SERIAL NETFLIX
W poprzednich odcinkach…
Powróciła Upadła Gwiazda.
Stworzono magiczne więzienie, gdzie miał spędzić wieczność.
Rex Igneous, arcysmok ziemi.
Może mieć wskazówkę co do lokalizacji więzienia.
Wiem! Jaszczurka w kapeluszu!
To nie jaszczurka,
tylko smok we wnętrzu góry.
Prowadzi nas do Umber Tor, domu wielkiego Rexa Igneousa.
Tata nie żyje. Nie musisz robić tak, jak on chciał.
Nie.
Nie!
Udało się!
To leże Rexa Igneousa.
KSIĘGA 4: ZIEMIA ROZDZIAŁ 8: REX IGNEOUS
Nie bój się, to malowidło. Na pewno nie jest straszny.
Zymie, czemu mi nie powiedziałeś?
O co chodzi?
Nie bez powodu Zubeia chciała, by Zym został w domu.
Rex Igneous i tata Zyma byli rywalami.
Bardzo, ale to bardzo się nie lubili.
Nie możemy złościć Rexa.
Nie zmieścimy cię do plecaka Ezrana.
Runaan czasem używał zaklęcia maskującego, by nas ukryć.
- Nauczył cię go? Rzucisz je? - Ja? Nie robiłam tego.
Wymaga energii księżyca,
a tej ostatnio nie mam zbyt wiele.
- Księżycowy opal! - To cię naksiężycuje?
W sumie to tak.
Zamaskujmy Zyma.
Raz kozie śmierć.
Mystica Canis!
Dobry piesek, ale szczekaj bez rażenia prądem.
Idealnie.
- Po problemie. - Tak.
Jeśli Rexowi spodobają się dary, to przeżyjemy.
Dary?
Tak, mówiłem.
Rex wysłucha was w zamian za godne dary.
Embertail ma nową przyjaciółkę.
Tak, to Aegis.
Embertail uważa, że jest urocza, ale tego nie przyzna.
Chciałaś pogadać w stajni czy idziemy gdzieś indziej?
Musimy porozmawiać o pewnej ważnej rzeczy.
Ale nie tutaj. Chodź ze mną.
Co robisz? Nie mogą nas zobaczyć?
Moja siostra opuściła obozowisko z przyszłą żoną.
Co z tego?
Królowa idzie na romantyczny piknik w środku dnia!
Co pomyśli lud mieszkający w namiotach?
Rozmawiałaś z resztą Rogów?
- Rozumieją sytuację? - Tak.
Też są niezadowoleni.
Ale nie wiem, czy są gotowi podjąć działania.
To wymaga czasu.
Nie mamy czasu!
Znasz historię Wojny Krwi i Popiołu?
Tak, to z pewnością leże smoka.
Dobra, tylko gdzie ten smok?
Wojna Krwi i Popiołu to tragiczny rozdział w historii naszego imperium.
Dawno temu król Lux Aurei oszalał
i rządził niczym tyran.
Jego brat, pierwszy Złoty Rycerz,
poprowadził armię, by go zdetronizować.
Wybuchła wielka wojna domowa.
Armie się ścierały, a Lux Aureę opanowały śmierć i ogień.
Niebo było czarne od popiołu, a słońce czerwone niczym krew.
Złoty Rycerz widział, że rozpętał się chaos.
By położyć temu kres, wyzwał brata na pojedynek.
Na śmierć i życie.
Zwycięzca miał rządzić Lux Aureą.
Wygrał?
Tak.
Ale nie chodzi o to, kto wygrał.
Pojedynek zakończył wojnę.
Od tego czasu
każdy z elfów może wyzwać innego na Pojedynek Krwi i Popiołu.
Chcesz rzucić wyzwanie królowej!
To jedyne wyjście.
Powiedz reszcie.
Jutro o wschodzie słońca rzucę jej wyzwanie.
Gdzie ten wielki, zły smok?
Puk, puk! Jest tu kto?
Halo?
Może wybraliśmy zły moment?
Wybacz, że koniec świata nie wpisał się w twój wypchany grafik.
Mądry i potężny arcysmoku ziemi.
Mistrzu wielkich skał i małych kamyków.
Ty, co trzęsiesz ziemią i dbasz o trawę.
N’than ze Smoczej Gęstwiny. Przewodnik podróżników,
którzy przybyli tu, byś ich wysłuchał.
Choć tradycja tak nakazuje, nie przynieśli ze sobą darów.
Niemniej…
Daj im szansę, a poznasz ich dobroć.
Chwila.
Mam dar, Wielki Smoku.
Jestem Rayla z Silvergrove. Ofiaruję ci me motyle miecze.
Zrobione z czystego srebra księżycowego. Są unikatowe.
Wykute dla mnie przez znakomitego kowala.
Mistrz zabójców uczył mnie nimi walczyć.
Te dwa elfy były dla mnie jak ojcowie,
ale chyba już ich nie zobaczę.
Te miecze to moja jedyna pamiątka po nich.
Przyjmij je jako mój dar, Wielki Smoku.
Ja też mam dla ciebie dar, Wielki Smoku.
To…
Ofiaruję ci mą laskę.
Dostałem ją pomimo zła, jakie ludzie czynią przy użyciu magii.
Ma dużą wagę.
Teraz powierzam ją tobie.
Jestem Ezran, król Katolis.
Moim darem jest moja korona.
Nie ma klejnotów i nie jest z cennego metalu.
Wykuto ją ze stali z miecza mojego ojca.
Ojciec był silnym królem
i chciałem tę siłę zachować.
Nauczył mnie też, że w sile nie chodzi o broń i wojnę.
O tym przypomina mi ta korona.
Dwa noże, kij i nakrycie głowy.
Naprawdę myśleliście, że zadowolą mnie te błyskotki?
No dobrze, mów.
Tak wiele straciliśmy.
Mój lud czuje strach i niepewność.
Gdy patrzą na mnie, swą królową, widzę, że na mnie liczą.
Ale ja też czuję strach i niepewność.
Jak mam dać im nadzieję, kiedy sama powątpiewam?
Dlatego pomyślałam, że mogłybyśmy…
odejść.
Żyłybyśmy spokojnie i razem w Katolis.
Karim poprowadziłby lud dużo pewniej.
Zapomnij o Karimie. Nie o niego tu chodzi.
Jak ty chcesz żyć?
Jak chcę żyć?
Chwila, nie rozumiem.
Czyli nasze dary nie wystarczą?
Wystarczą?
Patrzcie tylko.
Śpię pośród masy legendarnych skarbów.
Nawet najlepsza broń traci połysk.
Każda relikwia traci moc.
Wszystko wokół rdzewieje i gnije.
Mam już dość darów, podobnie jak gości.
Przejdźmy do rzeczy.
Wy uciekacie, ja was gonię, a potem giniecie.
Czekaj, mam coś, co ci się spodoba.
On ma rację, Ez. Pora uciekać.
Nie, wszystko pokręciliśmy.
Złożyliśmy dary, które dla nas są ważne, ale dla ciebie nie mają wartości.
Najlepsze prezenty to te niespodziewane.
Właśnie tego nigdy nie dostałeś.
Niespodzianki. Czegoś nowego.
To błotne ciasteczka!
To ma być ten dar?
Ciasteczka?
Dobrze, skoro nie chcesz…
Nie, nie, czekaj.
Spróbuję.
Jest…
kremowe, ale gorzkie.
Kruche, ale twarde.
Słodkie, ale z odrobiną soli.
A gdy się rozpuszcza, uwalnia się niezwykle wyrazisty smak.
Jest…
przepyszne!
Przez tyle stuleci nie jadłem czegoś podobnego.
To nowość.
I to jest godny dar, mały królu.
Jestem teraz zobowiązany was wysłuchać.
Dobrze. Macie jedno pytanie.
Rexie Igneousie…
pytanie brzmi,
gdzie jest więzienie arcymaga Aaravosa?
No ładnie.
Myślicie, że ujawnię wam, dzieciakom,
lokalizację najgroźniejszej istoty w całej Xadii?
- Miałeś odpowiedzieć na pytanie. - Owszem.
Ale odpowiedź na to pytanie to zagrożenie dla świata.
Dziękuję za przepyszne ciasteczko.
Żegnam.
Nie rozumiesz! Przysłała nas tutaj Smocza Królowa.
Zubeia?
Tak!
To nie wymysły. Potrzebuje twojej pomocy.
Zubeia was przysłała?
Skoro chce pomocy w ratowaniu Xadii, czemu nie poprosi Avizanduma?
A może Smoczy Król jest zbyt zajęty walką z ludźmi na granicy?
Zawsze to uwielbiał.
Deptał mrówki i nazywał się zdobywcą.
Avizandum robił wszystko, by chronić Xadię.
Chronić Xadię?
Pragnie jedynie wiecznej wojny.
Uwielbia prowokować i niszczyć armie ludzi.
Czuje się wtedy taki potężny.
Kiedyś przez to zginie, ale to też go ucieszy.
Avizandum, wielki bohater i męczennik Xadii!
Zymie!
To iluzja!
Co to ma znaczyć?
To Azymondias, syn Avizanduma.
Smoczy Książę.
Jak chcę żyć?
Jednego jestem pewna.
Chcę cię poślubić, Amayo.
Chcę żyć z tobą.
To nie jest odpowiedź. Mówisz tak, bo nie chcesz być królową?
Czy chcę być królową?
Początkowo nie chciałam.
Ale teraz już tak.
Zdecydowanie chcę.
Chcę być królową mojego ludu.
Ale to niełatwe.
Jak mogę pogodzić to ze wspólnym życiem z tobą?
W Lux Aurei mówi się, że niemożliwym jest zjeść ciastko i mieć ciastko.
Znam takie powiedzenie. Po prostu zjedz dwa ciastka.
„To zjedz dwa ciastka”.
Dwa ciastka?
Zjeść dwa ciastka?
Nie o to chodzi w tym powiedzeniu…
Dwa ciastka.
Zdrada!
Oszustwo!
Zaczekaj! Wysłuchaj mnie!
Avizandum wysyła syna pod postacią psa, by ze mnie zadrwić?
Po takim czasie boi się spojrzeć mi w twarz?
Tchórz boi się starcia?
Wielki Avizandum już całkiem się stoczył.
Avizandum nie żyje!
Avizandum…
nie żyje?
Jak to się stało?
Został zamordowany.
Czarny mag zamienił go w skałę za pomocą zaklęcia.
A teraz jego córka chce znaleźć Aaravosa,
by go uwolnić.
Trzeba ją powstrzymać.
Twój ojciec był moim największym wrogiem, ale przedtem, dawno temu,
był przyjacielem.
Maluchu,
bardzo mi przykro.
Mogłem się domyślić.
Dawno temu to kobieta rasy ludzkiej przejrzała Upadłą Gwiazdę
i pomogła ją powstrzymać.
Jesteś do niej podobny.
Skoro już rozumiesz,
to powiedz, gdzie jest więzienie Aaravosa.
Nie wiem.
I jak? Rogi gotowe?
Przyjdą, ale zapewne nie zechcą obrócić się przeciwko niej.
Dołączą do mnie, gdy rzucę jej wyzwanie.
Bez urazy, kochany, ale czy zdołasz pokonać siostrę?
Janai jest najlepszą wojowniczką Lux Aurei.
Nie dojdzie do walki.
Wycofa się.
Nie chciała być królową.
Jesteś pewien, że się wycofa?
Nikt nie zna jej lepiej niż ja.
Oferuję jej rozwiązanie.
Kiedy odmówi przyjęcia wyzwania,
Rogi zrozumieją, kto jest silniejszy.
Kiedy wzejdzie słońce,
odmienimy bieg historii.
Nie wiesz?
To bez sensu.
Zubeia mówiła, że tylko ty masz taką wiedzę.
To prawda.
Skoro tak, to musisz wiedzieć, gdzie on jest.
A jednak nie wiem.
Zaraz, to zagadka. Ma tę wiedzę, a mimo to nie wie.
- Do bani. - To proste.
Posiada wiedzę na temat lokalizacji więzienia.
A to znaczy, że…
Ma mapę.
Bystry jesteś, młodzieńcze.
Tak, zawsze byłeś bystrzakiem, co nie, Callumie?
Claudia!
Umbra Chorum.
Claudio, proszę…
Nie musisz tego robić.
Napisy: Krzysztof Łuczak