‎Sau cái chết của Srinivas,
‎mọi sĩ quan cảnh sát đều nghĩ rằng
‎nếu thấy Veerappan ‎hay thành viên băng đảng hắn,
‎chúng tôi sẽ bắn.
‎Hắn đã đương đầu với thế lực cảnh sát
‎một cách công khai và trắng trợn.
‎Về mặt nào đó, ‎chuyện đó đáng kinh ngạc, gây sốc,
‎ly kỳ, và cũng rất, rất đáng sợ.
‎Hồi trẻ, ông ấy có thể ‎bắt cự đà bằng tay không.
‎Chúng sống trong các hốc cây.
‎Khi thấy chúng bò vào trong hốc cây, ‎ông ấy sẽ mạnh dạn thò tay vào trong.
‎Đôi lúc mấy con cự đà lớn này
‎sẽ cắn và xé rách thịt ông ấy.
‎Nhưng ông vẫn không buông ra và tóm chúng.
‎Theo cách tương tự,
‎cảnh sát nỗ lực ‎bắt Veerappan bằng mọi giá.
‎Chính quyền cả hai bang nói rằng:
‎"Dù có chuyện gì xảy ra, ‎dù phải trả giá nào đi chăng nữa
‎cũng phải bắt bằng được Veerappan,
‎dù sống hay chết".
‎Đó quả là một sai lầm.
‎Khi bị cả một đội quân truy lùng,
‎theo bản năng, người ta sẽ bỏ chạy.
‎Nhưng trong trường hợp này,
‎ông thường xuyên quay mặt lại, nhìn thẳng
‎vào mắt những kẻ truy đuổi
‎và nói:
‎"Bắt ta đi, nếu có thể".
‎CUỘC SĂN LÙNG VEERAPPAN
‎CHƯƠNG HAI - CUỘC TẮM MÁU
‎Khi đó ngài thủ hiến đã cầu xin.
‎Bộ trưởng nội vụ đã cầu xin.
‎"Cần làm gì thì cứ làm. ‎Cần bao nhiêu tiền, bọn tôi sẽ cấp".
‎Toàn bộ chính phủ ủng hộ chúng tôi.
‎'MÃNH HỔ' ASHOK KUMAR ‎ĐẶC NHIỆM KARNATAKA
‎Rất nhiều sĩ quan ‎được tuyển chọn từ Karnataka.
‎Các sĩ quan cảnh sát ‎ưu tú nhất bang Karnataka.
‎Khi đó,
‎tôi thấy có một người rất năng động.
‎Hết sức đam mê.
‎Shakeel Ahmed.
‎Không ba hoa, ‎không đùa giỡn không cần thiết.
‎Một người vô cùng chuyên tâm.
‎Rồi tôi gặp cảnh sát trưởng, ‎ngài Harikrishna.
‎Ông thực sự là một sĩ quan bạo dạn.
‎Và rất nóng tính.
‎Ông nói: "Ashok,
‎ta sẽ rước xác Veerappan
‎đến trước Vidhana Soudha ở Bangalore".
‎Ông rất tự tin.
‎Ba chúng tôi trở thành một đội.
‎SHAKEEL AHMED - HẠ THANH TRA
‎Hồi đó, chúng tôi như anh em.
‎'MÃNH HỔ' ASHOK KUMAR - THANH TRA ‎T HARIKRISHNA - CẢNH SÁT TRƯỞNG
‎Chúng tôi thu thập tình báo, thẩm vấn,
‎và chúng tôi lùng sục, tóm lại là vậy.
‎Chúng tôi rất tự tin.
‎Chính phủ cũng tuyên bố
‎treo thưởng 20 lakh ‎cho cái đầu của Veerappan.
‎TRUY NÃ ‎THƯỞNG 20 LAKH
‎Những tấm áp phích rất đẹp đã được in. ‎Và dán ở những nơi công cộng.
‎Vậy là tất cả đều dõi theo.
‎Vào năm 1991, 20 lakh là số tiền rất lớn, ‎tương đương 200 nghìn đô.
‎Cánh tay phải của Veerappan đã bị bắt.
‎Gurunath Achari.
‎Hắn là dạng thứ dữ của băng đảng
‎và hắn đảm nhiệm việc chăm lo vũ khí.
‎Cái chết của Gurunath ‎là thông tin đầu tiên
‎được công khai.
‎Vì vậy công chúng thấy nhẹ nhõm hơn
‎và tin rằng cảnh sát ‎có thể chế ngự Veerappan.
‎Đó là một trong những chiến công ‎dũng cảm nhất của Shakeel Ahmed.
‎STF đã trở nên rất mạnh mẽ.
‎Và mọi người biết
‎rằng chúng tôi sẽ sớm xử được Veerappan.
‎Hồi đó, chúng tôi đã quá tự tin.
‎Hắn sẽ đáp trả mọi hành động của cảnh sát.
‎Không ai tưởng tượng nổi ‎hắn dám đến tận Ramapura
‎với một băng gần 20 người.
‎ĐỒN CẢNH SÁT RAMAPURA
‎Một dân làng bảo tôi:
‎"Chúng tôi nghe thấy tiếng này
‎trong màn đêm tĩnh mịch.
‎Một tràng âm thanh 'tạch-tạch-tạch'.
‎Sao lại có người bật máy bơm ‎ngoài đồng vào giờ này?"
‎Đồn cảnh sát đã bị tấn công.
‎CÁC NẠN NHÂN XẤU SỐ
‎Khắp nơi đều là máu.
‎Và chúng tôi thấy ở đó ‎như bãi chiến trường vậy.
‎Vì một cái chết của Gurunath, ‎hắn đã giết gần bảy người.
‎Hắn báo thù ‎bằng cách tấn công đồn cảnh sát
‎để cho thấy hắn vẫn mạnh hơn cảnh sát.
‎Máu chúng tôi sôi lên.
‎Veerappan không hề nghĩ
‎về các gia đình vĩnh viễn bị hủy hoại
‎về mặt cảm xúc và các mặt khác nữa.
‎Hắn luôn biện minh ‎cho các hành động của mình.
‎PHÓNG VIÊN ĐIỀU TRA
‎Và hắn không hề ăn năn
‎về những hành động giết chóc tàn bạo ‎mà hắn đã gây ra.
‎Khoảng 15 đến 20 ngày ‎sau cuộc tấn công đồn Ramapura,
‎đứa con thứ hai của tôi ra đời.
‎Chúng tôi liên tục di chuyển, ‎từ chỗ này sang chỗ khác.
‎Bạn nghĩ việc ẩn náu là dễ dàng.
‎VỢ VEERAPPAN
‎Chúng tôi phải đi bộ ‎40-50 cây số mỗi ngày.
‎Không ai trong nhóm được phép nói to.
‎Tôi phải lại gần và thì thầm vào tai họ.
‎Hoặc tôi có thể làm như này,
‎hay búng ngón tay để thu hút sự chú ý.
‎NALLUR: BIÊN GIỚI KARNATAKA - TAMIL NADU
‎Chúng tôi chuyển đến gần Nallur.
‎Ở đó an toàn hơn cho chúng tôi.
‎Chồng tôi biết ai sẽ phản bội ông
‎và ai có thể tin tưởng.
‎Không khí trong làng rất căng thẳng.
‎Ở khu vực Nallur, tình hình rất hỗn loạn.
‎Cảnh sát đến Nallur
‎và phóng hỏa nhà của người dân.
‎- Ông đến Nallur chưa? ‎- Đến nhiều rồi.
‎Người dân ở đó thế nào?
‎Họ không hợp tác với cảnh sát.
‎Những người cực kỳ cứng rắn
‎và bất hợp tác, không chịu mở miệng.
‎Vậy Nallur đã bị thiêu rụi, phải không?
‎Các ngôi nhà bị thiêu rụi…
‎Bởi… cảnh sát hay…
‎Phải, có chuyện đã xảy ra, tôi nghĩ…
‎Giờ tôi không nhớ lắm.
‎Rất nhiều họ hàng của ông ấy sống ở đó.
‎Hai, ba gia đình ‎biết địa điểm của chúng tôi trong rừng.
‎Veerappan có biết ‎là ai làm không? Nếu là cảnh sát…
‎Shakeel Ahmed.
‎Chồng tôi nói: ‎"Hắn bắt anh cũng không sao.
‎Thay vào đó, hắn lại bắt ‎những người vô tội sống ở đó
‎và hành hạ họ.
‎Sao anh có thể im lặng ‎sau khi chứng kiến việc này?
‎Anh là người duy nhất ‎có thể trừng trị bọn cảnh sát đó".
‎Sự bất công của họ ‎đã chọc tức ông ấy tới mức
‎việc giết người có vẻ rất bình thường.
‎Với mọi tội ác, ‎chúng tôi sẽ dựng lại vụ việc.
‎Tội ác đã xảy ra thế nào.
‎Ví dụ, trong vụ này,
‎việc lựa chọn nơi phục kích
‎nói lên trí thông minh của Veerappan.
‎Hắn luôn lựa chọn khúc ngoặt chữ chi,
‎Ở đó thì sẽ xảy ra chuyện gì?
‎Xe sẽ chạy chậm lại.
‎Chúng tôi không nên khen hắn, ‎nhưng hắn thật xuất chúng.
‎Xuất chúng, tôi nói thật.
‎Harikrishna lái xe.
‎Shakeel ngủ ở hàng ghế sau.
‎Khi họ tiến đến khúc ngoặt chữ chi,
‎Veerappan đã đặt ‎rất nhiều sỏi đá trên đường.
‎Vì vậy, khi chiếc xe quay đầu lại,
‎đột nhiên Harikrishna nhìn thấy đống đá.
‎Đống đá được xếp ngay ngắn.
‎Để không gây nghi ngờ, ‎bọn ta xếp nó giống ngôi đền.
‎Khi thấy chiếc xe màu trắng đến,
‎ta biết hôm nay chính là ‎ngày cuối của bọn chúng.
‎Ta bắn từng tên một. ‎Một cú bắn chính xác ngay đầu.
‎Vậy đó. Đây chính là ‎chương cuối của bọn chúng.
‎Veerappan đã bắn.
‎Đạn đã bắn xuyên qua họng ông ấy.
‎Trong xe đầy máu.
‎Shakeel nằm giữa các viên cảnh sát. ‎Não ông ấy tung tóe ra ngoài.
