СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях…
Падшая звезда вернулась.
Была создана волшебная тюрьма, чтобы держать этого злодея вечно.
Рекс Игниус, древний дракон Земли.
Возможно, он знает, где находится тюрьма.
Я поняла! Ящерица в шляпе!
Это не ящерица в шляпе.
Это дракон в горе.
Он ведет нас в Умбер Тор, дом великого Рекса Игниуса.
Папа мертв, Клаудия. Ты больше не должна делать, что он говорит.
Нет.
Нет!
Пришли!
Логово Рекса Игниуса.
КНИГА 4: ЗЕМЛЯ ГЛАВА 8: РЕКС ИГНИУС
Не бойся, Зим. Это просто рисунок. Рекс не настолько страшный.
Зим! Надо было сказать мне раньше!
Что происходит?
Оказывается, Зубея не зря хотела, чтобы Зим остался дома.
Рекс Игниус и папа Зима были давними соперниками.
Они очень, очень не любили друг друга.
Рекс нам нужен в хорошем настроении.
Тебя больше не засунешь в сумку Эза, да, Зим?
Рунан накладывал заклятие маскировки, если надо было прятаться.
Он тебя научил? Сможешь?
Я? Я никогда не пробовала.
Плюс нужна энергия Луны,
а я никогда не чувствовала Луну меньше, чем сейчас.
Лунный опал!
Он приблизит тебя к Луне?
Вообще-то, да.
Маскировка для Зима.
Ладно, была не была.
Mystica-Canis!
Хороший пёсик! Но попробуй лаять без вспышек.
Отлично.
- Проблема решена. - Да.
Если Рекс Игниус примет ваши дары, шанс выжить есть.
Дары?
Да, я ведь говорил.
Рексу нужно поднести ценный дар.
Да, это Эгида.
Чернохвост считает Эгиду симпатичной, но пока не признаётся.
Мне нужно поговорить с тобой о чём-то серьезном.
Но не здесь. Следуй за мной.
Что ты делаешь? Нас не должны видеть вместе.
Моя сестра и ее будущая жена только что покинули лагерь.
И что?
Наша королева улетает на романтический пикник среди бела дня!
Что подумают наши люди, живущие в палатках?
Ты говорила с другими Рогами?
- Они понимают, в чём проблема? - Да.
Они недовольны, как и мы.
Но я не уверена, готовы ли они принять меры против нее, Карим.
На это требуется время.
У нас нет времени!
Ты знаешь историю о Войне крови и пепла?
Ого!
Да. Это определенно логово дракона.
Да, но где сам дракон?
Война крови и пепла — трагическая глава
в истории нашей империи.
Давным-давно король Люкс Аурии сошел с ума
и превратился в тирана.
Его брат, первый Золотой рыцарь,
привел войско, чтобы свергнуть короля,
и началась гражданская война.
Когда их армии столкнулись, Люкс Ауриа видела лишь смерть и огонь.
Пепел очернил небо, и солнце сияло кроваво-красным.
Золотой рыцарь увидел, какой хаос вызвала его война.
Чтобы положить этому конец, он бросил брату вызов.
Дуэль на смерть.
Победитель станет правителем Люкс Аурии.
Он победил?
Да.
Но дело не в том, кто победил.
Дуэль остановила войну.
С того момента
любой эльф Люкс Аурии может потребовать дуэль крови и пепла.
Ты хочешь бросить вызов королеве!
Это единственный путь.
Скажи остальным Рогам.
Я брошу вызов завтра.
На рассвете.
Где большой злой дракон?
Тук-тук! Есть кто дома?
Привет!
Может, мы просто не вовремя?
Прости, что конец света не вписался в твой плотный график, Рекс.
Мудрый и могущественный древний дракон Земли.
Повелитель больших валунов и мелкой гальки.
Трясун земли и выращиватель травы.
Я Н'тан Драконьего леса, смиренный гид этих путников,
осмелившихся пересечь Умбер Тор ради твоей аудиенции.
Вопреки традиции, они не принесли тебе даров.
Однако…
Если ты дашь им шанс, увидишь, что они очень милые.
Погоди.
У меня есть дар, великий дракон.
Я — Рейла Серебряной рощи и я дарю тебе свои клинки-бабочки.
Они сделаны из чистого лунного серебра, единственные в своем роде.
Их сделал специально для меня искусный кузнец.
Использовать их меня научил профессиональный убийца.
Те два эльфа были мне как отцы,
но я не думаю, что увижу их снова.
Эти клинки — единственная память о них.
Прими их, великий дракон, в качестве дара.
Да, я тоже принес дар, великий дракон.
Это…
Я дарю тебе этот посох.
Мне его дали
несмотря на всё плохое, что люди творили магией.
Он многое значит.
Теперь я доверяю его тебе.
Я король Эзран из Католиса.
В качестве дара я предлагаю тебе свою корону.
В ней нет драгоценных камней, она не из ценного металла.
Она сделана из стали меча моего отца.
Мой отец был сильным королем,
и я хотел носить его силу с собой.
Но еще он научил меня, что сила — это не всегда оружие и война.
Эта корона напоминает мне об этом.
Два ножа, палка и ободок.
Вы правда думали, что меня тронут эти безделушки?
Мы потеряли так много.
Мои люди так напуганы, так неуверенны.
Они смотрят на меня, королеву,
и я чувствую, как в них зарождается надежда.
Но я сама не уверена, я сама боюсь.
Как я могу дать им надежду, когда я полна сомнений?
Поэтому я подумала, что может, мы с тобой могли бы…
Уйти.
Мы можем поехать в Католис, спокойно жить вместе.
Карим, по крайней мере, будет вести народ уверенно.
Какой жизни я хочу?
Погоди. Я не понимаю.
Наших подарков было недостаточно?
Недостаточно?
Оглянись вокруг.
Я сплю среди груд легендарных сокровищ.
Каждое мастерски выкованное оружие теряет свой блеск.
Сила всех реликвий тускнеет.
Всё вокруг меня ржавеет и гниет.
Я устал от подарков так же, как устал от гостей.
Так что давайте к делу.
Вы бежите, я догоняю, вы умираете.
Стой! У меня есть то, что тебе понравится.
Эз? Он прав, нам лучше бежать.
Нет, мы всё неправильно поняли.
Эти дары много значат для нас,
но для тебя они не имеют никакого значения.
Лучшие подарки для меня — сюрпризы, о которых и не думал раньше.
Это единственное, чего у тебя давно не было — сюрприза.
Чего-то нового.
Пирожок «Коричневая жижа»!
Это твое подношение?
Выпечка?
Ну, если ты не хочешь…
Нет, подожди. Нет.
Я попробую твой пирожок.
Он…
Сливочный, но горький.
Слоёный, но твердый.
Сладкий, с малейшим намеком на соль.
И когда он тает, он уступает место вкусу такой глубины!
Это так…
Это объедение!
За все свои века я ничего подобного не пробовал.
Он новый!
Вот это достойный подарок, маленький король.
Полагаю, теперь я обязан дать вам аудиенцию.
Очень хорошо. Вы можете задать один вопрос.
Рекс Игниус…
…наш вопрос таков:
где тюрьма архимага Аравоса?
Боже мой.
Думаете, я раскрою вам, крошечным детям,
местонахождение самого опасного существа во всей Зедии?
Ты обещал ответить на вопрос!
Обещал.
Если ответ на твой вопрос не поставит под угрозу весь мир.
Благодарю вас за чудесную выпечку.
Прощайте.
Ты не понимаешь! Нас прислала сама королева драконов.
Вас прислала Зубея?
Да!
Угроза реальна, и ей нужна твоя помощь.
Вас прислала Зубея?
Ей нужна помощь —
пусть просит спасти Зедию великого и могущественного Авизандума.
Или король драконов слишком занят
войнами с человечишками на границе?
Это всегда был его любимый вид спорта.
Давить муравьев и называть себя победителем.
Всё, что делал Авизандум, — это защищал Зедию.
Защищал Зедию?
Авизандум хочет бесконечной войны.
Он любит провоцировать и уничтожать человеческие армии.
Так он чувствует себя большим и сильным.
И однажды это его убьёт, но ему это тоже понравится.
О, Авизандум, великий жертвенный герой Зедии!
Зим!
Иллюзия!
Что это?
Это Азимондиас, сын Авизандума.
Принц-дракон.
Какой жизни я хочу?
Я знаю только одно.
Амая, я хочу жениться на тебе.
Я хочу жизнь с тобой.
Хочу ли я быть королевой?
Сначала я не хотела.
Но теперь да.
Да. Я очень хочу.
Я хочу быть королевой своего народа.
Но всё не так просто.
Как я могу быть королевой
и одновременно строить жизнь с тобой?
В Люкс Аурии есть поговорка:
«Нельзя любоваться тортом, съев его».
«Испеки два торта».
Два торта?
Испечь два торта?
Это совсем не то, что значит поговорка…
Два торта.
Коварство!
Обман!
Стой! Послушай меня!
Авизандум прислал своего сына, замаскированного собакой,
поиздеваться надо мной?
Боится смотреть мне в глаза после стольких лет?
Слишком труслив, чтобы встретиться со мной?
Да великий Авизандум — просто жалкое ничтожество!
Авизандум мёртв!
Авизандум…
Мёртв?
Как это случилось?
Короля драконов убили.
Тёмный маг обратил его в камень ужасным заклятием.
А сейчас дочь этого тёмного мага ищет тюрьму Аравоса,
чтобы освободить его.
Мы должны ее остановить.
Твой отец был моим главным соперником, но до этого, давным-давно,
он был моим другом.
Малыш,
мне очень жаль.
Я должен был понять раньше.
Давным-давно именно человек понял сущность Падшей звезды
и помог Зедии остановить его планы.
Ты так похож на нее.
Теперь, когда ты понимаешь,
пожалуйста, скажи нам, где заточен Аравос.
Я не знаю.
Ну? Рога готовы?
Рога придут,
но я не думаю, что они готовы выступить против нее.
Как только вызов будет сделан, они последуют за мной.
Не обижайся, любовь моя, но победишь ли ты сестру в дуэли?
Джанай — величайший воин Люкс Аурии.
До этого не дойдет. Она не будет драться.
Джанай не хотела быть королевой.
Ты уверен, что она уступит?
Кто знает мою сестру лучше меня?
Я предлагаю ей выход.
И когда сестра отклонит мой вызов,
Шесть Рогов увидят, у кого истинная сила.
С рассветом, Мияна,
мы изменим ход истории.
Ты не знаешь?
Но как такое может быть?
Зубея сказала, что это знание доверено только тебе.
Да, это правда.
Но если оно доверено тебе, то ты должен знать, где тюрьма.
И всё же я не знаю.
Подожди. Это загадка. Обладать знанием не означает знать.
- Ненавижу это. - Нет, всё просто.
Он обладает знанием того, где заключен Аравос.
Это значит что-то вроде…
У него есть карта.
Очень умно, юный человек.
Да, ты всегда был очень умным человеком, да, Каллум?
Клаудия!
Umbra-Chorum.
Клаудия, пожалуйста…
Не надо этого делать.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко