‎シュリニバスが亡くなり
‎警官たちは こう決心した
‎ヴィーラッパンや ‎その仲間を見つけたら
‎撃ち殺す
‎ヴィーラッパンは ‎警察という国家権力を相手に
‎堂々たる態度で戦った
‎その様には ‎目を見張るものがあったし
‎身震いするほど恐ろしく ‎不安をかき立てられたよ
‎夫は若い時 オオトカゲを ‎素手で捕まえてた
‎オオトカゲが樹洞に ‎入っていくのを見つけると
‎その穴に手を突っ込むの
‎時には巨大なオオトカゲに ‎反撃されることもあった
‎でも夫は かみつかれ ‎肉を引きちぎられても
‎手を離さなかったわ
‎“‎特殊部隊(ＳＴＦ)‎”
‎そんな夫と同じように
‎警察は何としてでも ‎夫を捕まえようとした
‎州政府はこう言ったわ
‎“何が起きても ‎どれだけ犠牲が出ても”
‎“彼に制裁を与える”
‎“殺してでも捕まえる”
‎その判断は間違ってた
‎武装した大勢の男に ‎追われるとなれば
‎逃げるのが普通だろう
‎でもこの男は ‎案の定 後ろを振り返り
‎追っ手をじっと見つめて ‎こう言った
‎“捕まえてみろ”
‎ヴィーラッパン: ‎山賊王の興亡
‎第２章: 血祭り
１９９２年
‎州首相や ‎内務大臣までもが動き出した
‎“手段を選ぶな ‎カネもいくら使ってもいい”
政府も逮捕に 全面協力してくれた
“タイガー”･アショク カルナータカ州ＳＴＦ
‎大勢の警官が動員された
‎カルナータカ州警察の ‎精鋭たちだ
‎その中に非常に ‎激しい気性の人物がいた
‎その男の名は…
‎シャキール･アハメド
‎ムダ話はせず ‎ジョークなんかも言わない
‎真っすぐな男だ
‎そして警察署長の ‎ハリクリシュナ氏は
‎大胆不敵かつ ‎とても短気な人物だった
‎ヴィーラッパンの死体を掲げ ‎行進するぞと
‎自信満々に言ってたね
私たちは一丸となった
“シャキール･アハメド 警部補”
兄弟のようだったよ “アショク警部補”
“Ｔ･ハリクリシュナ 警視”
‎私たちは情報を集め ‎取り調べを行い
‎徹底的な捜索も行った
‎捕まえる自信はあった
‎政府も彼の首に ‎20ラークの賞金を懸けたんだ
“指名手配 懸賞金20ラーク”
‎街頭に貼り出された ‎指名手配ポスターは
‎注目の的だった
‎1991年当時 ‎20ラークは大金だからね
‎彼の腹心を捕まえた
‎グルナト･アチャリだ
‎山賊団の中核メンバーで ‎武器の管理を担当してた
‎市民からの情報で ‎グルナトを仕留めたんだ
‎市民は安心したようだ
‎“警察はヴィーラッパンを ‎止められる”とね
‎この成果は ‎勇敢なシャキールの手柄だ
‎力を増したＳＴＦは ‎確信してた
‎じきに彼を片付けられる
‎自信に満ちてたよ
‎だが彼は ‎やられて黙ってる男じゃない “ラマプラ”
‎誰も予想してなかったが
‎彼は約20人の仲間を引き連れ ‎ラマプラに現れた
“ラマプラ警察署”
‎村人の証言では
‎夜の静けさの中で ‎音が鳴り響いてたらしい
‎“ラタタ”という音が ‎連続で聞こえたそうだ
‎誰かが畑でモーターポンプを ‎動かしてると村人は思った
‎実際は 警察署が ‎包囲されてたんだ
“犠牲者”
‎全員が虐殺され ‎現場は戦場のようだった
‎彼はグルナトの報復に ‎５人も殺した