‎Tôi ngồi trên ghế
‎và đầu óc tôi hoàn toàn trống rỗng.
‎Thử tưởng tượng tình cảnh tôi khi đó xem.
‎THANH TRA ASHOK KUMAR VÀ SHAKEEL
‎Các bạn thân của tôi bị giết, ‎một cách dã man và tệ hại.
‎Và tôi mất sạch sự tự tin.
‎Bạn tưởng tượng đi,
‎STF thiếu đi các nhân vật chủ chốt ‎như Harikrishna và Shakeel Ahmed,
‎một tổn thất thật khủng khiếp cho STF.
‎NỤ HÔN YÊU THƯƠNG CUỐI CÙNG:
‎Chúng tôi đã nghĩ đó là việc bất khả thi.
‎HÌNH ẢNH M. THIRUVENGADAM, ‎NGƯỜI CHA GIÀ 70 TUỔI
‎CỦA CẢNH SÁT TRƯỞNG T. HARIKRISHNA ‎BỊ SÁT HẠI HÔN CON TRAI LẦN CUỐI.
‎Các cuộc biểu tình tiếp tục ‎trên đường phố Mysore
‎yêu cầu hành động chống lại ‎kẻ buôn lậu đàn hương Veerappan
‎vì đã sát hại dã man cán bộ STF
‎bao gồm hai sĩ quan ‎Harikrishna và Shakeel Ahmed.
‎Tên cướp được cho là ‎đã vượt biên giới bang để đến Tamil Nadu.
‎Thủ hiến Tamil Nadu là Jayalalitha đã hứa
‎sẽ tăng cường lùng sục khu rừng ‎ở điểm tiếp giáp hai bang.
‎Veerappan sẽ gây án ở bên Karnataka
‎và tiện thể lẻn vào Tamil Nadu
‎cho đến khi tình hình hạ nhiệt.
‎Vì vậy cảnh sát Karnataka đã khẩn cầu
‎cảnh sát Tamil Nadu
‎cùng hành động một cách nghiêm túc.
‎Lực lượng cảnh sát hết sức kiên cường.
‎Mỗi khi một cảnh sát hy sinh,
‎luôn có một người khác giơ tay lên và nói:
‎"Tôi sẽ làm thay phần của anh ấy ‎và nỗ lực hết mình".
‎Có một sĩ quan
‎thuộc cảnh sát Tamil Nadu ‎tên là Gopalakrishnan.
‎Người này như thể được định sẵn ‎là sẽ kết liễu Veerappan.
‎Ông ấy thành lập một đơn vị
‎và đặt cho nó cái tên khá kỳ lạ ‎là Đội Tuần tra rừng.
‎Cao khoảng 1m80, rất cường tráng.
‎Và vạm vỡ như Rambo vậy.
‎'Rambo' Gopalakrishnan
‎đã sống trong rừng cả ngày lẫn đêm.
‎Ông ấy ngày càng tiến gần hơn ‎đến chỗ băng đảng Veerappan
‎và ông thuộc về ‎lực lượng cảnh sát Tamil Nadu.
‎Ông đã làm những điều tuyệt diệu.
‎Rambo cũng có tiếng
‎- là hơi bạo lực với người khác. ‎- Ừ.
‎Những chuyện xảy ra lúc đầu, ‎vì những khó khăn đã gặp phải,
‎chúng tôi không được khôn khéo.
‎Đó là thời kỳ tệ hại cho mọi người, ‎trừ Veerappan.
‎BĂNG ĐẢNG VEERAPPAN
‎Cảnh sát không thể làm gì ông ấy. ‎Người dân phải chịu khổ.
‎Gopalakrishnan đã trói ‎và đấm chết một người nuôi gia súc
‎trước mặt vợ người này.
‎Mỗi khi có một ngôi làng bị tấn công, ‎Veerappan đều trả đũa.
‎Hồi đó thật tệ và đó là khi Veerappan
‎dựng một băng rôn ở chợ Kolathur.
‎Ông ấy dựng một băng rôn lớn ‎bằng vải trắng có viết chữ màu đỏ.
‎Những lời khiêu khích ‎Rambo Gopalakrishnan.
‎"Mày không có gan đến đối mặt tao.
‎Nếu mày đúng là do bố mẹ mày sinh ra, ‎hãy đến đối mặt tao".
‎Đó là một tin chấn động, ‎rồi mọi người đã cười cợt
‎và trêu chọc Gopalakrishnan ‎cùng đội của ông ấy.
‎Lẽ ra Rambo nên bình tĩnh hơn một chút
‎và suy nghĩ xem ‎tại sao hắn lại dựng băng rôn.
‎TRẠM KIỂM TRA Ở PALAR
‎Rambo Gopalakrishnan huy động hai xe
‎và đầy đủ lực lượng cảnh sát.
‎Lúc đó, chúng tôi không ở đó. ‎Chúng tôi ở nơi khác
‎cách đó khoảng 15 cây số.
‎Chúng tôi nghe thấy tiếng nổ lớn
‎và tiếng ầm ầm đó ‎vang lên không ngừng suốt mười phút.
‎Nghe như thể ngọn đồi đang sụp đổ.
‎Như động đất vậy.
‎Khi nghe thấy âm thanh đó, ‎tôi không hiểu nó là gì,
‎nhưng ông ấy lập tức nói: "Xong rồi".
‎Đột nhiên, có một tiếng nổ lớn
‎phát ra.
‎Có rất nhiều đất bùn ‎bắn lên không trung và rơi xuống.
‎Ý tôi là, xung quanh tối om.
‎Tôi không nhìn thấy gì trước mặt.
‎LỰC LƯỢNG ĐẶC NHIỆM TAMIL NADU
‎Tôi không hiểu chuyện gì đã xảy ra.
‎Cảnh sát có súng máy với giá đỡ
‎có thể bắn dây đạn.
‎Chồng tôi đã cân nhắc mọi chuyện ‎và quyết định rằng:
‎"Cách duy nhất để hạ được đội này
‎là đặt bom".
‎Đó là cách ông ấy động não.
‎Khi chúng tôi đến nơi,
‎cảnh tượng thật kinh khủng.
‎Tôi chưa từng thấy gì như vậy ‎trong cuộc đời mình.
‎Xe buýt bị vặn xoắn và gãy thành hai mảnh.
‎Các mảnh xác người treo lủng lẳng ‎ở các bụi cây và xung quanh.
‎Ruột, đầu lâu, mũ đội đầu, ‎vũ khí bị vặn xoắn.
‎Hai mươi hai người đã bị tàn sát.
‎Tôi thấy hai viên cảnh sát ‎đang khiêng Gopalakrishnan.
‎Ông ấy nói: "Ashok, ‎đầu tôi đau quá, còn miệng tôi…"
‎Ông ấy không nói được, ‎còn chân ông ấy… chảy đầy máu.
‎Còn đầu gối ông ấy… ‎Cả hai đầu gối đều bị gãy.
‎Ông ấy bị văng lên cao vài mét ‎rồi ngã xuống,
‎bị thương nặng và gãy xương.
‎Nếu không thì ông đã bị giết.
‎Veerappan đã đào 13 cái hố lớn.
‎Và chôn khoảng hơn 25 cân thuốc nổ.
‎Nó là cuộc tàn sát quy mô lớn.
‎Vụ tấn công mới nhất của Veerappan ‎vào ngày mùng 9 tháng 4
‎là làm nổ tung chiếc xe buýt ‎của Lực lượng đặc nhiệm
‎gần Palar, ở quận Mysore của Karnataka.
‎Hai mươi hai người đã bị giết, ‎bao gồm cả 15 người báo tin cho cảnh sát.
‎Veerappan giờ đây ‎đã trở thành kẻ săn người vô độ.
‎Đã ba năm kể từ khi thành lập STF,
‎và họ vẫn chưa có tiến triển gì ‎trong việc bắt Veerappan
‎hay bắn chết hắn.
‎Họ nhận thấy đó là việc quá sức con người.
‎Nhưng cái cách mà 22 người bị nổ tan xác
‎đã kích động cả hai chính quyền.
‎Hai thủ hiến đã gặp nhau.
‎Và họ đã quyết định thành lập ‎Lực lượng đặc nhiệm phối hợp.
‎Rất nhiều truyền thuyết
‎bắt đầu nổi lên ‎quanh hiện tượng Veerappan.
‎Có những câu chuyện điên rồ, ‎hoang đường, phóng đại về hắn.
‎Tôi nhớ có người bảo tôi
‎rằng hắn có sức mạnh phép thuật.
‎Rằng một vị thần nào đó của khu rừng
‎đã giúp hắn làm tất cả chuyện này.
‎Thông tin về hắn rất sơ sài.
‎Hồi đó, chỉ có đúng ‎một bức ảnh đen trắng của ông ấy
‎với bộ ria mép đặc trưng, ‎chiếc mũi sắc nét,
‎nhưng không ai biết sự thật.
‎Có bao nhiêu người đi cùng ông, họ là ai,
‎cuộc sống của họ trong rừng như thế nào?
‎Không ai biết những điều này.
‎PHÓNG VIÊN ẢNH
‎Là phóng viên, tôi chỉ được công nhận
‎nếu tôi dám làm ‎việc những người khác không dám.
‎Ông nói: "Lũ cảnh sát này
‎đang làm như chỉ có anh là tội phạm.
‎Và anh là kẻ sát nhân duy nhất tàn sát.
‎Chúng đang khiến anh bị hiểu lầm.
‎Do đó, trong lúc anh còn sống,
‎anh muốn sự thật đến được với công chúng".
‎Ông ấy kiên quyết làm chuyện này.
‎Vào khoảng 4:00 chiều,
‎một thổ dân có liên hệ
‎với băng đảng Veerappan,
‎ông ấy đi chân đất đến và hỏi: ‎"Tên anh là gì?"
‎Tôi nói: "Tôi là ‎phóng viên Sivasubramaniam".
‎Ông ấy nói: "Ông ấy muốn anh đến".
‎Sự tự do của báo chí cho phép ‎phóng viên liên lạc với tội phạm.
‎Tôi thấy bốn người ‎mặc đồng phục kaki lại gần.
‎Đi đầu là Veerappan ‎với khẩu súng trên vai.
‎Đồng phục xanh đậm, ‎khuôn mặt tươi cười, nhân cách tốt.
