה יודע, הכלב שמצליח‬ ‫לתפוס את האוטו שהוא רודף אחריו?‬
‫ועכשיו מה הוא יעשה בו?‬
‫בית המשפט מעריך את עזרתך, גב' פרימן.‬
‫הנקודה שלי, מר הולר,‬ ‫היא שעל אף שאימייל אחד הספיק‬
‫כדי לדרבן את מר גרנט להעיד,‬
‫זה לא מספיק כדי להוכיח‬ ‫שהוא רלוונטי לתיק הזה.‬
‫ולפני שגב' פרימן תשאב עוד אוויר מהחדר,‬
‫הרשה לי לומר שאני אטה להסכים‬ ‫עם ההתנגדויות שלה לעדות של העד הזה במשפט,‬
‫אם לא תחבר את הנקודות בצורה יסודית יותר.‬ ‫-"יסודית יותר"?‬
‫תמצא משהו אחר‬ ‫שרומז על מעורבותו של אלכס גרנט.‬
‫כלומר, אם אתה רוצה‬ ‫להשתמש בהגנה הזו במשפט. מובן?‬
‫כן, כבוד השופטת.‬ ‫יש סיפור שלחבר המושבעים מגיע לשמוע.‬
‫אני מבטיח לך.‬ ‫-בוא נקווה שזה סיפור משכנע.‬
‫עכשיו, אם זה הכול…‬
‫תודה, כבוד השופטת.‬
‫כבוד השופטת.‬
‫היי. איך הלך?‬
‫ניצחנו בקרב.‬
‫אבל אם לא אמצא משהו אחר,‬ ‫ייתכן שנפסיד במלחמה.‬
‫כן? אז אולי זה יעזור.‬
‫צדקת. יש קשר בין הנרי דאל לאלכס גרנט.‬
‫מה מצאת?‬
‫אתה יודע שלגרנט יש כל מיני חברות קש.‬
‫אחת מהן היא חברה שקופה בשם פאן-מדיה.‬ ‫מושקעת בעיקר בפרויקטים בתחום הבידור.‬
‫וזה נשיא החברה. דיוויד ובר.‬
‫מי זה דיוויד ובר?‬
‫הוא המפיק האחראי‬ ‫של הפודקאסט האחרון של הנרי דאל.‬
‫משהו שנקרא "סקיד רו-מנטיקה"?‬
‫סקיד… אלוהים. עבודה טובה, סיסקו.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫עכשיו נשתמש בזה. בוא.‬
‫היי, איזי?‬
‫הנה המזומנים שריי נתנה לי.‬
‫שמתי כפפות גומי כמו שאמרת.‬ ‫אני עדיין לא מבינה למה.‬
‫אם אני צודק, יש על הכסף הזה‬ ‫את טביעות האצבעות של הנרי דאל.‬
‫זו ההוכחה שהוא שילם לריי שתגנוב את החוזה.‬ ‫-סיסקו יוכל לבדוק את טביעות האצבעות?‬
‫אני לא חושב שזה יגיע לכך.‬ ‫סתם שתדעי, הכסף הזה עדיין שלך.‬
‫אני לא רוצה אותו.‬
‫אין סיכוי שאחזיר אותו להנרי.‬
‫לא עשית שום דבר לא בסדר, איזי.‬ ‫את לא צריכה לשלם על הטעות של מישהו אחר.‬
‫- התראה -‬
‫יש לך מים?‬
‫היי. יש משהו חדש בקשר לתיק?‬
‫אני מרגיש שקראו לי לבוא למשרד המנהל.‬
‫כן, זו דרך אחת להסתכל על זה, הנרי.‬
‫תגיד לי, כמה אלכס גרנט שילם לך‬ ‫כדי שיכסחו אותי בחניון שלי?‬
‫מה?‬
‫מיקי, אני לא מכיר את אלכס גרנט.‬ ‫לא היה לי שום קשר לזה.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-לא, הוא לא היה עושה כזה דבר.‬
‫שילמת לחברה של הנהג שלי אלפיים דולר‬ ‫בתמורה לחמש דקות באוטו שלי.‬
‫ונחש מה, הנרי?‬
‫טביעות האצבעות שלך על הכסף מוכיחות את זה.‬
‫פאק.‬
‫טוב, לקחתי את החוזה. אני מודה.‬ ‫אבל זה היה רק כדי שאוכל להתקדם‬
‫עם עסקה ממש רצינית שטובה לכולנו.‬
‫בן זונה.‬
‫אבל לא היה לי שום קשר‬ ‫לכך שהכו אותך. אני נשבע.‬
‫אני לא בקטע של אלימות.‬
‫כן, אולי לא.‬
‫או שאולי אתה לא מודע לכך.‬
‫אולי אתה לא יודע שמתחמנים אותך.‬
‫מי זה דיוויד ובר?‬
‫אחד מהמשקיעים שלי.‬ ‫-שמעתי שהוא המשקיע הכי גדול שלך.‬
‫טוב, איך הוא קשור לזה?‬ ‫-הוא קשור מאוד.‬
‫אני מנחש שוובר נתן לך את הכסף‬ ‫כדי שתשלם לריי שתגנוב את החוזה, נכון?‬
‫למעשה, אני מנחש‬ ‫שהוא היה זה שנתן לך 200,000‬
‫כדי לשחרר את ליסה מהכלא.‬
‫ובתמורה, מה? נתת לו מידע על התיק.‬
‫זה נכון?‬
‫הנרי.‬
‫זה נכון?‬
‫ליסה, 200 אלף דולר זה הרבה כסף.‬
‫רק ניסיתי לעזור לך, זה לא סיפור.‬
‫אף אחד לא נפגע.‬ ‫-באמת?‬
‫יש לי חדשות בשבילך, הנרי.‬ ‫דיוויד ובר עובד בשביל אלכס גרנט.‬
‫מה?‬ ‫-כן, וזה אומר שגם אתה.‬
‫זה לא קשור לשום פודקאסט.‬
‫זה נועד לוודא שליסה תואשם‬ ‫ברצח של מיטשל בונדורנט.‬
‫החבר'ה האלה ניסו להפליל אותה כל הזמן הזה,‬
‫והם השתמשו בך בשביל זה.‬
‫אני נשבע, לא ידעתי על זה כלום.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫בכל מקרה, העסקה שלך איתם נגמרה.‬ ‫אתה עובד בשבילי עכשיו.‬
‫אתה תעזור לנו להפיל את אלכס גרנט.‬
‫איך?‬ ‫-תשאיר לי את זה.‬
‫רק תדע שכשאני מתקשר אליך, אני מצפה שתענה.‬
‫פשוט תסתלק מפה.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫צדקת לגביו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מריח שקרנים מקילומטרים.‬
‫כדאי שאלך. יש לנו עוד הרבה עבודה.‬
‫היילי הלכה לישון?‬
‫כן. יש לה עבודה להגיש ביום שני,‬
‫אז היא רצתה לקום מוקדם ולהתחיל לעבוד עליה.‬
‫ואו. זה מעורר זיכרונות, מה?‬
‫טוב לדעת שיש דברים שלא משתנים.‬
‫אתה זוכר את ההצגה של כיתה ג'?‬
‫כן, גברת רמיני. היילי ממש אהבה אותה.‬
‫כן. היא שיחקה את פרספונה. והיה ילד…‬ ‫איך קראו לו? אבא שלו היה מעצב.‬
‫כן, זה היה צ'ארלי. עם השיער הארוך.‬
‫נכון? אבא שלו הכין לו כנפיים ענקיות.‬ ‫הילד המסכן לא הצליח לעבור בדלת.‬
‫היו יכולים להרוג אותך, מיקי.‬
‫אני לא חושב שזו הייתה התוכנית.‬
‫מה אם כן?‬
‫מגי.‬ ‫-אני רצינית.‬
‫ניהלנו את השיחה הזו שוב ושוב.‬ ‫אתה חושב שאתה בלתי מנוצח, אבל זה לא ככה.‬
‫מגי, לא ביקשתי את זה, את יודעת?‬ ‫פשוט עשיתי את עבודתי.‬
‫חייבת להיות דרך אחרת לעשות את עבודתך.‬
‫דרך בטוחה יותר. קונבנציונלית יותר.‬
‫אני הרבה דברים,‬ ‫אבל קונבנציונלי זה לא אחד מהם.‬
‫אתה יודע שבכל פעם שאני מקבלת שיחה כזאת,‬ ‫אני תוהה אם הפעם הלכת רחוק מדי?‬
‫לא הייתי עומדת בזה, מיקי.‬
‫אני יכול לנסות להיות יותר קונבנציונלי.‬
‫טוב, לא יותר מדי קונבנציונלי.‬
‫איי!‬ ‫-אוי!‬
‫היילי בחדר הסמוך.‬ ‫-כן, טוב, אני…‬
‫אני חושב שתצטרכי להיות מלמעלה.‬ ‫-אני יכולה להסתדר עם זה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היילי עדיין ישנה?‬
