Στα προηγούμενα επεισόδια…
Το Κατόλις καταστρέφεται!
Βοήθησε να σωθούν οι άνθρωποι.
Οι καρδιές από στάχτη
δεν
καίγονται!
Τρία διαμάντια κουάσαρ.
Μόνο αυτά θα επαναφέρουν τους δικούς σου.
Αυτά είναι αληθινά, αλλά αυτό;
Είναι απλώς μια όμορφη πέτρα.
Δεν βλέπεις τι σημαίνει αυτό;
Δύο διαμάντια και τρεις παγιδευμένες ψυχές.
Μπορώ να σώσω μόνο δύο.
Άμορ στέλα βίτε.
Το ξόρκι…
Δεν πέτυχε.
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΡΑΚΟΣ
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΕΡΕΒΟΣ
ΒΙΒΛΙΟ 6 ΑΣΤΡΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 ΑΣΤΕΡΟΣΚΟΝΗ
Όλοι αποτελούμαστε
από αστερόσκονη.
Η αγάπη μάς δίνει συνοχή
για μια στιγμή.
Ό,τι χρειαζόμαστε για το ξόρκι είναι εδώ.
Σωστά. Γι' αυτό δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν πέτυχε;
Γιατί το ξόρκι πρέπει να γίνει με αγάπη.
Αγάπη; Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Κάνω ξόρκια όπως τα κάνω πάντα. Δεν ξέρω αν μπορώ…
Η αγάπη ίσως μοιάζει ένα ανέφικτο συστατικό,
αλλά υπάρχει μεταξύ μας σε αφθονία.
Καταλαβαίνω πόσο σε αγαπούσε ο πατέρας σου, Κλόντια.
Διότι κι εγώ είχα μια κόρη.
Και της είχα μια βαθύτατη και απέραντη αγάπη.
Την έλεγα μονόκερό μου
επειδή γεννήθηκε μόνο με ένα κέρατο.
Μα αυτό ήταν μόνο κάτι ελάχιστο απ' όσα την έκαναν ξεχωριστή.
Ήταν μοναδική και ιδιαίτερη.
Μερικοί τη θεωρούσαν παράξενη ή λοξή,
αλλά εγώ έβλεπα μόνο ένα πανέμορφο, έξυπνο κορίτσι
γεμάτο απρόσμενες εκπλήξεις.
Δεν ήθελε να τηρεί την τάξη που είχε οριστεί στα άστρα.
Ήταν ένα αθάνατο πλάσμα από τους ουρανούς, αλλά αγαπούσε αυτόν τον κόσμο
κι όλα του τα ελαττώματα.
Η καρδιά της ήταν ζεστή και ανοιχτή.
Γινόταν φίλη με θνητούς, ζώα, ξωτικά
και ανθρώπους.
Την έλεγαν Λιόλα.
Τρία κέρματα.
Τρεις ψυχές.
Αλλά μόνο δύο διαμάντια κουάσαρ.
Δεν είναι δίκαιο!
Πώς θα διαλέξεις ανάμεσα στον Ρουνάν και τους γονείς σου;
Όλοι τους είναι γονείς μου.
Όλα είναι έτοιμα.
Η πύλη θα ανοίξει όταν το φεγγάρι καθρεφτιστεί στη λίμνη.
Είμαι έτοιμη.
Αλλά πώς θα ξέρω τι να κάνω στην άλλη πλευρά;
Θα σε καθοδηγήσουν αυτά.
Έχουν ένα θραύσμα μιας ψυχής.
Πέρα, η υπόλοιπη ψυχή λαχταρά να είναι και πάλι ολόκληρη,
αφού αδυνατεί να περάσει ατελής στον θάνατο.
Οι τσακισμένες ψυχές των δικών σου θα έρθουν στα κέρματα.
Σ' εσένα, Ρέιλα.
Τι είναι αυτό;
Βραχιόλι από φτερά σεληνιακού φοίνικα για να γυρίσεις σ' εμένα. Σ' εμάς.
Στην πλευρά των μη νεκρών.
Να χαρείς, μην πεθάνεις.
Θα τα έχω όλα έτοιμα όταν γυρίσεις.
Είμαι έτοιμη.
Ρουνάν; Τι σου συνέβη;
Σε παρακαλώ! Δεν θέλω να πολεμήσουμε.
Δεν είσαι ο εαυτός σου. Είσαι τσακισμένος, μα θα σε βοηθήσω αν…
Μαμά;
Μπαμπά;
Σε όλους τους αιώνες και τις χιλιετίες μου,
αυτά τα χρόνια με τη Λιόλα ήταν τα πιο ουσιαστικά.
Η μελέτη των υπέρτατων μυστηρίων του σύμπαντος ωχριούσε.
Όμως, μου στέρησαν αυτήν την ευτυχία.
Λιόλα, ζωγράφισες τον μπαμπά με μουστάκι.
Βοήθεια! Σας παρακαλώ, βοηθήστε!
Συγγνώμη! Λυπάμαι πολύ!
Τι συμβαίνει; Έχεις χτυπήσει;
Κάτι έγινε. Η Λιόλα χάθηκε.
Πες μου, τι είδες;
Ήταν ένα παράξενο ξωτικό του ουρανού.
Άγγιξε τη Λιόλα στον ώμο κι εξαφανίστηκαν.
Είδες κάτι άλλο; Οτιδήποτε;
Ήταν κι ένας χρυσός δράκος. Απλώς στεκόταν και κοιτούσε.
Φοβάμαι. Θα είναι εντάξει η Λιόλα;
Ναι.
Ξέρω πού θα τη βρω.
Μαμά; Μπαμπά;
Όντως είστε εσείς;
Ρέιλα. Θέλεις να χορέψεις μαζί μας;
Πόσον καιρό χορεύουμε; Μοιάζει σαν να 'ναι μια ζωή.
Δεν είναι αληθινά εδώ. Έχετε παγιδευτεί εξαιτίας αυτών.
Ήσασταν στο Μάτι του Κυκλώνα.
Ένας σκοτεινός μάγος θα κατέστρεφε το αυγό του Πρίγκιπα Δράκου.
Προστατέψατε το αυγό.
Όμως, μετά…
Τώρα θυμάμαι.
Τα θυμάμαι όλα.
Του είπα να πάρει το αυγό.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Γιατί φέρατε ένα αθώο παιδί ενώπιον της κοσμικής δικαιοσύνης;
Επειδή δεν είναι αθώα.
Τι;
Το παιδί κατηγορείται ότι παραβίασε την κοσμική τάξη.
Έδωσε μαγεία στους ανθρώπους.
Όχι!
Αποκλείεται.
Αν οι άνθρωποι έμαθαν κάποιο κολπάκι, το έκαναν χωρίς την παρέμβασή της.
Η Λιόλα δεν τους έδειξε τίποτα.
Υπάρχουν αποδείξεις. Ένας μάρτυρας.
Τι;
Ο ίδιος ο Πρίγκιπας Δράκος.
Ο Ανάκ Αράο.
Πρέπει να πληρώσει το τίμημα.
Είναι παιδί.
Αν βοήθησε τους ανθρώπους, θα το έκανε από συμπόνοια, από αγάπη.
Δεν ήταν ανυπακοή.
Έχεις δει ό,τι έχουμε δει όλοι, Έρεβος.
Αυτή η πράξη, έστω και δικαιολογημένη, είναι η αρχή του τέλους.
Η αρχή της μακράς, αργής πορείας προς το χάος.
Η κοσμική τάξη έχει διαρραγεί και το τίμημα πρέπει να πληρωθεί.
Τότε, αφήστε με να πληρώσω εγώ. Πάρτε τη ζωή μου.
Χωρίς αυτήν,
δεν αξίζει να ζω.
Αυτός ο συμβιβασμός ίσως είναι καλοσύνη.
Ίσως μπορούμε να δείξουμε έλεος.
Πολύ καλά.
Έρεβος, το συμβούλιο αποφασίζει
πως αν το επιλέξεις,
μπορείς να πεθάνεις μαζί με την κόρη σου.
Ήταν λάθος;
Που δώσαμε το αυγό στον σκοτεινό μάγο;
Μόνο έτσι θα το κρατούσαμε ζωντανό.
Ακριβώς.
Αν ο Βίρεν το είχε καταστρέψει, θα ήταν αδύνατο να σωθεί.
Κάποιος το έσωσε; Ποιος;
Εγώ.
Βρήκα το αυγό με δύο πρίγκιπες
και πήγαμε τον Πρίγκιπα Δράκο στη μαμά του.
Σταματήσαμε τον σκοτεινό μάγο. Όλα αυτά ήταν εφικτά χάρη σ' εσάς.
Ρέιλα.
Η γενναία, γλυκιά Ρέιλα μας.
Μεγάλωσες κι έγινες πολύ δυνατή.
Είσαι μια ηρωίδα.
Το ξέρω αυτό το μέρος.
Εδώ είπαμε αντίο.
Πριν φύγετε.
Κι εδώ θα ξαναπούμε αντίο.
Μακάρι να σας έπαιρνα μαζί μου! Να γινόταν να μείνουμε μαζί!
-Μακάρι… -Ρέιλα.
Όλα θα πάνε καλά.