‎警察署を襲撃することで
‎自分が警察より強いと ‎示したのさ
‎怒りで震えたよ
‎ヴィーラッパンにとっては
‎残される遺族の悲しみなど ‎どうでもいいことだった
彼は常に 自分の行いを正当化し
スナード 調査報道ジャーナリスト
決して後悔もしなかった
‎どんなに残虐な ‎殺しを行ってもね
‎ラマプラ警察署を襲撃した ‎15～20日後に
‎第２子が生まれたわ
‎私たちは休むことなく ‎移動を続けた
隠れるのは簡単だと 思うでしょう ムットゥラクシュミ ヴィーラッパンの妻
‎毎日40～50キロ歩くのよ
‎おまけに ‎声を出してはいけないから
‎話す時は仲間に近づき ‎耳元でささやく
‎注意を引きたい時は ‎息でシュッと音を立てるか
‎指を鳴らしてた
ナルール
‎私たちはナルールに移動した カルナータカと タミル･ナードゥの州境
‎安全のためよ
‎信頼できる人と ‎そうでない人が
‎夫には分かってたからね
‎村の空気は張り詰めてた
‎そして村は大混乱に陥った
‎警官たちがナルールに来て
‎村の人々の家に向け ‎発砲していった
‎ナルールへ？
‎何度も行った
‎村人の反応は？
‎警察に非協力的だった
‎決して口を割らず
‎彼の居場所を明かさなかった
‎村を焼き払いましたね？
‎村人の家を…
‎警察がやったと？
‎まあ 何かしら ‎起きたとは思うが
‎よく覚えてない
‎あの村には ‎親族が多く住んでたわ
‎私たちの居場所は ‎２～３の家族が知ってた
‎彼はこの攻撃の主導者を ‎誰だと…
‎シャキール･アハメド
‎夫はこう言ったわ
‎“アハメドは ‎俺を捕まえられず”
‎“代わりに ‎罪のない人々を苦しめた”
‎“この惨事を目にして ‎黙ってられない”
‎“警察に報復できるのは ‎俺だけだ”
‎警察の不当な行為に ‎怒った夫は
‎人を殺すことに ‎ためらいがなくなった
‎犯罪が新たな犯罪を ‎引き起こす
‎そういうものだ
‎この場合もそうだ
‎彼が選んだ待ち伏せ場所は
‎彼の賢さを物語ってる
‎ヘアピンカーブだ
‎急なカーブでは ‎車は速度を落とす
‎彼を褒めるべきではないが ‎知略にたけてるね
‎ハリクリシュナが運転し ‎シャキールは寝てた
‎車が進む先にあるのは ‎ヘアピンカーブ
‎彼はカーブの先に岩を積み ‎道を塞いでたんだ
‎車がカーブを曲がると
‎突然 岩が現れるってわけだ
‎不審に思われぬよう
‎礼拝所に見えるように ‎岩を積んだ
‎ヤツらの車を見て ‎こう思ったよ
‎“今日がお前らの命日だ”
‎全員を撃った
‎頭を撃ち抜いたよ
‎ヤツらは全員死んだ
‎彼が撃った
‎弾はシャキールの ‎のどを貫通してた
車は血の海だ
彼の脳は 辺りに飛び散ってたよ
‎私はただ いすに腰かけ
‎放心してた
‎想像してみてくれ
“警部補のアショクと シャキール”
‎親しい仲間たちが ‎むごい殺され方をしたんだ
‎それで私は ‎完全に自信を失った
‎ＳＴＦも同じだ
‎部隊の中心人物を ‎２人も失うなんて
‎かなり大きな痛手だ
“別れのキス：”
任務遂行が 不可能に思えた “故ハリクリシュナ 警部補の父が”
“息子に最後のキス”
‎ヴィーラッパンへの ‎制裁を求め
‎マイソールで ‎抗議運動が続いています
‎ＳＴＦの隊員らが虐殺され
‎市民の反感が ‎高まっているようです
‎タミル･ナードゥ州に ‎移動した可能性を指摘
‎タミル･ナードゥの ‎ジャヤラリター州首相は
‎州境での捜索強化を ‎表明しました
‎ヴィーラッパンは ‎カルナータカ州での犯行後
‎タミル･ナードゥ州へ逃げ ‎隠れることにした
１９９２年
‎そこでカルナータカ州警察は
１９９３年
‎タミル･ナードゥ州警察の ‎協力を強く求めたんだ
‎ＳＴＦは ‎不屈の精神を持ってた
‎警官が命を落とすと
‎他の警官が手を挙げ ‎こう言う
‎“私が彼の任務を引き継ぎ ‎全力を尽くす”
‎タミル･ナードゥ州警察の ‎ゴパラクリシュナンが
‎ヴィーラッパンを逮捕すると ‎思われてた
‎彼はチームを結成し
‎“ジャングル･パトロール”と ‎名乗ったんだ
‎２メートル近い身長で大柄
‎ランボーのように屈強な男だ
‎我らが“ランボー”は
‎昼夜問わず森で過ごした
‎そして徐々に ‎彼に迫っていったんだ
‎タミル･ナードゥ州の ‎警官として
‎すばらしい活躍をした
‎ランボーは村人に ‎暴力を振るっていましたね
‎州境での捜索を始めた頃
‎警官は村人を ‎ぞんざいに扱ってた
山賊ではなく村人が つらい目に遭った
アンブラージ ヴィーラッパンの仲間
警察によって 苦しめられたんだ
‎ゴパラクリシュナンは ‎牛飼いを殴り殺した
‎村が攻撃されると ‎ヴィーラッパンが報復する
‎牛飼いの件が ‎ヴィーラッパンの耳に届き
‎市場に横断幕が張られた
‎ヴィーラッパンが ‎大きな横断幕を作ったんだ
‎白地に赤い文字で
‎ランボーへの言葉が ‎つづられてた
‎“お前に俺とやり合う ‎根性はない”
‎“親の顔に ‎泥を塗りたくなきゃ”
‎“かかってこい”
‎ランボーや彼のチームは
‎人々からバカにされ ‎笑われてたよ
‎なぜ横断幕が張られたのか
‎ランボーは ‎冷静に考えるべきだった
パーラール検問所
‎ランボーは車２台で ‎彼を捜しに向かった
‎事件が起きた時 ‎私はその場所にいなくて
‎15キロほど離れた所にいた
‎大きな音のあと
‎ゴロゴロという音が ‎10分も続いたわ
‎土砂崩れのような音ね
‎地震が起きたみたいだった
‎何が起きたか ‎分からなかったけど
‎夫が“終わった”と言った
‎突然 大きな爆発音が ‎鳴り響いたんだ
‎大量の粉じんが ‎舞い上がってた
‎一面 真っ暗で ‎すぐ目の前も見えなかったよ
Ｍ･アショク･クマール
タミル･ナードゥ州 ＳＴＦ
‎何が起きたのか ‎理解できなかった
‎警官たちはマシンガンと ‎ポッドを持ってた
‎それで弾を連射できる
‎その状況を踏まえて ‎夫は作戦を立てたの
‎“あの警官たちに勝つ方法は ‎１つしかない”
‎そう言って ‎爆弾を仕掛けることにした
‎夫は頭脳派なの
‎爆発現場に行ったが
‎ひどい有り様だった
‎あんな惨状は見たことがない
‎バスは真っ二つになってた
‎人体の破片が ‎辺りに散らばってて
‎腸や頭 ヘルメット ‎曲がった武器も転がってた
‎22人が殺された
‎ゴパラクリシュナンに ‎ついてた警官が
‎“頭が痛いし 口が…”と ‎声を絞り出した
‎それ以上は話せず ‎脚は大量出血してた
‎両ひざともダメになってたね