‫כן. הלכה התוכנית לקום מוקדם.‬
‫נו, בני נוער.‬
‫תשמעי, אני יודע שיש לה עבודה לכתוב,‬ ‫אבל היא צריכה לאכול, נכון?‬
‫אז חשבתי שאולי, לא יודע,‬ ‫אולי נצא לאכול פנקייקים, או…‬
‫הציעו לי עבודה, מיקי.‬
‫מה, את עוזבת את משרד התובע המחוזי?‬
‫לא, לא בדיוק.‬ ‫זה במשרד התובע המחוזי בסן דייגו.‬
‫ראש המחלקה לפשעים חמורים.‬
‫זו הזדמנות גדולה בשבילי.‬
‫אני דוחה את מתן התשובה כבר שבועות,‬
‫אבל אני לא יכולה לוותר על כזה דבר.‬
‫אני לא מבין. סן דייגו?‬ ‫אתמול בלילה היה טוב, מגי.‬
‫נפלא. כן, אני יודעת.‬
‫בגלל זה אני חייבת ללכת.‬
‫לא, את…‬
‫את לא מדברת בהיגיון, טוב?‬
‫לא, האמת היא‬ ‫שמזמן לא דיברתי כל כך בהיגיון.‬
‫אני אוהבת אותך, מיקי.‬
‫בגלל זה…‬ ‫-תמיד אהבתי. תמיד אוהב.‬
‫אבל זה לא עובד.‬
‫אני לא יכולה להמשיך הלאה איתך.‬
‫אני לא יכולה להמשיך הלאה בלעדיך,‬ ‫אז אני צריכה פשוט להמשיך הלאה.‬
‫זה קשור למה שאמרת אתמול?‬ ‫-אני לא רוצה שתהיה מישהו שאתה לא.‬
‫טוב? ואני לא בסדר‬ ‫עם חלק מהדברים שאתה עושה עם החיים שלך.‬
‫אבל אם אשאר, פשוט נמשיך‬ ‫למצוא את עצמנו זה בזרועותיו של זה.‬
‫כן, אבל זה לא דבר טוב?‬
‫כן, זה נפלא. עד שזה לא. שוב ושוב.‬
‫זה לא בריא לאף אחד מאיתנו.‬ ‫במיוחד לא להיילי.‬
‫אז הדרך היחידה שלי לקטוע את הדבר הזה היא…‬
‫להוציא את עצמי ממנו.‬
‫מה עם היילי?‬
‫מה היא תגיד כשהיא תגלה?‬ ‫-היא יודעת.‬
‫היא יודעת.‬
‫היא יכולה להישאר איתך‬ ‫עד שתתאושש, אם אתה רוצה.‬
‫כן, ברור. זה…‬
‫היא לומדת בסאות' ביי.‬
‫חשבתי שהיא יכולה להמשיך ללמוד שם.‬ ‫אין לי בעיה עם הנסיעות.‬
‫תוכל עדיין לראות אותה כמה שתרצה.‬
‫אנחנו יכולים לדאוג שזה יעבוד.‬
‫כבר דיברתי עם סוכן נדל"ן על מכירת הבית.‬
‫אני אחפש בית ליד החוף. היילי תאהב את זה.‬
‫כן. היא תאהב את זה, כן.‬
‫אני הולכת לשם היום.‬ ‫אתקשר אליכם יותר מאוחר.‬
‫אני חושב שאת עושה טעות, מגי.‬
‫אני יודעת שאתה חושב ככה.‬
‫שלום, מיק.‬
‫- לאאשם -‬
‫היי, איז.‬ ‫-היי.‬
‫קיבלתי את ההודעה שלך.‬ ‫אתה בטוח שאתה יכול לנהוג?‬
‫מעולם לא הרגשתי טוב יותר.‬ ‫הורידו לי את הגבס אתמול.‬
‫אני מרגיש כמו אדם חדש.‬ ‫-לקחת את המכונית הנפתחת?‬
‫עברתי בבית שלך.‬ ‫ה"נביגייטור" עוד חונה בחוץ.‬
‫כן, לפעמים פשוט בא לך‬ ‫להרגיש את השמש על הפנים.‬
‫כן, אבל הכדורים שלך באוטו השני.‬
‫סיימתי איתם.‬
‫אה. שוב סובל בשקט?‬ ‫-אני עושה מה שאני צריך, איזי.‬
‫אני צריך להתכונן למשפט. בלי הסחות דעת.‬
‫תודה. אתקשר אלייך מאוחר יותר.‬
‫- נעצרת?‬ ‫משרד עורכי הדין של ג'. מייקל הולר -‬
‫קייל הזה.‬
‫- מבוסס על הרומנים מאת מייקל קונלי -‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