カルナータカ州警察で 暴行を受け⸺
ひざを骨折させられた
彼らはロープで私の手を縛り 滑車を使ってつり上げたわ
そして私の乳房に 電気ショックを与えてきたの
更に性器にも 電気ショックを受けたわ
だから お尻で はって歩くしかなかった
タミル･ナードゥ州警察にも そのうわさが届いた
警察は事情を調査し始め⸺
護衛の警官２人を派遣した
私を裁判所に連れていき
“警察に協力すると 宣言しろ”と言ってきたわ
“拒否するなら お前を裁判所に置いていく”
“カルナータカ州警察が 連れ戻す”
“そこで何をされようが 我々に責任はない”
私は彼らに すべて話した
私たちが滞在していた場所や
あの事件当時 どこに山賊団がいたとかね
そうするしかなかった
ムットゥラクシュミ ヴィーラッパンの妻 そうするしかなかった
ムットゥラクシュミ ヴィーラッパンの妻
警察の指示に従い 話したわ
ある日 私の母と姉妹が 長女を連れて⸺
私に会いに来たことがあった
その時 娘は 私が母親だと知らなかったの
お風呂に入るかと聞くと “うん”と答えた
それで娘を風呂場に 連れていったわ
その日は泥んこ遊びを してたみたいで
娘の髪は 泥だらけだったのよ
娘を見てたら心苦しくなった
夫と一緒にいたかったわ
でも子供との暮らしを 選んだの
ヴィーラッパンの精神が この物語を特徴付けている
私は確信しているんだ
彼の考え方は人と違う
スナード 調査報道ジャーナリスト
我々の想像を はるかに超えていたとね スナード 調査報道ジャーナリスト
我々の想像を はるかに超えていたとね
“集団を率いて ジャングルを進む”
山賊団の力は 弱まっていた
彼の仲間の多くは 逮捕されるか銃殺された
そこで彼は暴力と混乱の 連鎖を止めたんだ
完全に沈黙した
それにより不安が募った
緊張が高まったんだ
２年以上も続いた ヴィーラッパンの沈黙は
嵐の前の静けさとして 捉えられていたよ
Ｋ･アルケシュ カルナータカ州ＳＴＦ 嵐の前の静けさとして 捉えられていたよ
彼が大きなことを たくらんでいるとね
彼の野営地の１つで
チェ･ゲバラに関する本の 翻訳版を回収したんだ
ヴィーラッパンと 過激派グループとの間で
交流があったと分かった
ヴィーラッパン: 山賊王の興亡
第３章: 革命家
政府や国営メディアが 犯罪者と決めつける
その場合 重要なのは
犯罪が起きた理由を 注意深く調べることだ
生まれつきの犯罪者か または仕立て上げられたのか
マーラン 元タミルの過激派
タミル･ナードゥ州で ヴィーラッパンは
勇敢な命知らずの天才と 評判だった
不正と闘った男だとね
でも彼をよく理解できたのは 実際に会ってからだった
ヴィーラッパンに 初めて会った時
彼はひどく悲しんでいた
“命を落とした 罪のない人たちに”
“何もしてやれなかった”と
そんな彼の姿を見て
助言してやりたいと 俺たちは考えたんだ
俺たちは組織化されていて
グループの規則や哲学を 持っていた
“タミル･イーラム(ＬＴＴＥ) 解放の虎(ＬＴＴＥ)の訓練”
タミル･ナードゥ解放軍(ＴＮＬＡ)もね “タミル･イーラム(ＬＴＴＥ) 解放の虎(ＬＴＴＥ)の訓練”
タミル･ナードゥ州では 人権だけでなく
言語や文化や土地までも 不当に扱われていた
問題解決のために ＴＮＬＡは闘ったんだ
俺たちは政治的な要求も 持っていた
注目したのは ヴィーラッパンの森だ
俺たちの作戦の後ろ盾として 利用できないかと考えた
ヴィーラッパンは興味を示し やる気になってたよ
革命運動の歴史と その指導者について
彼に数冊の本を与え 教育したんだ
“タミル･イーラム”に 尽力したプラバカラン
チェ･ゲバラの生涯
フィデロ･カストロ
カール･マルクス
レーニン
毛沢東
ホー･チ･ミン