‎Ông ấy chào tôi ‎và hỏi tôi đến lúc mấy giờ.
‎Và không hề có dấu hiệu nào ‎cho thấy ông là một kẻ tàn nhẫn.
‎Tôi chỉ nghĩ duy nhất một điều: ‎"Mình phải chụp hình ông ấy.
‎Điều kiện ánh sáng rất tốt".
‎Tôi hỏi ông: "Tôi chụp vài bức được chứ?"
‎Ông vuốt râu trả lời: ‎"Anh muốn chụp ảnh ư?
‎Arjunan? Hình như ‎phóng viên muốn chụp ảnh.
‎Tất cả sẵn sàng chưa?"
‎Tên tuổi Veerappan là thứ lan rộng, ‎không phải ngoại hình của ông ấy.
‎"Nếu anh để họ chụp ảnh, ‎ta sẽ không bao giờ có thể đi đâu nữa.
‎Đừng làm thế".
‎Tôi cố ngăn ông và thậm chí còn khóc, ‎nhưng ông không nghe.
‎Ông ấy nói: "Chụp được chưa?"
‎Và đã chuẩn bị sẵn sàng, ‎lôi sợi dây chuyền ra để thấy rõ.
‎Tôi biết mình đã làm được điều ‎không ai có thể làm và tôi thấy phấn chấn.
‎ĐỘC QUYỀN - BÀI BÁO ĐẶC BIỆT
‎HAI BÊN LÀ THUỘC HẠ
‎Rất nhiều bức ảnh.
‎Cầm súng trường và ngồi phục kích.
‎Bước đi với bộ đồ quân phục cùng vũ khí.
‎DẪN BĂNG ĐI XUYÊN RỪNG ; HUẤN LUYỆN QUÂN
‎Chúng tôi có ảnh chụp toàn bộ ‎thành viên băng đảng, lần đầu tiên.
‎Đó là sai lầm lớn nhất của hắn.
‎Rồi chúng tôi có được gia phả từng người.
‎Họ hàng, bạn bè của họ hàng.
‎Chúng tôi biết được toàn bộ ‎những ai giúp hắn cung cấp thực phẩm,
‎cung cấp thông tin,
‎và cung cấp sức mạnh cho băng đảng.
‎Tin tình báo bắt đầu có hiệu quả.
‎Chúng tôi đã chứng kiến ‎sự tàn nhẫn của hắn.
‎Chúng tôi đã chứng kiến rất gần.
‎Những hành động tàn nhẫn mà chúng tôi ‎chưa từng nghe hay thấy trong đời mình.
‎Khi đó, chúng tôi ‎đã trở thành lính đánh thuê.
‎Không còn chút nhân từ.
‎Không tòa án luật, ‎nhân quyền hay bất cứ ai
‎có thể hiểu được điều đó.
‎Chỉ những người đã tham gia vào chiến dịch
‎mới hiểu được ‎tầm quan trọng của những việc này.
‎Và vào thời điểm đó, ‎một sĩ quan cảnh sát hùng mạnh
‎đã trỗi dậy từ phe Karnataka, ‎Shankar Mahadev Bidari.
‎Ông ấy là một trong những sĩ quan ‎có năng lực và liều lĩnh nhất.
‎Không chỉ dũng cảm, ‎ông còn là một người khôn khéo.
‎Shankar Mahadev Bidari ‎đã xem ảnh của toàn bộ các thủ phạm.
‎Và tin tình báo bắt đầu được đào sâu.
‎Hàng trăm người bị bắt giữ.
‎Bất kỳ ai đáng nghi đều bị bắt và giải đến
‎tòa nhà được gọi là "phân xưởng".
‎Không phải phân xưởng
‎nơi người ta sửa xe máy, ‎xe đạp hay xe buýt.
‎Nó là phân xưởng được thiết kế riêng ‎cho việc tra tấn người khác.
‎LỰC LƯỢNG ĐẶC NHIỆM KARNATAKA
‎Toàn bộ Tamil Nadu ‎đều khiếp sợ "phân xưởng" này.
‎Tất cả là do Bidari tạo ra.
‎Ông được xem như ‎thẩm phán Tòa án Tối cao ở đồi MM.
‎Lời ông nói là mệnh lệnh.
‎Trước đó thì ‎việc kiếm gạo còn thật dễ dàng.
‎Khi Shankar Bidar ‎đảm nhiệm việc bắt chồng tôi,
‎bất cứ dân làng nào mua dù chỉ một cân gạo
‎cũng đều bị bắt và thẩm vấn.
‎Phân xưởng không khác gì địa ngục.
‎Tổ tiên chúng tôi ‎thường kể chuyện về địa ngục.
‎Rằng chúng tôi sẽ bị ném vào dầu sôi, ‎hay bị ném vào lửa khi còn sống.
‎Chúng tôi đã chứng kiến ‎mấy kiểu tra tấn ấy ở đồi MM.
‎Một tòa nhà lớn.
‎Khoảng 15, 20 hay 50 người ‎sẽ được đưa đến bằng xe buýt.
‎Họ chia phân xưởng thành hai nơi.
‎Những người họ thích ở một bên, ‎những người bị ghét ở bên còn lại.
‎Khi đó, Bidari đã khai mở ‎"con mắt thứ ba".
‎"Con mắt thứ ba" là kẻ phá hoại.
‎Bắt tù nhân uống nước tiểu.
‎Bắt phụ nữ trần truồng ‎ngồi trước mặt đàn ông.
‎Đây là kiểu tra tấn của Shankar Bidari.
‎Vũ điệu tử thần rùng rợn này ‎dường như không bao giờ kết thúc.
‎Một đoàn cảnh sát ‎bị tấn công bởi Veerappan và đồng bọn.
‎Khi chúng tôi đến nơi,
‎máu vẫn đang chảy trên đường.
‎Shankar Bidari đến, nhìn quanh ‎và khảo sát toàn bộ khu vực.
‎Ông gọi tôi: "Puttu, lại đây".
‎Ông ấy thuộc lòng ‎tên của các tù nhân ở phân xưởng.
‎Ông ngồi trên nắp ca-pô của xe ‎và viết ra vài cái tên.
‎Ông bảo tôi: "Lấy xe jeep ‎đưa tám người này đến.
‎Bắt từng người họ đứng trước một cái cây".
‎Tất cả những việc này ‎đã thể hiện rõ sự yếu kém của chúng tôi.
‎Chứng kiến cảnh này, tôi thấy ‎vô cùng xấu hổ và cực kỳ đau lòng
‎tới mức tôi thấy cảnh sát chúng tôi ‎hành xử không khác gì bọn thổ phỉ.
‎Thứ mà tôi học được
‎trong suốt thời kỳ ‎công tác ở STF là điều này.
‎Đừng chọc tức hắn.
‎Khống chế hắn.
‎LỰC LƯỢNG ĐẶC NHIỆM KARNATAKA
‎Suốt sự nghiệp của mình, tôi từng đối phó…
‎với khủng bố ở J&K, ‎Naxalite ở miền trung Ấn Độ,
‎quân nổi dậy ở đông bắc Ấn Độ.
‎Nhưng phương pháp của Veerappan,
‎phương thức hoạt động của hắn ‎lại hoàn toàn khác.
‎Veerappan phát triển một chiến thuật ‎dựa trên kinh nghiệm của mình.
‎Hắn không nghiên cứu nhiều ‎về chiến tranh du kích,
‎mà hắn là một du kích bẩm sinh.
‎Cách Veerappan phục kích ‎cũng giống như cách săn động vật.
‎Khi thợ săn đi săn voi, ‎anh ta biết voi sẽ đến chỗ nào.
‎Hắn phục kích sao cho ‎nạn nhân chắc chắn sẽ đến đó,
‎và người đó chắn chắn sẽ bị giết.
‎Hắn đã đạt đến sự hoàn hảo,
‎bằng không Veerappan ‎đã không sống lâu đến vậy.
‎Vậy là, rất nhiều người ‎bị đưa vào rừng và bị giết.
‎Tôi nghĩ: "Cách này không ổn".
‎Có lẽ mọi thứ đã có thể được làm tốt hơn.
‎Tôi nghĩ đó là ‎tình huống chiến tranh du kích,
‎và nó cần các chiến thuật chống du kích.
‎Và lẽ ra nó phải là ‎một chiến dịch dựa trên tình báo
‎bởi các đặc công có năng lực ‎sống được ở trong rừng
‎và tấn công vào thời điểm thích hợp.
‎Ở trong rừng, Veerappan rất mạnh.
‎Bởi hắn lớn lên ở đó, ‎khu rừng không khác gì nhà của hắn.
‎Cũng giống như chúng ta ‎biết đường đi lối về quanh nhà vậy.
‎Chúng ta biết đường đến phòng tắm ‎ngay cả trong bóng tối.
‎Tương tự, khu rừng đã trở thành nhà hắn.
‎Dần dần hắn nhận thêm người vào băng, ‎và biến nó thành ngôi làng nhỏ cơ động.
‎LỰC LƯỢNG ĐẶC NHIỆM TAMIL NADU
‎Tôi đặt mình vào vị trí Veerappan
‎để nghĩ về lộ trình hắn có thể đi.
‎Nên tôi đã quyết định đi theo lộ trình đó.
‎Tôi ghé thăm tất cả các làng, ‎cài chỉ điểm vào đó.
‎Tôi không hề bảo dân làng ‎rằng đang tìm Veerappan.
‎Tôi chỉ bảo họ: "Hãy cho tôi biết ‎nếu thấy có người mới trong rừng".
‎Dân địa phương thấy có động ở vài khu vực,
‎nhưng họ không biết đó là ai.
‎"Chúng tôi thấy ‎20 tên buôn lậu đi ngang qua".
‎Vì vậy tôi cho rằng băng đảng Veerappan ‎đang ở quanh khu vực đó.
‎Nhưng băng của hắn rất lớn.
‎Hơn 100 đàn ông và phụ nữ.
‎Navas muốn bắt Veerappan bằng mọi giá ‎và tạo dựng tên tuổi cho mình
‎giống như Gopalakrishnan.
‎Hắn hăng hái truy tìm Veerappan,
‎khiến mọi người đến chỗ Veerappan ‎và kể về Navas.
‎Ông tập hợp cả băng lại.
‎Ông nói với họ: ‎"Giờ cuộc sống của ta sẽ rất khó khăn.
‎Ai đi cùng ta sẽ gặp nguy hiểm.
‎Biết vậy rồi, nếu lựa chọn ở lại, ‎bạn sẽ được chào đón.
‎Đi về phía tây thôi".
‎Chúng tôi đến Minchuguli Boli và ở lại đó.
‎Có một thung lũng nhỏ và nước chảy qua đó.
‎Đó là một khu rừng rậm rạp
‎với rất nhiều loại cây lớn.
‎Cây cối rậm rạp tới mức ‎khó lòng nhìn xuyên qua chúng.
‎Ngay cả khi có ánh sáng, ‎nhìn xuyên qua chúng cũng không hề dễ.
‎Vậy là chồng tôi quyết định ‎chúng tôi sẽ ở lại đó.
‎Và rồi một ngày, ông nói:
‎"Chúng ta hết tiền rồi.
‎Ta cần tiền để mua thực phẩm".
‎Và ông ấy bỏ đi.
‎Lúc đó, tôi sợ rằng ‎mình sẽ phải sống thiếu ông ấy vài ngày.
‎Khi tiếp tục di chuyển, ‎chúng tôi có thêm một thông tin.
‎"Ở Minchuguli,
‎có rất nhiều phân người".
‎Dân làng tôi cài cắm đến bảo tôi rằng:
‎"Đó hẳn là bọn buôn lậu".
‎Khi đó chúng tôi nhận được ‎rất nhiều tin về bọn buôn lậu.
‎"Đó hẳn là bọn buôn lậu".
‎Họ nói: "Không, thưa sếp.
‎Bọn buôn lậu đàn hương chỉ ăn cơm.
‎Những người ăn cơm ‎thì phân thường có màu vàng.
‎Nhưng phân này màu đen.
‎Đây là những kẻ ăn hạt kê".
‎Đó hẳn phải là băng đảng Veerappan.
‎Tôi chắc chắn điều đó.
‎Minchuguli là một khu vực rộng lớn.
‎Nó nằm giữa hai, ba dãy núi.
‎Hắn tự tin rằng ‎cảnh sát sẽ không đi xa đến vậy.
‎Hắn tự do đi lại, nghĩ rằng: ‎"Ai mà đến khu rừng này?"
‎Hắn đã mắc sai lầm.
‎Hắn dựng túp lều.
‎Chúng tôi mất một ngày để tập hợp các đội.
‎Karnataka, Biên phòng và Tamil Nadu ‎đã lên kế hoạch cho một chiến dịch chung.
‎Khi đó là sáng sớm.
‎Hàng trăm người xếp thành một hàng,
‎và chúng tôi từ từ tiến đến nơi đó.
‎Chúng tôi nhìn thấy hai phụ nữ ‎đang xay hạt kê hay gì đó.
‎Và bốn người đang chơi cờ vua.
‎Đó quả là một nơi an toàn.
‎Có một điểm canh gác bị yếu.
‎Một cậu bé vác súng trường trên vai. ‎Cậu ấy chửi thề:
‎"Lũ khốn, dám giỡn mặt tao?"
‎Cậu ấy bước đến trại và chửi như vậy.
‎Một lính canh hỏi cậu ấy là có việc gì.
‎"Lũ cảnh sát bạo ngược đang đến".
‎Cậu ấy ngạo mạn hỏi: ‎"Chúng làm gì được ta?"
‎Người lính canh kia không thể tin nổi. ‎"Phải, chúng đang xuống đây".
‎Khi họ quan sát, ‎150-200 cảnh sát đang đến gần.
‎Thế là đột nhiên, họ được cảnh báo.
‎Họ bắt đầu huýt sáo.
‎Kiểu huýt sáo nghe giống như động vật.
‎Và họ bắt đầu chạy.
‎Việc này được đội Biên phòng phát hiện, ‎họ đang ở một nơi cao hơn.
‎Nên họ đã khai hỏa.
‎Khi họ bắn, chúng tôi có thể cảm thấy ‎âm thanh đó trong lồng ngực.
‎Tôi không thể trò chuyện hay thở.
‎Tôi không đủ sức để đứng dậy và bước đi.
‎Tôi không có nơi để chạy.
‎Tôi biết họ sẽ bắn tôi nếu tôi chạy.
‎Tôi chỉ biết bám vào thân một cây tre
‎vào đợi ở đó, trong tư thế quỳ.
‎Cảnh sát ập vào từ một phía ‎và bắt đầu bắn.
‎Nghe thấy tiếng súng, ‎cả băng bắt đầu bỏ chạy.
‎Mọi người chạy tứ tán.
‎SHANKAR BIDARI TRƯỚC TÚP LỀU CỦA VEERAPPAN
‎Chúng tôi bị sốc khi thấy nơi đó.
‎Hắn làm mọi thứ một cách có hệ thống.
‎Mọi thứ đều được tích trữ. Kể cả đồ ngọt.
‎Bánh jangiri, jalebi…
‎Toàn bộ đồ ăn đều được ‎đựng gọn gàng trong lọ.
‎Vợ hắn dùng dầu gội đầu.
‎Chúng tôi tìm thấy ‎rất nhiều tuýp Fair & Lovely.
‎Cảnh sát vây quanh từ cả hai phía.
‎Họ đến và hỏi tôi rằng: ‎"Cô là Muthulakshmi?"
