‫في الحلقات السابقة من "الأمير التنين".‬
‫أحبكم، ولم أنس أمركم قط.‬
‫ماسات "كوايزر"!‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكن أن يعيد عائلتك.‬
‫يلزمني أن أرى أبي.‬
‫عندها سأعرف ماذا أفعل.‬
‫لم آت إلى هنا‬
‫قاصدًا أي خلاص أو رحمة.‬
‫فأنا أعرف أنني لا أستحقهما.‬
‫تريد أن تهاجمكم "جاناي". وحين تهاجمكم،‬
‫ستستدعي "سول ريجم"،‬ ‫ولن يستطيعوا الصمود في وجهه!‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫أمطرهم بالنيران والعدالة!‬
‫"الأمير التنين"‬
‫"لغز (آرافوس)"‬
‫"الكتاب السادس: النجوم‬ ‫الفصل الثامن: سقوط الجميع"‬
‫فُوجئت بحضورك محاضرتي الأسبوع الماضي‬ ‫عن الممارسات المالية المتقدمة.‬
‫يسعدني أنك تراها مثيرة للاهتمام.‬
‫بصراحة، لم أسمع الاسم بشكل صحيح‬ ‫وظننت أنها عن التمارين البدنية المتقدمة.‬
‫لم تثر اهتمامي مطلقًا.‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫انخفضي يا "أوبلي"!‬
‫هيا!‬
‫بثبات، وجّه عليه‬
‫وأطلق!‬
‫مرة أخرى.‬
‫أعد التلقيم.‬
‫انخفضوا!‬
‫- و…‬ ‫- توقّفوا! تراجعوا.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫التنين أعمى.‬
‫لا يمكنه حتى أن يحاول التفادي.‬ ‫طلقاتنا تصيبه.‬
‫لن يكون ذلك كافيًا للإطاحة به‬ ‫قبل أن ينفث النار مجددًا.‬
‫أريد من كل جندي هنا أن يساعد‬ ‫في الإخلاء الكامل لـ"كاتوليس".‬
‫أجلوا الجميع منها.‬
‫لكن يجب أن ندافع عن القلعة!‬
‫القلعة ليست إلا بناءً، علينا إنقاذ الأرواح.‬
‫سمعتم حارس الملك! أخلوا القلعة!‬
‫اذهبوا!‬
‫"سورين"…‬
‫لنذهب يا "سورين".‬
‫لا. ثمة ما عليّ فعله.‬
‫أحسني الاعتناء بـ"هات".‬
‫ماذا يحدث؟ من هناك؟‬
‫"سورين".‬
‫يسعدني أنك من أتى. إنك مصاب.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- أرجوك. أنا…‬ ‫- يجب أن تفعل شيئًا.‬
‫"كاتوليس" تتعرض للتدمير.‬
‫ظهر تنين ضخم فجأةً وكل شيء يحترق.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس بإمكاني أن أحارب تنينًا.‬
‫ليست بيدي حيلة.‬
‫يمكنك مساعدة الناس. يمكنك إنقاذهم.‬
‫ماذا عن التعويذة‬ ‫التي ألقيتها في "لاكسوريا"؟‬
‫"قلوب من رماد".‬
‫أجل، حمت جنودك من نار التنين.‬
‫لا.‬
‫كان معي حجر أولي.‬
‫الوضع مختلف.‬
‫عندك طريقتك الأخرى. السحر الأسود.‬
‫لا بد من وجود طريقة‬ ‫لإلقاء تلك التعويذة بالسحر الأسود.‬
‫لا أستطيع.‬
‫الناس يموتون!‬
‫اعتزلت السحر الأسود.‬
‫وحتى إن ألقيتها، فإن التضحية‬
‫تفوق كل التصورات.‬
‫عليك أن تساعدهم.‬
‫تتطلب التعويذة‬
‫قلبًا بشريًا.‬
‫خذ قلبي إذًا.‬
‫النجدة!‬
‫لا تقلق! أنا قادم.‬
‫القلوب التي من رماد…‬
‫لا يمكن أن…‬
‫تحترق!‬
‫لا بأس. لا تخف.‬
‫تأثير التعويذة مؤقت.‬
‫لا يمكن لنار التنين أن تؤذينا الآن،‬ ‫لكن علينا نقل الجميع إلى مكان آمن.‬
‫أنا خادم.‬
‫هذه "كاتوليس".‬
‫هذا مسقط رأسي يا "تيري".‬
‫هذا موطني.‬
‫يا "كلوديا"، أنا…‬
‫أبي! يجب أن أجد أبي!‬
‫دنا أجلك.‬
‫هذا الصوت…‬
‫أجل.‬
‫هذا أنا، صديقك القديم.‬
‫يا له من لم شمل تعيس.‬
‫قبل أن تهلك، أود شكرك.‬
‫على سنوات خدمتك لقضيتي من دون أن تدري.‬
‫لقد تلاعبت بك اليوم،‬
‫كما أفعل منذ قرون.‬
‫لا تدر وجهك لي.‬
‫واجهني يا "آناك آراو".‬
‫أحسنت. لقد أديت دورك على أكمل وجه.‬
‫هل تريد مكافأة؟ شيئًا من الرحمة قبل موتك؟‬
‫رحمة الحقيقة.‬
‫جواب اللغز الذي يؤرقك منذ آلاف السنين.‬
‫ماذا حل بمحبوبتك التي اختفت؟‬
‫أخبرني أيها الخائن.‬
‫ماذا حدث لـ"إينيا سولير"؟‬
‫ينبغي أن أحذّرك.‬
‫يفصل أحيانًا بين الرحمة والقسوة خيط رفيع.‬
‫أخبرني!‬
‫الجاني‬
‫هو‬
‫أنت.‬
‫أنت قتلتها.‬
‫هيا، خذ نفسًا عميقًا،‬
‫أعرف أنك تستطيع شم الحقيقة‬ ‫وتمييزها من الكذب،‬
‫وهذه حقيقة راسخة مُرة.‬
‫في نوبة غضبك، دفنتها‬
‫وهي حية.‬
‫لا…‬
‫اختنق بكبريائك.‬
‫بغطرستك.‬
‫وبهذا يموت ملك الشمس.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫اسمعيني يا "كلوديا".‬
‫هذا هو. هذا والدك.‬
‫- إذًا يجب أن…‬ ‫- لا! أرجوك.‬
‫أرجوك لا تفعلي.‬
‫ينبغي ألّا تريه على تلك الحال.‬
‫يجب أن أراه!‬
‫قطعت كل هذا الطريق لأراه مرة أخيرة.‬
‫أريد منه أن يريني السبيل الصحيح!‬
‫لن تحصلي على إجابات من هذا،‬
‫إنما سيغضبك ويؤلمك.‬
‫إنني في غاية الأسف.‬
‫لقد رحل.‬
‫لا!‬
‫أرجوك لا تتركني يا أبي!‬ ‫ما زلت في حاجة إليك!‬
‫أريد تعلّم الكثير منك يا أبي. أرجوك.‬
‫علّمتني كل ما أعرفه.‬
‫علّمتني ممارسة السحر وحبّ عائلتي.‬
‫منك تعلمت من أكون وكيف أحب نفسي.‬
‫لا أصدّق أنك رحلت.‬
‫أرجوك! لا!‬
‫"كلوديا"…‬
‫"كلوديا"، أنا هنا.‬
‫هذا مريح!‬
‫حركة التقطيع.‬
‫أجل.‬
‫حركة حفلة عنكبوت.‬
‫حركة قطة تصنع بسكويتًا.‬
‫والآن حركة فقس البيضة.‬
‫أشعر بتلاشي ما تراكم من توتر‬ ‫على مر 300 سنة.‬
‫هذه "في في".‬
‫يقترب منا أحد ما.‬
‫كم مرة يجب أن أقول لك‬ ‫إن البشر لا يستطيعون ممارسة السحر؟‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا يا "كالوم".‬
‫"ليلا".‬
‫"رايلا".‬
‫نحتاج إلى مساعدة منك.‬
‫أهل "رايلا" عالقون في عملات ملعونة،‬
‫لكن بقوة "نيكسس" سحر القمر،‬ ‫يمكنني إلقاء تعويذة تعيدهم‬
‫باستخدام هذا!‬
‫تاج الجنان، ثلاث ماسات "كوايزر".‬
‫هل عادت العلاقة بينكما إذًا؟‬
‫في الواقع… أجل.‬
‫أجل، عادت علاقتنا.‬
‫وهي لم تنقطع قط.‬
‫لطالما كانت من أحبها.‬
‫هذا أمر عجيب.‬
‫عجيب؟ بل هو أمر رومانسي.‬
‫لا. لا أتحدث عنكما.‬
‫ماسة "كوايزر" هذه.‬
‫سألقي نظرة عليها.‬
‫لا!‬
‫ماذا تفعلين؟ لا تكسريه!‬
‫"كلوديا"، خسارتك خسارة لهذا العالم أيضًا.‬
‫خسر أبًا محبًا ورجلًا عظيمًا.‬
‫كان مستعدًا للتضحية بأي شيء،‬
‫حتى لو كان الثمن أن يُساء فهمه كثيرًا.‬
‫حاولت جاهدًا أن أساعد والدك،‬
‫لكن ما زالت هناك أمور كثيرة يمكننا فعلها‬
‫وأخطاء كثيرة يمكننا تصحيحها.‬
‫أما زلت تريدين أن تساعديني يا "كلوديا"؟‬
‫مات والدها منذ قليل.‬
‫ألا يمكن أن تترك لها بعض الوقت لتحزن؟‬
‫لا بأس يا "تيري".‬
‫أجل، أريد أن أساعدك.‬
‫قل لي ماذا أفعل.‬
‫تعويذة إعادة روح حية إلى جسد‬
‫تتطلب ستة مكونات بسيطة.‬
‫دم يأتي بقوة المحيط لخلق جسد.‬
‫ريشة تأتي بجوهر السماء، فتمنح النفس.‬
‫عظمة تحشد قوة القمر لتسحب الحياة من الموت.‬
‫جذور تربط الجسد بهذا العالم‬ ‫من خلال طاقة الأرض.‬
‫شعلة تقدح سحر الشمس فتدب الحياة.‬
‫ولربط الروح الهائمة، نحتاج إلى قوة النجوم،‬
‫حجر كريم مصنوع من الغبار النجمي النقي.‬
‫نحتاج إلى ماسة "كوايزر".‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هذه خمسة مكونات بسيطة‬ ‫وجوهرة أعجوبة في غاية الندرة.‬
‫صحيح، ليس في "زيديا"‬ ‫سوى ثلاث ماسات "كوايزر".‬
‫لحسن الحظ، أحسب حساب الحالات الطارئة.‬
‫هاتان حقيقيتان، أما هذه فلا.‬
‫ماذا؟ لا، هذا غير ممكن.‬ ‫إنها ماسة "كوايزر".‬
‫أعطانا الجان السماويون التاج.‬ ‫لا يُعقل أنهم أخطؤوا. إنه…‬
‫إنه حجر بنفسجي جميل ليس إلا.‬
‫يا "لوجين"، إنه معدن.‬
‫في مطلق الأحوال،‬ ‫عينا هذه الساحرة العجوز لا يفوتهما شيء.‬
‫وإنهما لعينان جميلتان.‬
‫بئسًا.‬
‫بئسًا!‬
‫لا بأس. تظل معنا اثنتان، صحيح؟‬
‫ألا تفهم ما يعنيه هذا؟‬
‫ماستان وثلاثة أرواح عالقة.‬
‫يا حسرة يا "رايلا".‬
‫لا يمكنني أن أنقذ إلا اثنين منهم.‬
‫ماذا يحدث؟ لا يبدو هذا صحيحًا.‬
‫التعويذة‬
‫لم تنجح.‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