‎数メートルの高さまで ‎飛ばされ落下し
‎ランボーは大ケガを負った
‎よく生きてたよ
‎ヴィーラッパンは ‎大きな穴を13個も掘り
‎計25キロ以上もの ‎爆発物を埋めた
‎前代未聞の大虐殺だ
‎４月９日にヴィーラッパンが ‎ＳＴＦのバスを爆破
‎現場はカルナータカ州 ‎マイソールで
‎22人が命を落としました
‎ヴィーラッパンが狙うのは ‎今や人間の命です
‎ＳＴＦが結成され３年が経過
‎しかしヴィーラッパンを ‎仕留められずにいた
‎もはやそんなことは ‎不可能に思えてた
ところが22人が粉々に 吹き飛ばされたことで
政府が動き出した
‎州首相が話し合い
‎２つの州警察の ‎連合部隊の設置を決定した
‎ヴィーラッパンに ‎まつわる事柄は
‎神話化していった
‎事実は誇張され ‎ありもしない話も語られた
‎誰かが言ってたよ
‎彼には魔力があると
‎ジャングルの神だから ‎あんなことができるのだと
‎素顔は謎に包まれてた
‎当時 彼の写真は ‎１枚しかなかった
‎特徴的な口ひげと ‎シャープな鼻
‎それしか分からない
‎仲間は何人いるのか？
‎森では ‎どんな暮らしをしてるのか？
‎何も分からなかった
シバスブラマニアン 写真記者
名を上げるために
他の記者が やらないことをした
‎夫は言った
‎“俺だけが悪者に ‎仕立て上げられてる”
‎“警察がウソを広めてる”
‎“だから俺が ‎生きてるうちに”
‎“世間に真実を ‎伝えなくては”
‎そう燃えてた
‎夕方の４時頃のこと
‎ヴィーラッパンと ‎交流のある部族の男が
‎私の前に現れた
‎裸足で歩いてきたその男に ‎名前を聞かれたよ
‎名前を答えると ‎“彼が呼んでる”と言われた
‎報道の自由があるから ‎犯罪者との接触は許される
‎カーキ色の戦闘服を着た ‎４人の男がいた
‎先頭のヴィーラッパンは ‎銃を肩にかけてたが
‎笑顔で愛想が良かったよ
‎彼から ‎あいさつをしてくれた
‎残忍な男には見えなかったね
‎何としても ‎彼の写真を撮りたかった
‎“明るさも十分だし ‎写真を撮らせてくれ”
‎そう彼に頼んでみた
‎すると口ひげを触りながら ‎こう言った
‎“アルジュナン ‎記者が写真を撮るって”
‎“準備はいいか？”
‎夫は有名だけど ‎顔はあまり知られてなかった
‎写真を撮られたら ‎身を隠しづらくなるから
‎私は撮影に反対したわ
‎泣いて止めたけどムダだった
‎“じゃあ 撮るか？”と
‎彼はネックレスを整えた
‎すごいことを成し遂げたと ‎私は興奮したよ
‎“特報”
“両脇を腹心で固める ヴィーラッパン”
‎写真が届いた
‎ライフルを持つ姿や ‎奇襲の構え
‎戦闘服を着て ‎武器を持って歩く様子
“仲間を率いて 森で訓練”
彼の仲間 全員の写真がそろった
‎彼が犯した最大のミスだ
‎山賊団メンバーの ‎家系図を入手し
‎親族やその友人まで調べた
‎そして協力者を割り出した
‎彼らに食料や情報を供給し
‎手を貸してる人間をね
‎諜報(ちょうほう)‎活動が功を奏した
‎彼は残忍な男だ
‎私たちは間近で見てきた
‎あんなに残虐なやり方は
‎他に見たことも ‎聞いたこともない
‎それで我々も平常心を失った
‎法律的にも人権の観点からも ‎理解されないだろう
‎あの任務に ‎当たってた者にしか
‎理解できない感情だ
‎そんな時に
‎カルナータカ州の ‎優秀な警官が任務に加わった
‎シャンカル･ ‎マハデブ･ビダリだ
‎彼の物怖じしない様と ‎優秀さは警察屈指で
‎勇敢なだけでなく ‎とても機転が利く男だ
‎彼は山賊団全員の写真を見て
‎綿密な情報収集を行った
‎大勢が逮捕されたよ
‎容疑がかかってる者は ‎全員“作業場”に集められた
‎表向きはバイクや ‎バスを修理する作業場
‎でも本当は違う
‎人々を拷問するための施設だ
プッタマラアチャール カルナータカ州ＳＴＦ
‎ビダリが作ったこの作業場を ‎人々は恐れてた
‎ＭＭヒルズにおいて
‎彼の言葉は絶対だった
‎米を入手するのに ‎苦労はしてなかった
‎シャンカル･ビダリが ‎捜索に加わるまではね
‎村人は米を１キロ ‎買っただけで
‎警察に捕まり尋問を受けた
‎作業場はまるで地獄
‎地獄という場所では
‎高温の油や炎に ‎生きたまま投げ込まれる
‎あの場所では ‎まさに同じことが起きてた
‎作業場は広く
‎20～50人が ‎バスで運ばれてくる
‎人々は２組に分けられる
‎警察から見て印象のいい人と ‎そうでない人
‎あの施設でビダリの ‎“第３の目”が開いた
‎彼の“第３の目”は ‎破壊者としてのパワーだ
‎尿を飲ませたり
‎女を裸にし ‎男の前に座らせたりした
‎ビダリ式の拷問だよ
‎“死のダンス”は ‎永遠に続くように思われた
‎ある日 警察車両が ‎襲撃された
‎私たちは現場に行った
‎道にはまだ血が流れてたよ
‎ビダリは到着するなり ‎周囲を調べ
‎“こっちへ来い”と ‎私を呼んだ
‎彼は作業場にいる人の名前を ‎暗記してたんだ
‎そのうち８人の名前を ‎紙に書き出し
‎連れてくるよう私に命じた
‎そして８人を ‎木の前に整列させた
‎警察の弱さを表す行為だ
‎私は本当に恥ずかしかったし ‎心がとても痛んだ
‎警察も山賊と ‎変わらないじゃないかってね
‎ＳＴＦでの任務を通し ‎学んだことがある
‎彼を怒らせてはいけない
Ｋ･アルケシュ カルナータカ州ＳＴＦ
大勢の犯罪者を 相手にしてきた
“Ｋ･アルケシュ” 北部のテロリストや 中部のナクサライト
北東部の反乱者たち
‎しかし ‎ヴィーラッパンの手口は
‎他に類を見ないものだった
‎彼は自身の経験に基づいて ‎戦略を磨いていった
‎ゲリラ戦について ‎特に学んだわけではなく
‎天性の才能があった
‎彼の奇襲戦法は ‎狩猟と同じだった
‎ハンターは獲物であるゾウの ‎動きが分かるものだ
‎狙う相手が必ず通り ‎確実に仕留められる場所で
‎待ち伏せをする
‎こうして完璧に作戦を実行し ‎彼は逃げ続けられたんだ
‎大勢が森へ捜索に入り ‎殺されてしまった
‎“もっといい戦い方が ‎あったはず”と思ったよ
‎彼が仕掛けてくるのは ‎ゲリラ戦だから
‎対ゲリラ戦略が必要だった
‎戦略において ‎重要なのは情報だ
‎腕の立つ奇襲部隊を ‎森に潜伏させ
‎正しいタイミングで ‎攻撃を仕掛けるんだ
‎彼は 森では強い
‎森で育ったあの男にとって ‎家同然の場所だ
‎みんな自分の家のことは ‎熟知してて
‎暗闇でも風呂場に ‎たどり着けるだろ
‎彼も森を熟知してる
‎おまけに徐々に仲間を増やし ‎あの山賊団は
‎移動型の村と化していった
‎モハン･ナバス ‎タミル･ナードゥ州ＳＴＦ
‎もし自分が彼だったら
‎どんなルートで移動するか ‎考えた
‎そして実際に ‎そのルートをたどったんだ
‎村々で根回しをし ‎情報提供者を確保した
‎ヴィーラッパンの ‎名前は告げず
‎“見かけない人間がいたら ‎連絡をくれ”とだけ伝えた
‎そんな中 不審な集団の ‎目撃情報が上がってきた
‎密猟者が20人いたという
‎彼はそのエリアに潜んでると ‎確信したよ
‎100人以上の仲間と共にね
‎ナバスも夫を捕まえて ‎名を上げようと必死だった
‎ゴパラクリシュナンと同じね
‎ナバスが血眼で ‎夫を捜してるという情報が
‎夫の耳にも入った
‎彼は仲間を集めて言った
‎“俺の道はこれから ‎険しいものになる”
‎“一緒にいると危険だ”
‎“それでも残ってくれるなら ‎歓迎する”
“タミル･ナードゥ州”
‎“共に西へ向かおう”
“カルナータカ州”
‎ミンチクリに着いた “ミンチクリ”
‎そこは小さな谷間で ‎水が流れてた
‎深い森の中だったわ
‎いろんな種類の ‎大きな木々に囲まれてた
‎木が密集してて見通しが悪い
‎明かりがあっても ‎周りは見えにくかった
‎だからそこに隠れた
‎そしてある日 ‎夫がこう言ったの
‎“カネがない”
‎“食料を買うカネが要る”
‎それで夫は谷を出た
‎数日間も夫と離れて ‎過ごすのは不安だったわ
‎捜索を進める中で ‎ある情報を入手した
‎ミンチクリで
‎多くの‎人糞(じんぷん)‎が見つかったんだ
‎白檀(びゃくだん)‎の密輸業者のものという ‎見解が有力だった
‎そこで密輸業者に関する ‎情報を集めたが
‎異なる意見が上がった
‎“白檀の密輸業者は ‎米しか食べない”
‎“米しか食べない場合 ‎便は黄色になる”
‎“でもこの便は黒色”
‎“主食は雑穀だ”
‎彼らに違いない
‎私はそう確信した
‎ミンチクリは ‎山に囲まれた広大な地域だ
‎警察は追ってこないと ‎彼は高をくくり
‎警戒心を解いて暮らしてたよ
‎彼は読み違ったのさ
‎チームを招集するのに ‎１日かかった
‎カルナータカ州 ‎タミル･ナードゥ州と
‎国境警備隊の合同作戦さ
‎あれは早朝だった
‎100人が１列になり
‎ゆっくりと ‎目的地へと向かっていった
‎女性が２人 ‎穀物をすり潰してた
‎チェスをする人も見かけたね
‎平和な雰囲気だったよ
‎１カ所 見張りの穴があった
‎見張り番の少年が ‎“クソどもめ”と
‎悪態をつきつつ ‎野営地へと戻った
‎何事かと聞かれた少年は
‎“無力な警官どもが ‎来やがった”と答えた
‎“山頂から下りて ‎近づいてきてる”とね
‎見張りたちが見上げると ‎200人ほどの警官がいた
‎山賊たちは一斉に動いた
‎口笛や動物のような声で ‎山賊同士 合図を送り合った
‎そして走り出した
‎高い所にいた国境警備隊が ‎その動きに気づき
‎発砲した
‎銃声を ‎胸で感じたのかもしれない
‎声を出すことはおろか ‎息もできなかったわ
‎立ち上がって歩く力もない
‎逃げ場はなかった
‎逃げれば確実に撃たれる
‎私は竹につかまり ‎ひざをついて
‎その場で ‎じっと動かずにいたの
