‏بعد موت "سرينيفاس"،
‏عزم كلّ فرد من أفراد الشرطة
‏على أنهم إذا شاهدوا "فيرابان" ‏أو عضوًا من عصابته،
‏فسيطلقون النار عليه.
‏تولى المهام الفعلية للشرطة
‏بتلك الطريقة العلنية والوقحة.
‏بصورة جزئية، كان الأمر مذهلًا وصادمًا
‏ومثيرًا وكذلك كان مقلقًا للغاية.
‏عندما كان صغيرًا، ‏كان يمسك سحالي الورل بيده.
‏إنها تعيش داخل تجاويف الأشجار.
‏عندما كان يراها تدخل في التجويف، ‏كان يضع يده في الداخل بشجاعة.
‏في بعض الأحيان كانت سحالي الورل الضخمة هذه
‏تعضه وتنهش لحم جسده.
‏ولكنه لا يفلتها ويظل يمسك بها.
‏"قوة المهام الخاصة"
‏بالطريقة نفسها،
‏بذلت الشرطة كلّ جهدها للقبض على "فيرابان" ‏مهما كلّف الأمر.
‏قالت حكومتا الولايتين،
‏"مهما حدث ومهما كلّف الأمر،
‏يتعيّن ألّا نرحم (فيرابان)،
‏يتعيّن أن نقبض عليه حيًا أو ميتًا."
‏كان ذلك خطأ فادحًا.
‏عندما يلاحقك جيش كامل،
‏فمن الطبيعة المحضة للنفس البشرية أن تهرب.
‏ولكن في هذه الحالة،
‏بصفته قائدًا، التفت إلى الوراء
‏ونظر في أعين ملاحقيه،
‏وقال،
‏"اقبضوا عليّ إذا استطعتم."
‏"مطاردة (فيرابان)"
‏"الفصل الثاني: حمّام الدم"
‏كان رئيس الوزراء يتوسل في ذلك الوقت.
‏كان وزير الداخلية يتوسل.
‏"افعلوا أي شيء، ‏أخبرونا كم مليونًا تريدون وسنعطيكم."
‏كانت الحكومة بأكملها تدعمنا.
‏"النمر (آشوك كومار)، قوة المهام الخاصة"
‏اُختير الكثير من الضباط ‏من ولاية "كارناتاكا".
‏صفوة ضباط ولاية "كارناتاكا".
‏في ذلك الوقت،
‏رأيت شخصيةً فعّالةً للغاية.
‏كان شغوفًا بعمله للغاية.
‏"شاكيل أحمد".
‏ليس ثرثارًا ‏ولا يلقي مزحات غير ضرورية وما إلى ذلك.
‏كان شديد التركيز على عمله.
‏ثم التقيت برئيس الشرطة السيد "هاريكريشنا".
‏رأيت أنه كان ضابطًا جريئًا.
‏وحاد الطباع للغاية.
‏قال، "يا (آشوك)،
‏سنذهب بموكب جثة (فيرابان)
‏إلى (فيدانا سودها) في (بنغالور)."
‏كان واثقًا للغاية.
‏أصبحنا نحن الثلاثة مجموعةً واحدةً.
‏"(شاكيل أحمد) مساعد مفتش الشرطة"
‏كنا مثل الإخوة هناك.
‏"النمر (آشوك كومار): مفتش شرطة ‏(تي هاريكريشنا): رئيس الشرطة"
‏كنا نجمع المعلومات ونجري الاستجواب
‏ونمشط المكان بشكل شامل.
‏كنا واثقين للغاية.
‏كما أعلنت الحكومة
‏مكافأةً قدرها 233 ألف دولار أمريكي ‏مقابل القبض على "فيرابان".
‏"هارب ‏مكافأة 24 ألف دولار"
‏صُنعت ملصقات رائعةً ‏وأُلصقت في الأماكن العامة.
‏لذلك كان الجميع يراقبون.
‏كانت 233 ألف دولار مبلغًا ضخمًا ‏في تلك الأيام عام 1991.
‏أُلقي القبض ‏على أحد مساعدي "فيرابان" المهمين.
‏"غوروناث أشاري".
‏كان فرد عصابة عنيفًا
‏واعتاد الاعتناء بالأسلحة.
‏كان مقتل "غوروناث" هو الخطوة الأولى
‏التي تحققت فحسب بمعلومات العامة.
‏شعر العامة ببعض الارتياح
‏والثقة بأن الشرطة يمكنها قهر "فيرابان".
‏أؤكد لكم أنها من أشجع أعمال "شاكيل أحمد".
‏فاقت قدرات قوة المهام الخاصة.
‏وعلم الجميع
‏أننا سنقضي على "فيرابان" في أي لحظة.
‏كانت ثقتنا بالغة.
‏"(رامابورا)"
‏سينتقم إذا اتخذت الشرطة أي إجراء.
‏لم يتصوّر أحد أنه سيأتي مباشرةً ‏إلى "رامابورا"
‏ومعه مجموعة من 20 رجلًا تقريبًا.
‏"مركز شرطة (رامابورا)"
‏أخبرني أحد القرويين قائلًا،
‏"سمعنا ذلك الصوت،
‏في سكون الليل المطلق.
‏صوت متتابع لمدفع رشاش."
‏"لم قد يشغّل أحدهم مضخة في حقله ‏في هذا الوقت؟"
‏كان مركز الشرطة محاصرًا.
‏"الضحايا المنكوبين"
‏تلك المذبحة.
‏ورأينا أن المكان كان أشبه بساحة معركة.
‏مقابل موت "غوروناث"، ‏قتل ما يقرب من سبعة أشخاص.
‏انتقم عبر مهاجمة مركز الشرطة
‏ليُظهر أنه ما زال أقوى من الشرطة.
‏كنا غاضبين للغاية.
‏لم يأبه "فيرابان"
‏بشأن تدمير العائلات
‏من الناحية العاطفية ونواح أخرى إلى الأبد.
‏لطالما كان يبرر أفعاله.
‏"(سوناد): صحفي استقصائي"
‏وبالتأكيد لم يشعر بالندم على الإطلاق
‏على كلّ جرائم القتل الوحشية التي ارتكبها.
‏بعد 15 أو 20 يومًا ‏من هجوم مركز شرطة "رامابورا"،
‏وُلد طفلي الثاني.
‏كنا نتنقل باستمرار، من مكان إلى آخر.
‏تظن أن الاختباء كان يسيرًا.
‏"(موثولاكشمي) - زوجة (فيرابان)"
‏اضطُررنا إلى السير ‏من 40 إلى 50 كلم كلّ يوم.
‏لا يمكن لأحد التحدث بصوت مرتفع.
‏سأُضطر إلى الاقتراب والهمس في أذنيك.
‏أو يمكنني الصفير
‏أو الطرقعة بإصبعيّ لجذب انتباه عضو آخر.
‏"(نالور)، (كارناتاكا) حدود (تاميل نادو)"
‏انتقلنا إلى قرب "نالور".
‏كان من الآمن لنا أن نمكث هناك.
‏علم زوجي من قد يخونه
‏ومن يمكنه الاعتماد عليه.
‏كان هناك الكثير من التوتر في أجواء القرية.
‏في منطقة "نالور"، ‏أصبح الوضع فوضويًا بشكل عنيف.
‏دخلت الشرطة إلى "نالور"
‏وكانت تطلق الرصاص على منازل الناس.
‏- هل زرت "نالور" يا سيدي؟ ‏- أجل، مرّات عديدة.
‏كيف كان الناس هناك؟
‏لم يتعاونوا مع الشرطة.
‏الناس عنيدون تمامًا
‏ولا يتعاونون ولا يقولون أي شيء.
‏أُحرقت "نالور" أيضًا، أليس كذلك؟
‏أُحرقت الأكواخ…
‏بواسطة الشرطة أم…
‏حدث شيء ما على ما أظن…
‏لا أتذكّر الكثير الآن.
‏عاش الكثيرون من أقاربه هناك.
‏علمت عائلتان أو ثلاث مكاننا في الغابة.
‏هل علم "فيرابان" الفاعل؟ إن كانت الشرطة…
‏"شاكيل أحمد".
‏قال زوجي، "لا بأس معي إذا قبض عليّ.
‏بدلًا من قبضه على الأبرياء ‏الذين ينتمون إلى تلك المنطقة
‏وتعذيبهم.
‏كيف يمكنني التزام الصمت بعد أن شهدت ذلك؟
‏أنا الوحيد الذي يمكنه معاقبة ‏هؤلاء الضباط."
‏استفزه ظلمهم إلى درجة
‏جعلت القتل يبدو أمرًا طبيعيًا.
‏نجري إعادة تمثيل في أي جريمة.
‏كيفية وقوع الجريمة.
‏على سبيل المثال، في هذه الحادثة،
‏اختيار موقع الكمين
‏يوضّح دهاء "فيرابان".
‏لطالما اختار المنعطفات الحادة.
‏وما الذي يحدث في المنعطفات الحادة؟
‏تبطئ السيارات.
‏ينبغي ألّا نمتدحه، ولكن خطته كانت مذهلةً.
‏أؤكد لك أنها كانت مذهلةً.
‏قاد "هاريكريشنا" السيارة.
‏وكان "شاكيل" نائمًا في المقعد الخلفي.
‏عندما اقتربا من المنعطف الحاد،
‏وضع "فيرابان" حمولةً ‏من الصخور والحجارة على الطريق.
‏لذا عندما انعطفت السيارة،
‏رأى "هاريكريشنا" الكومة فجأة.
‏كانت الحجارة مرتبة بعناية.
‏لعدم إثارة الشكوك، جعلناه أشبه بمعبد.
‏حين رأيت السيارة البيضاء قادمة،
‏علمت أنه اليوم الأخير لهم جميعًا.
‏أسقتطهم واحد تلو الآخر. ‏بتصويبة دقيقة في الرأس..
‏هذا ما حدث. تلك كانت النهاية.
‏صوّب "فيرابان".
‏وخرجت الرصاصة من حلقه.
‏سيارة مضرجة بالدماء.
‏كان "شاكيل" من بين أفراد الشرطة ‏وتناثر دماغه وكلّ شيء إلى الخارج.
