После смерти Шриниваса, знаете,
каждый полицейский думал,
что если кто-то увидит Вираппана или члена его банды,
его надо застрелить.
Он так открыто и нагло бросил вызов
фактически всем силам полиции.
Отчасти это было поразительно, шокирующе,
захватывающе, но в то же время и крайне нервирующе.
В молодости он ловил варанов голыми руками.
Они живут в дуплах деревьев.
Когда он замечал, что они забрались в дупло, он смело засовывал туда руку.
Иногда эти большие вараны
кусались и вгрызались в его руку.
Но он всё равно не отпускал и крепко их держал.
СПЕЦИАЛЬНАЯ ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА
Точно так же
полиция прикладывала усилия, чтобы поймать Вираппана любой ценой.
Правительства обоих штатов заявили:
«Что бы ни происходило, чего бы это ни стоило,
нельзя упустить Вираппана,
его нужно поймать - живым или мертвым».
Однако это было ошибкой.
Когда за тобой охотится целая армия людей,
ты убегаешь - такова человеческая природа.
Но в этом случае
он, как правило, оборачивался назад,
смотрел в глаза преследователям
и говорил:
«Поймайте меня, если сможете».
ОХОТА НА ВИРАППАНА
ГЛАВА ВТОРАЯ. КРОВАВАЯ БАНЯ
1992 ГОД
В то время Главный министр умолял.
Министр внутренних дел умолял.
«Делайте что угодно. Скажите, сколько денег нужно, мы всё обеспечим».
Правительство помогало, поддерживало нас.
«ТИГР» АШОК КУМАР СЦГ КАРНАТАКИ
Множество офицеров было набрано из Карнатаки.
Самые лучшие полицейские штата Карнатака.
В то время
я встретил одного очень деятельного человека.
Очень активного и увлеченного.
Шакила Ахмеда.
Никакой болтовни, никаких неуместных шуточек и прочего.
Очень честный и прямой парень.
Потом я познакомился с начальником полиции, г-ном Харикришной.
Как я заметил, он был очень смелым офицером.
И очень вспыльчивым.
Он сказал: «Ашок,
процессия с мертвым телом Вираппана пройдет
перед Видхана Судха в Бангалоре».
Он был так уверен.
Мы трое вошли в одну группу.
ШАКИЛ АХМЕД ЗАМИНСПЕКТОРА ПОЛИЦИИ
Мы были как братья.
АШОК КУМАР - ИНСПЕКТОР ПОЛИЦИИ T. ХАРИКРИШНА - НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ
Мы собирали сведения, проводили допросы,
занимались расследованием, в общем, всем.
Мы были очень уверены.
Правительство объявило вознаграждение
в 233 000 долларов за голову Вираппана.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Сделали разыскные ориентировки. И расклеили в общественных местах.
Чтобы каждый мог увидеть.
В те дни, в 1991 году, 233 000 долларов была очень большая сумма.
Поймали ближайшего подручного Вираппана.
Гурунатха Ачари.
Он был активным членом банды
и отвечал за оружие.
Убийство Гурунатха - это первая поимка,
ставшая достоянием общественности.
Общественность также получила небольшое облегчение
и уверенность в том, что полиция может одолеть Вираппана.
Это, скажу я вам, один из примеров доблестного труда Шакила Ахмеда.
СЦГ стала очень сильной.
И все знали,
что в любой момент мы можем поймать Вираппана.
Как же самоуверенны мы были.
РАМАПУРА
Он мстил за любые действия полиции.
Никто и подумать не мог, что он придет прямо в Рамапуру
с бандой из почти 20 человек.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК РАМАПУРЫ
Один житель деревни сказал:
«В абсолютной ночной тишине
мы услышали этот звук.
Череда звуков типа "тра-та-та".
Зачем кому-то включать насос на своем поле в такое время?»
Полицейский участок был в осаде.
НЕСЧАСТНЫЕ ЖЕРТВЫ
Кругом всё в крови.
Это было похоже на поле битвы.
За одну смерть Гурунатха он убил семь человек.
В отместку он напал на полицейский участок,
чтобы показать, что он всё еще могущественнее полиции.
Поэтому мы были в ярости.
Вираппану было плевать на то,
что семьи будут навсегда разрушены
в эмоциональном и иных отношениях.
Он всегда оправдывал свои действия.
СУНААД ЖУРНАЛИСТ-РАССЛЕДОВАТЕЛЬ
И он абсолютно ни капли не раскаивался
во всех тех жестоких убийствах, которые он совершил.
Через 15 или 20 дней после нападения на участок в Рамапуре
родился мой второй ребенок.
Мы постоянно перемещались с одного места на другое.
Думаете, прятаться легко?
МУТУЛАКШМИ ЖЕНА ВИРАППАНА
Каждый день мы проходили по 40-50 километров.
Никому из отряда нельзя было говорить вслух.
Приходилось подходить близко и шептать им на ухо.
Или можно шипеть,
или щелкать пальцами, чтобы привлечь внимание.
НАЛЛУР ГРАНИЦА КАРНАТАКИ И ТАМИЛНАДА
Мы перебрались в окрестности Наллура.
Там нам было безопасно.
Мой муж знал, кто может предать его
и кому он может доверять.
В воздухе в деревне витало сильное напряжение.
В окрестностях Наллура начался настоящий ад.
Полиция вошла в Наллур
и начала стрелять по домам людей.
- Вы бывали в Наллуре? - Да, много раз.
Какие там были люди?
Они не сотрудничали с полицией.
Очень упрямые
и не желающие сотрудничать, слова из них не вытянешь.
Значит, Наллур тоже сожгли, да?
Хижины были сожжены…
Полицией или…
Да, что-то подобное было, наверное…
Я уже плохо помню.
Там жило много его родни.
Две или три семьи знали, где мы прячемся в лесу.
Вираппан знал, кто это был? Если это была полиция…
Шакил Ахмед.
Мой муж сказал: «Пусть ловит меня.
Вместо этого он ловит невинных людей, которые живут здесь,
и мучает их.
Как я могу молчать, видя это?
Я единственный, кто может наказать этих офицеров».
Их несправедливость довела его до того,
что убийство стало казаться нормой.
Расследование любого преступления требует его реконструкции.
Как произошло преступление.
Например, в этом инциденте
выбор места засады
говорит об интеллекте Вираппана.
Он всегда выбирал крутой поворот.
Что происходит на крутых поворотах?
Машины замедляются.
Хвалить его не стоит, но это поражает.
Поражает, я вам скажу.
Харикришна вел машину.
Шакил спал на заднем сиденье.
Когда они подъехали к крутому повороту,
Вираппан навалил на дорогу груду валунов, камни на дороге.
И когда машина сделала разворот,
Харикришна вдруг увидел эту груду.
Все камни были сложены аккуратно.
Чтобы не вызывать сомнений, мы сложили их в форме храма.
Когда я увидел подъезжающую белую машину,
я знал, что это их последний день.
Я застрелил их по одному. Вот так, аккуратно в голову.
Вот и всё. Это был конец их истории.
Вираппан выстрелил.
И пуля прошла через горло.
Вся машина в крови.
Шакил был между констеблями. Его мозги и прочее вылетели наружу.
Я просто сидел на стуле
и был в полной прострации.
Представьте, в каком положении я тогда оказался.
ИНСПЕКТОР АШОК КУМАР И ШАКИЛ
Моих близких друзей убили, так жестоко и ужасно.
И я потерял всю свою уверенность.
Только представьте, какой урон был нанесен
СЦГ из-за того, что мы потеряли таких значимых людей,
как Харикришна и Шакил Ахмед.
ПРОЩАЛЬНЫЙ ПОЦЕЛУЙ ЛЮБВИ:
Мы думали, что это невыполнимая задача.
ФОТО М. ТИРУВЕНГАДАМА 70-ЛЕТНИЙ ОТЕЦ
УБИТОГО НП Т. ХАРИКРИШНЫ ЦЕЛУЕТ СВОЕГО СЫНА В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ.
На улицах Майсура продолжаются протесты
с требованием принять меры против контрабандиста сандала Вираппана
за жестокое убийство сотрудников СЦГ,
включая офицеров Харикришну и Шакила Ахмеда.
Предположительно, бандит пересек границу штата с Тамилнадом.
Главный министр Тамилнада Джаялалитха пообещала
усилить прочесывание джунглей, граничащих с двумя штатами.
Вираппан совершал преступление на территории Карнатаки,
а затем легко скрывался в Тамилнаде,
пока здесь не утихал накал страстей.
И полиция Карнатаки отчаянно нуждалась в том…
1993 ГОД
…чтобы полиция Тамилнада
также предпринимала серьезные действия.
Полиция проявляла невероятную стойкость.
Каждый раз, когда погибал полицейский,
находился другой, который поднимал руку и говорил:
«Я возьму на себя его роль и внесу свою лепту».
Был один офицер
по имени Гопалакришнан в полиции Тамилнада.
Казалось, этому человеку суждено покончить с Вираппаном.
Он сформировал отряд
и, как ни удивительно, назвал его «Патруль джунглей».
Рост метр восемьдесят, очень хорошо сложен.
И мускулистый, как Рэмбо.
Наш «Рэмбо» Гопалакришнан,
он практически жил в лесу, днем и ночью.
Он подбирался всё ближе и ближе к банде Вираппана
и был большой поддержкой для полиции Тамилнада.
Он совершал что-то невероятное.
За Рэмбо также водилась репутация
- немного жестокого человека. - Да.
Видите ли, в самом начале, когда всё произошло, полиция из-за трудностей
была не очень дипломатична.
Это было тяжкое время - для людей, не для Вираппана.
АНБУРАДЖ БАНДА ВИРАППАНА
Полиция ничего не могла с ним сделать. Страдали люди.
Гопалакришнан связал и забил до смерти скотовода
на глазах у его жены.
За каждую деревню, когда на нее нападали, Вираппан мстил.
Времена были плохие, и когда это дошло до Вираппана,
на рынке Колатхур был вывешен транспарант.
Это был большой транспарант из белой ткани с красными буквами.
Провокационное обращение к Рэмбо Гопалакришнану.
«У тебя не хватит духу встретиться со мной лицом к лицу.
Если ты сын своих родителей, приди и встреться со мной лицом к лицу».
Была большая шумиха, все смеялись
и издевались над Гопалакришнаном и его командой.
Рэмбо следовало быть немного хладнокровнее
и подумать, зачем он вывесил этот транспарант.
КПП ПАЛАР
Рэмбо Гопалакришнан взял две машины,
полные полицейских.
Что произошло с отрядом… Нас там не было. Мы были в другом месте,
примерно в 15 километрах.
Мы услышали громкий взрыв,
и грохот не прекращался в течение десяти минут.
Казалось, что холм рушится.
Как при землетрясении.
Когда мы услышали этот звук, я не поняла, что это было,
но он сразу же сказал: «Всё кончено».
Вдруг раздался сильный шум
взрыва.
В воздух взлетела и опустилась куча грязи.
Стало совершенно темно.
Я ничего не мог разглядеть перед собой.
М. АШОК КУМАР СПЕЦИАЛЬНАЯ ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА ТАМИЛНАДА
Я не мог понять, что произошло.
У полицейских были пулеметы со стойками,
из которых можно было стрелять патронными лентами.
Мой муж учел всё это и решил:
«Единственный способ уничтожить этот отряд -
заложить бомбу».
Так был устроен его мозг.
Когда мы прибыли на место,
это была ужасная сцена, скажу я вам.
Я никогда в жизни не видел такого теракта.
Автобус перевернулся и развалился на две части.
На кустах висели куски человеческих тел и всё остальное.
Внутренности, головы, шлемы, искореженное оружие.
Были убиты 22 человека.
Я увидел двух констеблей, которые несли Гопалакришнана.
Он сказал: «Ашок, у меня ранена голова, и рот…»
Он не мог говорить, и его ноги… Они истекали кровью.
И его колени… Оба колена были переломаны.
Его подбросило на несколько метров вверх, и он упал,
получив тяжелые травмы и переломы.
Иначе он бы погиб.
Вираппан вырыл 13 огромных ям.
И закопал в них более 25 килограммов взрывчатки.
Это была бойня библейского масштаба.
Последним зверством Вираппана стал подрыв автобуса
отряда Специальной целевой группы 9 апреля,
недалеко от Палара, в округе Майсур штата Карнатака.
Двадцать два человека были убиты, включая 15 полицейских информаторов.
Теперь Вираппан - ненасытный охотник за людьми.
Прошло три года с момента создания СЦГ,
а они так и не смогли ни поймать Вираппана,
ни застрелить его.
Для них это было сверхзадачей.
Но то, как двадцать два человека были разорваны на куски,
привело в ярость оба правительства.
Главные министры встретились.
И они пришли к решению о создании Единой специальной целевой группы.
Вокруг феномена
Вираппана стало расти множество мифов.
Появились бредовые, невероятные, преувеличенные легенды о нём.
Помню, кто-то сказал мне,
что он был наделен магической силой.
Что ему помогает
во всём этом некий Бог джунглей.
Сведения о нём были весьма отрывочными.
В то время существовала только одна его черно-белая фотография
с фирменными усами, острым носом,
но никто не знал правды.
Сколько людей с ним, кто они,
какова их жизнь в лесу?
Всё это было неизвестно.
СИВАСУБРАМАНИАН ФОТОКОРРЕСПОНДЕНТ
Как журналист, я буду признан
только тогда, когда предприму шаги, на которые другие не пойдут.
Он сказал: «Из-за полиции
кажется, что я один такой преступник.
И один такой убийца, устроивший кровавую бойню.
Они создают мне ложную репутацию.
Поэтому, пока я еще жив,
я хочу, чтобы правда дошла до общественности».
Он был решительно настроен на это.
Около 16:00
пришел представитель племени, которое поддерживало
связь с бандой Вираппана.
Он пришел босиком и спросил: «Как тебя зовут?»
Я ответил: «Я Сивасубраманиан, репортер».
Он сказал: «Брат просил тебя прийти».
Свобода прессы позволяет журналисту вступать в контакт с преступником.
Я увидел, что к нам подходят четверо мужчин в форме цвета хаки.
Первым был Вираппан с автоматом на плече.
Темно-зеленая форма, улыбающееся лицо, хорошие манеры.
Он поздоровался и спросил, в котором часу я пришел.
По нему и не скажешь, что он жестокий человек.
В голове крутилось только одно: «Нужно его сфотографировать.
Такой хороший свет».
«Можно сделать несколько снимков?» - спросил я его.
Он ответил, приглаживая усы. «Хочешь фотографию, да?
Арджунан? Похоже, репортер хочет сделать фотографию.
Вы как, все готовы?»
Все знали имя Вираппана, но как он выглядел - нет.
«Если разрешишь себя сфотографировать, мы не сможем нигде появиться.
Не делай этого».
Я пыталась остановить его и даже плакала, но он не слушал.
Он сказал: «Может, сделаем один снимок сейчас?»
И он стал позировать, повесив цепь так, чтобы ее было видно.
Я знал, что добился того, чего никто не мог добиться, и был в восторге.
ЭКСКЛЮЗИВ СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕПОРТАЖИ
В ОКРУЖЕНИИ СВОИХ ЛЕЙТЕНАНТОВ
Столько фотографий.
С винтовкой в руках, сидящие в засаде.
Шагающие в камуфляжной форме с оружием.
ВЕДЕТ ОТРЯД ЧЕРЕЗ ДЖУНГЛИ БОЕВАЯ ПОДГОТОВКА
Впервые мы получили фотографии всех членов его отряда.
Это самая большая его ошибка.
Затем мы составили фамильное древо каждого человека.
Родственники, друзья родственников.
Мы узнали, кто помогал ему с продовольствием,
с информацией,
кто поддерживал банду.
Разведка заработала.
Мы были знакомы с его жестокостью.
Очень близко знакомы.
Таких жестоких деяний мы не слышали и не видели за всю нашу жизнь.
В то время мы стали воинами.
Безжалостными воинами.
Этого не поймет ни суд,
ни правозащитники - никто.
Только люди, участвовавшие в операции,
поймут всю значимость этих вещей.
И в то время среди полицейских из Карнатаки
появился один авторитетный офицер - Шанкар Махадев Бидари.
Он был одним из самых эффективных и смелых офицеров.
Не только храбрый, но и очень тактичный человек.
Шанкар Махадев Бидари просмотрел фотографии всех преступников.
И разведка заработала с удвоенной силой.
Были произведены сотни арестов.
Всех подряд, кто был под подозрением, сажали
в здание под названием «мастерская».
Это была не мастерская,
где ремонтировали мотоциклы, велосипеды или автобусы.
Это была мастерская, созданная специально для пыток людей.
ПУТТАМАЛЛАЧАР СПЕЦИАЛЬНАЯ ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА КАРНАТАКИ
Весь Тамилнад боялся этой «мастерской».
Такова была ситуация, созданная Бидари.
Его считали судьей Верховного суда в Мале Махадешвара-Хиллз.
Его слово было законом.
До определенного момента купить рис не было проблемой.
Когда Шанкар Бидари взялся за поимку моего мужа,
жителя деревни, купившего даже килограмм риса,
ловили и допрашивали.
Мастерская была как второй ад.
Наши предки рассказывали нам истории об аде.
Что нас будут бросать живьем в кипящее масло или огонь.
Все эти пытки практиковались в Мале Махадешвара-Хиллз.
Здание было большое.
Около 15, 20 или 50 человек привозили на автобусах.
Они разделили мастерскую на два блока.
В одном - те, кто им нравился, а в другом - те, кто не нравился.
В это время у Бидари открылся «третий глаз».
«Третий глаз» называется разрушителем.
Заставлял арестантов пить мочу.
Заставлял женщин сидеть голыми перед мужчинами.
Таковы были пытки Шанкара Бидари.
Казалось, что этот жуткий танец смерти никогда не закончится.
Полицейский конвой был атакован Вираппаном и его людьми.
Когда мы добрались до того места,
кровь всё еще текла по дороге.
Приехал Шанкар Бидари, осмотрел всё вокруг и обследовал место.
Он позвал меня: «Путту, иди сюда».
Он был настолько сведущ, что знал имена людей в мастерской наизусть.
Он сел на капот машины и записал несколько имен.
Он велел мне взять джип и привезти этих восемь человек.
И сказал, чтобы я поставил каждого из них перед деревом.
Всё это наглядно показало нашу слабость.
При виде этого мне было так стыдно и очень обидно
из-за того, что, казалось, мы, полицейские, ведем себя как бандиты.
Один урок, который я усвоил
за время моего пребывания в СЦГ, заключался в следующем.
Не злить его.
Сдерживать его.
К. АРКЕШ СПЕЦИАЛЬНАЯ ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА КАРНАТАКИ
За свою служебную карьеру я имел дело
с террористами в J&K, наксалитами в центральной Индии,
повстанцами на северо-востоке Индии.
Но методология Вираппана,
его образ действий были совершенно иными.
Вираппан разработал стратегию на основе своего опыта.
Он не изучал партизанскую войну,
но он был прирожденным партизаном.
Засады Вираппана типичны для охоты на животных.
Когда охотник охотится на слона, он знает, куда приходит слон.
Он устраивал засаду так, чтобы человек обязательно пришел туда
и его обязательно убили.
В этом он достиг совершенства,
иначе Вираппан не продержался бы так долго.
Огромное количество людей отправляются в лес и погибают.
Я подумал: «Это неверный подход».
Вероятно, можно было бы сделать всё лучше.
Я пришел к выводу, что идет что-то вроде партизанской войны,
и нужна была антипартизанская тактика.
Это должна быть операция на основе разведданных,
проводимая эффективными спецназовцами, которые могут жить в лесу,
и в подходящий момент они должны нанести удар.
В джунглях Вираппан был силен.
Поскольку он практически вырос там, джунгли были его домом.
Точно так же, как мы ориентируемся в нашем доме.
Мы найдем дорогу в туалет даже в темноте.
Точно так же джунгли стали его домом.