‎警官は山小屋に突入
‎銃声を聞いた僕たちは ‎散り散りに逃げ出した
“ヴィーラッパンの 山小屋前に立つビダリ”
‎小屋を見て驚いたよ
‎何もかもが整然としてて
‎物資も豊富に蓄えられてた
‎お菓子までもね
‎食料はボトルに ‎きれいに詰められてたよ
‎彼の妻はシャンプーや
‎スキンケア用品も ‎大量に持ってた
‎警官たちが左右から ‎近づいてきて こう言ったわ
‎“ムットゥラクシュミか？”
‎“見れば分かるでしょ”と ‎答えた
‎黒い布で目隠しをされた
‎彼がミンチクリを離れる前は ‎157人ほどの仲間がいた
‎男 女 子供 ‎全員を合わせた数でね
‎その仲間が消えた
‎ミンチクリに戻った彼は ‎走り回って仲間を捜した
‎しかし誰もいない
‎警察は女も子供も関係なく ‎全員を撃ち殺したんだ
‎彼はひどいトラウマを負った
‎彼の仲間は ‎散り散りになって逃げたが
‎みんな捕まえたよ
‎警官と争いになり ‎命を落とした山賊もいる
“コテヨール･マニ”
‎私も13人ほど殺した
‎ＳＴＦに残ってれば ‎私が彼を殺してたね
‎ハリクリシュナや ‎シャキールの敵討ちだ “Ｎ･Ｓ･マニ”
“パパティ Ｓ･ゴーヴィンドの妻”
‎残った仲間は ‎ついに６人だけとなり
‎彼は終わりを悟った
‎敗北さ
‎すべてはビダリの功績だ
‎優秀な最高指揮官だった
‎彼の妻を捕まえた
‎ムットゥラクシュミは ‎美しかった
‎美人コンテストに出れば ‎間違いなく優勝するレベルだ
‎女性が身に着ける宝飾品の ‎金は大抵300～400グラム
‎でも彼女のは ‎２倍の重さだったね
‎みんなが私を見に来たの
‎ただ見に来てたなんて ‎気づいてなくて
‎一体 何をされるのかって ‎ずっと考えてた
‎我々の野営地に ‎彼女を連れ帰って
‎10分足らずで ‎ビダリも到着した
‎防弾車両でね
‎ビダリは週刊誌のコピーを ‎私に見せて
‎“誰か分かるか？”と ‎言ったわ
“指名手配 ムットゥラクシュミ”
‎私の写真だった
“逃亡中”
‎“これは誰だ？”と聞かれ
‎“私よ”と答えた
‎“週刊誌に載るほど ‎有名なのか？”と言われたわ
‎私は黙ってた
‎私が警察に捕まり ‎夫はとても狂暴になった
‎“今や独りだから ‎何だってできる”と
‎大胆になったの
‎元から怖いもの知らずな ‎人だったけど
‎自分を制限するものが ‎なくなったと感じたみたい
‎1993年
‎1996年
‎かつて彼の表情に見えた ‎穏やかさは消えてた
‎その暗い顔つきが ‎苦悩を表してたよ
‎彼は僕に頼んできた
‎“写真じゃなく ‎動画を撮って放映してくれ”
‎私は承諾したよ
‎彼のインタビュー映像が ‎流れると
‎タミル･ナードゥ州の人々は ‎テレビに釘付けになった
‎それから何年間も
‎ヴィーラッパンは ‎取材を受け続けた
‎そして彼の作戦は ‎大きな成功を収めた
‎“救世主が現れた”と ‎彼をあがめる者が出てきた
‎彼の言動に驚いたし ‎不思議にも思った
‎彼は自分の高慢な本性を ‎前面に出してたんだ
‎そして あっという間に
‎政治家や ‎官僚のようになってた
‎もはや政治家たちに ‎政治の在り方を説いてたよ
‎そしてショーは続いた
‎日本語字幕 壱岐 春奈