‏جلست على مقعد فحسب
‏وكنت عاجزًا عن التعبير بالكامل.
‏تخيّل موقفي في ذلك الوقت.
‏"المفتش (آشوك كومار) و(شاكيل)"
‏قُتل صديقاي المقربان بطريقة وحشية مريعة.
‏وفقدت كامل ثقتي.
‏وتخيّل قوة المهام الخاصة،
‏في غياب أشخاص مهمين للغاية ‏مثل "هاريكريشنا" و"شاكيل أحمد"،
‏ومقدار الضرر الكبير ‏الذي لحق بقوة المهام الخاصة.
‏"قبلة الحب الأخيرة"
‏ظننا أنها مهمة مستحيلة.
‏"صورة السيد (ثيروفنغادام) البالغ 70 عامًا"
‏"والد رئيس الشرطة القتيل (تي هاريكريشنا) ‏يقبّل ابنه للمرة الأخيرة"
‏تواصلت الاحتجاجات في شوارع مدينة "مايسور"
‏للمطالبة باتخاذ إجراءات ‏ضد مهرّب خشب الصندل "فيرابان"
‏بسبب القتل الوحشي لأعضاء قوة المهام الخاصة
‏ومن بينهم الضابطين ‏"هاريكريشنا" و"شاكيل أحمد".
‏إنه يشتبه في عبور قاطع الطريق ‏حدود الولاية إلى "تاميل نادو".
‏وعد رئيس وزراء ‏ولاية "تاميل نادو" "جايالاليثا"
‏بتكثيف عمليات التمشيط في الأدغال ‏على حدود الولايتين.
‏يرتكب "فيرابان" جريمةً في "كارناتاكا"
‏ويهرب بسهولة إلى "تاميل نادو"
‏إلى تهدأ عمليات البحث عنه هنا.
‏كانت شرطة "كارناتاكا" يائسةً
‏لتتدخل شرطة "تاميل نادو"
‏بجدية أيضًا في القضية.
‏كانت هناك صلابة بين صفوف الشرطة.
‏في كلّ مرة يموت فيها شرطي،
‏يتقدم آخر ويقول،
‏"سأتولى دوره وسأفعل ما بوسعي."
‏كان هناك ضابط
‏في شرطة "تاميل نادو" ‏يُدعى "غوبالاكريشنان".
‏بدا ذلك الرجل وكأنه مقدّر له ‏القضاء على "فيرابان".
‏شكّل وحدةً
‏ومن الغريب أنه أسماها "دورية الأدغال".
‏أطوال أفرادها تبدأ من 183 سم ‏ويتمتعون ببنية قوية.
‏ومفتولي العضلات مثل "رامبو".
‏بطلنا "رامبو غوبالاكريشنان"،
‏كان يعيش جسديًا في الغابة ليلًا ونهارًا.
‏كان يقترب أكثر فأكثر من عصابة "فيرابان"
‏وكان يشكل قوة لشرطة "تاميل نادو".
‏فعل أمورًا مذهلةً.
‏كان لـ"رامبو" سجلًا حافلًا أيضًا
‏- بكونه عنيفًا قليلًا مع الناس. ‏- أجل.
‏ما حدث في البداية ‏هو أن الشرطة وبسبب المصاعب،
‏لم نكن دبلوماسيين جدًا.
‏كانت تلك حقبةً سيئةً للشعب ‏وليس بالنسبة إلى "فيرابان".
‏"(أنبوراج)، عصابة (فيرابان)"
‏لم تتمكن الشرطة من فعل شيء له. ‏وكان الشعب من يعاني.
‏ربط "غوبالاكريشنان" ‏ولكم أحد رعاة الماشية حتى الموت
‏أمام زوجة ذلك الرجل.
‏تحقيق انتقام "فيرابان" ‏كان النتيجة عند مهاجمة كلّ قرية.
‏كانت أوقاتًا سيئةً، ‏وكان ذلك عندما بلغ إلى علم "فيرابان"
‏أن هناك لافتةً وُضعت في سوق "كولاثور".
‏وضع لافتةً كبيرةً من قطعة قماش بيضاء ‏عليها أحرف حمراء.
‏كلمات مغرية إلى "رامبو غوبالاكريشنان".
‏"لا تملك الشجاعة للقدوم ومواجهتي.
‏إذا كنت ابن والديك حقًا، فتعال وواجهني."
‏كان نبأ كبيرًا والجميع كانوا يضحكون
‏ويسخرون من "غوبالاكريشنان" وفريقه.
‏كان يتعيّن على "رامبو" ‏أن يتسم بالهدوء قليلًا
‏وأن يفكر في سبب وضعه للافتة.
‏"نقطة تفتيش (بالار)"
‏أحضر "رامبو غوبالاكريشنان" حافلتين
‏وجاءت قوة كاملة من الشرطة.
‏ما يفعله الفريق هو… لم نكن هناك. ‏كنا في مكان آخر
‏على بُعد 15 كلم تقريبًا.
‏سمعنا دوي انفجار
‏وصوت مجلجل لم يتوقف لمدة عشر دقائق.