“彼らのような指導者に お前もならないといけない”
そう言って彼を教育したよ
彼は別人になった
これまでの活動をやめて 新しいことをやろうとした
彼は革命的なことを やりたかったんだ
彼の発言に関する 確かな情報を得た
“ある男を捕まえる”
“もし捕まえたら⸺”
“タミル･ナードゥ州と カルナータカ州の首相は”
“俺にひざまずくだろう”
私は上官に報告した
重要人物の誘拐計画に関する 情報を入手したと
だが上官は笑ったんだ
彼は得意げな表情を浮かべ 軽率で無関心な様子で
“誘拐させろ”と言った
“特殊部隊(ＳＴＦ)の重要性を 政府に気づかせる”
２０００年
2000年７月30日の夜のことだ ２０００年
2000年７月30日の夜のことだ
妻と夕食をとった ラージクマールは
その日を終えようとしていた
そこにヴィーラッパンが 現れた
銃を肩にかけた姿でね
その場にいた誰もが 衝撃を受け言葉が出なかった
一瞬のうちに ヴィーラッパンは
目的の人物だった ラージクマールを捕らえた
そして闇の中へ 消えていったんだ
昨夜⸺
９時半頃に起きたことです
ラージクマール氏は⸺
夕食を終えたところでした
ヴィーラッパンと仲間が 彼の家に侵入しました
州首相の発表によると 午後９時半頃
ラージクマール氏と 他３名
ゴビンダラージ氏 ナゲシュ氏 ナガパ氏が
タミル･ナードゥ州にて 誘拐されました
誘拐事件発生から１日目
カルナータカ州の州都 バンガロールでは
知らせが急速に広まっていた
通信回線が２時間以上も パンクするほどだ
人々は空港 鉄道駅 バス停で 足止めされた
街全体が止まっていたからだ
カルナータカ州の歴史の中で
最も衝撃的な出来事に 直面していた
なぜならラージクマールは…
同州が誇る 映画スターだったからだ
ラージクマール カルナータカ州の俳優
何十年にもわたって愛され 尊敬され
人々の憧れであり 称賛されてきた人物だ
カルナータカ州の全住民から 神格化された映画スター
貴重なアーティスト
規律正しい人
特別な気質の持ち主
それがラージクマール
聖人あるいは 情熱的な英雄として
唯一の存在です
彼が挑んだ登場人物…
母さん
演じた役柄
いずれも上品さと誠実さに 満ちていた
カルナータカ州の 文化大使だったんだ
スクリーンの外でも 彼の誠実さは評判だったよ
彼の映画が公開されると
カルナータカ州は 祝賀ムードに包まれた
チケットの争奪戦
劇場前の雰囲気
ひしめき合う群衆
ついに劇場に入り スクリーンに映る彼を見ると
言葉にできない喜びを 感じられた
そんな彼を人々は
不運で哀れな犠牲者だと 考えたんだ
ヴィーラッパンのような 極悪な山賊に誘拐されたのは
カルナータカ州の人たちには 受け入れがたい事件だった
州首相が 私に発した第一声は⸺
“何か解決策はあるのか？”
とてつもない苦悩が 彼の表情から読み取れたよ
国家治安警備隊(ＮＳＧ)への 協力要請を州首相に提案した
彼らの協力があれば
局部攻撃を実行し ラージクマールを救い出すと
すると首相が聞いてきた
“ラージクマール氏の命に 危険が及ぶ可能性は？”
こう答えた
“あらゆる予防策を 講じたとして⸺”
“この作戦に伴う危険性は 少なくとも20％くらいです”
だが彼は“たとえ１％でも 許容できない”と言ったんだ
ヴィーラッパンの 大胆な人質劇
そこら中が敵意で満ちていた
“映画配給協会”
事実を否定できません
両州における 政治的意思の欠如が
人質事件を 引き起こしたのです
行政機関や警察だけでなく
政府も途方に暮れていた
現時点で 政府独自の戦略があります
政府は戦略を立てており 詳細を詰めているところで…
どのような策を取るべきか 全く分からなかった
暴力事件が多発しています
緊張が続く中 教育機関は休業を宣言
