‫בפרקים הקודמים של הנסיך הדרקון…‬
‫אני אוהבת אתכם ולא שכחתי אתכם.‬
‫יהלומי קוואזר!‬ ‫הדבר היחיד שיכול להשיב את משפחתך.‬
‫אני צריכה לראות את אבא שלי.‬
‫אז… אני אדע מה לעשות.‬
‫לא באתי לכאן‬
‫בחיפוש אחר גאולה או רחמים.‬
‫אני יודע שזה לא מגיע לי.‬
‫אתה רוצה שג'אנאי תתקוף.‬ ‫וברגע שזה יקרה,‬
‫אתה תקרא לסול רגם, ולא יהיה להם סיכוי.‬
‫למה אתה מחכה?‬
‫המטר אש וצדק על פניהם!‬
‫- הנסיך הדרקון -‬
‫- תעלומת אראבוס -‬
‫- ספר 6 - כוכבים‬ ‫פרק 8: כולנו נופלים -‬
‫הופתעתי שנכחת בהרצאה שלי‬ ‫על יישומי תקציב מתקדמים בשבוע שעבר.‬
‫אני כל כך שמחה שזה מעניין אותך.‬
‫למען האמת, לא שמעתי נכון וחשבתי‬ ‫שהנושא הוא יישומים גופניים מתקדמים.‬
‫זה לא עניין אותי.‬
‫מה זה היה?‬
‫אופלי! תתכופפי!‬
‫קדימה!‬
‫היכון, כוון…‬
‫ו… תירה!‬
‫שוב.‬
‫טען.‬
‫תתכופפו!‬
‫ו…‬ ‫-עצור! תיסוגו.‬
‫סיימנו פה.‬ ‫-מה?‬
‫הדרקון עיוור.‬
‫הוא לא יכול להתחמק.‬ ‫היריות שלנו פוגעות.‬
‫זה לא יספיק כדי להפילו לפני ששוב יירק אש.‬
‫אני רוצה שכל חייל כאן‬ ‫יסייע בפינוי מלא של קאטוליס.‬
‫תוציאו את כולם.‬
‫אבל עלינו להגן על הטירה!‬
‫הטירה היא רק בניין.‬ ‫אנחנו חייבים להציל חיים.‬
‫שמעתם את שומר המלוכה! תפנו את הטירה!‬
‫קדימה!‬
‫סורן…‬
‫סורן, בוא נלך.‬
‫לא. אני צריך לעשות משהו.‬
‫תשמרי על כובע.‬
‫מה קורה? מי שם?‬
‫סורן.‬
‫אני כל כך שמח שזה אתה. נפצעת.‬
‫מה קורה שם?‬
‫בבקשה…‬ ‫-אתה חייב לעשות משהו.‬
‫קאטוליס מושמדת.‬
‫דרקון עצום הגיע משומקום, הכול בוער.‬
‫מה?‬
‫אני לא יכול להילחם בדרקון.‬
‫אין לי מה לעשות.‬
‫תוכל לעזור לעם. להציל אותם.‬ ‫מה עם הכישוף שעשית ב"לאקס אוריאה"?‬
‫לבבות אפר.‬
‫כן, הוא הגן על החיילים שלך‬ ‫מפני אש דרקונים.‬
‫לא.‬
‫הייתה לי אבן קדומה.‬
‫זה שונה.‬
‫יש לך דרך אחרת. קסם אפל.‬
‫ודאי אפשר לעשות את הכישוף עם קסם אפל.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אנשים מתים!‬
‫הפסקתי לעשות קסם אפל.‬
‫וגם אם הייתי עושה את זה, ההקרבה…‬
‫זה לא יעלה על הדעת.‬
‫אתה חייב לעזור להם.‬
‫הכישוף דורש‬
‫לב אנושי.‬
‫קח את הלב שלי.‬
‫הצילו!‬
‫אל תדאג! אני בא.‬
‫לבבות אפר…‬
‫לא יכולים…‬
‫להישרף!‬
‫זה בסדר! אל תפחד.‬
‫הכישוף לא יימשך לנצח.‬
‫אש הדרקון לא תפגע בנו עכשיו,‬ ‫אבל צריך לפנות את כולם.‬
‫אני משרת.‬
‫זו קאטוליס.‬
‫כאן נולדתי, טרי.‬
‫זה הבית שלי.‬
‫אבא שלי! אני צריכה למצוא את אבא שלי!‬
‫הסוף שלך קרוב.‬
‫הקול הזה…‬
‫כן.‬
‫זה אני, ידידך הוותיק.‬
‫איזה איחוד מצער.‬
‫לפני שתמות, אני רוצה להודות לך.‬
‫על שנים של שירות לא מכוון למטרה שלי.‬
‫תמרנתי אותך היום,‬
‫בדיוק כפי שעשיתי במשך מאות שנים.‬
‫אל תפנה את מבטך ממני.‬
‫תתמודד איתי, אנאק אראו.‬
‫יופי. מילאת את חלקך היטב.‬
‫אתה רוצה פרס?‬ ‫אולי מעט רחמים לפני מותך?‬
‫רחמי האמת.‬
‫התשובה לתעלומה שרודפת אותך במשך אלף שנים.‬
‫מה קרה לשותפתך האהובה שנעלמה?‬
‫תגיד לי, בוגד.‬
‫מה קרה לאניה סולייר?‬
‫אני צריך להזהיר אותך.‬
‫לפעמים הקו‬ ‫בין רחמים לאכזריות יכול להיות דק.‬
‫תגיד לי!‬
‫זה…‬
‫היה…‬
‫אתה.‬
‫אתה הרגת אותה.‬
‫בבקשה, תנשום עמוק.‬
‫אני יודע שאתה יכול‬ ‫להריח את האמת בין שקרים,‬
‫וזו אמת עמוקה ואפלה.‬
‫בזעמך, קברת אותה…‬
‫בעודה בחיים.‬
‫לא…‬
‫תיחנק מהגאווה שלך.‬
‫מהיהירות שלך.‬
‫וכך מת מלך השמש.‬
‫מה אתה רואה?‬
‫קלאודיה, תקשיבי לי.‬
‫זה הוא. זה אבא שלך.‬
‫אז אני צריכה…‬ ‫-לא! בבקשה.‬
‫בבקשה, לא.‬ ‫אני לא חושב שאת צריכה לראות אותו כך.‬
‫אני חייבת!‬ ‫באתי עד לכאן כדי לראותו בפעם האחרונה.‬
‫הוא צריך להראות לי את הדרך הנכונה!‬ ‫-זה לא ייתן לך תשובות.‬
‫רק כעס. רק כאב.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫הוא איננו.‬
‫הוא… איננו.‬
‫אוי לא!‬
‫לא!‬
‫בבקשה, אבא, אל תעזוב אותי.‬ ‫אני עדיין צריכה אותך.‬
‫יש לי המון מה ללמוד ממך. בבקשה.‬
‫לימדת אותי הכול.‬ ‫איך לעשות קסמים. איך לאהוב את המשפחה שלי.‬
‫לימדת אותי מי אני ואיך לאהוב את עצמי.‬
‫אתה לא יכול למות.‬
‫בבקשה! לא!‬
‫קלאודיה…‬
‫קלאודיה, אני כאן.‬
‫זה נעים.‬
‫סכינים.‬
‫או, כן!‬
‫מסיבת עכבישים.‬
‫לישת חתול.‬
‫ותשבור את הביצה.‬
‫אני מרגישה מתח של 300 שנה מתפוגג.‬
‫זאת פי-פי.‬
‫מישהו מתקרב.‬
‫כמה פעמים עליי להגיד לך,‬ ‫בני אדם לא יכולים לעשות קסמים.‬
‫קאלום, טוב לראות אותך שוב.‬
‫ליילה.‬
‫ריילה.‬
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.‬ ‫הוריה של ריילה לכודים במטבעות מקוללים.‬
‫אבל עם הכוח של נקסוס הירח,‬ ‫אוכל להטיל כישוף שיחזיר אותם‬
‫בעזרת זה!‬
‫הכתר של השמיים, שלושה יהלומי קוואזר.‬
‫אז זה שוב קורה? אתם זוג?‬
‫טוב… כן.‬
‫כן, זה כן.‬
‫זה תמיד היה.‬
‫היא תמיד הייתה… האחת.‬
‫טוב, זה משונה.‬
‫משונה? זה רומנטי.‬
‫לא. לא שניכם.‬
‫יהלום הקוואזר הזה.‬
‫אני רק אסתכל.‬
‫אהה! לא!‬
‫מה את עושה?‬
‫אל תשברי אותו!‬
‫קלאודיה, האובדן שלך‬ ‫הוא גם האובדן של העולם הזה.‬
‫אב אוהב ואדם דגול.‬
‫הוא היה מוכן להקריב הכול,‬
‫אפילו במחיר של אי הבנה עמוקה של מעשיו.‬
‫ניסיתי לעזור לאביך.‬
‫אבל יש עוד כל כך הרבה דברים שנוכל לעשות.‬
‫כל כך הרבה שנוכל לתקן.‬
‫את עדיין רוצה לעזור לי, קלאודיה?‬
‫אבא שלה בדיוק מת.‬ ‫היא לא יכולה להתאבל לרגע?‬
‫זה בסדר, טרי.‬
‫כן, אני רוצה לעזור לך.‬
‫תגיד לי מה לעשות.‬
‫הכישוף כדי להחזיר רוח חיה לגוף‬
‫דורש שישה מרכיבים פשוטים.‬
‫הדם מביא את כוחו של האוקיינוס ליצור גוף.‬
‫נוצה מביאה את תמצית השמיים, נותנת נשימה.‬
‫עצם מגייסת את כוחו של הירח‬ ‫לחלץ חיים מהמוות.‬
‫שורשים קושרים את הגוף לעולם הזה,‬ ‫באמצעות האנרגיה של כדור הארץ.‬
‫להבה מציתה את קסמה של השמש, ומעוררת חיים.‬
‫וכדי לחבר את הרוח האבודה,‬ ‫אנו זקוקים לכוחם של הכוכבים,‬
‫אבן חן עשויה מאבק כוכבים טהור.‬
‫אנחנו צריכים יהלום קוואזר.‬
‫וואו, רק רגע.‬
‫זה יותר כמו חמישה רכיבים פשוטים‬ ‫ואבן חן פלאית ונדירה ביותר.‬
‫כן, יש רק שלושה יהלומי קוואזר בכל זאדיה.‬
‫למרבה המזל, יש לי תוכניות גיבוי.‬
‫וריטאס!‬
‫שני אלה הם הדבר האמיתי, אבל זה?‬
‫מה? לא. זה לא יכול להיות. זה יהלום קוואזר.‬
‫האלפים השמימיים נתנו לנו את הכתר.‬ ‫הם לא טעו. זה…‬
‫זו רק אבן סגולה יפה.‬
‫לוז'ן, זה מינרל.‬
‫כך או כך,‬ ‫עיני הקוסמת הזקנות האלה רואות הכול.‬
‫והעיניים האלה כל כך יפות.‬
‫אוי, לא.‬
‫אוי לא!‬
‫זה בסדר. עדיין יש לנו את השניים האחרים.‬
‫אתה לא מבין מה זה אומר?‬
‫שני יהלומים ושלוש נשמות לכודות.‬
‫אוי, ריילה.‬
‫אוכל להציל רק שניים מהם.‬
‫אמור סטלה ויטאי.‬
‫מה קורה? זה לא נראה בסדר.‬
‫הכישוף…‬
‫הוא לא עבד.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