Ở tập trước của Hoàng Tử Rồng…
Con yêu và không bao giờ quên mọi người.
Kim cương chuẩn tinh! Chỉ nó đưa được nhà nàng về.
Ta cần gặp cha ta.
Lúc đó ta sẽ biết phải làm gì.
Cha không đến đây
để tìm sự cứu chuộc hay lòng thương xót.
Cha không xứng đáng.
Ngài muốn Janai tấn công! Và khi đó,
ngài sẽ gọi Sol Regem và họ sẽ không có cửa thắng!
Còn đợi gì nữa?
Trút lửa và công lý xuống đi!
HOÀNG TỬ RỒNG
BÍ ẨN CỦA AARAVOS
CHƯƠNG 8 TẤT CẢ CHÚNG TA ĐỀU NGÃ XUỐNG
Tuần rồi anh đi nghe về bài tập tài chính nâng cao cơ đấy.
Mừng là anh thấy nó thú vị.
Nói thật, tôi nghe nhầm chủ đề thành bài tập thể chất nâng cao.
Tôi không hề thấy nó thú vị.
Gì thế nhỉ?
Opeli! Nằm xuống!
Lên đi!
Sẵn sàng, nhắm bắn.
Và bắn!
Lần nữa. Nạp tên.
Nấp đi!
- Và… - Dừng!
Lui lại đi. Xong việc rồi.
Sao? Con rồng bị mù.
Nó cố né còn không được. Ta đang bắn trúng.
Không đủ để hạ nó trước khi nó phun lửa.
Tôi muốn mỗi binh sĩ ở đây hỗ trợ sơ tán toàn bộ Katolis.
- Đưa tất cả ra ngoài. - Nhưng phải bảo vệ lâu đài!
Lâu đài chỉ là một tòa nhà. Ta phải cứu người.
Nghe Cận Vệ rồi đấy! Sơ tán lâu đài!
Đi đi!
Soren.
Soren, đi thôi.
Không. Tôi phải làm một việc.
Lo cho Nón nhé.
Chuyện gì vậy? Ai đó?
Soren. Thật vui vì đó là con.
Con bị thương. Có chuyện gì vậy?
- Cha… - Cha phải làm gì đó.
Katolis đang bị phá hủy.
Bỗng có một con rồng lớn.
- Tất cả đang bốc cháy. - Sao?
Cha không thể đấu với một con rồng.
Cha chịu thôi.
Cha có thể giúp mọi người, cứu họ.
Còn thần chú ở Lux Aurea?
- Trái tim Tro tàn. - Nó bảo vệ quân của cha khỏi lửa rồng.
Không. Lúc đó cha có một viên Đá Nguyên thủy.
Nó rất khác.
Cha còn cách khác mà. Yêu thuật.
Phải có yêu thuật thực hiện thần chú đó.
Cha không thể.
Mọi người sắp chết rồi!
Cha đã từ bỏ yêu thuật.
Và cho dù cha có làm, thì sự hy sinh…
Ôi, cha không dám nghĩ.
Cha phải giúp họ.
Câu thần chú yêu cầu
một quả tim người.
Lấy tim của con đi.
Giúp với!
Đừng lo! Tôi đến đây.
Những trái tim tro tàn…
không thể…
cháy!
Không sao! Đừng sợ.
Thần chú có thời hạn.
Lửa rồng tạm vô hại với ta, nhưng phải đến nơi an toàn.
Thần là kẻ tôi tớ.
Đây là Katolis.
Ta từ đây đến, Terry.
- Quê nhà của ta. - Claudia, ta…
Cha ta! Ta cần tìm cha ta!
Kết cục của ngươi đã cận kề.
Giọng nói đó…
Đúng vậy.
Là ta, bạn cũ của ngươi.
Đúng là cuộc tái ngộ bất hạnh.
Trước khi ngươi chết, ta muốn cảm ơn ngươi.
Vì nhiều năm vô thức phục vụ mục đích của ta.
Hôm nay ta đã thao túng ngươi
như ta đã làm trong nhiều thế kỷ.
Đừng quay lưng lại với ta. Đối mặt với ta đi, Anak Arao.
Tốt. Ngươi đã làm tốt vai trò của mình.
Ngươi muốn được thưởng không? Có lẽ là chút nhân từ trước khi chết.
Sự nhân từ của sự thật.
Câu trả lời cho bí ẩn đã ám ảnh ngươi cả nghìn năm.
Chuyện gì đã xảy ra với bạn đời yêu dấu đã biến mất của ngươi?
Nói đi, đồ phản bội.
Chuyện gì đã xảy ra với Aithne Solaire?
Ta nên cảnh báo ngươi.
Đôi khi ranh giới giữa tình thương và nhẫn tâm rất mong manh.
Nói đi!
Là
do…
ngươi.
Ngươi đã giết cô ta.
Làm đi, hít sâu vào.
Ngươi ngửi ra sự thật và lời nói dối mà
và đây là một sự thật sâu kín, đen tối.
Trong cơn giận dữ, ngươi đã hại chết cô ta…
bằng việc chôn sống.
Không…
Hãy chết nghẹn vì sự kiêu hãnh,
tính tự phụ của ngươi đi.
Và thế là Vua Mặt Trời chết đi.
Chàng đã thấy gì?
Claudia, nghe ta này.
Là ngài ấy. Là cha nàng.
- Vậy ta phải… - Không! Làm ơn.
Làm ơn đừng. Nàng không nên thấy ngài ấy thế này.
Ta phải đi!
Ta đến để gặp cha lần cuối. Ta cần cha chỉ con đường đúng!
Nó sẽ không cho nàng đáp án.
Chỉ có sự tức giận, nỗi đau.
Ta rất tiếc.
Ngài ấy đi rồi.
Ôi không!
Không!
Làm ơn đi cha, đừng bỏ con. Con vẫn cần cha.
Con phải học cha rất nhiều.
Cha đã dạy con mọi thứ. Cách làm phép, cách yêu gia đình.
Cha đã dạy con là ai và cách yêu bản thân.
Cha không thể đi.
Làm ơn! Không!
Claudia…
Claudia, ta ở đây.
Ôi, cú đó tuyệt đấy.
Chặt.
Ôi, có thế chứ.
Bữa tiệc nhện.
Mèo con làm bánh quy.
Và đập trứng.
Ồ, ta cảm thấy 300 năm căng thẳng đang tiêu tan.
Là Phoe-Phoe.
Có ai đó đến.
Phải nói bao nhiêu lần đây, con người không thể làm phép.
Callum, rất vui được gặp lại cháu.
Layla.
Rayla.
Bà giúp cho, đồng xu bị ếm đã giam cha mẹ Rayla.
Có Mặt Trăng Nexus, cháu sẽ dùng thần chú đưa họ ra
bằng thứ này: Hào quang của Thiên đường.
Ba viên kim cương chuẩn tinh.
Vậy lại nữa rồi à? Hai đứa ấy?
Thì…
- Vâng. - Vâng, đúng vậy.
Luôn là thế.
Luôn là cô ấy.
Giờ thì, lạ thật đấy.
Lạ sao? Lãng mạn mà.
Không. Không phải hai đứa.
Là viên kim cương đó.
Hừm. Để ta xem nào.
A! Không!
Bà làm gì vậy?
Đừng làm gãy nó!
Claudia, mất mát của ngươi cũng là mất mát của thế giới này.
Một người cha yêu con và vĩ đại.
Ông ấy sẵn sàng hy sinh mọi thứ
ngay cả khi bị hiểu lầm sâu sắc.
Ta đã dốc sức giúp cha ngươi.
Nhưng còn rất nhiều thứ chúng ta có thể làm và sửa lại cho đúng.
Ngươi vẫn muốn giúp ta chứ, Claudia?
Cha nàng ấy vừa mất. Nàng ấy không thể đau buồn một chút sao?
Không sao, Terry.
Có, ta muốn giúp ngươi.
Bảo ta cần làm gì đi.
Câu thần chú
đưa một linh hồn sống trở lại cơ thể
cần sáu thành phần đơn giản.
Máu mang sức mạnh của đại dương để tạo ra một cơ thể.
Một cái lông vũ mang tinh hoa của bầu trời, cho hơi thở.
Một khúc xương dẫn sức mạnh của Mặt Trăng để kéo sự sống từ cõi chết.
Rễ gắn kết cơ thể với thế giới này, thông qua năng lượng của Trái Đất.
Một ngọn lửa nhóm lên ma thuật của Mặt Trời, đánh thức sự sống.
Và để kết nối linh hồn đã mất, ta cần sức mạnh của các vì sao,
một viên đá quý làm từ bụi sao thuần khiết.
Chúng ta cần một viên kim cương chuẩn tinh.
Chà, đợi chút nào.
Giống năm món đơn giản và một viên ngọc thần kỳ hiếm có hơn ấy.
Đúng vậy.
Chỉ có ba viên kim cương chuẩn tinh trên toàn cõi Xadia.
May thay, ta có kế hoạch dự phòng.
Veritas!
Hai viên đó là thật, còn viên này?
Sao? Không. Không thể nào. Đó là kim cương chuẩn tinh.
Hào quang là yêu tinh Thiên Thượng cho mà.
Chỉ là một viên đá tím đẹp đẽ.
Lujanne, nó là khoáng chất.
Có là gì cũng khó qua mắt lão pháp sư này.
Và đôi mắt đó đẹp biết bao.
Ôi không.
Ôi không!
Không sao. Còn hai viên khác mà?
Chàng không hiểu sao?
Hai viên kim cương và ba linh hồn bị mắc kẹt.
Ôi Rayla.
Ta chỉ cứu được hai người.
Amor stella vitae.
Gì vậy? Thế này có vẻ không đúng.
Thần chú…
Nó vô hiệu!
Biên dịch: Khanh Tran