両州の政府は すぐに行動を起こすべきだ
政府は慎重に行動し始めた
最初に取った行動は
ＳＴＦを 撤退させることだった
ヴィーラッパンの 逮捕作戦は中止
ヴィーラッパンが 優勢になり⸺
支配し始めた
そして使者を派遣するよう 政府に要求した
当時のカルナータカ州首相 クリシュナは
タミル･ナードゥ州の州都に 向かった
カルナーニディ州首相と 会談するためだ
ここに来た目的は 州首相に要請するためです
我々に代わって使者を派遣し 要求を探ってください
雑誌の編集者 ゴパル氏の ニュースが入りました
ゴパルはヴィーラッパンを よく知っていた
ヴィーラッパンが 森林官を誘拐した際
彼が解放の交渉を行ったんだ
100％の成功率を 保証しましょう
誇張ではありません
きっとゴパルなら
ヴィーラッパンに 道理を説くことができる
説得できるはずだ
ラージクマールを 粗末に扱ってはいけないと
引きずられる 羊になった気分だった
騒いだら撃つと脅されたよ
“ラージクマールを撃つ”と
ナゲシュ 人質の１人
恐ろしかった ナゲシュ 人質の１人
ラージクマールが言ったんだ
“私が目当てなんだろ？”
“他の３人は解放してくれ”
“撃つなら撃て”
知ってのとおり
ヴィーラッパンは邪悪な男で 殺人者だ
何をされるか分からず 恐怖で眠れなかった
夜には決まって ニュースを聞いてたよ
“白檀(びゃくだん)の森のヒョウ”
あらゆるニュースをね
そしてゴパルが来ると 知ったんだ
誘拐事件発生から８日目
クリシュナ州首相の 発表によると
ゴパルが任務遂行に向け 出発しました
ラージクマール救出の 交渉をするために政府は
シバスブラマニアン 写真記者 ラージクマール救出の 交渉をするために政府は
雑誌の編集チームを 使者として派遣した
その日は 激しい雨が降ってたよ
一日中 おびえていた
雷が鳴り 雨が降ってる
何千頭ものゾウがいた トラやチーターもね
なぜラージクマールは 森で生き延びられたのか？
当時 彼は71歳だった
どうやって寒さに耐えた？
森を15キロ進んだ
ヴィーラッパンは 以前より態度が堅かった
どんな扱いを受けたか ラージクマールに聞くと
“今では友達のような 関係だ”と答えたんだ
続けてこう話した
“誘拐された日は大雨で”
“丘から丘へ移動する途中で 川を渡った”
“その時 何匹ものカエルが 一斉に鳴き始めたんだ”
“のどかだった”
“突然 声がやみ １匹だけが鳴き始める”
“すると他のカエルも あとに続いて鳴き出す”
“再び大合唱だ”
“カエルの歌を聞きながら”
“自然の音は 美しいと感じたよ”
“どんな交響曲よりもね”
“ヴィーラッパンも 聞き入っていた”
“今までにないほど すばらしい経験で”
“喜びを感じたよ”
ヴィーラッパンは
人質と引き換えに 10個の要求を提示してきた
私は急いで戻ったよ
“ヴィーラッパン ４人を誘拐” これまでに ヴィーラッパンは
“誘拐された実業家 解放される” 森林官や写真家や 旅行者を誘拐してきた
重要人物と考えたんだ
だが彼らを誘拐しても 無意味だと気づいた
“ヴィーラッパンの 身代金の要求を拒否” 彼らは 一般人だったからね
“ヴィーラッパンの 身代金の要求を拒否”
でもラージクマールを 誘拐すれば
州首相が屈服すると 彼は分かっていた
提示された要求の多くが 活動家に刺激を与えた
“ヴィーラッパンに”
タミル人に対する見方は 非常に偏っていて
“タミル民族主義者の レッテルを貼る” タミル人に対する見方は 非常に偏っていて
それが少し厄介だった
ラージクマールが 苦しめられてる
彼を救い出したい
ヴィーラッパンを殺してやる
数日の間に 適切な措置が取られなければ
何が起きるか分からない
両州の人々は 何百年もの間 緊張関係にあり
皆 爆発寸前だった
双方の政治的な 駆け引きによって
緊張感は より強まっていた
つまり問題は 常に存在していたんだ
“ヴィーラッパンの 要求”
そして明白なことが あった
タミル支持派の 代弁者として
ヴィーラッパンを 利用する人々がいたんだ
それにより 状況は複雑になっていた
“１９９３年７月24日”
学校に通ってた頃
タミル人に対する 民族浄化のことを聞いた
スリランカで 行われたんだ
タミル･ナードゥ州全域に 影響が広まっていった
すべての問題に対する 解決策が欲しいなら
タミル独立国家を作れば 達成できるはずだ
これ以上 詳しくは話せない
だから簡単に 触れるだけにしておく
詳細を話したら⸺
自白することに なってしまうからね
誘拐事件発生から18日目
ラージクマール氏と 他３名の救出は
まだ めどが立ちません
政府の目的は？ なぜ同じことを繰り返す？
ジェニファー･アルル 放送ジャーナリスト
私たちは延々と待ち続けた
ゴパルが戻り 記者会見を開くと⸺
あらゆるメディアが その場に押し寄せたわ
絶対に逃せないネタよ
彼は私たちと同じ ジャーナリストだった
一躍 有名になった
身の安全を 危険にさらしたことは
もちろん称賛に値するわ
でも なぜこんなに時間が かかるの？
変よね
誘拐事件発生から50日目
ラージクマール氏と 他３名が誘拐されてから
約50日が経ちます
“人質解放のために 中央政府を介入させろ”
ラージクマール氏を 連れ戻したい一心でした “人質解放のために 中央政府を介入させろ”
要求を緩和するよう ヴィーラッパンを説得し
政府との合意を図ろうと したのです
私は最善を尽くしました
タミル人の問題だ
人々の間で 緊張が高まっている
1991年にカーヴェリ川で 発生した暴動を思い出した
タミル人たちが攻撃され 人々は財産を焼き尽くされた
また被害が及ぶかもしれない
“コーラサー”･マニ タミルの政治家
そうこうしているうちに ２カ月が経ち⸺
何かしないといけないと 感じていたよ
“人質救出に 協力してくれないか？”と
高官に頼まれたんだ
彼はタミル･ナードゥ州の 有力者だ
大地主でもあり⸺
タミルの 重要な政治家でもあった
“タミル･イーラム(ＬＴＴＥ) 解放の虎”は
彼の故郷コーラサーで 訓練を受けた
ＬＴＴＥの指導者たちも 多数いたんだ
彼には自尊心があり オーラを感じたよ
彼ならヴィーラッパンを 説得できると助言され⸺
同行させた
ラージクマールは 薬を服用できていなかった
“人質に もしものことがあったら？”
それが一番の懸念だった
政府が要求に どの程度 応えられるか何度も説明した
山賊は全員で 何時間も話し合ってたよ
時には６時間も費やした
早く決断するよう 山賊たちに言った
“タミル人を救うための 要求だ”
“ラージクマールの身に 何かあった場合”
“タミル人の窮状を 想像しろ”と
ヴィーラッパンは 悩んでたよ
妥協するよう説得した
ヴィーラッパンの 無理な要求には⸺
応じることができない
タミル語を州の第二言語に するなども無理だ
実際のところ
不合理でバカげた要求ばかり だったんだ
政府は合意できなかった
法的にも現実的にもだ
１つを除いてね
これから話すことは 作り話じゃない
物語でもない
事実だ
元凶はシャンカル･ビダリだ
1993年２月に ビダリが役職に就くと
その後の状況は恐怖だった
ベヌゴパル 被告側弁護士
ヴィーラッパン擁護の疑いで 数百人が逮捕された
妻 姉妹 兄弟 親戚など すべての人がね
銃を所持してた？
犯罪に加担したのか？
全く証拠はない
あるのは供述調書だけ
警察官が書き ビダリが署名したものだ
ＴＡＤＡを発動する許可が 彼には与えられていたんだ
“テロ･破壊行為防止法”の 略称だよ
ＴＡＤＡだ
テロリストに対処するための 厳格な法律だ
政府を威圧する目的を持つ テロリストにね
しかし残念なことに 村人たちが弾圧されたんだ
ＴＡＤＡにね
村人は何もできなかった
まさに無力だった
人々は収容され苦しんだ
すぐに裁判が終了する 見込みもない
10年近く 収容されたんだ
でもラージクマールを誘拐し
ヴィーラッパンは 要求を出した
“俺との関与を疑われ 収容された無実の人々を”
“解放しろ”と
結果はどうだ？
急に政府が 積極的に動くようになった
村人たちを釈放させる方法を 模索し始めたんだ
混乱から抜け出そうと
カルナータカ州政府は 必死だった
釈放しても問題ないと 判断し⸺
ヴィーラッパンの要求に 合意したんだ
拘束者の保釈を求めることに 両州政府は合意します
要求が満たされれば ラージクマールは解放される
事件の話題で持ちきりだった
人々は皆 興奮して喜び 安心したよ
“ラージクマールが 解放される”と
明日には解放されるぞ
みんな大喜びだ
釈放の知らせに喜んだよ
明日には人質を解放すると 山賊たちが言ってきた
使者が来たら解放するとね
“問題は解決した”
“他に要求はない 釈放が目的だった”
その日は全員が喜んでいた
“やっと終わる ようやく戻れるんだ”とね
明日には解放されると 人質たちは喜んでたよ
ヴィーラッパンもね
ヴィーラッパンが 水をくれたんだ
砂糖と葉っぱもあった
その葉から汁を搾り出すと
皿に落ちた汁が ケーキのようになった
森の神秘を 彼らは知っていたんだ
忘れられない日だ
彼は正義を貫き通し 成し遂げたんだ
貴重な瞬間だったよ
人質と一緒に寝ない ヴィーラッパンが
私たちと寝始めた
だが予想外の事態が起きる
アブダル･カリームは
シャキール･アハメド 警部補の父親だった
彼は最高裁判所に行き 突然 訴えたんだ
“この被告人たちのせいで 息子を失った”
“ラージクマールのために 釈放だと？”
“そんな政府のやり方こそ 違法行為だ”
“決定を取り消して 中止すべきだ”とね
今回の訴訟の取り下げは
悪党である山賊の圧力を受け 決定されたことだ
この国では許されない
釈放を認めないと 最高裁判所が言い渡した
誰も釈放されない
州民に どう説明しますか？
信頼や希望を 失いつつあります
知りたいのは会談の結果です
彼は態度を変え 怒りをあらわにしていた
喜びの表情が一変した
立ち上がって言った
“人質が どうなってもいいのか？”
彼が言うのを初めて聞いた
山賊たちが言い始めた
“誰か１人を撃て”
“タリバンのようにな”
“同じことをやろう”
“１人を撃って 送りつけよう”
ナガパは誘拐された 人質の１人だった
ヴィーラッパンが言った
“政府を屈服させるには 誰かを殺すしかない”
これを聞いたナガパは⸺
犠牲になるのは誰かを 考えていた
ラージクマールや 彼の義理の息子ではない
この人質４人の中で 最も重要性が低い人物は
ナガパだった
そのことを悟ったナガパは 死を覚悟したんだ
寝静まっていた
無造作に置かれていた鎌を ナガパはつかんだ
仲間の横を通り⸺
あるテントに向かった
そして鎌で攻撃した
ヴィーラッパンを狙ったんだ
だが捕まってしまった
暗くて何も見えなかった
ヴィーラッパンは 手を切られ 激怒し
ナガパを縛り上げた
ナガパが叫ぶと 彼は“黙れ”と怒鳴った
ヴィーラッパンに 傷を負わせた人はいなかった
さっさと殺すべきだったと 怒鳴っていた
その時を見たよ
水を求めて泣き続けていた ナガパの縄を
使者がほどいたんだ
私たちの見てる前でね
ナガパは街を目指して進み やがて道に出た
脱出に成功したんだ
もう助からないと諦めてた
彼を連れてこい
急いでこっちへ
ヴィーラッパンを襲撃したと 話しています
襲撃したという 彼の証言が本当ならば
状況が複雑になったと 考えるべきでしょう
ラージクマールの家族は 不満だった
ナガパが脱出したことにより
ラージクマールの命の危険が 更に増したからだ
ヴィーラッパンの頭の中は 予測不能だ
状況は緊迫していると 州首相に伝えた
“ヴィーラッパンという 男は”
“ためらわず 人を殺害できる人間です”
“手続きを急いで”と
誘拐事件発生から70日目
ナガパがヴィーラッパンから 逃れたことで
悪い展開になってしまった
ヴィーラッパンをなだめ 事態を収拾する必要がある
森林からの連絡は なかった
小康状態が続いた
そしてヴィーラッパンが 新たな使者を指名してきた
タミル民族主義者の ネドゥマランだ
彼は元国会議員であり タミル民族主義の指導者です
今は注目を集めていますが
要求に応えられるのか 真価が問われます
私はバイクで向かったが
彼は自分の車に乗り込んだ
車には“戦車”の文字だ
ラージクマールは 大いに期待した
ネドゥマランは うまく議論を交わしてたよ
政治家としての技術だね
ネドゥマランが言った
“タミル国家の独立は 皆の夢だ”
“そこに異論はない”
“だが誘拐しても 達成できることではない”
“期待しすぎた結果だが いい面もある”
“議論されずにいた要求への 関心が高まっている”
“一歩前進だが 期待しすぎてはいけない”
彼は山賊たちを説得し 全員を納得させた
ヴィーラッパンに呼ばれ⸺
受け取った身代金の話を 聞かされた
事務局を出たところで 記者たちが
身代金の金額を尋ねてきた
だが要求はないと ウソをついた
ヴィーラッパンは 10個の要求の他に
11個目を提示したんだ
彼が要求した額は 100億ルピーだ
想像もつかないほどの 大金だったよ
更に補足してきた
“10億ルピーを現金で 残りは金塊で用意しろ”
“金を溶かして ボール形にし”
“トラックで 運んでこい”とね
交渉した結果 金額を 10億ルピーまで下げたが
到底無理だと彼に伝えた
事実無根です
この場で明確にしておきたい
私が聞いた金額は １億ルピーだったよ
国が このような状況に 甘んじてしまったのは残念だ
主権国家なのに
山賊との金銭取引を 受け入れてしまうとはね
とんでもなく ひどいことだ
結局 大事なのは カネだったんだ
タミルのためという名目は 二の次だ
重要なのはカネなんだ カネが物を言う
“事件に関する朗報を 今日中に伝える”
誘拐事件発生から90日目
夫が要求を提示したと 新聞で読んだわ
“ヴィーラッパンが 多くの要求を提示した”とね
詳細も確認したわ
でも妻が勾留されているにも かかわらず
夫は妻子との面会を 政府に要求しなかったのよ
実現可能なはずなのに
私は約８年間 警察の監視下に置かれ
知り合いはいなかった
どこにも行けず 話し相手もいない
警察を頼るしかなかったの
その８年間 ずっと希望を持ち続けたわ
絶対に夫は 私を見放すはずがないとね
私がどこで 何をしてるのかを
きっと私の両親に 尋ねてるはずだと期待した
“いいえ”と 母親に言われたわ
“彼はお前を捜しに 一度も来てない”とね
夫は怒っていて 私に会わないと決めてた
彼は思い込んでたの
自分の妻が警察側についたと
大きな勘違いをしてたのよ
タミル民族主義者たちが 説得してくれたわ
“彼女のせいじゃない”
“あなたの行為に対する罰を 彼女は受けている”
“あなたは自分の考えを 改めるべきだ”
“彼女に電話して ちゃんと話しなさい”
それで私に会うと決めたの
私と娘は 離れた場所で待ってたわ
娘は父親のひげを怖がり 近づけなかった
暗くて よく見えなかったのよ
娘は父親の姿を見るなり すごく怖がってたわ
丘のふもとで たき火をしたの
ようやく彼が 話しかけてきたのは
私と娘に ビスケットをくれた時だった