‎"Các anh biết tôi là Muthulakshmi mà".
‎Họ bịt chặt mắt tôi bằng vải đen.
‎Khi Veerappan rời băng đảng ở Minchuguli,
‎băng của ông có khoảng 157 thành viên.
‎Bao gồm đàn ông, phụ nữ và trẻ em.
‎Tổng cộng 157 thành viên.
‎Khi trở về, ông không thấy người đâu.
‎Ông đi khắp nơi để tập hợp băng đảng lại.
‎Ông không tìm được ai.
‎Cảnh sát đã bắt tất cả ‎và bắn từng người một.
‎Đàn ông, phụ nữ và cả trẻ em ‎đều bị giết thẳng tay.
‎Việc đó khiến ông bị tổn thương nặng nề.
‎Băng đảng chạy tán loạn trong rừng,
‎và chúng tôi đã bắt được họ.
‎Chúng tôi bắt họ, ‎và đã có những vụ bắn mà không xét xử.
‎Vài người bị bắt, vài người bị giết.
‎KOTEYUR MANI
‎Tôi có thể đã giết ‎13 thành viên băng đảng.
‎Nếu tiếp tục tham gia STF, ‎có lẽ tôi đã giết được Veerappan.
‎Vì Harikrishna và Shakeel Ahmed,
‎đó là sự báo thù của tôi.
‎PAPATHI (VỢ SETHUKULI GOVIND)
‎Khi toàn bộ băng đảng Veerappan ‎giảm xuống còn sáu thành viên,
‎Veerappan biết rằng ‎cái kết của hắn sắp đến.
‎Cái kết thực sự.
‎Trước tiên toàn bộ công trạng ‎thuộc về Shankar Mahadev Bidari.
‎Vị tổng tư lệnh xuất sắc.
‎Họ nói: "Chúng tôi ‎đã bắt giữ Muthulakshmi".
‎Cô ấy rất đẹp.
‎Nếu tham gia một cuộc thi sắc đẹp,
‎chắc chắn cô ấy sẽ giành giải nhất.
‎Bất kỳ phụ nữ nào cũng có ‎khoảng 300, 400 gam trang sức vàng.
‎Nhưng Muthulakshmi có lượng trang sức ‎lên tới khoảng 750 gam.
‎Tất cả bọn họ đều đến ngó mặt tôi.
‎Tôi không hề nhận ra họ đến ngó tôi ‎vì tôi là vợ Veerappan.
‎Tôi chỉ nghĩ đến ‎những gì họ sẽ làm với tôi.
‎Chỉ trong vòng mười phút
‎sau khi đưa cô ấy đến trại, ‎Bidari xuất hiện.
‎Ông đi xe chống đạn đến.
‎Shankar Bidari đến, ‎đem theo tờ báo ‎India Today.
‎Ông hỏi tôi: "Cô biết đây là ai chứ?"
‎MUTHULAKSHMI - NGƯỜI VỢ BỊ TRUY NÃ
‎Nó có hình chụp tôi.
‎"Tôi biết". "Đây là ai?"
‎Tôi nói: "Là tôi".
‎Ông hỏi tôi: "Cô nổi tiếng ‎đến mức lên tờ ‎India Today‎ à?"
‎Tôi không trả lời.
‎Sau khi cảnh sát bắt được tôi, ‎chồng tôi đã trở nên vô cùng tàn bạo.
‎"Ta là đàn ông và giờ ta chỉ có một mình. ‎Ta muốn làm gì thì làm".
‎Ông không biết sợ là gì.
‎Mà ông ấy vốn đã vậy rồi.
‎Nhưng ông cảm thấy giờ đây ‎không còn thứ gì kìm hãm mình nữa.
‎Sự dịu dàng ban đầu tôi thấy ‎trên mặt Veerappan đã biến mất hoàn toàn.
‎Khuôn mặt ông ấy tối sầm lại. ‎Nó thể hiện nỗi đau trong tim ông.
‎Ông đã yêu cầu tôi một việc:
‎"Thay vì chỉ chụp ảnh,
‎anh ghi hình tôi ‎và chiếu như phim được không?"
‎Tôi nói: "Được chứ. Làm vậy cũng được".
‎Khi cuộc phỏng vấn Veerappan ‎được phát sóng,
‎tất cả mọi người ở Tamil Nadu ‎đều dán mắt vào TV.
‎Nhiều năm trôi qua,
‎Veerappan bắt đầu thực hiện ‎nhiều cuộc phỏng vấn.
‎Và như bạn có thể tưởng tượng, ‎chúng đã thành công vang dội.
‎Một bà lão đã nói: ‎"Cứu tinh và thần linh của ta đây rồi".
‎Tôi thấy họ phản ứng vậy với Veerappan.
‎Việc đó thật đáng kinh ngạc, ‎và cũng thật kỳ lạ
‎khi ông thể hiện
‎sự ngạo mạn cố hữu của mình.
‎Và dường như, thật dễ dàng,
‎ông đã kêu tên ‎các chính trị gia và quan chức hàng đầu.
‎Và gần như đã dạy cho họ
‎cách làm chính trị.
‎Vậy là chuyện vẫn tiếp diễn.
‎Biên dịch: Huy Hoàng