И он набирал всё больше людей в банду, превратив ее в мобильную деревню.
МОХАН НАВАС СПЕЦИАЛЬНАЯ ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА ТАМИЛНАДА
Я поставил себя на место Вираппана,
чтобы понять, какой маршрут он бы выбрал.
И я решил пойти по этому маршруту.
Я объехал все те деревни и нашел там информаторов.
Я не говорил жителям деревень, что ищу Вираппана.
Я лишь говорил им: «Сообщите мне, если увидите в лесу новых людей».
Где-то по дороге местные заметили движение,
но они не знали, кто это.
«Мы видели 20 контрабандистов, проходивших мимо».
Поэтому я решил, что банда Вираппана находится где-то в том районе.
Большая банда была лишь у него.
Более 100 мужчин и женщин.
Навас хотел поймать Вираппана любой ценой и прославиться,
как Гопалакришнан.
Поскольку он так рьяно искал Вираппана,
все приходили к Вираппану и рассказывали ему о Навасе.
Он созвал всю банду.
Он им сказал им: «Моя жизнь теперь будет трудной.
Те, кто со мной, будут в опасности.
Ели вы решите остаться, зная это, то добро пожаловать».
ПАЛАР - ТАМИЛНАД
«Мы отправимся на запад».
КАРНАТАКА
Мы добрались до Минчугули Боли и остановились там.
МИНЧУГУЛИ
Там была небольшая долина с протекающей по ней речушкой.
Это был густой лес
с множеством больших деревьев.
Деревья были настолько густыми, что скрывали весь обзор.
Даже при свете дня было нелегко разглядеть что-то сквозь них.
Поэтому мой муж решил, что мы можем остаться там.
И однажды он сказал:
«У нас нет денег.
Нам нужны деньги, чтобы купить провизию».
И он ушел.
Я переживала, что останусь без него на несколько дней.
По мере продвижения мы получили информацию.
«В Минчугули
много человеческих отходов».
Пришли жители деревни, которых я посылал, и сказали:
«Возможно, это контрабандисты».
Тогда поступало много информации о контрабандистах сандала.
«Возможно, это контрабандисты».
Он сказал: «Нет, сэр.
Контрабандисты сандала едят только рис.
У тех, кто ест рис, обычно желтые испражнения.
А тут были черные.
Они едят просо».
Следовательно, это банда Вираппана.
Я был уверен в этом.
Минчугули - огромная территория.
Она расположена посреди двух-трех гор.
Он был уверен, что полиция не зайдет так далеко.
Он свободно передвигался, думая: «Кто может прийти в этот лес?»
Он совершил ошибку.
Он соорудил хижины.
Нам потребовался день, чтобы собрать отряды.
Карнатака, ПСБ и Тамилнад запланировали совместную операцию.
Было раннее утро.
Сотни людей выстроились в шеренгу,
и мы медленно начали продвигаться к тому месту.
Мы увидели двух женщин, перемалывавших просо или что-то в этом роде.
И четырех человек, играющих в шахматы.
Это выглядело так безобидно.
Один из дозорных постов был слабым.
Парень с винтовкой на плече. Он спустился, ругаясь.
«Ублюдки посмели связаться со мной?»
С такими ругательствами он шел к лагерю.
Другой часовой спросил его, что происходит.
«Полицейские тираны на подходе».
Он так высокомерно: «Что они нам сделают?»
Другой опешил. «Да, они спускаются сверху».
Когда они посмотрели, к ним приближались 150-200 полицейских.
И они тут же подняли тревогу.
Они начали свистеть.
Типа свиста и звуков животных.
И они побежали.
Это заметили люди из ПСБ, находившиеся на небольшом возвышении.
Поэтому они открыли огонь.
Звуки их выстрелов отдавались в груди.
Я не могла ни говорить, ни дышать.
У меня не было сил встать и идти.
Мне некуда было бежать.
Я знала, что в меня будут стрелять, если побегу.
Я просто держалась за стебель бамбука
и ждала, стоя на коленях.
Полиция вошла с одной стороны и начала стрелять.
Услышав звуки выстрелов, банда начала убегать.
Все разбежались.
ШАНКАР БИДАРИ ПЕРЕД ХИЖИНОЙ ВИРАППАНА
Мы были потрясены, увидев это место.
Всё было продумано им до мелочей.
Всё было заготовлено. В том числе и сладости.
Джангири, джалеби…
Все продукты хранились в добротных бутылях, очень аккуратно.
Его жена пользовалась шампунем.
Мы нашли много тюбиков Fair & Lovely.
Полиция перекрыла всё с двух сторон.
Они подошли и спросили меня: «Ты Мутулакшми?»
«Вы знаете, что я Мутулакшми».
Они плотно завязали мне глаза черной повязкой.
Когда Вираппан покинул банду в Минчугули,
там было около 157 членов.
Среди них были мужчины, женщины и дети.
Всего 157 членов.
Вернувшись, Вираппан не нашел своих людей.
Он бегал повсюду, чтобы снова собрать исчезнувшую банду.
Но ему не удалось никого найти.
Полиция поймала их и расстреляла одного за другим.
Мужчин, женщин и даже детей убивали без всякой жалости.
Это его сильно подкосило.
Вся банда Вираппана разбежалась по лесу,
а мы их ловили.
Мы их ловили, и произошел ряд столкновений.
Кто-то был арестован, кто-то - убит.
КОТЕЙУР МАНИ
Я убил 13 членов его банды.
Если бы я остался в СЦГ, я бы убил Вираппана.
Это была моя месть
за Харикришну и Шакила Ахмеда.
Н. С. МАНИ
ПАПАТИ (ЖЕНА СЕТУКУЛИ ГОВИНДА)
Когда в банде Вираппана остается всего шесть человек,
Вираппан понимает, что ему конец.
Без сомнения конец.
Прежде всего, вся заслуга в этом принадлежит Шанкару Махадеву Бидари.
Превосходный главнокомандующий.
Они сказали: «Мы схватили Мутулакшми».
Она была красива.
Если бы она участвовала в конкурсе красоты,
она бы несомненно заняла первое место.
Обычно женщины носят золотые украшения весом 300-400 граммов.
Но на Мутулакшми были украшения весом порядка 750 граммов.
Все приходили поглазеть на меня.
Я не понимала, что они приходили, потому что я была женой Вираппана.
Я думала только о том, что со мной сделают.
Буквально через десять минут,
как я привез ее в лагерь, приехал Бидари.
Он приехал на бронированной машине.
Шанкар Бидари пришел с экземпляром журнала «Индия сегодня».
Он спросил меня: «Узнаёшь, кто это?»
МУТУЛАКШМИ - ЖЕНА В РОЗЫСКЕ СКРЫВАЕТСЯ
Там была моя фотография.
«Да». «И кто же?»
Я сказала, что это я.
«Ты такая знаменитая, что попала в "Индию сегодня"?» - спросил он меня.
Я не ответила.
После того, как полиция поймала меня, мой муж рассвирепел.
«Я мужчина, и теперь я один. Я могу делать всё, что захочу».
Он стал бесстрашным.
Ну, он и так был бесстрашным.
Но ему казалось, что его больше ничто не ограничивает.
1996 ГОД
Участие, которое я прежде видел на лице Вираппана, полностью исчезло.
Его лицо стало мрачным. На нём лежала печать скорби.
Он попросил меня об одном:
«А если не только фотографировать,
а записать меня на видео и сделать фильм?»
Я сказал, что это тоже можно сделать.
Когда интервью Вираппана показывали по телевидению,
все в Тамилнаде прилипали к телевизорам.
Шло время,
Вираппан начал давать множество интервью.
И, как вы можете себе представить, они имели грандиозный успех.
Одна пожилая женщина сказала: «Пришел наш спаситель и Бог».
Я видел их реакцию на Вираппана.
Это было удивительно, а также крайне странно,
когда он демонстрировал
некое врожденное высокомерие, которым обладал.
И, вроде как между прочим,
упоминал имена высокопоставленных политиков и чиновников.
И фактически указывал им,
как следует управлять государством.
Так что шоу продолжалось.
Перевод субтитров: Лидия Д