‏بدا وكأن التل كان ينهار.
‏كما لو كان زلزالًا.
‏عندما سمعنا الصوت، ‏لم أتمكن من فهم ما كان ذلك،
‏لكنه قال على الفور، "انتهى الأمر."
‏فجأة سمعنا صخبًا عاليًا
‏لانفجار.
‏كان هناك الكثير من الوحل ‏يرتفع في الهواء ويسقط.
‏كان المكان مظلمًا بالكامل.
‏لم أتمكن من رؤية أي شيء أمامي.
‏"(إم آشوك كومار): ‏قوة المهام الخاصة لـ(تاميل نادو)"
‏لم أفهم ما حدث.
‏كانت الشرطة تملك مدافع رشاشة مع منصات
‏يمكنها إطلاق أحزمة ذخيرة.
‏فكّر زوجي في كلّ هذا وقرر،
‏"الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها ‏مواجهة هذا الفريق
‏هي زرع قنبلة."
‏كانت هذه عقليته في العمل.
‏عندما اقتربنا من المكان،
‏كان مشهدًا مروعًا، أؤكد لك.
‏لم أر حادثةً كتلك في حياتي.
‏انحنت الحافلة وانقسمت إلى جزأين.
‏كانت أشلاء البشر ‏معلقة على الشجيرات وما إلى ذلك.
‏أمعاء وجماجم وخوذات وأسلحة مثنية.
‏قُتل 22 شخصًا.
‏وجدت فردي شرطة يحملان "غوبالاكريشنان".
‏قال، "يا (آشوك)، رأسي يؤلمني وفمي…"
‏لم يتمكن من الحديث وقدماه… ‏كان ينزف الكثير من الدماء.
‏وكانت كلا ركبتيه مكسورتين.
‏قُذف إلى ارتفاع بضعة أمتار في الهواء ‏ثم سقط،
‏وأُصيب بجروح خطيرة وكسور.
‏لكان قُتل لولا ذلك.
‏حفر "فيرابان" 13 حفرة ضخمة.
‏ودفن أكثر من 25 كلغ من المتفجرات.
‏كانت مذبحةً كبيرةً.
‏أحدث اعتداء لـ"فيرابان" في 9 أبريل
‏كان تفجير حافلة لقوة المهام الخاصة
‏بالقرب من "بالار"، ‏في منطقة "مايسور" في ولاية "كارناتاكا".
‏قُتل 22 شخصًا من بينهم 15 مخبرًا للشرطة.
‏أصبح "فيرابان" الآن صيادًا نهمًا للبشر.
‏مرت ثلاث سنوات على تشكيل قوة المهام الخاصة
‏ولم يقتربوا قط من القبض على "فيرابان"
‏أو إطلاق النار عليه.
‏ووجدوا أن فعل ذلك مهمة تفوق طاقة البشر.
‏لكن الطريقة التي فُجر بها 22 شخصًا ‏إلى أشلاء
‏أثارت الحكومتين.
‏التقى رؤساء الوزراء.
‏ووصلوا إلى قرار ‏بتشكيل قوة مهام خاصة مشتركة.
‏بدأت الكثير من الخرافات
‏في النمو حول ظاهرة "فيرابان".
‏كانت هناك روايات جنونية وجامحة ‏ومبالغ فيها عن الرجل.
‏أتذكّر إخبار أحدهم لي
‏بأنه كان يتمتع بقوى سحرية.
‏وأن هناك إلهًا معيّنًا للغابة
‏يساعده على فعل كلّ ذلك.
‏كانت التفاصيل عنه غير موثوقة.
‏في ذلك التوقيت، كانت هناك صورة واحدة ‏بالأبيض والأسود له،
‏بشاربه المميز وأنفه الحاد،
‏ولكن لم يعرف أحد الحقيقة.
‏كم شخصًا معه وما هوياتهم
‏وكيف تكون حياتهم في الأدغال؟
‏لا شيء من ذلك كان معروفًا.
‏"(سيفاسوبرامانيان): مصور صحفي"
‏بصفتي صحفيًا، سأكون معروفًا فحسب
‏إذا أقدمت على خطوات لن يتخذها الآخرون.
‏كان يقول، "ضباط الشرطة هؤلاء
‏يجعلون الأمر يبدو وكأنني المجرم الوحيد.
‏وأنني القاتل الوحيد الذي تمادى في القتل.
‏إنهم يخلقون سمعةً زائفةً عني.
‏لذلك، بينما ما زلت على قيد الحياة،
‏أريد للحقيقة أن تصل إلى العامة."
‏كان عازمًا على ذلك.
‏في نحو الساعة الرابعة مساءً،
‏عضو قبيلة كان على تواصل
‏مع عصابة "فيرابان"،
‏جاء حافي القدمين وسأل، "ما اسمك؟"
‏قلت، "أنا (سيفاسوبرامانيان) وأنا صحفي."
‏قال، "طلب أخي منك القدوم."
‏تسمح لك حرية الصحافة بالتواصل مع مجرم.
‏رأيت أربعة رجال يرتدون الزي العسكري ‏يقتربون منا.
‏في المقدمة كان "فيرابان" ‏يحمل بندقية على كتفه.