Ξέρουμε ότι θα ζήσεις μια υπέροχη, όμορφη ζωή.
Κι εμείς θα έχουμε ο ένας τον άλλον.
Σε αγαπάμε, Ρέιλα. Πάντα θα σε αγαπάμε.
Μπορώ να πεθάνω
μαζί με την κόρη μου;
Αυτό είναι το έλεός σας;
Καμιά φορά, η γραμμή ανάμεσα στο έλεος και τη σκληρότητα είναι λεπτή.
Το να συνεχίσω χωρίς αυτήν θα σήμαινε αιώνιο πόνο.
Αλλά εκείνη τη στιγμή, επέλεξα να ζήσω.
Η ζωή μου απέκτησε νέο σκοπό.
Πείτε τα τελευταία λόγια σας.
Τι θα μου συμβεί;
Φοβάμαι.
Μη φοβάσαι.
Είμαι εδώ μαζί σου.
Μα πού θα πάω;
Θα πας σε ένα μέρος γαλήνης και παντοτινής αγάπης.
Ακόμα κι αν δεν νιώθεις τα χέρια μου να σε αγκαλιάζουν,
θα νιώσεις ότι σε κρατώ στο μυαλό και στην καρδιά μου.
Μπαμπάκα!
Μπαμπάκα, φοβάμαι πολύ!
Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι.
Κλείσε τα μάτια.
Άκου τη φωνή μου.
Είμαι εδώ μαζί σου και σε αγαπώ.
Παντού τριγύρω σου…
υπάρχει αγάπη.
Γονάτισα πάνω από την πεσμένη μορφή της κόρης μου
και τον τεράστιο κρατήρα εκεί όπου έπεσε.
Επί 100 χρόνια έκλαιγα.
Τα δάκρυά μου
γέμισαν τον κρατήρα
που έγινε η Θάλασσα του Εξόριστου.
Όλοι αποτελούμαστε από αστερόσκονη.
Η αγάπη μάς δίνει συνοχή
για μια στιγμή.
Ρουνάν;
Πού είσαι;
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Ξέρω πώς να σε φέρω πίσω.
Είσαι ακόμα εκεί μέσα…
και δεν θα σε αφήσω να φύγεις!
Είσαι ο Ρουνάν από το Ασημένιο Δάσος! Ο πιο σπουδαίος δολοφόνος της Ζέντια!
Με μεγάλωσες.
Με έμαθες να μην αθετώ καμία υπόσχεση.
Αλλά αθέτησες μία δική σου.
Ο Εθάρι…
Ναι.
Σε περιμένει. Πρέπει μόνο να πιάσεις το χέρι μου.
Όχι.
Ρουνάν, περίμενε!
Δεν μπορώ να γυρίσω! Είμαι ένα τέρας!
Δεν είσαι τέρας.
-Πρέπει να θυμηθείς. -Θυμάμαι τα πάντα.
Θυμάμαι ότι πάλεψα μαζί σου.
Πήγα να σε σκοτώσω!
Πώς μπόρεσα; Είσαι η…
-Είμαι η κόρη σου. -Η…
Είσαι η κόρη μου.
Είμαι κόρη σου. Σε χρειάζομαι.
Ο Εθάρι σε χρειάζεται.
Σ' αγαπώ.
Γι' αυτό θα γυρίσεις μαζί μου.
Έλα, Ρέιλα.
Ρέιλα!
Είσαι καλά; Κατάφερες…
Τον έχω.
Είμαι έτοιμη, Έρεβος.
Είμαι έτοιμη να κάνω αυτό το ξόρκι με αγάπη.
Περίμενε.
Γιατί;
Η ιστορία που μόλις ακούσαμε ίσως ξεκίνησε ως μια ιστορία αγάπης,
αλλά στην πορεία άλλαξε.
Δες πού είμαστε.
Γύρω μας είναι τα οστά του αρχιδράκου που τον πρόδωσε.
Δεν το κάνει από αγάπη, αλλά για εκδίκηση.
Ο Έρεβος έκανε ό,τι ήταν απαραίτητο.
Όσο επικίνδυνο ή αισχρό κι αν είναι.
Όπως ο μπαμπάς μου.
Άμορ…
Στέλλα…
Βίτε.
Είσαι ζωντανός!
Εσύ είσαι!
Πέτυχε!
Είμαι εδώ.
Είμαι ζωντανός.
Ρέιλα…
Τι έγινε;
Πάρα πολλά.
Έχω να σου πω πολλά. Όλα άλλαξαν. Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω. Μάλλον…
Πρέπει να σου συστήσω τον Κάλουμ.
Κάλουμ!
Κάλουμ;
Είναι το…
Κατόλις;
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα