卡納塔卡警局的人拿粗棍打我
把我的兩邊膝蓋都打到骨折
他們拿繩子綁住我的手 再用滑輪把我吊起來
他們電擊了寶寶喝奶的地方
他們叫一個男人電擊我的生殖器
讓我痛到只能在地上爬
這件事傳到了泰米爾那都警局耳裡
他們就開始打聽那裡的狀況
後來，他們派了兩位警察來保護我
他們帶我上法庭
“跟法庭說是妳選擇待在警方這邊的
如果妳不這樣說 我們就會把妳丟在法庭不管
卡納塔卡警局會來把妳接回去
他們會把妳帶走，對妳胡作非為 我們無法負責”
我把所有事都跟警方說了
“我們在這個時候待在這裡
這起事件發生時，幫派在這裡”
我能怎麼辦呢？
（姆圖拉克希米）
他們叫我開口，我非開口不可
有一天，我媽和我妹
帶著我的大女兒來看我
她不知道我是她的媽媽
我問她想不想洗澡，她答應了
我就帶她去浴室，幫她洗澡
因為她那天在泥巴裡玩耍
頭髮都沾滿了泥巴
我看到她的時候心裡好難受
我想跟我老公在一起
但我決定跟孩子一起生活
這整個故事的重點 就在於他本人的心態
我認為他大腦的運作方式
跟我們能想像到的任何人…
（調查記者 蘇拿德）
…都完全不一樣
（叢林行軍、武器訓練）
他的幫派力量被削弱了
他大部分的手下都被逮捕或槍殺了
他停止了暴力和絕對混亂的循環
一切都很平靜
這讓許多人非常焦慮
也讓氣氛變得非常緊張
維拉潘銷聲匿跡那兩年多期間
一直被視為是…
（特專組 凱阿克許）
暴風雨前的寧靜
他在策畫某種大事
所以他在做準備
在他的營地之一
我們找到了翻譯版的
切格瓦拉作品
所以我們知道維拉潘正在跟民兵組織
進行協商
維拉潘：印度頭號通緝犯
第 3 章：革命分子
當政府和國營媒體把某人說成是罪犯
我們就該仔細探究這些罪行
發生的原因
他的本質真的是罪犯嗎？ 還是被迫成為罪犯？
（泰米爾民兵成員 馬蘭）
在泰米爾那都，大家都認為 維拉潘非常英勇、大膽、強大
他是對抗過不公義的人
但我們親自見到他之後才更瞭解他
我們第一次見到維拉潘時
他因為無法幫助受影響的無辜之人
而感到十分難過
所以我們想給他
一些引導
我們有個組織
有種準則，有種哲學
（猛虎解放組織訓練）
泰米爾那都解放軍
泰米爾人的權利、我們的語言
我們的文化和這片土地受到剝削
泰米爾那都解放軍 致力解決這些問題
我們也有一些政治需求
我們認為維拉潘的森林
可以做為我們行動的營運基礎
維拉潘對這個點子 很有興趣也很受啟發
我們教導他瞭解一些革命行動的歷史
還有那些行動的領袖
也給了他一些書
普拉巴卡蘭的生平 他為泰米爾伊拉姆的奮鬥
切格瓦拉的歷史
菲德爾卡斯楚、卡爾馬克思 列寧、毛澤東、胡志明
“你應該要變成
像他們那樣的領袖”
他整個人都變了
他想終止他之前所做的所有事
他想做新的事
具有革命性的事
有可靠情報指出他說
“我要抓一個人”
“我一旦抓到他
兩州的首席部長…”
也就是卡納塔卡州和泰米爾那都州
“…都會來向我下跪求饒”
我跟長官說
“長官，有明確證據指出
他打算要綁架一位很重要的人”
他笑了，他說：“隨他去吧”
他很得意忘形、輕率又魯莽
他說：“隨他去吧
這樣政府就會知道特專組有多重要”
（2000年）
在2000年7月30日晚上
拉傑庫瑪剛跟老婆一起吃完晚餐
正準備要就寢
結果維拉潘就走了進來
把槍架在肩膀上
在場的人嚇到不敢作聲
轉眼間
維拉潘就帶著 他最有價值的獵物拉傑庫瑪
消失在他住處外的黑暗之中
昨晚九點半左右
在拉傑庫瑪博士
用完餐之後
維拉潘和他的手下包圍了農舍…
首席部長表示在週日晚間九點半
拉傑庫瑪博士和他的三名親友
瑟阿格文達拉先生 納格許先生和納加帕先生
在他們位於泰米爾那都的農莊 遭到了綁架
（第一天）
在卡納塔卡州首府邦加羅爾
消息快速傳遍了各地
手機及電話線路因為過度忙碌 中斷了二至三小時
很多人被困在機場
還有火車站和巴士站
因為整個城市都停擺了
我們遇到了
卡納塔卡史上最令人震驚的事件
因為拉傑庫瑪
是卡納塔卡影壇的泰斗
（卡納塔卡影壇泰斗 拉傑庫瑪博士）
他已經受人愛戴
尊敬
效仿
和推崇數十年之久
他是被所有卡納塔卡人 神化的電影巨星
他是難得一見的藝術家
他非常有紀律
個性也非常好
他就是拉傑庫瑪
無論是當聖人
或是愛情故事主角
他都無可匹敵
他詮釋過的人物…
媽媽
…他飾演過的角色
都充滿了善良和誠懇
他是卡納塔卡的文化大使
他在戲裡戲外都以為人正直聞名
拉傑庫瑪的電影只要在卡納塔卡上映
大家都會歡欣鼓舞、大肆慶祝
爭相購票
戲院前會非常熱鬧
聚集非常多人
當他們總算能進到戲院就座 看到拉傑庫瑪在銀幕上活靈活現
心中更會充滿無法形容的喜悅
這樣的人
竟然變成了不幸又無助的受害者
被講著泰米爾語的 邪惡強盜維拉潘綁架
這是全體卡納塔卡人民
都無法接受的
首席部長跟我說的第一句話是
“阿克許先生，有什麼解決辦法？”
我從他的表情看得出他很難過
我建議他找國安隊突擊隊幫忙
也就是國家安全衛隊突擊隊
我可以發動精準攻擊 把拉傑庫瑪救出來
他說：“你老實告訴我 拉傑庫瑪先生
會有多大的生命危險？”
我說：“無論我們採取任何預防措施
他至少有兩成機率 會在這次的行動中喪命”
他就說
“拉傑庫瑪的性命 連百分之一的風險都不能有”
維拉潘展開了史上最大膽的挾持行動
當時的氣氛充滿著敵意
（邁索爾電影發行商協會）
我們無法否認
是因為兩州都缺乏政治意願
才會發生現在的人質危機
州政府、警察局、政府
都完全不知所措
目前呢
政府有自己的策略
政府已經想好了策略…
他們完全不知道自己該採取什麼措施
目前已經爆發了數起暴力事件
由於局勢緊張，各級學校
已經宣布停課
兩州政府都該馬上採取行動
他們應該馬上被釋放
所以政府就開始非常謹慎行事
政府做的第一件事 就是撤回當地的特專組
所有逮捕維拉潘的行動都取消了
維拉潘現在占了優勢
他開始發號施令
他要求馬上派一名特使給他
當時的卡納塔卡首席部長 索馬克里希納
飛到了清奈
也就是泰米爾那都州首府
跟卡魯納尼迪首席部長見面
我會來到這裡是因為有求於首席部長
要請他代表我們派遣特使
瞭解他的要求
來自清奈的最新消息 指出《納奇蘭》雜誌的
羅羅葛帕編輯就是
納奇蘭葛帕跟維拉潘有打過照面
他幾年前曾說服維拉潘
釋放他綁架的九名森林管理員
我們有百分之百的成功率
我不是想吹牛
納奇蘭葛帕這種人
絕對能讓維拉潘理性思考
讓他知道自己不該動
拉傑庫瑪這樣的大人物
我們就像是被套索拖著走的羊
維拉潘用槍指著拉傑庫瑪 威脅說若誰發出任何聲音
他就會斃了拉傑庫瑪
（挾持案：全州氣氛凝重）
（人質 納格許）
我們非常害怕
當時拉傑庫瑪就說
“你想抓拉傑庫瑪，對吧？
我會留下來，放這三個人走吧
你如果想殺我就殺我”
就我當時的瞭解 維拉潘這人作惡多端
他是殺人犯
我們因為擔心他隨時會做什麼事
所以都睡不好
他晚上會聽新聞…
（檀林之豹）
…BBC新聞，他所有新聞都會聽
新聞上說納奇蘭會來
（第八天）
卡納塔卡首席部長索馬克里希納證實
泰米爾雜誌編輯葛帕 已經出發跟維拉潘溝通了
政府決定跟維拉潘談判 把拉傑庫瑪救出來…
（西瓦蘇布拉馬尼安）
…他們決定派遣 我們的雜誌團隊擔任特使
當時雨下得很大
我們無時無刻都很害怕
又有閃電
又下著雨
那裡有數千隻大象
老虎、獵豹
拉傑庫瑪怎麼有辦法在這種 不適合人居的地方存活下來呢？
他當時年紀很大，已經71歲了
他怎麼有辦法忍受酷寒？
地點位在森林裡15公里處
維拉潘不像之前對我們那麼隨意
他很頑固
我跟拉傑庫瑪說上了話 問他維拉潘對他如何
拉傑庫瑪說：“維拉潘的舉止
就像小孩子一樣 我們現在有點像是朋友”
我問他原因
他就說 “我被綁架那天，雨下得很大
我們從一座山到另一座山的路上 要渡過一條河川
有數百隻青蛙同時齊聲鳴叫
聽起來就像是音樂 然後牠們會突然安靜下來
接著有一隻青蛙會再繼續叫
其他青蛙也會跟著叫
一隻一隻來，所有青蛙又開始一起叫
然後又突然停止
聽著這些青蛙的叫聲
我覺得大自然的樂曲 比任何交響曲都還迷人
維拉潘跟我一起坐著 我們聽了三個小時
那是我這輩子最棒的體驗
讓我感到非常開心”
隔天早上
維拉潘提出了 釋放拉傑庫瑪的十個條件
我在趕回去的同時，心中非常困惑
維拉潘之前綁架人的時候
他綁架過森林管理員…
（遭綁架之絲綢商人獲釋）
…或是攝影師和觀光客
他以為他們是很重要的人
卻發現綁架他們對他一點幫助都沒有
因為他們只是平凡人
（維拉潘的五千萬盧比 贖金要求遭拒）
但抓到拉傑庫瑪後
維拉潘知道兩位州長都會來下跪求饒
他提出的大部分要求
都有激進主義色彩
（維拉潘被認定為 泰米爾民族主義者）
角度非常明顯
傾向泰米爾
這有點令人不滿
他為了卡納塔卡奮鬥，卻在那裡受苦
我們不能為他獻上性命嗎？
叫我們去森林裡殺維拉潘
如果在這一、兩天內
事情沒有圓滿解決 任何事都有可能發生
泰米爾那都人
和卡納塔卡人之間的氣氛 一直都很緊張
數百年來都是這樣
雙方的某些政治姿態
也加劇了這樣的情況
所以這個問題一直以來都存在
（維拉潘的十項要求）
很顯然有一群人在利用維拉潘
幫助他們傳揚支持泰米爾的立場
狀況即將變得有點複雜
（6點06分 1993年7月24日）
我當學生的時候
有聽說過泰米爾人
1983年時在斯里蘭卡 遭到種族清洗
這對泰米爾那都各地 都造成了很廣大的影響
我們如果想解決這一切的問題
可以藉由成立獨立
又有主權的泰米爾國達成
我沒辦法講得更深入
所以我略過了細節
因為我如果講得更深入
這就會變成我的自白陳述
（第18天）
我們仍不清楚拉傑庫瑪博士
及其他三名人質會多快被維拉潘釋放
我們的政府在做什麼？
他們怎麼能允許 讓事情不斷拖延下去？
（電視記者 珍妮佛阿儒爾）
我們當時會一直等待最新消息
然後葛帕會現身 他會舉辦規模很大的記者會
所有媒體都會到場
這是大消息，一定要報導
他跟我們其他人一樣是記者
他有自己的雜誌
但他爆紅了
他當然值得稱許，因為他冒了險
個人的風險、個人的安全
但為什麼會拖這麼久？
這是很簡單的問題
（第50天）
拉傑庫瑪博士和另外三名人質
遭森林強盜維拉潘綁架至今 已經將近50天
（為了救出拉傑庫瑪 叫中央政府出面）
我們想不計代價把拉傑庫瑪救回來
所以我們就逼維拉潘放寬條件 把他拉到這裡
我們同時也跟政府談判 讓雙方達成共識
我盡了一切所能跟他解釋
這是泰米爾人的問題
泰米爾人在邊境的局勢非常緊張
讓我們想起了 1992年在高韋里河發生的暴動
泰米爾人受到了攻擊，房屋也被燒毀
如果拉傑庫瑪有個三長兩短 泰米爾人會有什麼下場？
（泰米爾人 寇拉圖爾馬尼）
就這樣過了兩個月
我覺得非做點什麼不可
長官問我
“你有任何辦法 能幫忙救出拉傑庫瑪嗎？”
寇拉圖爾馬尼 在泰米爾那都有權又有勢的人
他是大地主
也是很重要的泰米爾政客
從1983年到1986年
猛虎解放組織的人 都在他的家鄉寇拉圖爾受訓
好幾位猛虎解放組織的重要領袖 都是在他的土地上受訓的
他很受人敬重，氣場也很強大
有人建議我們，寇拉圖爾馬尼 能在我們搞不定的問題上
說服維拉潘
有人建議我們請寇拉圖爾馬尼幫忙
在出發之前，我們接獲了消息
拉傑庫瑪不再吃藥了
如果人質出了什麼事呢？
這是我們最害怕的事
我們每天都會解釋針對他的要求
政府能滿足到什麼程度
他們會全部坐在一起討論好幾個小時
有時候要花六個小時 才能跟他們解釋完畢
我跟維拉潘和他的手下說 “你們要盡快做出決定
你們的要求都跟幫助泰米爾人有關
如果拉傑庫瑪在這有個三長兩短 就算不是你們所為
泰米爾人也會深受其害”
維拉潘就問我 “那你覺得我們該怎麼辦？”
“別再堅持不可能達成的要求”
維拉潘要求我們請國際法院
對高韋里爭議進行裁決
我們拒絕了
維拉潘要求卡納塔卡 把泰米爾語列為第二語言
我們也拒絕了
其實呢
他提出的要求非常誇張又荒謬
這些要求政府都無法達成
法律上和現實情況上都是
除了一個要求以外
我跟你說的不是虛構之事
不是故事
而是事實
在這裡有利害關係的人是山卡比達利
山卡比達利在1993年2月
介入後的整個狀況非常駭人
（律師 維努葛帕）
有數百人被捕
他們遭控協助維拉潘犯罪
妻子、姐妹、兄弟、叔伯，所有人
他們身上有槍嗎？
他們有參與任何犯罪嗎？
一點證據都沒有！
就只有他們的認罪供詞 是警方幫他們寫的
還是山卡比達利簽的名
他得到了援引恐破法的許可
恐怖主義與破壞活動預防法案
恐破法
只有對付想推翻政府的恐怖分子時
才會使用這樣的嚴刑峻法
卻被拿來箝制這些村民
太誇張了
他們非常無助
真的很無助
這些人都被關在牢裡受苦
短期內也沒有完成審判的希望
把他們關在牢裡十年
但拉傑庫瑪被綁架時
維拉潘提出的其中一項要求
就是“所有因為我
被關進牢裡受苦的無辜人民
一定要被釋放”
看看他們的命運
政府突然之間變得很積極
想辦法要讓這些人獲釋
卡納塔卡政府顯然很努力
為了解決這個難題
就算要釋放所有被拘留的人 他們也不在乎
所以維拉潘提出了這個要求 政府就答應了
兩州政府都同意要讓被拘留者
得以交保獲釋
如果政府滿足了這個要求
拉傑庫瑪可能過一兩天就會被釋放
大家都很關注拉傑庫瑪被綁架的事
他們都很興奮、很開心、很放心
拉傑庫瑪能重獲自由了
他明天就會被放出來了，明天
邁索爾人很開心
他們要被釋放的消息剛傳出來時 我們都很開心
維拉潘的手下都跟我們說 我們隔天就會被釋放
他們會派納奇蘭來 然後就會放我們走
他們說：“我們沒有其他不滿了
我們沒有其他要求了
這就是唯一最重要的要求”
那天大家都很開心，心情非常愉悅
我們心想：“這個問題總算要結束了
我們總算可以回去了 不會再有任何問題了”
他們很開心 自己過一兩天就會被釋放
維拉潘也很開心
維拉潘拿盤子裝了水過來
還拿了一些糖和葉子來
然後把葉子的汁擠出來
幾滴汁液滴到盤子裡之後 過十分鐘就變成了蛋糕
他們在森林裡發現了各種奇妙的事物
我永遠忘不了那一天
他當時心中一定充滿了正直的想法
那是很罕見又很珍貴的時刻
維拉潘從來不會 睡在綁架來的人質旁邊
但他卻開始睡在我們旁邊
但事情卻有意料之外的發展
有一位阿布杜爾卡林先生
也就是梅馬山警局副警督 夏奇爾阿梅德的爸爸
他突然向最高法院提出上訴
“我是因為這些被指控的人 才會失去我的兒子
為了救拉傑庫瑪出來而撤銷恐破法
政府這樣的行為是違法的
所以一定要撤銷 他們也得繼續被拘留”
這些罪犯的案件會被撤回
是因為受到了 來自強盜、流氓、騙子的壓力
我們國家不會允許這種事發生
恐破法囚犯沒辦法出來
最高法院下令不得釋放他們
他們不能獲釋
他們等到不耐煩了 你有什麼話要對卡納塔卡人民說？
卡納塔卡人民已經失去了信心 他們失去了希望
我們現在想… 這次會面最終的結果是什麼？
他的行為完全變了
他當時控制不了自己的怒氣
他原本有多開心 現在的態度變化就有多大
他馬上站了起來
“拉傑庫瑪如果出了什麼事 也沒關係嗎？”
他之前從來沒說過這種話
他身邊的所有人都開始說
“斃了其中一個吧
就像塔利班劫機那樣
我們就用類似的方法吧
斃了其中一個，然後交給他們”
（拉傑庫瑪博士、瑟阿格文達拉 納格許、納加帕）
納加帕是跟拉傑庫瑪博士一夥的人質
當維拉潘說
“我一定要殺其中一位人質 政府才會聽我的話”時
納加帕聽到了
他推算出了被殺的人會是誰
不會是拉傑庫瑪，不會是他女婿
四人中最不重要的人就是納加帕
所以納加帕已經有心理準備要被殺了
當時大家都在睡覺
附近隨時都有一把劍
納加帕拿起了那把劍
他穿越了拉傑庫瑪和其他人
他走進了帳篷裡
舉起劍要攻擊
他拿著劍往維拉潘揮
維拉潘抓住了他
我們也醒了，但當時非常暗 我們什麼都看不到
維拉潘看到了自己手上 很深的傷口，他非常憤怒
他馬上就叫人把納加帕綁起來
納加帕開始大叫
維拉潘說：“別叫了”
維拉潘這輩子 從來沒被人打過或弄到流血過
維拉潘大吼著說
他不該對他們那麼好 當初就該把他們全殺了
當時呢
納加帕的手被綁住了 他一直大叫要喝水
納奇蘭就幫他鬆綁
他在我們眼前幫他鬆綁
他從山頂能看到一座城鎮
他朝著光跑，直到跑到馬路上
納加帕就是這樣逃走的
我就心想
我們完蛋了
把他帶過來，這邊
快，這邊
據傳他拿鐮刀攻擊了維拉潘
如果他聲稱 自己攻擊了維拉潘的主張屬實
那我覺得問題已經變得更複雜了
拉傑庫瑪的家屬非常不滿
他們覺得納加帕逃回來
會對拉傑庫瑪的生命造成更大的威脅
我們永遠無法猜測維拉潘的想法
我們跟泰米爾那都首席部長說 “現在狀況非常緊張
他這個人殺人不眨眼
所以請盡快處理”
（第70天）
納加帕從維拉潘手中逃出來
是非常不妙的發展
我們得安撫維拉潘
要讓氣氛緩和下來
（葛帕認為納加帕毀了他的任務）
（“我原可在10月3日前 救出拉傑庫瑪”）
叢林裡完全沒傳來新的消息
有一段很可怕的寧靜
然後維拉潘就要求請最知名的
泰米爾民族主義者來當他的新特使
拉傑庫瑪挾持事件讓這位前議員
現在的泰米爾分離主義者領袖 躍上了新聞版面
政客現在或許能 享受發光發熱的感覺
但這個棘手狀況能否得到解決
得看接下來幾天的發展了
我和西瓦蘇布拉馬尼安是騎機車去的
內杜馬蘭自己搭了廂型車去
他的車上貼了 寫著“泰米爾戰車”的貼紙
他們見到內杜馬蘭後 拉傑庫瑪就突然很有信心
內杜馬蘭進行商談的方式非常好
看得出來他很有政治經驗
內杜馬蘭說了一段話
“自由的泰米爾國是所有人的夢想
這是無庸置疑的
但你不可能只靠 犯下一起綁架案就達成目的
你的期望太高了
往好的方面想 現在大家都知道你提出的要求了
原本都沒人在討論
但你現在引起了大家的討論和報導”
內杜馬蘭說：“這是小勝利
但別期望他們會滿足你的所有要求”
他說服了他們所有人 他們都被說服了
維拉潘之後就把我拉到旁邊 想跟我私下談
他當時才跟我提起 他們已經拿到的贖金
我們從祕書室出來時
記者就會問我們 “維拉潘開口要多少錢？”
我們會說謊，說他如果想要錢 我們就不會參與其中
除了那10個條件之外
維拉潘還開了第11個條件
維拉潘說：“我需要一百億”
一百億是我們當時 根本無法想像的數字
他給了很簡單的解釋
他說：“我只需要十億現金 剩下的就給我金條”
他還叫我們把金條熔在一起
做成一顆大球，然後開卡車運來給他
經過談判，他答應把金額下調到十億
我們說：“我們不可能給你十億”
這並非事實
我在此鄭重聲明
我聽說金額是一億
州政府得答應這種要求是非常不幸的
擁有主權的州
跟土匪進行這種金錢交易
是非常令人痛苦的一件事
到頭來，重要的還是錢
重要的並不是泰米爾的利益
到頭來最重要的是錢
錢才是最有力的
（內杜馬蘭表示今晚會有 關於拉傑庫瑪博士的好消息）
（第90天）
我看到報紙上報導維拉潘
提出了很多要求
他老婆當時被警察拘留著 他卻沒有提出要求
要政府讓他見妻子和小孩
他如果提出這樣的要求 政府一定會配合
我被警察拘留了八年
除了他們之外，我誰也不認識
我不認識任何人，不能去任何地方 也不能跟任何人說話
除了請他們幫忙之外 我沒有別的辦法
八年來我一直抱著希望
希望我老公不會拋下我
我以為他會找到我爸媽
問我在哪裡以及在做什麼
我媽卻說：“沒有，女兒，他沒來
他完全沒來打聽妳的消息”
他很生氣，所以堅決不見我
他以為我跟警方是一夥的
他打從心裡認定他老婆
已經變成了警方的人
那些泰米爾民族主義者曾試圖勸他
“不是她的錯
她是因為你的行為才受到懲罰
你得改變自己的想法
打電話跟她談談”
之後他才決定跟我們見面
我和我們的女兒站在幾公尺外
薇迪雅被爸爸的鬍子嚇到了
所以就沒有靠近他
當時很暗，能見度很不好
她一看到他就嚇壞了
他們在山腳下升了火
有人拿餅乾給他的時候 他才總算開口跟我說話
他拿了一塊給我和孩子
“妳是站在警方那邊的，對吧？”
我說：“你誤會我了
我永遠不可能背叛你”
我哭著跟他說
“都已經過了好幾年
你都沒打聽我的消息
你都沒來關心我
你根本不在乎我
你有想到我過嗎？”
之後他就感到很愧疚
隔天早上 薇迪雅還在猶豫要不要靠近他
但是她很想跟他講話
這是她第一次叫他“爸爸”
我們坐在他旁邊聽他講話
我們的女兒就躺在他腿上睡覺
這似乎打動了他
他這個時候才感受到
對孩子的愛
他意識到自己犯了錯
這幾次見面讓他改變了看法
也讓他有了新的想法
他跟我坦承了一些事
“我想跟家人過著寧靜平和的生活”
在革命的道路上
這種想法會成為阻礙
因為他的想法改變了
我們也被迫跟他終止合作
他緊握著拳頭說出自己的艱難處境
讓我也非常難過
我覺得自己好像是在拋棄他
也很好奇他的人生會有什麼樣的發展
他是出色的鬥士
為權利發聲之人
也是保護邊境之人
這個社會是不是 失去了一位英勇的鬥士？
那是很令人難過及憂鬱的一天
（第108天）
我們覺得拉傑庫瑪變得不太一樣
卻說不出是哪裡不一樣
當時維拉潘就跟我們說 他幫拉傑庫瑪準備了染髮劑
他希望拉傑庫瑪能看起來像新郎一樣
拉傑庫瑪幫維拉潘戴上了墜飾
他說：“願你不受任何傷害”
接著幫維拉潘的額頭塗上聖灰
他們後來還擁抱並落淚
（108天後，拉傑庫瑪平安歸來）
我們一回來，感覺就像到了天堂一樣
“我們回來了嗎？
發生了什麼事？ 我們真的回來了嗎？”
我們滿腦子都在想
“我們回來了嗎？”
我永遠忘不了當時的事
一段時間之前
（政府的成就乃神的賞賜）
泰米爾那都首席部長通知我
拉傑庫瑪博士和納格許
已經被綁匪釋放了
大家期待已久的 拉傑庫瑪重獲自由之日總算來臨了
這是近代最令人興奮 以及歡欣鼓舞的事件
拉傑庫瑪總算回到了 卡納塔卡的土地上
一切都好
維拉潘後來怎麼樣了？
他一如往常逃走了 逃到了某片未知叢林的深處
大家對這一切都感到很疲勞了
包含政府
特專組
還有全印度
整個州政府傾盡全力
要打倒維拉潘並結束他的統治
只要能打倒維拉潘 他們什麼都願意做
致我親愛的老婆
充滿著愛與情意
我聽了妳請人拿給我的錄音帶
妳要把錄音帶交給我的時候
如果一次會有好幾卷錄音帶
麻煩妳標上數字
妳現在交給我的錄音帶都沒有編號
所以我會搞錯順序，聽得一頭霧水
不要這樣
我在要給妳的錄音帶寫上了“姆”
“姆”代表“姆圖”，妳的名字
是要給妳的
姆圖，這是要給妳的
妳說的沒錯，無庸置疑
請不要對我失望
我現在生活和賺錢 全都是為了妳和我的兩個寶貝女兒
如果不是要供養妳們，我賺錢幹嘛？
薇迪雅在錄音帶裡也有說話
她說很想見我
我也很想見我女兒
希望將來有一天 我們的孩子會開我們的車載我們
我們兩個就坐在後座 讓敵人看到我們
這就是我的願望
我已經衡量過了全世界 我只是今天正好在森林裡
但妳務必小心
那些邪惡的混蛋會緊緊盯著妳
我們並不是在遊手好閒 我們正在進行必要的準備
我正在準備武器和需要的人力
我一心等著
更大的武器到手
我們很快就能出國了
很快
計畫已開始實行
字幕翻譯： 高健銘