Selepas kematian Srinivas,
semua pegawai berpendapat
jika nampak kelibat Veerappan atau ahli gengnya,
dia perlu ditembak.
Dia telah mencabar kuasa polis
dengan sungguh terbuka dan berani.
Ada rasa menakjubkan, mengejutkan,
mengujakan dan menggerunkan.
Semasa muda, dia pernah tangkap biawak dengan tangan kosong.
Biawak tinggal di dalam lubang pokok.
Apabila nampak biawak memasuki lubang, dia memasukkan tangan dengan berani.
Adakalanya, biawak besar ini
menggigit dan mengoyakkan dagingnya.
Tapi dia masih tak lepaskan biawak itu.
PTK
Pada masa yang sama,
polis berusaha menangkap Veerappan walau apa jua terjadi.
Kerajaan bagi kedua-dua negeri berkata,
"Walau apa-apa yang berlaku dan apa-apa jua akibatnya,
jangan beri muka kepada Veerappan.
Kita perlu tangkap dia, hidup atau mati."
Mereka tersilap besar.
Apabila angkatan tentera memburu,
secara semula jadinya, kita pasti melarikan diri.
Namun dalam hal ini,
tanpa gentar dia menoleh,
memandang mata pengejarnya
dan berkata,
"Tangkap saya jika mampu."
BAB DUA PERTUMPAHAN DARAH
Ketua menteri merayu ketika itu.
Termasuklah menteri dalam negeri.
"Buatlah sesuka hati. Beritahu berapa juta yang diperlukan."
Kerajaan menyokong kami.
PASUKAN TUGAS KHAS KARNATAKA
Ramai pegawai diambil dikerah Karnataka.
Pegawai polis terbaik dari Karnataka.
Pada masa itu,
saya nampak seorang pegawai yang amat aktif.
Aktif dan sangat bersemangat.
Shakeel Ahmed.
Tak cakap kosong dan berjenaka.
Seorang pegawai yang fokus.
Kemudian saya jumpa ketua polis, Encik Harikrishna.
Dia pegawai yang paling berani.
Juga panas baran.
Dia kata, "Ashok,
kita akan adakan perarakan mayat Veerappan
di Vidhana Soudha di Bangalore."
Dia amat yakin.
Kami bertiga menjadi satu pasukan.
SHAKEEL AHMED - SUBINSPEKTOR POLIS
Kami bagaikan saudara.
'HARIMAU' ASHOK KUMAR - INSPEKTOR POLIS T. HARIKRISHNA - PENGUASA POLIS
Kami kumpul maklumat, lakukan soal siasat
dan pencarian menyeluruh.
Kami amat yakin.
Kerajaan juga mengisytiharkan
dua puluh juta rupee wang tebusan jika dapat berkas Veerappan.
DIKEHENDAKI 20 JUTA
Poster cantik dihasilkan dan ditampal di tempat awam.
Supaya semua orang tengok.
Dua juta pada tahun 1991 merupakan jumlah yang besar.
Seorang orang kanan Veerappan ditangkap.
Gurunath Achari.
Dia ahli geng yang amat ganas
dan dia pernah jaga senjata.
Pembunuhan Gurunath ialah tangkapan pertama
dengan menggunakan maklumat awam.
Masyarakat juga rasa lega
dan yakin bahawa polis boleh melawan Veerappan.
Sememangnya kerja yang hebat oleh Shakeel Ahmed.
PTK menjadi sangat kuat.
Semua orang tahu
hanya menunggu masa untuk kami tangkap Veerappan.
Kami terlebih yakin.
Dia balas setiap tindakan polis.
Tiada sesiapa bayangkan dia pergi ke Ramapura
dengan seramai hampir 20 orang lelaki.
BALAI POLIS RAMAPURA
Penduduk kampung beritahu,
"Kami dengar ada bunyi
dalam keheningan malam.
Bunyi yang diikuti bunyi macam mesin.
Kenapa ada orang hidupkan pam motor di ladang mereka pada masa ini?"
Balai polis telah dikepung.
MANGSA YANG TERKORBAN
Pertumpahan darah.
Kami melihat suasananya bagaikan medan perang.
Dia bunuh hampir tujuh orang kerana kematian Gurunath.
Dia balas dendam dengan menyerang balai polis
untuk tunjukkan bahawa dia lebih berkuasa.
Kami amat marah.
Veerappan tak fikirkan
tentang keluarga yang dimusnahkan
dari segi emosi dan sebagainya.
Dia sentiasa rasa tindakannya betul.
WARTAWAN SIASATAN
Dia langsung tak rasa menyesal
atas pembunuhan ganas yang dilakukannya.
Sekitar 15 hingga 20 hari selepas Balai Polis Ramapura diserang,
anak kedua saya dilahirkan.
Kami sentiasa bergerak dari satu tempat ke tempat lain.
Anda fikir bersembunyi itu senang.
ISTERI VEERAPPAN
Kami berjalan 40 hingga 50 kilometer sehari.
Tiada sesiapa dibenarkan bercakap dengan kuat.
Saya perlu mendekat dan bisik di telinga mereka.
Saya juga boleh berdesis
atau petik jari untuk dapatkan perhatian.
SEMPADAN TAMIL NADU DAN KARNATAKA
Kami pindah berdekatan Nallur.
Selamat untuk kami tinggal di sana.
Suami saya tahu siapa yang mungkin membelot
dan siapa yang boleh diharapkan.
Keadaan di kampung bertukar tegang.
Di kawasan Nallur, keadaan menjadi lebih dahsyat.
Polis memasuki Nallur
dan menembak rumah-rumah di situ.
- Awak pernah pergi ke Nallur? - Banyak kali.
Bagaimana dengan penduduknya?
Mereka tak bekerjasama dengan polis.
Sememangnya penduduk yang degil,
tak bekerjasama dan enggan beritahu apa-apa.
Nallur juga dibakar?
Pondok dibakar…
Oleh polis atau…
Saya rasa ada sesuatu yang berlaku…
Saya tak berapa ingat.
Ramai saudaranya tinggal di sana.
Beberapa buah keluarga tahu kedudukan kami di dalam hutan.
Siapa yang penduduk salahkan untuk peristiwa ini? Jika polis…
Shakeel Ahmed.
Suami saya kata, "Saya tak kisah ditangkap.
Tapi dia tangkap orang tak bersalah yang tinggal di kawasan itu
dan seksa mereka.
Takkan saya nak berdiam diri selepas menyaksikannya?
Hanya saya yang boleh hukum para pegawai itu."
Ketidakadilan mereka memprovokasi dia
sehingga pembunuhan dianggap normal.
Dalam setiap jenayah, kami akan merungkainya.
Punca jenayah.
Misalnya dalam kejadian ini,
pemilihan tempat serang hendap
mencerminkan maklumat yang Veerappan miliki.
Dia sentiasa pilih selekoh U tajam.
Apa berlaku di selekoh U tajam?
Kenderaan bergerak perlahan.
Strateginya tak sepatutnya dipuji, tapi itu menakjubkan.
Menakjubkan.
Harikrishna memandu kereta.
Shakeel tidur di tempat duduk belakang.
Apabila mereka menghampiri selekoh U tajam itu,
Veerappan letak banyak batu di atas jalan.
Jadi, apabila kereta patah balik,
Harikrishna tiba-tiba ternampak timbunan batu.
Semua batu disusun dengan rapi.
Agar tak mencurigakan, kami susun buat macam kuil.
Semasa saya nampak sebuah kereta putih datang,
saya tahu inilah hari terakhir buat mereka.
Saya tembak seorang demi seorang. Tepat di kepala mereka.
Selesai. Habis mati semuanya.
Veerappan tembak.
Peluru menembusi tengkuknya.
Kereta berlumuran darah.
Shakeel berada di antara konstabel. Otaknya terpercik keluar.
Saya terduduk di atas kerusi
dan menjadi buntu.
Bayangkan keadaan saya ketika itu.
INSPEKTOR ASHOK KUMAR DAN SHAKEEL
Kenalan rapat saya dibunuh dengan kejam dan dahsyat.
Saya hilang keyakinan.
Bayangkan, betapa teruk kesannya
terhadap PTK selepas ketiadaan orang yang amat penting
seperti Harikrishna dan Shakeel Ahmed.
KUCUPAN TERAKHIR:
Kami fikir ia tugas yang mustahil.
GAMBAR M. THIRUVENGADAM BAPA 70 TAHUN
MENGUCUP ANAKNYA HARIKRISHNA BUAT KALI TERAKHIR
Bantahan diteruskan di jalan Bandar Mysore,
menuntut agar tindakan diambil terhadap penyeludup cendana, Veerappan,
atas pembunuhan kejam kakitangan PTK,
termasuk Pegawai Harikrishna dan Shakeel Ahmed.
Samseng itu disyaki telah menyeberangi sempadan negeri ke Tamil Nadu.
Ketua Menteri Tamil Nadu, Jayalalitha telah berjanji
untuk melakukan pencarian penuh di dalam hutan di sempadan dua negeri.
Veerappan melakukan jenayah di Karnataka
dan dengan mudah melarikan diri ke Tamil Nadu
sehingga keadaan di sini reda.
Maka Polis Karnataka terdesak
dan memerlukan bantuan Polis Tamil Nadu
agar mengambil tindakan serius.
Pasukan tugas khas mempunyai daya tahan yang hebat.
Setiap kali pegawai polis mati,
pasti seseorang akan angkat tangan dan berkata,
"Saya akan galas tanggungjawabnya dan buat sedaya upaya."
Ada seorang polis
di Tamil Nadu yang bernama Gopalakrishnan.
Dia seolah-olah ditakdirkan untuk tamatkan hayat Veerappan.
Dia tubuhkan unit
dan dengan anehnya menamakannya, Peronda Hutan.
Setinggi 1.83 meter dan tegap.
Dia berotot macam Rambo.
"Rambo" Gopalakrishnan kami
secara fizikalnya tinggal di dalam hutan, siang dan malam.
Dia semakin mendekati geng Veerappan
dan dia berpengaruh dalam polis Tamil Nadu.
Dia buat dengan bagus bagi pihaknya.
Rambo juga ada rekod keganasan
- dengan orang ramai. - Ya.
Pada awalnya, disebabkan kesukaran yang dihadapi,
polis tak begitu diplomatik.
Zaman yang teruk untuk masyarakat, bukan Veerappan.
GENG VEERAPPAN
Polis tak boleh apa-apakan dia. Masyarakat yang merana.
Gopalakrishnan tumbuk pengembala lembu hingga mati
di hadapan isterinya.
Veerappan balas serangan terhadap setiap kampung.
Keadaan amat sukar dan sepanduk dinaikkan
di pasar Kolathur apabila Veerappan dapat tahu.
Dia meletakkan sepanduk besar kain putih dan tulisan warna merah.
Menyampaikan pesanan kepada Rambo Gopalakrishnan.
"Awak tak berani untuk datang berjumpa saya.
Jika awak benar-benar anak ibu bapa awak, datanglah berjumpa saya."
Berita yang cukup penting dan semua orang ketawa,
mengejek Gopalakrishnan dan pasukannya.
Rambo sepatutnya bertenang
dan fikirkan sebab dia letakkan sepanduk itu.
TITIK SEMAKAN PALAR
Rambo Gopalakrishnan bawa dua kenderaan
dan sepasukan polis datang.
Kami tiada di sana untuk awasi pasukan. Kami berada di tempat lain,
sekitar 15 kilometer dari sana.
Kami dengar dentuman yang kuat
dan tak berhenti selama sepuluh minit.
Bunyinya seperti bukit runtuh.
Macam gempa bumi.
Apabila kami dengar bunyi itu, saya tak faham ertinya,
tapi dia segera berkata, "Habislah."
Tiba-tiba, terdengar bunyi letupan
yang kuat.
Ada banyak lumpur terangkat dan jatuh.
Gelap-gelita.
Saya langsung tak nampak apa-apa.
PASUKAN TUGAS KHAS TAMIL NADU
Saya tak faham kejadian yang berlaku.
Polis mempunyai mesingan dengan pemegang
yang boleh tembak tali pinggang peluru.
Suami saya mempertimbangkan semua ini dan memutuskan,
"Satu-satunya cara saya boleh mengalahkan pasukan ini
adalah dengan menanam bom."
Itu yang difikirkannya.
Apabila kami mendekati kawasan itu,
pemandangannya amat teruk.
Saya tak pernah nampak kejadian sebegitu seumur hidup.
Bas bagai dipulas dan terbelah dua.
Cebisan mayat manusia tergantung di semak dan sebagainya.
Usus, tengkorak, topi keledar, senjata berpintal.
Dua puluh dua orang dibunuh beramai-ramai.
Saya jumpa dua konstabel mengusung Gopalakrishnan.
Dia berkata, "Ashok, kepala saya sakit dan mulut saya…"
Dia tak boleh bercakap dan kakinya… Darah mengalir dengan banyak.
Kedua-dua lututnya juga patah.
Dia tercampak ke atas dan terjatuh,
cedera parah dan patah tulang.
Sebaliknya, dia pasti dibunuh.
Veerappan menggali 13 lubang besar.
Kemudian menanam lebih daripada 25 kilogram bom.
Pembunuhan beramai-ramai pada skala besar.
Kemarahan Veerappan terkini pada 9 April
ialah letupan bas Pasukan Tugas Khas
berdekatan Palar di Daerah Mysore, Karnataka.
Dua puluh dua orang terbunuh termasuk 15 pemberi maklumat polis.
Veerappan kini pemburu manusia yang tidak pernah puas.
Sudah tiga tahun sejak pembentukan PTK
dan mereka langsung tak dapat mendekati, menangkap
atau menembak Veerappan.
Mereka sedar ia tugas yang mustahil.
Tapi kejadian yang menyebabkan 22 orang hancur berkecai
mendorong kedua-dua kerajaan.
Ketua menteri berjumpa.
Mereka putuskan untuk tubuhkan Pasukan Tugas Khas Bersama.
Banyak mitos
mula berleluasa tentang fenomena Veerappan.
Mitos yang tak masuk akal dan melebih-lebih tentang dia.
Saya ingat lagi ada orang beritahu
yang dia dikurniakan ilmu sihir.
Ada Tuhan hutan
yang membantu dia lakukan semua ini.
Butiran tentang dia amat samar.
Pada masa itu, hanya ada gambar dia yang hitam putih.
Dengan misai dan hidungnya yang mancung,
tapi tiada sesiapa tahu kebenarannya.
Berapa ramai dengan dia, identiti mereka,
bagaimana kehidupan mereka di hutan?
Tiada sesiapa tahu tentang hal ini.
WARTAWAN GAMBAR
Sebagai wartawan, saya akan dikenali
hanya dengan membuat kerja yang orang lain tak mahu.
Dia kata, "Pegawai polis
buat saya nampak macam satu-satunya penjenayah.
Saya pembunuh dalam pembunuhan beramai-ramai.
Mereka cipta reputasi palsu tentang saya.
Sebab itulah, semasa masih hidup,
saya mahu orang ramai tahu kebenarannya."
Dia tegas tentang hal ini.
Sekitar pukul 4.00 petang,
puak yang berhubung
dengan geng Veerappan
datang berkaki ayam dan bertanya, "Siapa nama awak?"
Saya balas, "Saya Sivasubramaniam, wartawan."
Dia berkata, "Abang panggil awak."
Kebebasan akhbar membenarkan wartawan menjalin hubungan dengan penjenayah.
Saya nampak empat lelaki memakai uniform khaki mendekati kami.
Pertama, Veerappan dengan senapang di bahu.
Uniform hijau gelap, senyum dan personaliti yang bagus.
Dia menyapa dan bertanya waktu saya tiba.
Saya langsung tak tahu yang dia kejam orangnya.
Yang saya fikir hanyalah, "Saya perlu tangkap gambar dia.
Pencahayaan bagus.
Boleh saya ambil gambar?" Saya tanya dia.
Dia balas dengan gerakan. "Awak nak ambil gambar?
Arjunan? Wartawan nak ambil gambar kita.
Kamu semua bersedia?"
Nama Veerappan tersebar luas, bukan penampilannya.
"Jika awak biarkan gambar awak diambil, kita takkan dapat pergi ke mana-mana.
Jangan lakukannya."
Saya cuba halang dia sehingga menangis, tapi dia tak dengar.
Dia berkata, "Boleh ambil sekarang?"
Dia bersedia sambil mengeluarkan rantainya.
Saya tahu saya berjaya buat sesuatu yang orang lain tak mampu dan saya gembira.
LAPORAN ISTIMEWA
DISERANG LEFTENAN SENDIRI
Sungguh banyak gambar.
Pegang senapang dan menunggu serangan hendap.
Berjalan memakai uniform penyamaran bersama senjata.
MEMIMPIN KUMPULAN DI HUTAN LATIHAN SENJATA
Buat kali pertama, kami berjaya ambil gambar kesemua ahli pasukannya.
Itu kesilapan besar dia.
Kemudian, salasilah keluarga setiap individu diketahui.
Saudara-mara, kawan saudara-mara.
Kami dapat tahu orang yang membekalkan makanan kepadanya,
memberi maklumat
dan memberi kekuatan kepada geng.
Maklumat perisikan berguna.
Kami nampak kekejamannya.
Kami nampak dengan dekat.
Kekejaman yang tak pernah kami dengar atau lihat seumur hidup.
Kami menjadi askar upahan pada masa itu.
Sememangnya askar upahan.
Yang takkan difahami oleh mana-mana mahkamah,
hak manusia atau sesiapa pun.
Hanya orang yang bekerja dalam operasi
dapat faham kepentingan semua ini.
Pada masa itu, seorang pegawai yang berkuasa
datang dari Karnataka, Shankar Mahadev Bidari.
Dia antara pegawai yang paling efisien dan berani.
Bukan sahaja berani, malah seorang yang sangat bijaksana.
Shankar Mahadev Bidari nampak gambar kesemua pesalah.
Maklumat menjadi semakin teliti.
Ratusan orang ditangkap.
Sesiapa saja yang dikenal pasti sebagai suspek ditangkap
di bangunan yang digelar "bengkel".
Bukan bengkel
untuk baiki motosikal, basikal atau bas.
Bengkel yang dibina khas untuk mendera orang ramai.
PASUKAN TUGAS KHAS KARNATAKA
Semua rakyat Tamil Nadu takut kepada "bengkel" ini.
Itulah situasi yang dicipta oleh Bidari.
Dia dianggap macam hakim Mahkamah Agung di MM Hills.
Apa-apa saja yang diujar menjadi kata putus.
Pada satu ketika, amat mudah untuk dapatkan beras.
Apabila Shankar Bidari ambil alih untuk tangkap suami saya,
seorang penduduk kampung yang sedang beli sekilo beras,
ditangkap dan disoal.
Bengkel itu bagaikan neraka kedua.
Nenek moyang kami pernah cerita tentang neraka.
Kami akan dilempar ke dalam minyak panas atau api hidup-hidup.
Kami menyaksikan semua penderaan ini di MM Hills.
Dewan yang besar.
Sekitar 50 orang tiba menaiki bas.
Mereka bahagikan bengkel kepada dua.
Yang menyukai mereka di satu bahagian, yang benci di bahagian lain.
Pada masa itu, Bidari membuka mata ketiganya.
Mata ketiganya digelar pemusnah.
Banduan minum air kencing.
Wanita duduk berbogel di hadapan lelaki.
Inilah penderaan Shankar Bidari.
Tarian kematian yang mengerikan tak pernah berakhir.
Konvoi polis diserang oleh Veerappan dan orang-orangnya.
Apabila kami tiba di tempat itu,
darah masih mengalir di atas jalan.
Shankar Bidari datang, lihat sekeliling dan meninjau tempat itu.
Dia panggil saya, "Puttu, mari sini."
Dia sangat cerdik sehingga boleh ingat nama setiap orang di bengkel itu.
Dia duduk di atas hud kereta dan menulis beberapa nama.
Dia kata, "Pandu jip dan bawa lapan orang tersebut.
Bawa setiap orang dan suruh berdiri di depan pokok."
Ini menunjukkan kelemahan kami.
Saya rasa amat malu dan perit menyaksikan semua ini
sehingga saya rasa kami, pegawai polis, berkelakuan macam penyamun.
Ini pengajaran yang saya dapat
sepanjang bersama PTK.
Jangan buat dia marah.
Kawal dia.
PASUKAN TUGAS KHAS KARNATAKA
Sepanjang perkhidmatan, saya pernah kendalikan
pengganas di J&K, Naxalite di India tengah.
Pemberontak di timur laut India,
tapi kaedah,
modus operandi Veerappan amat berbeza.
Veerappan mengembangkan strategi berdasarkan pengalamannya.
Dia tak banyak mengkaji tentang peperangan gerila,
tapi dia dilahirkan sebagai gerila.
Serangan hendap Veerappan bagaikan pemburuan binatang.
Apabila pemburu memburu gajah, dia tahu arah yang gajah akan tiba.
Dia menyerang hendap dengan menyakini bahawa orang itu akan tiba
dan akan dibunuh.
Veerappan takkan bertahan lama
tanpa kesempurnaan yang dicapai ini.
Ramai orang memasuki hutan dan dibunuh.
Saya fikir, "Ini bukan caranya."
Mungkin keadaan boleh jadi lebih baik.
Bagi saya, situasi ini bagaikan perang gerila
dan memerlukan taktik antigerila.
Sepatutnya jadi operasi berasaskan maklumat
oleh komando efisien yang tinggal di dalam hutan
dan mereka perlu serang pada waktu yang sesuai.
Veerappan kuat di dalam hutan.
Memandangkan dia membesar di sana, hutan ialah rumahnya.
Macam kita tahu selok-belok rumah sendiri.
Kita tahu jalan ke tandas meskipun dalam kegelapan.
Begitu juga hutan menjadi rumahnya.
Dia kumpulkan lebih ramai orang dan jadikan hutan sebagai kampung kecil.
PASUKAN TUGAS KHAS TAMIL NADU
Saya bayangkan saya Veerappan
dalam mengenal pasti jalan yang akan diambil.
Saya putuskan untuk ambil laluan itu.
Saya lawati semua kampung dan letakkan informan di sana.
Saya tak pernah beritahu mereka saya mencari Veerappan.
Saya cuma pesan, "Beritahu saya jika nampak orang baharu di hutan."
Penduduk kampung nampak pergerakan di beberapa kawasan,
tapi tak pasti orangnya.
"Kami nampak sekitar 20 penyeludup lalu lalang."
Saya putuskan yang geng Veerappan ada berdekatan kawasan itu.
Hanya dia yang ada geng besar.
Lebih daripada 100 lelaki dan wanita.
Navas mahu tangkap Veerappan walau apa cara sekalipun dan mendapat nama
seperti Gopalakrishnan.
Semangat yang ditunjukkan oleh dia dalam mencari Veerappan
disampaikan kepada Veerappan oleh semua orang.
Dia panggil kesemua ahli geng.
Dia berkata kepada mereka, "Hidup saya akan jadi sukar sekarang.
Geng saya akan berada dalam bahaya.
Dengan berita ini, jika awak mahu kekal, dipersilakan."
"Mari pergi ke barat."
Kami tiba di Minchuguli Boli dan tinggal di sana.
Di sana ada lembah kecil dan air mengalir melaluinya.
Hutan yang tebal
dengan pelbagai jenis pokok.
Pokok-pokok amat tebal sehingga tak nampak jalan.
Meskipun di bawah cahaya, tak mudah untuk melihat jalan.
Suami saya putuskan agar kami tinggal di sana.
Kemudian pada suatu hari,
"Kita tiada duit.
Kita perlukan duit untuk beli bekalan."
Dia pergi dari situ.
Saya risau perlu hidup tanpa dia untuk beberapa hari.
Kami dapat maklumat semasa kami bergerak.
"Di Minchuguli,
ada banyak najis manusia."
Penduduk kampung yang saya minta ke hutan beritahu saya,
"Pasti penyeludup cendana."
Kami terima banyak maklumat tentang penyeludup cendana.
"Pasti penyeludup cendana."
Dia balas, "Tidak, tuan.
Penyeludup cendana hanya makan nasi.
Najis orang yang makan nasi akan berwarna kuning.
Tapi ini berwarna hitam.
Ini pemakan sekoi."
Ini pasti geng Veerappan.
Saya yakin.
Minchuguli amat luas.
Di tengah-tengah tiga gunung.
Dia yakin polis takkan sampai sejauh ini.
Dia berkeliaran dan berfikir, "Siapa akan datang ke hutan ini?"
Dia buat silap.
Dia bina pondok.
Kami ambil masa sehari untuk tubuhkan pasukan.
Karnataka, Pasukan Keselamatan Sempadan dan Tamil Nadu rancang operasi bersama.
Waktu itu awal pagi.
Ratusan orang berbaris dalam satu barisan
dan bergerak ke tempat itu secara perlahan-lahan.
Kami nampak dua orang gadis mengisar sekoi atau sesuatu.
Empat orang bermain catur.
Tempat yang selamat.
Salah satu pusat sentri lemah.
Lelaki dengan senapang datang sambil menyumpah.
"Dasar tak guna. Berani mengacau saya?"
Dia berjalan ke kem sambil menyumpah.
Sentri lain tanya dia perkara yang berlaku.
"Polis yang zalim menghampiri kita."
Dia tanya dengan angkuh, "Mereka nak buat apa?"
Yang lain bagaikan tak percaya. "Ya, mereka datang dari atas."
Apabila mereka lihat ke atas, mereka nampak sekitar 200 orang polis.
Tiba-tiba, mereka tersedar.
Mereka mula bersiul.
Sejenis siulan dan bunyi binatang.
Mereka mula melarikan diri.
Perkara ini diketahui oleh PKS yang berada di tempat lebih tinggi.
Jadi, mereka mula menembak.
Kami dapat dengar dan rasa bunyi tembakan mereka di dada.
Saya tak mampu bercakap atau bernafas.
Saya tiada kekuatan untuk bangun dan berjalan.
Saya tak tahu nak ke mana.
Saya tahu mereka akan tembak jika saya lari.
Saya hanya berpegang pada tangkai buluh
dan tunggu di situ sambil melutut.
Polis masuk dari arah lain dan mula menembak.
Geng itu melarikan diri sebaik saja dengar bunyi peluru.
Semua bertempiaran.
SHANKAR BIDARI DI HADAPAN PONDOK VEERAPPAN
Kami terkejut melihat tempatnya.
Dia lakukan semuanya dengan sistematik.
Semuanya telah diisi. Termasuklah gula-gula.
Jangiri, jalebi…
Semua makanan diisi di dalam botol dengan rapi.
Isterinya menggunakan syampu.
Banyak tiub jenama Fair & Lovely dijumpai.
Polis mengepung dari kedua-dua arah.
Mereka datang dan bertanya, "Awak Muthulakshmi?"
"Awak tahu saya Muthulakshmi."
Mereka ikat kain hitam pada mata saya dengan ketat.
Apabila Veerappan meninggalkan geng di Minchkuli,
dia mempunyai sekitar 157 ahli bersamanya.
Lelaki, wanita dan kanak-kanak.
Semua sekali 157 orang ahli.
Dia tak jumpa orangnya apabila dia kembali.
Dia lari ke merata tempat untuk kumpulkan geng itu semula.
Dia tak jumpa sesiapa pun.
Polis tangkap dan tembak setiap orang.
Lelaki, wanita dan kanak-kanak dibunuh dengan kejam.
Ini menyebabkan dia alami trauma yang hebat.
Geng Veerappan berselerakan di dalam hutan dalam keadaan keliru
dan kami tangkap mereka.
Kami tangkap mereka dan berlaku pembunuhan.
Ada yang ditangkap, ada yang dibunuh.
KOTEYUR MANI
Saya boleh bunuh 13 orang ahli geng dia.
Jika saya kekal dalam PTK, saya boleh bunuh Veerappan.
Itulah pembalasan dendam saya
untuk Harikrishna dan Shakeel Ahmed.
PAPATHI (ISTERI SETHUKULI GOVIND)
Veerappan sedar akan penamat hidupnya apabila keseluruhan geng dia
berkurang menjadi enam orang saja.
Pengakhiran yang pasti.
Pujian diberikan kepada Shankar Mahadev Bidari dahulu.
Panglima yang cemerlang.
Mereka kata, "Kami dapat tangkap Muthulakshmi."
Dia cantik.
Jika dia sertai pertandingan ratu cantik,
dia pasti akan menang tempat pertama.
Anda boleh jumpa emas bernilai sekitar 400 gram pada mana-mana wanita.
Tapi Muthulakshmi ada barang kemas yang bernilai sekitar 750 gram.
Mereka semua datang untuk lihat saya.
Saya tak sangka mereka datang kerana saya isteri Veerappan.
Saya cuma fikir tindakan yang mereka akan ambil terhadap saya.
Hanya dalam masa sepuluh minit
kami bawa dia ke khemah, Bidari datang.
Dia menaiki kereta kalis peluru.
Shankar Bidari datang dengan salinan majalah India Today.
Dia tanya saya, "Awak tahu siapa ini?"
ISTERI YANG DIKEHENDAKI BERSEMBUNYI
Ada gambar saya.
Saya balas, "Saya tahu." Dia kata, "Siapa?"
Saya balas, "Itu saya."
Dia bertanya, "Awak cukup terkenal untuk ditampilkan dalam India Today?"
Saya tak jawab.
Selepas polis tangkap saya, suami saya jadi amat marah.
"Saya lelaki dan kini saya keseorangan. Saya boleh buat sesuka hati."
Dia tak gentar.
Dari dulu dia tak gentar.
Tapi dia rasa seakan-akan dunia ini tiada had.
Kelembutan di wajah Veerappan yang saya lihat pada kali pertama hilang.
Wajahnya menjadi gelap. Menunjukkan kesengsaraan di hatinya.
Dia tanya saya tentang satu perkara,
"Daripada ambil gambar,
apa kata awak rakam saya dan tayangkan macam filem?"
Saya balas, "Boleh. Itu pun boleh."
Apabila temu bual dengan Veerappan disiarkan,
semua orang di Tamil Nadu fokus menonton TV.
Selepas bertahun-tahun,
Veerappan mula melakukan beberapa temu bual.
Seperti yang boleh dibayangkan, temu bualnya berjaya.
Seorang wanita tua berkata, "Penyelamat dan Tuhan kita dah tiba."
Mereka beri reaksi begini kepada Veerappan.
Menakjubkan dan amat aneh
kerana dia menunjukkan
sejenis keangkuhan yang wujud dalam dirinya.
Nampaknya, dia dengan mudah
memetik nama ahli politik dan birokrat terkemuka.
Dia hampir beritahu mereka
cara politik sepatutnya diuruskan.
Keadaan itu berlarutan.
Terjemahan sari kata oleh Farah Iwani