‏يرتدي زيًا أخضر داكنًا ‏وتعلو وجهه الابتسامة وتبدو شخصيته رائعة.
‏رحّب بي وسألني متى أتيت.
‏ولم أر أي دلالة على كونه شخصًا عنيفًا.
‏أمر واحد كان يدور في ذهني، "عليّ تصويره.
‏الإضاءة جيدة."
‏سألته، "هل يمكنني التقاط بعض الصور لك؟"
‏أجاب بإيماءة. "تريد صورةً، صحيح؟
‏يا (أرجونان)؟ ‏يبدو أن المراسل يريد التقاط صورة.
‏أأنتم مستعدون؟"
‏انتشر اسم "فيرابان" على نطاق واسع، ‏وليس مظهره.
‏"إذا سمحت لهم بالتقاط صورك الآن، ‏فلن نتمكن أبدًا من الذهاب إلى أي مكان.
‏لا تفعل ذلك."
‏حاولت إيقافه وبكيت أيضًا، لكنه لم يستمع.
‏قال، "أيمكننا التقاط واحدة الآن؟"
‏كان يستعد وأخرج سلسلته لتكون مرئيةً.
‏علمت أنني حققت شيئًا ‏لا يمكن لأي شخص آخر تحقيقه وكنت سعيدًا.
‏"حصري، تقارير خاصة"
‏"محاط من قبل مساعديه"
‏الكثير من الصور.
‏حاملًا بندقية وجالسًا في كمين.
‏وهم يسيرون مرتدين الزي العسكري ‏وحاملين الأسلحة.
‏"يقود العصابة في الغابة، تدريب على السلاح"
‏حصلنا على صور لجميع أعضاء فريقه، ‏وهذه سابقة.
‏ذلك أكبر خطأ ارتكبه.
‏وبعد ذلك توصلنا إلى شجرة عائلة كلّ فرد.
‏الأقارب وأصدقاء الأقارب.
‏عرفنا من كان يساعده في توفير المؤن
‏ويمده بالمعلومات
‏ويمد العصابة بالقوة.
‏بدأت الاستخبارات في العمل.
‏رأينا وحشيته.
‏اختبرنا ذلك بصورة مؤلمة.
‏وحشية لم نشهد لها مثيلًا في حياتنا.
‏أصبحنا كالمرتزقة بلا رحمة في ذلك الوقت.
‏كالمرتزقة تمامًا.
‏لن تفهم ذلك أي محكمة
‏أو منظمة حقوق إنسان أو أي شخص.
‏الأشخاص الذين شاركوا في العملية وحدهم
‏من سيفهمون أهمية تلك الأمور.
‏وفي ذلك الوقت، ترقّى ضابط شرطة قوي
‏من جانب "كارناتاكا"، ‏وهو "شانكار ماهاديف بيداري".
‏كان أحد أكثر الضباط كفاءة وجرأة.
‏ليس شجاعًا فحسب، ‏ولكنه كان رجلًا حاذقًا للغاية أيضًا.
‏رأى "شانكار ماهاديف بيداري" ‏صور كلّ المجرمين.
‏وبدأت الاستخبارات تتعمق.
‏حدثت اعتقالات بالمئات.
‏اعتُقل كلّ شخص وأي شخص كان مشتبهًا به
‏في ذلك المبنى المسمى بـ"الورشة".
‏لم تكن ورشة
‏حيث يصلّح المرء الدراجات النارية ‏أو الدراجات أو الحافلات.
‏كانت ورشة مُعدة خصيصًا لتعذيب الناس.
‏"(بوتامالاكر): ‏قوة المهام الخاصة في (كارناتاكا)"
‏خافت ولاية "تاميل نادو" بأكملها ‏من هذه الورشة.
‏كان هذا هو الوضع الذي خلقه "بيداري".
‏كان يُعتبر مثل قاضي المحكمة العليا ‏في "مالي ماهاديشوارا".
‏كانت قراراته تُنفذ مهما كانت.
‏حتى مرحلة معيّنة، ‏كان الحصول على الأرز أمرًا يسيرًا.
‏عندما تولى "شانكار بيداري" ‏مسؤولية القبض على زوجي،
‏القروي الذي كان يشتري ‏كيلوغرامًا واحدًا من الأرز
‏كان يُلقى القبض عليه ويُستجوب.
‏كانت الورشة مثل جحيم آخر.
‏اعتاد أجدادنا إخبارنا بقصص عن الجحيم.
‏بأننا سنُلقى في زيت مغلي أو لهب ‏ونحن أحياء.
‏رأينا كلّ أنواع التعذيب هذه ‏في "مالي ماهاديشوارا".
‏كانت صالةً كبيرةً.
‏كان يصل نحو 15 أو 20 أو 50 شخصًا ‏على متن الحافلة.
‏قسّموا الورشة إلى قسمين.
‏من يروقون لهم على جانب ‏والآخرون على الجانب الآخر.
‏في ذلك الوقت، فتح "بيداري" عينه الثالثة.
‏تُسمى العين الثالثة بالمدمر.
‏أجبر النزلاء على شرب البول.
‏جعل امرأة تجلس عارية أمام رجل.
‏كان ذلك تعذيب "شانكار بيداري".
‏يبدو أن رقصة الموت المروعة لم تنته قط.
‏هاجم "فيرابان" ورجاله موكب شرطة.
‏عندما وصلنا إلى ذلك المكان،
‏كانت الدماء ما زالت تسيل على الطريق.
‏جاء "شانكار بيداري" ونظر حوله ‏وفحص المكان بأكمله.
‏ناداني وقال، "تعال إلى هنا يا (بوتو)."
‏كان فطنًا لدرجة أنه حفظ ‏أسماء الأشخاص في الورشة عن ظهر قلب.
‏جلس فوق غطاء محرك السيارة ‏ودوّن بعض الأسماء.
‏أخبرني أن أستقل السيارة الـ"جيب" ‏وأُحضر الأشخاص الثمانية.
‏أخبرني أن آخذ كلّ واحد منهم ‏وأجعله يقف أمام شجرة.
‏كلّ ذلك أظهر ضعف قسم الشرطة بوضوح.
‏شعرت عند رؤيتي ذلك بالخجل والألم الشديدين
‏لدرجة أنني ظننت أننا كرجال شرطة ‏نتصرف مثل قطاع الطرق.
‏تعلّمت درسًا واحدًا
‏خلال وجودي في قوة المهام الخاصة.
‏لا تغضبه.
‏احتوه.
‏"(كيه آركيش): ‏قوة المهام الخاصة في (كارناتاكا)"
‏تعاملت خلال مسيرتي المهنية…
‏"(كيه آركيش)"
‏…مع إرهابيين في "جامو وكشمير" ‏والعصيان الماوي في وسط "الهند"
‏والمتمردين في شمال شرق "الهند"،
‏لكن منهجية "فيرابان"،
‏كانت طريقة عمله مختلفةً تمامًا.
‏طوّر "فيرابان" استراتيجية من واقع خبرته.
‏لم يدرس الكثير عن حرب العصابات،
‏ولكنه وُلد مقاتلًا.
‏تُعتبر كمائن "فيرابان" نموذجية لصيد حيوان.
‏عندما يصطاد الصياد فيلًا، ‏فهو يعرف من أين سيأتي الفيل.
‏نصب الكمين بهذه الطريقة حيث كان من المؤكد ‏أن يأتي الشخص إلى هناك،
‏وكان متأكدًا من قتله.
‏لولا هذا النوع من الكمال الذي حققه،
‏لما بقي "فيرابان" ‏على قيد الحياة لفترة طويلة.
‏يذهب عدد كبير من الناس ‏إلى الغابة ويُقتلون.
‏فكّرت قائلًا، "هذه ليست الطريقة."
‏ربما كان من الممكن فعل الأمور بشكل أفضل.
‏استنتجت أنها حرب عصابات من نوع ما،
‏وتطلب الأمر تكتيكات مناهضة لها.
‏يتعيّن أن تكون عملية استخباراتية
‏تنفّذها قوات خاصة ذات كفاءة ‏يمكنها العيش في الغابة
‏وتشرع في الهجوم في الوقت المناسب.
‏كان "فيرابان" يتمتع بنفوذ في الأدغال.
‏بما أنه نشأ عمليًا هناك، ‏فالغابة كانت منزله.
‏تمامًا كما نعرف طريقنا حول منزلنا.
‏نعرف طريق الحمّام حتى في الظلام.
‏بالطريقة نفسها، أصبحت الغابة منزله.
‏لذلك ضم بشكل تدريجي المزيد من الرجال ‏إلى عصابته وحوّلها إلى قرية صغيرة متنقلة.
‏"(موهان نافاس): ‏قوة المهام الخاصة في (تاميل نادو)"
‏تخيلت نفسي لو كنت في محل "فيرابان"
‏لتحديد المسار الذي كان يمكن أن يسلكه.
‏لذلك قررت السير في الطريق.
‏زرت كلّ تلك القرى ووضعت مخبرين هناك.
‏لم أخبر القرويين قط ‏أنني كنت أبحث عن "فيرابان".
‏قلت لهم فحسب، ‏"أخبروني إن رأيتم أي أشخاص جدد في الغابة."
‏وعلى طول الطريق، شهد السكان تحركات
‏ببعض المناطق، لكن لم يعرفوا من كان.
‏"رأينا 20 مهرّبًا يمرون."
‏لذلك قررت أن عصابة "فيرابان" ‏كانت في مكان ما حول تلك المنطقة.
‏وحده من يملك عصابة كبيرة كتلك.
‏أكثر من 100 رجل وامرأة.
‏أراد "نافاس" القبض على "فيرابان" بأي ثمن ‏وبناء صيت لنفسه
‏مثل "غوبالاكريشنان".
‏النشاط الذي كان يبحث به عن "فيرابان"،
‏جعل الجميع يذهبون إلى "فيرابان" ‏ويخبرونه عن "نافاس".
‏جمع العصابة بأكملها.
‏قال لهم، "ستكون حياتي صعبة الآن.
‏من يرافقونني سيكونون في خطر.
‏إذا كنتم تعلمون ذلك وترغبون في البقاء، ‏فأهلًا بكم."
‏"(بالار)، (تاميل نادو)"
‏"لنسلك الطريق الغربي."
‏"(كارناتاكا)"
‏وصلنا إلى "مينشيكولي بولي" ومكثنا هناك.
‏"(مينشيكولي)"
‏كان هناك واد صغير والماء يتدفق من خلاله.
‏كانت غابةً كثيفةً
‏فيها العديد من الأشجار الكبيرة المتنوعة.
‏كانت الأشجار كثيفةً، ‏وبالكاد كان يمكنهم الرؤية من خلالها.
‏كان من الصعب الرؤية من خلالها ‏حتى في وضح النهار.
‏لهذا قرر زوجي أن نمكث هناك.
‏ثم ذات يوم،
‏"نفد المال منا.
‏نحتاج إلى المال لشراء المؤن."
‏وغادر.
‏كنت قلقةً من أن أبقى من دونه لبضعة أيام.
‏بينما كنا نستمر في التحرك، تلقينا معلومةً.
‏"في منطقة (مينشيكولي)،
‏يُوجد الكثير من البراز البشري."
‏جاء القرويون الذين أرسلتهم وقالوا لي،
‏"لا بد أنهم مهرّبو الصندل."
‏تلقينا معلومات استخبارية كثيرة ‏عن مهرّبي خشب الصندل حينها.
‏"لا بد أنهم مهرّبو الصندل."
‏قال، "لا يا سيدي.
‏يتناول مهربو الصندل الأرز فحسب.
‏وأكلة الأرز، سيكون برازهم أصفر اللون.
‏ولكن ذلك البراز كان أسود.
‏هؤلاء من أكلة نبات دخن الإصبع."
‏لذلك كان ينبغي أن تكون عصابة "فيرابان".
‏كنت متأكدًا من ذلك.
‏كانت "مينشيكولي" منطقةً شاسعةً.
‏إنها في منتصف جبلين أو ثلاثة.
‏كان واثقًا بأن الشرطة لن تقطع هذه المسافة.
‏تجوّل بحرّية وكان يظن، ‏"من سيأتي إلى هذه الغابة؟"
‏ارتكب خطأً.
‏بنى أكواخًا.
‏استغرق الأمر منا يومًا لحشد الفرق.
‏خططت "كارناتاكا" وقوات حرس الحدود ‏و"تاميل نادو" لعملية مشتركة.
‏كان ذلك في الصباح الباكر.
‏اصطف 100 شخص
‏وبدأنا في التحرك ببطء إلى ذلك المكان.
‏كان بإمكاننا رؤية سيدتين ‏تطحنان بعض دخن الإصبع أو ما شابه.
‏وأربعة أشخاص كانوا يلعبون الشطرنج.
‏كان مكانًا آمنًا.
‏كانت إحدى نقاط الحراسة ضعيفةً.
‏كان هناك صبي يحمل بندقية على كتفه ‏ونزل يسب.
‏"أيها الأوغاد، أتجرؤون على العبث معي؟"
‏كان يسير نحو المعسكر وهو يسب هكذا.
‏سأله حارس آخر عما يحدث.
‏"طغاة الشرطة يقتربون منا."
‏كان يسأل بغطرسة، ‏"ما الذي يمكنهم فعله لنا؟"
‏اندهش الشخص الآخر وقال له، ‏"أجل، إنهم ينزلون من الأعلى."
‏عندما نظرا، ‏كان هناك 150 إلى 200 شرطي يقتربون.
‏ثم نُبّهوا فجأة.
‏بدؤوا في الصفير.
‏نوع من الصفير وأصوات حيوانات.
‏وبدؤوا يركضون.
‏لاحظ ذلك قوات حرس الحدود ‏الذين كانوا في مكان مرتفع قليلًا.
‏لهذا شرعوا في إطلاق النيران.
‏عندما أطلقوا النار، أرهبنا الصوت.
‏لم أستطع التحدث أو التنفس.
‏لم أقدر على النهوض أو السير.
‏لم أملك مكانًا أهرب إليه.
‏علمت أنهم سيطلقون النار عليّ إذا ركضت.
‏تمسكت بساق الخيزران فحسب
‏وانتظرت هناك جاثيةً على ركبتيّ.
‏دخلت الشرطة من جانب واحد ‏وبدؤوا إطلاق النار.
‏بدأت العصابة في الهرب ‏بمجرد سماع دوي الرصاص.
‏تشتت الجميع.
‏"(شانكار بيداري) أمام كوخ (فيرابان)"
‏صُدمنا لرؤية المكان.
‏فعل كلّ شيء بطريقة منهجية.
‏كان هناك مخزون من كلّ شيء. ‏بما في ذلك الحلويات.
‏مثل الجانغري والجيليبي…
‏حُفظت جميع المواد الغذائية بعناية ‏في زجاجات.
‏كانت زوجته تستخدم الشامبو.
‏وجدنا العديد من عبوات ‏مستحضر تفتيح البشرة "فير آند لافلي".
‏طوّقت الشرطة كلا الجانبين.
‏جاؤوا إليّ وسألوني، "هل أنت (موثولاكشمي)؟"
‏"تعرفون أنني (موثولاكشمي)."
‏ربطوا قطعة قماش سوداء بإحكام على عينيّ.
‏عندما ترك "فيرابان" العصابة ‏في "مينشيكولي"،
‏كان معه ما يقرب من 157 عضوًا.
‏يتألفون من رجال ونساء وأطفال.
‏مجموعهم 157 عضوًا.
‏عندما عاد "فيرابان"، ‏لم يتمكن من إيجاد عصابته.
‏هرع إلى كلّ مكان ‏لجمع العصابة المفقودة مرّة أخرى.
‏لم يتمكن من إيجاد أحد.
‏أمسكت الشرطة الجميع ‏وأطلقت عليهم واحدًا تلو الآخر.
‏قُتل الرجال والنساء، ‏وأيضًا الأطفال بلا رحمة.
‏تسبب ذلك في صدمة كبيرة له.
‏تشتّت عصابة "فيرابان" في الغابة
‏وقبضنا عليهم.
‏قبضنا عليهم ووقعت مواجهات.
‏اعتُقل البعض وقُتل آخرون.
‏"(كوتيور ماني)"
‏كان بإمكاني قتل 13 عضوًا من عصابته.
‏لو واصلت العمل في قوة المهام الخاصة، ‏لقتلت "فيرابان".
‏بالنسبة إلى "هاريكريشنا" و"شاكيل أحمد"،
‏كان ذلك انتقامي.
‏"(إن إس ماني)"
‏"(باباثي): زوجة (سيتوكولي غوفيند)"
‏عندما تقلصت عصابة "فيرابان" بأكملها ‏إلى ستة أعضاء،
‏علم "فيرابان" أن نهايته حانت.
‏نهاية حتمية.
‏يعود الفضل بالكامل أولًا ‏إلى "شانكار ماهاديف بيداري".
‏كان قائدًا عامًا ممتازًا.
‏قالوا، "قبضنا على (موثولاكشمي)."
‏كانت جميلةً.
‏لو شاركت في مسابقة جمال،
‏لفازت بالمركز الأول بلا شك.
‏كانت تمتلك أي امرأة مجوهرات ‏يُقدّر وزنها بـ300 إلى 400 غرام.
‏ولكن "موثولاكشمي" ‏امتلكت مجوهرات تزن 750 غرامًا.
‏جاؤوا جميعًا لإلقاء نظرة عليّ.
‏لم أدرك أنهم كانوا هنا لرؤيتي ‏لأنني زوجة "فيرابان".
‏كنت أفكر فيما سيفعلونه بي.
‏خلال عشر دقائق
‏من أخذها إلى المعسكر، جاء "بيداري".
‏جاء في سيارة مقاومة للرصاص.
‏جاء "شانكار بيداري" ‏ومعه نسخة من مجلة "الهند اليوم".
‏سألني، "أتعرفين من هذه؟"
‏"(موثولاكشمي): زوجة مطلوب للعدالة"
‏كانت تحمل صورتي.
‏"أعلم." "من هذه؟"
‏قلت، "هذه أنا."
‏سألني، "أأنت مشهورة بما يكفي ‏لتظهر صورتك في مجلة (الهند اليوم)؟"
‏لم أجب.
‏أصبح زوجي عنيفًا للغاية ‏بعد أن قبضت الشرطة عليّ.
‏"أنا رجل وأنا بمفردي الآن. ‏يمكنني فعل ما أشاء."
‏أصبح لا يخشى شيئًا.
‏كان لا يخشى شيئًا بالفعل.
‏ولكنه شعر بأن لا شيء يقيّده بعد الآن.
‏اختفت الرقة التي رأيتها على وجه "فيرابان" ‏في المرّة الأولى تمامًا.
‏اسودّ وجهه، عاكسًا شقاء قلبه.
‏سألني عن شيء واحد،
‏"بدلًا من التقاط الصور فحسب،
‏أيمكنك تصوير فيديو لي وتشغيله كفيلم؟"
‏قلت، "أجل، هذا ممكن. ‏يمكننا فعل ذلك أيضًا."
‏عندما بُثت مقابلة "فيرابان"،
‏لازم الجميع في "تاميل نادو" ‏أجهزة التلفاز الخاصة بهم.
‏وبمرور الأعوام،
‏بدأ "فيرابان" في إجراء مقابلات عديدة.
‏وكما يمكنكم التصور، ‏فقد حققت نجاحًا باهرًا.
‏قالت عجوز، "جاء مخلّصنا يا إلهي."
‏رأيتهم يتفاعلون بهذه الطريقة مع "فيرابان".
‏كان ذلك رائعًا وفي غاية الغرابة كذلك
‏أنه كان يُظهر
‏نوعًا من الغطرسة التي يتصف بها.
‏وعلى ما يبدو أنه وبكلّ سهولة
‏يذكر أسماء كبار السياسيين والبيروقراطيين.
‏ويكاد يخبرهم
‏كيف يتعيّن أن تُدار السياسة.
‏لذا، فأزمة "فيرابان" تستمر.
‏ترجمة "محمد بخيت"