V předchozích dílech Dračího prince…
Miluju vás, nikdy jsem na vás nezapomněla.
Kvasarní kameny!
To jediné, co ti vrátí rodinu.
Potřebuju vidět tátu.
Pak budu vědět, co mám dělat.
Nepřišel jsem sem,
abych našel vykoupení nebo slitování.
Vím, že si je nezasloužím.
Chceš, aby Janai zaútočila. A až to udělá,
zavoláš Sola Regema a nebudou mít šanci.
Na co čekáte? Sešlete na ně oheň a spravedlnost!
DRAČÍ PRINC
ZÁHADA AARAVOSE
KNIHA 6. – HVĚZDY KAPITOLA 8. – PÁD NÁS NEMINE
Překvapilo mě, že ses zúčastnil mé přednášky o fiskálních cvičeních.
Jsem ráda, že tě to zaujalo.
Upřímně jsem se přeslechl, myslel jsem, že půjde o fyzická cvičení.
A nezaujalo mě to.
Co to bylo?
Opeli! K zemi!
Běžte!
Připrav, předvídej…
a pal!
Znovu.
Nabít.
K zemi!
- A… - Dost! Přestaňte.
- Končíme. - Co?
Ten drak je slepý.
Nemůže uhnout. Trefujeme se.
Nebude to stačit, než znovu vydechne oheň.
Chci, aby všichni vojáci pomohli s evakuací Katolis.
Dostaňte všechny ven.
Musíme bránit hrad!
Hrad je jen budova. Musíme zachránit životy.
Slyšeli jste královskou stráž! Evakuujte hrad! Běžte!
Sorene…
Sorene, pojďme.
Ne. Musím něco zařídit.
Postarej se o Klobouka.
Co se děje? Kdo je tam?
Sorene.
Jsem rád, že jsi to ty. Jsi zraněný.
Co se to děje?
- Prosím… - Musíš něco udělat.
Katolis bude zničen.
Objevil se obrovský drak, všechno hoří.
Cože?
Nemůžu bojovat s drakem.
Nic nezmůžu.
Můžeš lidem pomoct, zachránit je.
Co to kouzlo z Lux Aurea?
Srdce z popela.
Jo, ochránilo tvé vojáky před dračím ohněm.
Ne.
Měl jsem primární kámen.
Je to jiné.
Máš jiný způsob. Temnou magii.
Musí to jít i pomocí temné magie.
Nemůžu.
Lidé umírají!
Temné magie už jsem se vzdal.
A i kdybych to udělal, oběť…
je nepředstavitelná.
Musíš jim pomoct.
To kouzlo vyžaduje
lidské srdce.
Vezmi si moje srdce.
Pomoc!
Neboj se! Už jdu.
Srdce z popela…
nemůžou…
hořet!
To nic! Neboj se. To kouzlo nebude trvat věčně.
Dračí oheň nám neublíží, ale musíme je dostat do bezpečí.
Jsem služebník.
Tohle je Katolis.
Odsud jsem, Terry.
Můj domov.
Claudio, já…
Můj táta! Musím najít tátu!
Tvůj konec se blíží.
Ten hlas…
Ano.
To jsem já, tvůj starý přítel.
Jak nešťastné shledání.
Než zahyneš, chci ti poděkovat.
Za roky bezděčné služby mé vizi.
Dnes jsem s tebou manipuloval,
stejně jako už to dělám po staletí.
Neodvracej se ode mě.
Otoč se ke mně, Anaku Arao.
Dobře. Svou část jsi odvedl dobře.
Chtěl bys odměnu? Trochu milosrdenství před smrtí?
Milosrdenství pravdy.
Odpověď na záhadu, která tě pronásleduje už tisíc let.
Co se stalo s tvou milovanou partnerkou, která zmizela?
Řekni mi to, zrádce.
Co se stalo s Aithne Solaire?
Musím tě varovat.
Někdy je hranice mezi milosrdenstvím a krutostí tenká.
Řekni mi to!
Byls…
to…
ty.
Zabil jsi ji.
Pokračuj, zhluboka se nadechni.
Vím, že rozpoznáš lež od pravdy,
a tohle je hluboká, temná pravda.
Ve svém rozlícení jsi ji pohřbil…
zaživa.
Ne.
Udus se vlastní pýchou.
Svou arogancí.
A tak umírá král slunce.
Co vidíš?
Claudio, poslouchej mě.
Je to on. Tvůj táta.
- Musím… - Ne! Prosím.
Prosím, ne. Neměla bys ho takhle vidět.
Musím!
Jela jsem až sem jen za ním. Musí mi ukázat správnou cestu!
Tohle ti nedá odpovědi.
Jen vztek a bolest.
Moc mě to mrzí.
Je pryč.
Je… pryč.
Ach ne!
Ne!
Prosím, tati, neopouštěj mě! Pořád tě potřebuju!
Mám se od tebe ještě co učit.
Naučils mě všechno, jak kouzlit, jak milovat rodinu.
Naučils mě, kdo jsem a jak se mít ráda.
Nemůžeš být pryč.
Prosím! Ne!
Claudio.
Claudio, jsem tady.
To je příjemné.
Sekej.
Jo.
Pavoučí párty.
Kitty dělá sušenky.
A rozbít vejce.
Už cítím, jak 300 let napětí mizí.
To je Fé-Fé.
Někdo se blíží.
Kolikrát mám opakovat, že lidé neumí kouzlit.
Callume, ráda tě zase vidím.
Laylo.
Rayla.
Potřebujeme pomoc. Rayliny rodiče jsou v prokletých mincích.
Ale díky měsíčnímu nexu je můžu kouzlem přivést zpátky
s použitím tohohle!
Nebeská koruna, tři kvasarní kameny.
Takže už jste spolu? Vy dva.
No… jo.
Jo, to jsme.
Vždy to tak bylo. Vždy to byla ona.
To je zvláštní.
Zvláštní? Je to romantické.
Ne. Ne vy dva.
Ten kvasarní kámen.
Jen se na to podívám.
Ach! Ne!
Co to děláš?
Nerozbij to!
Claudio, tvoje ztráta je i ztrátou tohoto světa.
Milující otec a skvělý muž.
Byl ochoten obětovat cokoli,
i za cenu hlubokého nepochopení.
Tolik jsem se snažil mu pomoct.
Ale můžeme toho udělat ještě tolik.
Tolik toho můžeme napravit.
Chceš mi pořád pomoct, Claudio?
Zrovna jí umřel táta. To nemůže chvíli truchlit?
To nic, Terry.
Ano, chci ti pomoct.
Řekni, co mám dělat.
Kouzlo k navrácení živého ducha do těla
vyžaduje šest prostých složek.
Krev přináší sílu oceánu k vytvoření těla.
Pírko přináší esenci oblohy, dává dech.
Kost dodává sílu Měsíce vytáhnout život ze smrti.
Kořeny spojují tělo s tímto světem prostřednictvím energie Země.
Plamen zažehne kouzlo Slunce a probudí život.
A abychom propojili ztraceného ducha, potřebujeme sílu hvězd,
drahokam z čistého hvězdného prachu.
Potřebujeme kvasarní kámen.
Počkat.
To je spíš pět prostých složek a jeden vzácný zázračný drahokam.
Ano, v celé Xadii existují jen tři kvasarní kameny.
Naštěstí počítám s náhodnými událostmi.
Veritas!
Tyhle dva jsou skutečné, ale tenhle?
Cože? Ne. To není možné. Je to kvasarní kámen.
Tu korunu nám dali božští elfové, nemýlili by se.
Je to jen hezký fialový kámen.
Lujanne, je to minerál.
Tak jako tak, očím starého mága nic neunikne.
A jsou to krásné oči.
Ach ne.
Ach ne!
To nic. Pořád máme ty dva.
Copak nechápeš, co to znamená?
Dva kameny a tři uvězněné duše.
Ach, Raylo.
Můžu zachránit jen dva.
Amor stella vitae.
Co se děje? Tohle se mi nezdá.
To kouzlo…
nefungovalo.
Překlad titulků: Beata Krenželoková