“お前は警察側についた ヤツらの味方なんだろ？”
“誤解よ”と答えた
“あなたを裏切るはずない”
泣きながら彼に言ったわ
“離れてから 何年も経つのに”
“あなたは私のことを 気にもしなかったのね”
“心配もしなかった”
“考えたことさえない？”
彼は気まずそうだったわ
翌朝になっても まだ娘は近づけなかった
でも娘は話したがってたわ
その時に初めて “お父さん”と呼んだの
夫を囲むようにして 話を聞いた
その間 娘は 彼のひざの上で寝てたわ
彼は感動してるようだった
この時 彼は 感じてたんだと思うわ
自分の子供に対する愛情をね
彼は誤解していたと 気づいたのよ
家族と面会して 彼は変わったんだ
そして新たな考えが 彼の中に芽生えた
彼は俺に 本音を話してくれたよ
“家族と静かで平和な生活を 送りたい”と言ってた
そんな考えは 革命戦士の人生にとって
失敗を招く原因になる 可能性があるんだ
そして彼の考えに 変化が生じたことで
彼との関係を 終わらせざるを得なくなった
彼は両手を握り締め 自分のつらい状況を語ったよ
心が押し潰されるような 気分だった
彼を見捨てるような気がして
彼の今後が心配だった
彼は偉大な戦士だ
人々の権利のために 声を上げた人物だ
州境を守ったのも彼だった
社会は最も勇敢な戦士を 失ってしまったのか？
とても悲しくて 気持ちが沈んだ一日だった
誘拐事件発生から108日目
ラージクマールに 違和感を覚えたんだ
するとヴィーラッパンが 染髪したと言った
花婿のような姿に したいからとね
ラージクマールは 首飾りを渡し
“災いは訪れない”と言った
神聖な灰を額につけ
その後 ２人は 抱き合って泣いていたよ
解放された直後は 天国にいる気分だった
“戻ったのか？”
“何があった？ 本当に戻ったのか？”
頭の中はそれだけ
“戻ったのか？”とね
あの時を一生 忘れない
少し前ですが⸺
タミル･ナードゥ州首相から 報告を受けました
“政府の仕事は 神の仕事”
タミル･ナードゥ州首相から 報告を受けました
ラージクマール氏と ナゲシュ氏が
無事に 解放されたとのことです
待ちに待った日だ
ラージクマールが 解放される日が訪れた
近年で最も興奮し 盛り上がった出来事だったよ
ついにラージクマールが カルナータカ州に戻った
事件は解決した
ヴィーラッパンは？
彼はこれまでと同じように
未開の森の奥深くに 逃げ込んだ
すべてが徒労感に満ちていた
政府も
ＳＴＦも
国全体がね
州政府は総力を挙げて
ヴィーラッパンと彼の王国を 終わりにしようとした
彼の最後を見届けるため 全力を尽くしたんだ
その…
愛する妻へ
愛情を込めて お前に伝える
お前が送ってくれた テープを聞いたよ
テープを何本も まとめて送ってくる時は
番号を振ってくれ
送ってくれたやつには 番号がなかったから
聞く順番を間違えて 混乱したんだ
番号を忘れるな
“Ｍｕ(ム)”と書いたテープを お前に贈る
ムットゥの“ム”だ
お前の名前から取って つけたんだよ
お前のために作った
お前の言ったことは 正しいと信じてる
俺に失望しないでくれ
お前と最愛の娘たちのために 俺は生きている
家族のために稼いでるんだ
娘のヴィディヤも 声を録音してくれてたよ
俺に会いたいと話してた
俺も娘に会いたくて たまらないよ
子供たちが運転する車で ドライブに行きたい
その姿を敵に見せつけるんだ
それが俺の願いだ
世の中を動かしてきたが 今は森にいる
油断するな
悪魔たちが監視してるぞ
俺たちはここで やるべきことをやっている
武器と人員を集めているんだ
待ち遠しくてしかたないよ
より強力で大きな武器が 手に入るのがな
じきに出国する
実現間近だ
そのための計画が進行中だ
日本語字幕 山田 由依