UMA SÉRIE NETFLIX
Anteriormente…
A Estrela Cadente regressou.
Uma prisão mágica foi criada para prender este vilão para a eternidade.
Rex Igneous, o Arquidragão da Terra.
Ele deve ter uma pista sobre a localização da prisão.
Já sei! Lagarto com chapéu!
Não era um lagarto com chapéu.
Era o dragão na montanha.
Ele está a levar-nos para Umber Tor, onde vive o grande Rex Igneous.
O pai morreu, Claudia. Não tens de fazer mais o que ele quer.
Não.
Não!
Conseguimos!
O covil do Rex Igneous.
LIVRO 4 TERRA
CAPÍTULO 8 REX IGNEOUS
Não te preocupes. É só uma imagem. Ele não deve ser assim tão assustador.
Zym! Já me devias ter dito isso!
O que se passa?
A Zubeia queria que o Zym ficasse em casa por uma razão.
O Rex Igneous e o pai do Zym eram rivais.
Eles não gostavam nada um do outro.
Queremos o Rex bem disposto.
Já não te podemos esconder na mochila do Ezran, pois não?
O Runaan costumava lançar um feitiço para nos esconder rapidamente.
- Ele ensinou-te? Podes fazê-lo? - Eu nunca o fiz.
Precisa de energia da Lua e eu nunca me senti tão distante da Lua.
- A Opala da Lua! - Isto ajuda alguma coisa?
Na verdade, sim.
Um disfarce para o Zym.
Vamos a isto.
Mystica-Canis!
Lindo menino! Tenta ladrar sem os choques.
Perfeito.
- Problema resolvido. - Sim.
Se o Rex Igneous gostar dos presentes, sobreviveremos a isto.
Presentes?
Sim, já vos tinha dito.
Para falarem com o Rex, têm de lhe dar um presente.
Sim, esta é a Aegis.
A Embertail acha que a Aegis é gira, mas não admite.
Tenho de falar contigo sobre algo sério.
Mas aqui não. Vem comigo.
Não devíamos ser vistos juntos.
Vi a minha irmã e a futura esposa a sair daqui.
E depois?
A rainha foi fazer um piquenique romântico em plena luz do dia!
O que pensará o povo que vive em tendas?
Falaste com os outros Chifres?
- Eles entendem o problema? - Sim.
Eles estão infelizes, como nós.
Mas não sei se estão prontos para agir contra ela, Karim.
Estas coisas demoram.
Não temos tempo!
Conheces a história A Guerra de Sangue e Cinza?
Sim. Isto é, sem dúvida, o covil de um dragão.
Certo, mas onde está o dragão?
A Guerra de Sangue e Cinza foi um capítulo trágico
na história do nosso império.
Há muito tempo, o rei de Lux Aurea enlouqueceu
e governou como um tirano.
O seu irmão, o primeiro Cavaleiro Dourado,
liderou os seus exércitos para destronar o rei
e houve uma grande guerra civil.
Enquanto os exércitos combatiam, só havia morte e fogo em Lux Aurea.
As cinzas enegreceram o céu e o Sol ficou vermelho como sangue.
O Cavaleiro Dourado viu o caos causado pela sua guerra.
Para acabar com isso, lançou um desafio ao seu irmão.
Um duelo até à morte.
O vencedor governaria Lux Aurea.
Ele ganhou?
Sim.
Mas a questão não é quem ganhou.
O duelo acabou com a guerra.
Desde então,
qualquer elfo de Lux Aurea pode exigir um duelo de sangue e cinza.
Tencionas desafiar a rainha!
É a única forma.
Diz aos outros Chifres. Vou desafiá-la amanhã, ao nascer do sol.
Onde está o dragão mauzão?
Truz-truz! Está alguém em casa?
Está aqui alguém?
Será que chegámos em má altura?
Lamento que o fim do mundo não se encaixe na tua agenda, Rex.
Sábio e poderoso Arquidragão da Terra.
Mestre das grandes e das pequenas pedras.
Agitador do solo e produtor da erva.
Sou o N'Than de Drakewood, humilde guia destes viajantes
que enfrentaram as profundezas de Umber Tor para te encontrar.
Ao contrário da tradição, eles não te trouxeram presentes.
No entanto…
Se lhes deres uma oportunidade, verás que são amáveis.
Espera.
Eu trouxe um presente, Grande Dragão.
Sou a Rayla do Bosque Prateado e ofereço-te as minhas espadas.
São feitas de prata lunar pura e são únicas.
Foram feitas só para mim por um experiente ferreiro.
Fui treinada por um mestre assassino para as usar.
Esses dois elfos eram como pais para mim, mas acho que não os voltarei a ver.
Estas lâminas são as únicas lembranças deles.
Aceita-as, Grande Dragão. É o meu presente para ti.
Sim, eu também trouxe um presente, Grande Dragão.
É…
Ofereço-te este bastão.
Foi-me oferecido apesar das coisas más que os humanos fizeram com magia.
É importante.
Agora, está nas tuas mãos.
Eu sou o Rei Ezran de Katolis.
Como presente, ofereço-te a minha coroa.
Não tem joias e não é feita de um metal precioso.
Foi feita com o aço da espada do meu pai.
O meu pai era um rei forte e eu queria ter essa força comigo.
Mas ele ensinou-me que a força nem sempre tem que ver com armas e guerra.
Esta coroa lembra-me dessa lição.
Duas facas, um pau e um chapéu.
Achavam mesmo que ficaria comovido com estas bugigangas?
Perdemos tanto.
O meu povo tem tanto medo, tantas dúvidas.
Quando olham para mim como rainha, sinto que procuram esperança.
Mas eu tenho dúvidas e tenho medo.
Como posso dar-lhes esperança quando tenho tantas dúvidas?
Então, pensei que eu e tu podíamos…
… ir embora.
Podíamos ir para Katolis e viver em paz.
Assim, o Karim podia liderar o povo com alguma certeza.
Que vida quero?
Espera. Não entendo.
Os nossos presentes não são suficientes?
Suficientes?
Olha à tua volta.
Eu durmo sobre pilhas de tesouros lendários.
Todas as armas bem trabalhadas perdem o brilho.
O poder das relíquias desvanece.
Todas as coisas enferrujam e apodrecem à minha volta.
Estou tão farto de presentes como de visitas.
Por isso, vamos lá despachar isto.
Vocês correm, eu persigo-vos, vocês morrem.
Espera! Tenho algo que vais gostar.
Ez? Ele tem razão. Agora vamos fugir.
Não, percebemos tudo mal.
Oferecemos coisas importantes para nós, mas elas não significam nada para ti.
Todos os meus presentes preferidos foram surpresas.
Tu não tens isso há muito tempo, uma surpresa.
Algo novo. Uma tarte com recheio castanho!
Este é o teu presente?
Um bolo?
Bom, se não queres…
Não, espera. Não.
Vou provar a tarte.
É…
… cremosa, mas amarga.
Folhada, mas firme.
Doce, mas com uma pitada de sal.
E, à medida que se desfaz, tem um sabor muito intenso.
Isto é…
Isto é delicioso!
Em tantos séculos, nunca comi nada assim.
É nova.
Isso, pequeno rei, é um presente digno.
Suponho que agora sou obrigado a conceder-vos uma audiência.
Muito bem.
Podem fazer uma pergunta.
Rex Igneous…
… a nossa pergunta é: onde fica a prisão do Arquimago Aaravos?
Céus!
Acham que revelaria a crianças pequeninas
a localização do ser mais perigoso de Xadia?
- Disseste que respondias a uma pergunta. - Sim.
Desde que a resposta a essa pergunta não pusesse o mundo em perigo.
Obrigado pelo bolo maravilhoso.
Adeus.
Não estás a entender! Fomos enviados pela própria Rainha Dragão.
A Zubeia enviou-vos?
Sim!
A ameaça é real e ela precisa da tua ajuda.
A Zubeia enviou-vos?
Se precisa de ajuda,
porque não pede ao seu poderoso Avizandum para salvar Xadia?
Ou o Rei Dragão está demasiado ocupado a lutar com humanos na fronteira?
Ele sempre adorou fazer isso.
Pisar formigas e intitular-se de conquistador.
Tudo o que o Avizandum fez foi para proteger Xadia.
Proteger Xadia?
O Avizandum quer uma guerra sem fim.
Ele adora provocar e destruir exércitos humanos,
fá-lo sentir-se grande e poderoso.
Um dia, isso vai matá-lo, mas ele também vai adorar isso.
Avizandum, o grande herói martirizado de Xadia!
Zym!
Uma ilusão!
O que é isto?
Este é o Azymondias, filho de Avizandum.
O Príncipe Dragão.
Que vida quero?
Eu só tenho a certeza de uma coisa.
Amaya, quero casar contigo.
Quero uma vida contigo.
Se quero ser rainha?
No início, pensei que não.
Mas, agora, sim.
Sim, sem dúvida que quero.
Quero ser a rainha do meu povo.
Mas não é assim tão simples.
Como posso ser rainha e ter a vida que quero contigo?
Em Lux Aurea, há um ditado.
Não podes ter um bolo e comê-lo ao mesmo tempo.
"Tens de ter dois bolos."
Dois bolos?
Ter dois bolos?
Não é esse o significado do ditado.
Dois bolos.
Traição!
Embuste!
Espera! Escuta!
O Avizandum mandou o próprio filho disfarçado de cão para me provocar?
Tem receio de me olhar nos olhos após tanto tempo?
É covarde demais para me enfrentar?
O grande Avizandum nunca desceu tão baixo.
O Avizandum morreu!
O Avizandum…
… morreu?
Como?
O Rei Dragão foi assassinado.
Um mago das trevas transformou-o em pedra.
Agora, a filha desse mago vai encontrar a prisão do Aaravos e libertá-lo.
Temos de a impedir.
O teu pai era o meu maior rival, mas, muitos séculos antes disso,
ele foi meu amigo.
Pequenino,
lamento imenso.
Já devia ter percebido.
Há muito tempo, uma humana percebeu os esquemas da Estrela Cadente
e ajudou Xadia a acabar com eles.
És tão parecido com ela.
Agora que entendes, podes dizer-nos onde está o Aaravos?
Não sei.
Os Chifres estão prontos?
Os Chifres estarão lá,
mas acho que não estão prontos para se virar contra ela.
Quando o desafio for lançado, eles seguir-me-ão.
A Janai é a maior guerreira de Lux Aurea.
Não chegará a isso. Ela não lutará.
A Janai nunca quis ser rainha.
Tens a certeza que ela não lutará?
Quem conhece a minha irmã melhor do que eu?
Vou oferecer-lhe uma saída.
E, quando a minha irmã recusar o meu desafio,
os Seis Chifres verão onde está a verdadeira força.
Ao nascer do sol, Miyana,
mudaremos o rumo da nossa história.
Não sabes?
Mas isso não faz sentido.
A Zubeia disse que te tinham confiado essa informação.
Sim, é verdade.
Então, se tens a informação, tens de saber onde ele está.
E, no entanto, não sei.
É um enigma. Ter informação não significa ter conhecimento.
- Odeio isto. - Não, é simples.
Ele tem a informação de onde o Aaravos está preso.
Isso significa que…
Ele tem um mapa.
Muito inteligente, jovem humano.
Sempre foste um humano inteligente, certo, Callum?
Claudia!
Umbra-Chorum.
Claudia, por favor…
Não tens de fazer isto.
Legendas: Ruben Oliveira