В предыдущих сериях…
Я люблю вас и никогда не забывала о вас.
Квазар-алмазы!
То, что вернёт твоих родных.
Мне нужно увидеть отца.
Тогда я буду знать, что делать.
Я пришёл сюда
не в поисках искупления или милосердия.
Я их не заслуживаю.
Ты хочешь, чтобы Джанай напала. И тогда
ты призовёшь Сола Регема, и у них не будет шансов.
Чего ты ждёшь?
Обрушь на них праведный огонь!
ПРИНЦ-ДРАКОН
ТАЙНА АРАВОСА
МЫ ВСЕ ПАДАЕМ
Я удивилась, увидев тебя на лекции по фискальным нагрузкам.
Рада, что тебе интересно.
По правде говоря, я ослышался и решил, что речь о физических нагрузках.
Мне не было интересно.
Что это?
Опели! Ложись!
Вперёд!
Готовьсь, цельсь…
И… огонь!
Ещё раз.
Перезарядить.
Ложись!
- И… - Хватит! Отставить.
- Хватит. - Что?
Дракон слеп.
Он не может увернуться. Мы попадаем в цель.
Это не обезвредит его, он снова задышит огнём.
Все солдаты должны участвовать в эвакуации Католиса.
Выведите всех.
Мы должны защищать замок!
Замок — всего лишь здание. Мы должны спасать жизни.
Вы слышали гвардию! Эвакуировать замок!
Вперёд!
Сорен…
Сорен, пошли.
Нет. Мне надо кое-что сделать.
Позаботься о нём.
Что происходит? Кто там?
Сорен.
Я так рад, что это ты. Ты ранен.
Что происходит?
- Прошу… - Сделай что-нибудь.
Католис под огнём.
Огромный дракон взялся из ниоткуда, всё горит.
Что?
Я не могу сразиться с драконом.
Я бессилен.
Ты можешь помочь людям и спасти их.
Помнишь заклятие в Люкс Ауриа?
Сердца из пепла.
Оно защитило твоих солдат от огня дракона.
Нет.
У меня был первичный камень.
Это другое.
У тебя есть другой путь. Чёрная магия.
Должен быть способ наложить это заклятие.
Я не могу.
Люди гибнут!
Я отказался от чёрной магии.
И даже если бы я это сделал, жертва…
О, это немыслимо.
Ты должен помочь им.
Для заклятия требуется
человеческое сердце.
Возьми моё сердце.
Помогите!
Не волнуйся! Я иду.
Сердца из пепла…
…не…
…горят!
Всё в порядке! Не бойся.
Заклятие не вечно.
Огонь уже не навредит, но надо увести всех в укрытие.
Я слуга.
Это Католис.
Здесь я родилась, Терри.
Это мой дом.
Клаудия, я…
Отец! Я должна найти отца!
Твой конец близок.
Этот голос…
Да.
Это я, твой старый друг.
Какая досадная встреча.
Пока ты не сгинул, хочу поблагодарить тебя.
За годы невольной службы мне.
Я использовал тебя сегодня,
как и все эти столетия.
Не отворачивайся.
Повернись ко мне, Анак Арао.
Хорошо. Ты здорово сыграл свою роль.
Хочешь награду? Небольшую милость перед смертью?
Милосердие правды.
Ответ на загадку, которая тысячу лет не давала тебе покоя.
Что случилось с твоей возлюбленной, которая пропала?
Скажи мне, предатель.
Что стало с Эньей Солер?
Должен тебя предупредить.
Иногда грань между милосердием и жестокостью тонка.
Говори!
Это
был
ты.
Ты убил её.
Давай, вдохни глубже.
Я знаю, ты отличаешь правду на запах,
и это глубокая, тёмная правда.
В своей ярости ты похоронил её
заживо.
Нет…
Захлебнись своей гордыней.
Своим высокомерием.
Так умирает Король Солнца.
Что ты видишь?
Клаудия, послушай меня.
Это он. Там твой отец.
- Тогда я должна… - Нет! Прошу тебя.
Прошу, не надо. Лучше не видеть его таким.
Я должна! Я прошла этот путь, чтобы увидеть его в последний раз.
Чтобы он указал мне путь!
Это не даст ответов.
Только злость. Только боль.
Мне так жаль.
Он мёртв.
Его больше нет.
О нет!
Нет!
Прошу, папа, не оставляй меня! Ты мне нужен!
Мне нужно столькому у тебя научиться.
Ты научил меня всему. Как колдовать. Как любить свою семью.
Ты научил меня, кто я и как любить себя.
Ты не можешь умереть.
Прошу тебя! Нет!
Клаудия…
Клаудия, я здесь.
Вот так отлично. Ребром ладони.
О да.
Вечеринка пауков.
Кошка делает печенье.
И разбитое яйцо.
Я ощущаю, как тает трёхсотлетнее напряжение.
Это Фи-Фи.
Кто-то на подлёте.
Сколько раз тебе говорить, люди не способны творить магию.
Каллум, как я рада снова тебя видеть.
Лейла.
Рейла.
Нам нужна помощь.
Родители Рейлы в монетах.
Но с силой Узла я наложу заклятие, которое вернёт их,
используя это!
Корону Небес, три квазар-алмаза.
Значит, вы снова вместе? Вы двое?
Ну да.
Да, именно так.
Так было всегда.
Я всегда любил её.
Ну, это странно.
Странно? Это романтично.
Нет. Не вы двое.
Этот квазар-алмаз.
Нужно взглянуть.
Ай! Нет!
Что ты делаешь?
Не сломай её!
Клаудия, твоя потеря — потеря всего мира.
Любящий отец и великий человек.
Он был готов пожертвовать всем,
даже рискуя быть непонятым.
Я очень старался помочь твоему отцу.
Но мы ещё многое можем сделать.
Многое можем исправить.
Ты всё ещё хочешь помочь мне, Клаудия?
Её отец только что погиб. Дай ей немного погоревать!
Всё хорошо, Терри.
Да, я хочу тебе помочь.
Скажи, что делать.
Заклятие, возвращающее живой дух в тело,
требует шести простых компонентов.
Кровь даёт силу океана, чтобы создать тело.
Перо привносит сущность неба, даруя дыхание.
Кость мобилизует силу Луны, чтобы вырвать жизнь из смерти.
Корни связывают тело с этим миром через энергию Земли.
Пламя активирует магию Солнца, пробуждая жизнь.
И чтобы соединить потерянный дух, нам нужна сила Звёзд,
камень из чистой звёздной пыли.
Нам нужен квазар-алмаз.
Постой-ка.
Это пять простых компонентов и один страшно редкий чудо-камень.
Да, во всей Зедии всего три квазар-алмаза.
К счастью, я это предусмотрел.
Veritas!
Эти два настоящие, но этот?
Что? Нет. Не может быть. Это квазар-алмаз.
Горние эльфы дали нам Корону. Они не могли ошибаться.
Это просто красивый камень.
Луджейн, это минерал.
Ничто не ускользнёт от глаз старой чародейки.
Таких красивых глаз.
О нет.
О нет!
Ничего. У нас ведь есть остальные.
Ты понимаешь, что это значит?
Два алмаза и три души в ловушке.
О, Рейла.
Я могу спасти лишь двоих.
Amor stella vitae.
Что происходит? Что-то не так.
Заклятие
не сработало.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова